MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
Instruction Manual for makita models including: HP347D, HP457D, HP347D Cordless Hammer Driver Drill, HP347D, Cordless Hammer Driver Drill
Makita HP457DWE10 Akku- Schlagbohrschrauber-Set Li-ion 18V/1,5Ah G
MAKITA HP457DWE10 Aku příklepový šroubovák Li-ion 18V/1,5Ah G, příslušenství
File Info : application/pdf, 8 Pages, 408.50KB
DocumentDocumentGB Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL UA PL Akum. wiertarko-wkrtarka udarowa INSTRUKCJA OBSàUGI RO Maúin de gurit úi înúurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCIUNI DE Akku- Schlagbohrschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová pneumatická zarázacia vtaþka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový píklepový vrtací sroubovák NÁVOD K OBSLUZE HP347D HP457D 1 1 2 1 1 4 7 3 011787 1 2 3 011790 4 5 1 011792 8 A 011788 3 B 1 011789 1 2 011791 3 4 6 1 2 011791 1 002449 9 011793 2 ýESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda vseobecného vyobrazení 1-1. ýervený indikátor 1-2. Tlaþítko 1-3. Akumulátor 2-1. Spous 3-1. Pepínací páþka smCru otáþení 4-1. Páþka regulace otáþek 5-1. StavCcí prstenec 5-2. Voliþ provozního rezimu 5-3. Dílek 5-4. Sipka 6-1. StavCcí prstenec 6-2. Voliþ provozního rezimu 6-3. Dílek 6-4. Sipka 7-1. Objímka 8-1. Vyfukovací nástroj TECHNICKÉ ÚDAJE Model HP347D HP457D Beton 10 mm 13 mm Výkony Ocel Devo Vrut do deva Sroub do kovu 10 mm 25 mm 5,1 mm x 63 mm 6 mm 13 mm 36 mm 6 mm x 75 mm Otáþky naprázdno (min-1) Vysoké (2) Nízké (1) 0- 1 400 0 - 400 Poþet píklep za minutu (min-1) Vysoké (2) Nízké (1) 0 - 21 000 0 - 6 000 Celková délka Severní/Jizní Amerika Ostatní zemC Hmotnost netto 216 mm 1,5 kg 246 mm 239 mm 1,7 kg Jmenovité napCtí 14,4 V DC · Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmCnám bez upozornCní. · Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v rzných zemích lisit. · Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 01/2003 18 V DC ENE039-1 Urþení nástroje Nástroj je urþen k píklepovému vrtání do cihel, betonu a kamene a dále pro bezpíklepové vrtání do deva, kov, keramických materiál a plast. ENG905-1 Hluþnost Typická vázená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745: ENG900-1 Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tí os) urþená podle normy EN60745: Model HP347D Pracovní rezim: Píklepové vrtání do betonu Vibraþní emise (ah,ID) : 9,0 m/s2 Nejistota (K): 2,0 m/s2 Model HP347D Hladina akustického tlaku (LpA): 82 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Model HP457D Hladina akustického tlaku (LpA): 81 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 92 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Pouzívejte ochranu sluchu Pracovní rezim: vrtání do kovu Vibraþní emise (ah,D) : 2,5 m/s2 nebo ménì Nejistota (K): 1,5 m/s2 Model HP457D Pracovní rezim: Píklepové vrtání do betonu Vibraþní emise (ah,ID) : 7,0 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2 Pracovní rezim: vrtání do kovu Vibraþní emise (ah,D) : 2,5 m/s2 nebo ménì Nejistota (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 · Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmCena v souladu se standardní testovací metodou a mze být vyuzita ke srovnávání náadí mezi sebou. · Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnCz vyuzít k pedbCznému posouzení vystavení jejich 43 vlivu. VAROVÁNÍ: · Emise vibrací bChem skuteþného pouzívání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lisit v závislosti na zpsobu pouzití náadí. · Na základC odhadu vystavení úþinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistCte bezpeþnostní opatení k ochranC obsluhy (vezmCte v úvahu vsechny þásti pracovního cyklu, mezi nCz patí kromC doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobChu). Pouze pro zemC Evropy ENH101-15 Prohlásení ES o shodC Spoleþnost Makita Corporation jako odpovCdný výrobce prohlasuje, ze následující zaízení Makita: popis zaízení: Akumulátorový píklepový vrtací sroubovák þ. modelu/ typ: HP347D,HP457D vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smCrnicím: 2006/42/EC Zaízení bylo rovnCz vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u naseho autorizovaného zástupce v EvropC: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England GEB056-3 BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNNÍ K AKUMULÁTOROVÉMU VRTACÍMU KLADIVU 1. BChem píklepového vrtání pouzívejte ochranu sluchu. Pílisný hluk mze zpsobit ztrátu sluchu. 2. Pouzijte pomocné drzadlo (drzadla), pokud je k náadí dodáno. Ztráta kontroly nad náadím mze zpsobit zranCní. 3. Pi práci v místech, kde mze dojít ke kontaktu nástroj z píslusenství se skrytým elektrickým vedením, drzte elektrické náadí za izolované þásti drzadel. Nástroje z píslusenství mohou pi kontaktu s vodiþem pod napCtím penést proud do nechránCných þástí náadí a obsluha mze utrpCt úraz elektrickým proudem. 4. Dbejte, abyste vzdy mCli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výskách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl. 5. Náadí drzte pevnC. 6. Nepiblizujte ruce k otáþejícím se þástem. 7. Nenechávejte nástroj bCzet bez dozoru. Pracujte s ním, jen kdyz jej drzíte v rukou. 8. BezprostednC po ukonþení práce se nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokozku. 9. NCkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PeþtCte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. 000230 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN GEA010-1 Obecná bezpeþnostní upozornCní k elektrickému náadí UPOZORNNÍ PeþtCte si vsechna bezpeþnostní upozornCní a pokyny. Pi nedodrzení upozornCní a pokyn mze dojít k úrazu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému zranCní. Vsechna upozornCní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základC opakovaného pouzívání) vedly k zanedbání dodrzování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUZÍVÁNÍ nebo nedodrzení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mze zpsobit vázné zranCní. ENC009-1 DLEZITÉ BEZPEýNOSTNÍ POKYNY AKUMULÁTOR 1. Ped pouzitím akumulátoru si peþtCte vsechny pokyny a varovné symboly na (1) nabíjeþce, (2) baterii a (3) výrobku vyuzívajícím baterii. 2. Akumulátor nedemontujte. 44 3. Pokud se pílis zkrátí provozní doba akumulátoru, peruste okamzitC provoz. V opaþném pípadC existuje riziko pehívání, popálení nebo dokonce výbuchu. 4. Budou-li vase oþi zasazeny elektrolytem, vypláchnCte je þistou vodou a okamzitC vyhledejte lékaskou pomoc. Mze dojít ke ztrátC zraku. 5. Akumulátor nezkratujte: (1) Nedotýkejte se svorek zádným vodivým materiálem. (2) Akumulátor neskladujte v nádobC s jinými kovovými pedmCty, jako jsou hebíky, mince, apod. (3) Akumulátor nevystavujte vodC ani desti. Zkrat akumulátoru mze zpsobit velký prtok proudu, pehátí, mozné popálení a dokonce i poruchu. 6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech, kde mze teplota pekroþit 50 C (122 F). 7. Nespalujte akumulátor, ani kdyz je váznC poskozen nebo úplnC opoteben. Akumulátor mze v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní nenarázeli. 9. Nepouzívejte poskozené akumulátory. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Tipy k zajistCní maximální zivotnosti akumulátoru 1. Akumulátor nabijte ped tím, nez dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povsimnete snízeného výkonu nástroje, vzdy jej zastavte a dobijte akumulátor. 2. Nikdy nenabíjejte úplnC nabitý akumulátor. Pebíjení zkracuje zivotnost akumulátoru. 3. Akumulátor nabíjejte pi pokojové teplotC v rozmezí od 10 C do 40 C (50 F - 104 F). Ped nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout. POPIS FUNKCE POZOR: · Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Instalace a demontáz akumulátoru Fig.1 · Ped nasazením þi sejmutím bloku akumulátoru náadí vzdy vypnCte. · Jestlize chcete blok akumulátoru vyjmout, vysute jej se souþasným pesunutím tlaþítka na pední stranC akumulátoru. · Pi instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýþek na bloku akumulátoru s drázkou v krytu a zasute akumulátor na místo. Akumulátor zasunujte vzdy nadoraz, az zacvakne na místo. Není-li tlaþítko zcela zajistCno, uvidíte na jeho horní stranC þervený indikátor. Zasute akumulátor zcela tak, aby nebyl þervený indikátor vidCt. Jinak by mohl akumulátor ze zaízení vypadnout a zpsobit zranCní obsluze þi pihlízejícím osobám. · Pi vkládání akumulátoru nepouzívejte pílisnou sílu. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej správnC. Systém ochrany akumulátoru K zajistCní dlouhé zivotnosti je blok akumulátoru vybaven systémem ochrany, jenz automaticky vypne výstupní výkon. Náadí se bChem provozu vypne, pokud budou akumulátor nebo samotné náadí vystaveny níze uvedeným podmínkám. Píþinou vypnutí je aktivace systému ochrany nejedná se o zádné problémy s náadím. · Pi petízení náadí: UvolnCte spous, vyjmCte blok akumulátoru, odstrate píþiny petízení, potom spous znovu stisknCte a obnovte þinnost. · Pehátí þlánk akumulátoru: Pi jakémkoli pepínání spoustC zstane motor stát. Pestate náadí pouzívat a nechte vychladnout blok akumulátoru. · Nízká úrove zbývající energie akumulátoru: Po stisknutí spoustC se motor znovu rozebChne, avsak brzy se zastaví. V takovém pípadC vyjmCte blok akumulátoru z náadí a nabijte jej, abyste zamezili pílis hlubokému vybití akumulátoru Zapínání Fig.2 POZOR: · Ped vlozením akumulátoru do nástroje vzdy zkontrolujte správnou funkci spoustC a zda se po uvolnCní vrací do vypnuté polohy. 45 Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho spous. Otáþky nástroje se zvCtsují zvýsením tlaku vyvíjeného na spous. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnCte spous. Pepínání smCru otáþení Fig.3 Tento nástroj je vybaven pepínaþem smCru otáþení. Stisknutím páþky pepínaþe smCru otáþení v poloze A se nástroj otáþí ve smCru hodinových ruþiþek, zatímco pi stisknutí v poloze B proti smCru hodinových ruþiþek. Je-li páþka pepínaþe smCru otáþení v neutrální poloze, nelze stisknout spous nástroje. POZOR: · Ped zahájením provozu vzdy zkontrolujte nastavený smCr otáþení. · S pepínaþem smCru otáþení manipulujte az poté, co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li zmCnu smCru otáþení ped zastavením nástroje, mze dojít k jeho poskození. · Pokud nástroj nepouzíváte, vzdy pesute pepínaþ smCru otáþení do neutrální polohy. ZmCna otáþek Fig.4 Chcete-li zmCnit otáþky, nejdíve nástroj vypnCte a poté pesute páþku regulace otáþek do polohy ,,2" pro vysoké otáþky nebo do polohy ,,1" pro nízké otáþky. Ped zahájením provozu dbejte, aby byla páþka regulace otáþek umístCna ve správné poloze. Pouzívejte otáþky odpovídající provádCné þinnosti. POZOR: · Páþku regulace otáþek vzdy pesute úplnC do správné polohy. Budete-li nástroj pouzívat s páþkou regulace otáþek umístCnou mezi symboly ,,1" a ,,2", mze dojít k poskození nástroje. · Nemanipulujte s páþkou regulace otáþek, je-li nástroj v provozu. Mze dojít k poskození nástroje. VýbCr provozního rezimu Fig.5 Tento nástroj je vybaven prstencem pepínání provozního rezimu. Pomocí tohoto prstence vyberte jeden ze tí rezim, který je vhodný pro provádCnou práci. Chcete-li pouze otáþet, otoþte prstenec tak, aby sipka na tClese nástroje smCovala k symbolu na prstenci. Pozadujete-li otáþení s píklepem, otoþte prstenec tak, aby sipka smCovala k symbolu na prstenci. Pozadujete-li otáþení se spojkou, otoþte prstenec tak, aby sipka smCovala k symbolu na prstenci. POZOR: · Prstenec vzdy nastavte správnC na symbol potebného provozního rezimu. Budete-li nástroj provozovat s prstencem pesunutým do polohy mezi symboly rezim, mze dojít k poskození nástroje. Seízení utahovacího momentu Fig.6 Utahovací moment lze seizovat v sestnácti krocích otáþením stavCcího prstence tak, aby byly dílky jeho stupnice vyrovnány se sipkou na tCle nástroje. Utahovací moment je nastaven na nejmensí hodnotu, je-li se sipkou vyrovnána þíslice 1. Na nejvCtsí hodnotu je nastaven tehdy, kdyz je se sipkou vyrovnána þíslice 16. Ped zahájením pracovního postupu zasroubujte do materiálu nebo vzorku stejného materiálu zkusební sroub a ovCte, jaký utahovací moment odpovídá vasemu konkrétnímu pouzití. MONTÁZ POZOR: · Ped provádCním libovolných prací na nástroji se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. Instalace a demontáz sroubováku a vrtáku Fig.7 Otáþením objímky proti smCru hodinových ruþiþek rozevete þelisti sklíþidla. Zasute vrták co nejdále do sklíþidla. UtáhnCte sklíþidlo otáþením objímky ve smCru hodinových ruþiþek. Chcete-li vrták vyjmout, otáþejte objímkou proti smCru hodinových ruþiþek. PRÁCE Rezim vrtání s píklepem POZOR: · V okamziku, kdy vrták vniká do materiálu, psobí na nástroj a na vrták obrovské a náhlé kroutivé síly, pokud dojde k ucpání otvoru tískami a þásticemi nebo pi nárazu do vyztuzovacích tyþí umístCných v betonu. Nejdíve otoþte prstenec pepínání provozního rezimu tak, aby sipka na tCle nástroje smCovala k symbolu . Pi této operaci lze stavCcí prstenec umístit na libovolnou úrove utahovacího momentu. Pouzívejte pouze pracovní nástroj s ostím z karbidu wolframu. UmístCte pracovní nástroj na pozadované místo otvoru a stisknCte spous. Na nástroj nevyvíjejte pílis velkou sílu. Nejlepsích výsledk dosáhnete pomocní mírného tlaku. Udrzujte nástroj v aktuální poloze a dávejte pozor, aby nevyklouzl z otvoru. Dojde-li k ucpání otvoru tískami nebo þásticemi, nevyvíjejte na nástroj vCtsí tlak. Místo toho nechejte bCzet nástroj ve volnobChu a þásteþnC z otvoru vytáhnCte pracovní nástroj. Budete-li tento postup nCkolikrát opakovat, otvor se vyþistí a budete moci pokraþovat v dalsím vrtání. 46 Vyfukovací nástroj (volitelné píslusenství) Fig.8 Po vyvrtání otvoru pouzijte k odstranCní prachu z otvoru vyfukovací nástroj. Sroubování Fig.9 Nejdíve otoþte prstenec pepínání provozního rezimu tak, aby sipka na tCle nástroje smCovala k symbolu . Nastavte stavCcí prstenec na správný utahovací moment odpovídající provádCné þinnosti. Poté postupujte následovnC. Nasate hrot sroubovákového nástavce na hlavu sroubu a vyvite na nástroj tlak. Pomalu uvete nástroj do chodu a poté otáþky postupnC zvysujte. Jakmile zaþne prokluzovat spojka, uvolnCte spous nástroje. POZOR: · Dbejte, aby byl sroubovákový nástavec nasazen kolmo na hlavu sroubu. V opaþném pípadC mze dojít k poskození sroubu a/nebo nástavce. POZNÁMKA: · Pi sroubování vrut do deva pedvrtejte do materiálu otvory, aby se usnadnilo sroubování a zamezilo rozstCpení materiálu. Viz schéma. Jmenovitý prmr vrutu do deva Doporucený prmr pedvrtaného otvoru (mm) (mm) 3,1 3,5 3,8 4,5 4,8 5,1 5,5 5,8 6,1 006421 2,0 - 2,2 2,2 - 2,5 2,5 - 2,8 2,9 - 3,2 3,1 - 3,4 3,3 - 3,6 3,7 - 3,9 4,0 - 4,2 4,2 - 4,4 Vrtání Nejdíve otoþte stavCcí prstenec tak, aby byl ukazatel vyrovnán se symbolem . Poté postupujte následovnC. POZOR: · NadmCrným tlakem na nástroj vrtání neurychlíte. Ve skuteþnosti tento nadmCrný tlak vede jen k poskození hrotu vaseho vrtáku, snízení úþinnosti nástroje a zkrácení jeho zivotnosti. · V okamziku, kdy nástroj/vrták vniká do materiálu, psobí na nástroj a na vrták obrovské síly. Drzte nástroj pevnC a dávejte pozor, jakmile vrták zaþne pronikat do dílu. · Uvíznutý vrták lze jednoduse uvolnit pepnutím pepínaþe smCru otáþení do opaþné polohy. Pokud vsak nástroj nedrzíte pevnC, mze neþekanC vyskoþit. · Malé díly vzdy upínejte do svCráku þi do podobného upevovacího zaízení. · Je-li nástroj provozován nepetrzitC az do vybití akumulátoru, nechejte jej po instalaci nabitého akumulátoru ped dalsím pokraþováním v práci v klidu po dobu 15 minut. Vrtání do deva Vrtáte-li do deva, nejlepsích výsledk dosáhnete pouzitím vrták do deva s vodicím sroubem. Vodicí sroub usnaduje vrtání tím, ze vtahuje vrták do deva. Vrtání do kovu Abyste zabránili sklouznutí vrtáku na zaþátku vrtání, udClejte si v místC, kde chcete vrtat, pomocí kladiva a dlþíku dlek. Nasate hrot vrtáku na tento dlek a zaþnCte vrtat. Pi vrtání do kov pouzívejte eznou kapalinu. Výjimkou je zelezo a mosaz, které se mají vrtat nasucho. ÚDRZBA POZOR: · Ped zahájením kontroly nebo údrzby nástroje se vzdy pesvCdþte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. · Nikdy nepouzívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol þi podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmCnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin. Kvli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veskerá dalsí údrzba þi seizování provádCny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s pouzitím náhradních díl Makita. VOLITELNÉ PÍSLUSENSTVÍ POZOR: · Pro vás nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme pouzívat toto píslusenství a nástavce. Pi pouzití jiného píslusenství þi nástavc mze hrozit nebezpeþí zranCní osob. Píslusenství a nástavce lze pouzívat pouze pro jejich stanovené úþely. Potebujete-li blizsí informace ohlednC tohoto píslusenství, obrate se na vase místní servisní stedisko firmy Makita. · Vrtáky · Píklepový vrták s ostím z karbidu wolframu · Kízový nástavec · Sroubovákový nástavec s plochým bitem · Nástavec s vnitním sestihranem · Vyfukovací nástroj · Ochranné brýle · Rzné typy originálních akumulátor a nabíjeþek Makita · Sestava pryzové podlozky · VlnCný þepeþek · PCnový lesticí kotouþ · Plastový kufík POZNÁMKA: NCkteré polozky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslusenství. Pibalené píslusenství se mze v rzných zemích lisit. 47 885011A977 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.ma48kita.com