beurer HK 58 Heat Pad Instruction Manual

beurer HK 58 Heat Pad

Tlhaloso ea matšoao

Ho sebelisoa lisebelisoa tse latelang sesebelisoa, litaelong tsena tsa ts'ebeliso, ho paka le ho poleiti ea mofuta oa sesebelisoa:

• Bala litaelo!
• Se ke oa kenya lithakhisa!
• Se ke oa sebelisa se phuthiloeng kapa se pentiloeng!
• Ha ea lokela ho sebelisoa ke bana ba banyenyane haholo (0 3 years).
• Lahla liphutheloana ka tsela e bolokang tikoloho
• Sehlahisoa sena se khotsofatsa litlhoko tsa litaelo tse sebetsang tsa Europe le tsa naha.
• The device has dou­ ble protective insula­tion and therefore complies with protec­tion class 2.
• Wash at a maximum tem­ perature of 30 °C, Very gentle wash
• Se ke ua inela ka metsing a nang le sesebelisoa se nchafatsang mebala
• Se ke oa omella ka har'a sesebelisoa sa ho omisa
• Se ke oa aena
• Se ke oa e etsa dry clean
• Manufacturer
• Lipontšo tsa lihlahisoa li kopana hantle le litlhoko tsa Melao ea tekheniki ea EAEU.
• Ka kopo, lahla sesebelisoa ho latela EC Directive - WEEE (Sesebelisoa sa Motlakase le Electronic Equipment).
• The KEMA­KEUR symbol documents the safety and com­ pliance with standards of an electrical product.
• United Kingdom Conformity Assessed Mark
• The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as ve­rified by Hohenstein Research Institute.
• TEMENYETSO: Temoso ea likotsi tsa kotsi kapa likotsi tsa bophelo bo botle
• Tlhokomeliso: Safety information about possible damage to appliances/accessories.
• HLOKOMELA: Boitsebiso ba bohlokoa.

Lintho tse kenyellelitsoeng ka har'a sephutheloana

Sheba hore bokantle ba sephutheloana sa phano ea khateboto bo ntse bo le teng 'me u netefatse hore litaba tsohle li teng. Pele o sebelisoa, etsa bonnete ba hore ha ho na tšenyo e bonahalang sesebelisoa kapa lisebelisoa le hore lisebelisoa tsohle tsa ho paka li tlositsoe. Haeba u na le lipelaelo, u se ke ua sebelisa sesebelisoa 'me u ikopanye le morekisi oa hau kapa aterese e boletsoeng ea Tšebeletso ea Bareki.

• 1 Letlapa la mocheso
• Sekoahelo sa 1
• 1 Taolo
• Litaelo tsa tšebeliso

Tlhaloso

1. Plug ea motlakase
2. Control
3. Sliding switch ( ON = I / OFF = 0 )
4. Likonopo tsa ho beha mocheso
5. Pontšo e khanyang bakeng sa litlhophiso tsa mocheso
6. Ho kopanya plugin

Litaelo tsa bohlokoa Boloka bakeng sa ts'ebeliso ea nako e tlang

TEMOSO

• Ho se boloke lintlha tse latelang ho ka baka kotsi ea botho kapa tšenyo ea thepa (ho tsosoa ke motlakase, ho chesoa ha letlalo, mollo). Lintlha tse latelang tsa polokeho le kotsi ha lia reretsoe feela ho sireletsa bophelo ba hau le bophelo ba ba bang, hape li lokela ho sireletsa sehlahisoa. Ka lebaka lena, ela hloko lintlha tsena tsa polokeho 'me u kenyelle litaelo tsena ha u nehelana ka sehlahisoa ho ba bang.
• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi­ cation or alcohol).
• Sebaka sena sa mocheso ha sea lokela ho sebelisoa ke bana ba banyenyane haholo (lilemo tse 0) kaha ha ba khone ho arabela mocheso o feteletseng.
• Mocheso o ka sebelisoa ke bana ba baholo ho feta lilemo tse 3 le ba ka tlase ho lilemo tse 8 ha feela ba behiloe leihlo. Bakeng sa sena, taolo e tlameha ho lula e behiloe mocheso o fokolang.
• Sebaka sena sa mocheso se ka sebelisoa ke bana ba ka holimo ho lilemo tse 8 le batho ba nang le tsebo e fokotsehileng ea 'mele, ea kutlo kapa ea kelello kapa ba se nang phihlelo kapa tsebo, hafeela ba behiloe leihlo le ho rutoa hore na ba sebelise mocheso oa mocheso joang ka mokhoa o sireletsehileng, 'me ba elelloa ka botlalo likotsi tse hlahisoang ke tšebeliso.
• Bana ha baa lokela ho bapala ka mocheso oa mocheso.
• Tlhoekiso le tlhokomelo ea mosebelisi ha lia lokela ho etsoa ke bana ntle le haeba li behiloe leihlo.
• Sebaka sena sa mocheso ha sea etsetsoa ho sebelisoa lipetlele.
• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com­ commercial use.
• Se ke oa kenya lithakhisa.
• Se ke oa e sebelisa ha e menngoe kapa e phuthetsoe.
• Do not use it if wet.
• Sebaka sena sa mocheso se ka sebelisoa feela hammoho le taolo e boletsoeng leiboleng.
• Sebaka sena sa mocheso se tlameha ho hokahanngoa feela le motlakase oa motlakasetage e boletsoeng leiboleng.
• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter­ fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite­ sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• U se ke ua hula, ua sotha kapa ua etsa mekoloko e bohale ka har'a likhoele.
• Haeba thapo le taolo ea mocheso oa mocheso li sa behoa hantle, ho ka ba le kotsi ea ho tšoasoa, ho khangoa, ho khoptjoa, kapa ho hata thapo le taolo. Mosebelisi o tlameha ho etsa bonnete ba hore bolelele bo feteletseng ba thapo, le likhoele ka kakaretso, li tsamaisoa ka mokhoa o sireletsehileng.
• Ka kopo, sheba sebaka sena sa mocheso khafetsa bakeng sa matšoao a ho senyeha
  or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
• Ha ho na maemo ao u lokelang ho bula kapa ho lokisa mocheso oa mocheso (ho kenyeletsoa le lisebelisoa) ka bouena hobane ts'ebetso e se nang molato e ke ke ea hlola e netefatsoa ka mor'a moo. Ho hloleha ho hlokomela sena ho tla etsa hore tiisetso e se sebetse.
• Haeba thapo ea khokahano ea mains ea pad ena ea mocheso e senyehile, e tlameha ho lahloa. Haeba e ke ke ea tlosoa, mocheso oa mocheso o tlameha ho lahla.
• Ha mocheso ona oa mocheso o buletsoe:
  • Se ke oa beha ntho efe kapa efe e bohale ho eona
  • Se ke oa beha mehloli efe kapa efe ea mocheso, joalo ka libotlolo tsa metsi a chesang, lisebelisoa tsa mocheso, kapa tse ling tse tšoanang ho eona
• Likarolo tsa elektronike taolong li futhumala ha mocheso oa mocheso o sebelisoa. Ka lebaka lena, taolo ha ea lokela ho koaheloa kapa ho behoa holim'a mocheso oa mocheso ha o sebelisoa.
• Ho bohlokoa ho ela hloko lintlha tse amanang le likhaolo tse latelang: Ts'ebetso, Tlhoekiso le Tlhokomelo, le Polokelo.
• Haeba o na le lipotso mabapi le ho sebelisa lisebelisoa tsa rona, ka kopo ikopanye le lefapha la rona la Litšebeletso tsa Bareki.

Sebeliso e entsoeng

temoso
Sebaka sena sa mocheso se etselitsoe feela ho futhumatsa 'mele oa motho.

tshebetsong

Safety 

temoso 

• Mocheso oa mocheso o kenngoe ka SAFETY SYSTEM. Theknoloji ena ea kutlo e fana ka tšireletso khahlanong le mocheso o feteletseng ho pholletsa le sebaka sohle sa mocheso oa mocheso o nang le mochine o ikemetseng ha ho e-na le phoso. Haeba SAFETY SYSTEM e timme mocheso oa mocheso, litlhophiso tsa mocheso ha li sa bonesoa ha li buletsoe.
• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc­ curred and must be sent to the specified service address.
• U se ke ua kopanya mocheso oa mocheso o nang le phoso le taolo e 'ngoe ea mofuta o tšoanang. Sena se ka etsa hore ho be le phetoho e sa feleng ka sistimi ea polokeho ea taolo.

Tšebeliso ea pele

temoso
Etsa bonnete ba hore mocheso oa mocheso o ke ke oa kopana kapa oa menoa nakong ea tšebeliso.

• Ho sebetsa letlapa la mocheso hokela taolo ho letlapa la mocheso ka ho hokela sehokelo.
• Ebe o kenya plug ea motlakase ka har'a sehokelo sa marang-rang.

Lintlha tse ling tsa HK 58 Cozy
Sebopeho se ikhethileng sa sebaka sena sa mocheso se ile sa etsoa ka ho khetheha bakeng sa ho sebelisoa mokokotlong le molala. Beha sebaka sa mocheso ka morao e le hore hook le loop fastener karolong ea molala li tsamaisane le molala oa hau. Ebe u koala hook le loop fastener. Fetola bolelele ba lebanta la ka mpeng e le hore u phutholohe 'me u tlamelle buckle ka ho kenya ntlha e' ngoe ho e 'ngoe. Ho etsolla buckle, sutumelletsa mahlakore ka bobeli a clasp hammoho joalo ka ha ho bonts'itsoe setšoantšong.

Ho bulela
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

Ho beha mocheso
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

• Karolo ea 1: mocheso o fokolang
• Karolo ea 25: individual heat setting
• Karolo ea 6: mocheso o phahameng ka ho fetisisa
• HLOKOMELA:
  Tsela e potlakileng ea ho futhumatsa mocheso oa mocheso ke ho qala ho beha mocheso o phahameng ka ho fetisisa.
• HLOKOMELA:
  Lisebelisoa tsena tsa mocheso li na le ts'ebetso ea ho futhumatsa ka potlako, e lumellang pad hore e futhumale ka potlako metsotsong ea pele ea 10.
• TEMOSO
  Haeba mocheso oa mocheso o ntse o sebelisoa lihora tse 'maloa, re khothalletsa hore u behe mocheso o tlaase ka ho fetisisa ho laola ho qoba ho chesa karolo ea' mele e futhumetseng, e ka lebisang ho chesoa ke letlalo.

Tlosa ka mokhoa o iketsang
This heat pad is equipped with an automatic switch­off function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Ho tima
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem­ perature settings display is no longer illuminated.

HLOKOMELA:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug­in coupling.

Ho hloekisa le ho hlokomela

• TEMOSO
  Pele o hloekisa, kamehla tlosa polaka ea motlakase ho sokete pele. Ebe o hakolla taolo ho tsoa sebakeng sa mocheso ka ho notlolla khokahano ea plugin. Ho seng joalo, ho na le kotsi ea ho tsosoa ke motlakase.
• temoso
  Taolo ha ea lokela ho kopana le metsi kapa maro a mang, kaha sena se ka baka tšenyo.
• Ho hloekisa taolo, sebelisa lesela le omeletseng, la lintfree. U se ke ua sebelisa lik'hemik'hale leha e le life kapa lisebelisoa tsa ho hloekisa.
• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.
• Matšoao a manyenyane holim'a mocheso oa mocheso a ka tlosoa ka papatsoamp cloth and if necessary, with a little liquid de­ tergent for delicate laundry.
• temoso
  Please note that the heat pad may not be chemically cleaned, wrung out, tumble dry, put through a mangle or ironed. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Sebaka sena sa mocheso se ka hlatsuoa ka mochini.
• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
• temoso
  Ka kopo hlokomela hore ho hlatsoa hangata ha mocheso oa mocheso ho na le phello e mpe sehlahisoa. Ka hona mocheso oa mocheso o lokela ho hlatsuoa ka mochine oa ho hlatsoa ka makhetlo a fetang 10 nakong ea bophelo ba oona.
• Hang ka mor'a ho hlatsoa, ​​fetola mocheso oa mocheso ho litekanyo tsa oona tsa pele ha e ntse e le damp mme o e ale sephara hodima pere ya diaparo hore e ome.
• temoso
  • U se ke ua sebelisa lithakhisa kapa lintho tse tšoanang ho kopanya mocheso oa mocheso ho pere ea liaparo. Ho seng joalo, mocheso oa mocheso o ka senyeha.
  • U se ke ua kopanya taolo ho mocheso oa mocheso ho fihlela plugin ea plugin le mocheso oa mocheso o omme ka ho feletseng. Ho seng joalo, mocheso oa mocheso o ka senyeha.
• TEMOSO
  Le ka mohla u se ke ua bulela pene ea mocheso ho e omisa! Ho seng joalo, ho na le kotsi ea ho tsosoa ke motlakase.

Storage

Haeba u sa rera ho sebelisa mocheso oa mocheso ka nako e telele, re khothalletsa hore ue boloke ka har'a sephutheloana sa pele. Bakeng sa morero ona, khaola taolo ho tloha mochesong oa mocheso ka ho ntša sehokelo sa plugin.

temoso

• Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Ho qoba mameno a bohale ka har'a mocheso oa mocheso, u se ke ua beha lintho leha e le life holim'a eona ha e ntse e bolokoa.

Ho lahla
Bakeng sa mabaka a tikoloho, se ke oa lahla sesebelisoa ka har'a litšila tsa lelapa qetellong ea nako ea sona ea ts'ebeliso. Lahla yuniti sebakeng se loketseng sa pokello ea lehae kapa sebakeng sa ho nchafatsa. Lahla sesebelisoa ho latela taelo ea EC - WEEE (Lisebelisoa tsa Motlakase le Lisebelisoa tsa Elektroniki. Haeba u na le lipotso, ka kopo ikopanye le ba boholong sebakeng se ikarabellang bakeng sa ho lahla litšila.

Ho thoe'ng haeba ho na le mathata

bothata	Lebaka	tharollo
Litlhophiso tsa mocheso ha li bonesoe ha li ntse li le teng - taolo e amana hantle le mocheso oa mocheso - polaka ea matla e hokahane le sokete e sebetsang – the side sliding switch on the control is set to setting “I” (ON)	Sistimi ea ts'ireletso e felletse ka ho sa feleng mochini oa mocheso.	Romela mocheso oa mocheso le taolo ea ho sebeletsa.

ya data Technical

Sheba leibole ea lintlha sebakeng sa mocheso.

Tiisetso/tšebeletso

Lintlha tse ling mabapi le tiisetso le maemo a tiisetso li ka fumanoa pampitšaneng ea tiisetso e fanoeng.

Mokhoa oa puisano

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany.
www.bebeela.com.
www.beurrgesundheitsratgeber.com.
www.beurerhealthguide.com.

UKIMporter: Beurer UK Ltd.
Suite 9, Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom.

Litokomane / Lisebelisoa

beurer HK 58 Heat Pad [pdf] Buka ea litaelo HK 58 Heat Pad, HK 58, Heat Pad, Pad

References

• VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
• Lehae - Likopano tsa Clinical: Phahamisa
• Beurer - Beurer Amerika Leboea
• Beurer - Beurer Amerika Leboea