тедее ТЛВ1.0 Водич за инсталацију

ТЛВ1.0
Кратки водич

Read installation guide and user manual
and learn how to use your device in a safe and proper manner.

брз почетак са тедее бравом

Teddie lock is a smart door lock that can be fitted to GERDA modular cylinder or any other euro-profile цилиндар помоћу специјалног адаптера.
Teddie smart lock allows you to unlock the door, share access, and check all activities remotely.
Ова књижица ће вам дати више од тогаview of the basic features of tedee lock and will help you walk through the setup in three easy steps.

the lock setup – go to page 9

КСНУМКС једноставан кораци

информације о безбедности

УПОЗОРЕЊЕ: Read all safety guidelines and warnings. Failure to follow the guidelines and warnings may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
safety guidelines/warnings

Немој

• Do not open, modify or disassemble your device.
• Do not self-service any part of the device.
• Do not immerse the device in any liquid or expose it to moisture.
• Do not use the device near an extreme heat source or open fire.
• Do not use the device in an environment of high humidity or dust levels, as well as pollution degree II.
• Do not insert any conductive objects in device openings and gaps.
• The device should not be used by children without adult supervision.
• The device cannot be used as the only mean of access control to rooms or premises that require increased access control.

Do

• If repairs are required, please contact technical support.
• Use only power supply devices provided or recommended by the.
• Read the installation guide and learn how to start working with your device, how to add it to your free app and how to pair it with other tree devices.  You can also follow the link: www.tedee.com/installation-guide

Покретних делова

• Уређај садржи покретне делове. Када управљате уређајем на даљину, не препоручује се да држите руке на кућишту.

Остале информације

• This device is safe to use under normal and reasonably foreseeable misuse operating code of conduct. If you notice any signs of errors or hardware malfunction, contact technical support for help. In such case, this device should be returned to the for necessary repairs under the warranty conditions. Any changes or modifications to the device’s hardware or software that are not approved, recommended, or provided by the may void your warranty.

charging and maintenance guidelines/warnings

Батерија – прочитајте све мере предострожности пре употребе

• Ваш производ напаја пуњива ЛиПо батерија.
• ЛиПо батерије које се користе у овом производу могу представљати ризик од пожара или хемијских опекотина ако се са њима лоше поступа.
• ЛиПо батерије могу експлодирати ако су оштећене.
• Топло или хладно окружење може смањити капацитет и животни век батерије.
• Потпуно напуњена батерија ће временом изгубити напуњеност када се не користи.
• За најбоље перформансе, батерију је потребно пунити најмање свака 3 месеца.
• Не бацајте као кућни отпад или у ватру јер могу експлодирати.
• If, for any reason, the battery is damaged and the electrolyte (liquid leakage from the device) is leaking, exposure to the substance must be kept to a  minimum and:
• Ако се прогута, исперите уста и потражите савет лекара што је пре могуће.
• In case of contact with skin, wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs, consult a doctor.
• In case of contact with eyes, carefully rinse eyes with water for several minutes. Contact a doctor.
• Не остављајте уређаје са ЛиПо батеријом без надзора током пуњења.
• Avoid direct contact with a leaky/damaged battery. This is particularly true if liquid leaking from the device occurs. Avoid contact with liquid, ensure airflow in the room, and report the fault to tedee’s customer service department for further safe handling.
• Do not insert any conductive objects in device openings and gap – it may cause short-circuits.
• Батерије одложите у складу са локалним прописима. Молимо рециклирајте када је то могуће.
• Information about the battery level is available in the tender app. Do not leave a fully charged battery connected to a charger – overcharging may shorten its lifetime.
• Neither Tree Sp. z o.o. nor our retailers assume any liability for failure to comply with these warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer assumes all risks associated with LiPo batteries. If you do not agree with these conditions, return the device immediately before use.
• Batteries in the lock are not interchangeable. Do not remove or replace the battery in your device. Any attempt to do so is risky and may result in product damage and/or injury.
• Additional instructions for professional facilities dealing with battery and accumulator recycling: (1) in order to remove the battery, remove the cover with the logo from the front side of the lock, (2) using a T6 screwdriver remove the two mounting screws, (3)try and remove the  PCB, (4 ) using a  soldering iron, warm-up both pads to release the motor ires connected to the PCB, (5) after desoldering, you can disconnect the CB from the motor, (6) you can now manually remove the battery.

Пуњење и одржавање

• Charge your device only with the provided approved accessories designated for this product.
• Use only sources that comply with the manufacturer’s specifications and have the safety approvals required in your country.
• Disconnect the product from the power supply before cleaning. It shall be wiped with a dry cloth only.
• While unplugging the power cord or any accessory, grasp and pull out the plug, not the cord itself. Never use a damaged cable.
• Do not attempt to disassemble the cable as this may expose you to electric shock.
• Tightness grade The tedee lock features an IP20 protection class.

set of items – what’s in the box?

активациони код

Активациони код (АЦ) ваше браве тедее је одштампан на:

• last page of this installation guide (1)
• the rear side of your device (2)

While adding your device to the tedee app you can either:

• скенирајте КР код
• type in AC manually (14 characters)

Користан савет
Before fitting tedee lock to the cylinder, take a photo of your activation code and keep it.

setup-3 easy steps

корак 1: инсталирајте тедее браву

1. Align tedee lock with the shaft of the cylinder and push it forward. IMPORTANT: the mounting screw that extends from the lock mounting hole must fit into the groove on the cylinder shaft.
   Белешка: Do not start tedee lock installation before the lock cylinder is installed in the door lock. Make sure that the cylinder sticks out at least 3mm from the lock escutcheon (from the inside of your apartment).
   
2. Fix tedee lock tightly on the cylinder using the Allen key.
   Белешка: to fix your tedee lock on the cylinder, keep rotating the key until it stops (at least two full turns).
3. Turn on the lock.
   
4. Check light signal (LED).
   

Белешка: after the RED-BLUE-GREEN-WHITE sequential light signal your tedee lock is ready to be added and calibrated in the app.

step 2: download the tedee app, create new account and log in (прескочите овај корак ако већ имате налог)

1. Download tedee application.
   

   	андроид	иОС
   верзија	КСНУМКС или више	КСНУМКС или више
   веза	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher

2. Create an account and log in.
   

The registration page will open

https://play.google.com/store/apps/details?id=tedee.mobile
https://apps.apple.com/us/app/tedee/id1481874162

step 3: use the tedee app to activate and calibrate your tedee lock

1. Enable Internet connection, Bluetooth®, and location on your smartphone.
   
2. Log into the tedee application and select the ‘Add new device’ option from the menu.
   
3. Select ‘Add device’ in the lock section.
   
4. Provide activation code (AC) of your tedee lock.
   

Белешка: After scanning the QR code or typing in the AC manually follow instructions in the application.

пуњење тедее брава

1. Plug the micro USB magnetic adapter into the tedee lock charging port and connect the cable.
   
2. Plug the USB cable to a power supply.
   

деинсталација тедее браве

Белешка: in order to deinstall the tedee lock: first use an Allen key to loosen the screw (three full turns counter-clockwise), and then pull it off to detach from the cylinder.

фабрички ресет

• remove tedee lock from the cylinder and set it in the vertical position (button-up)
• Press and hold the button until the LED lights up
• отпустите дугме
• after releasing the button, the tedee lock will confirm the factory reset with three quick red flashes
• tedee lock will restart (it may take up to one minute)

Note: Remember to set the tedee lock in a vertical position (button up).

додатне и техничке информације

техничке спецификације

Модели	ТЛВ1.0, ТЛВ1.1	Напајање	КСНУМКС мАх ЛиПо батерија
тежина	о КСНУМКСг	Блуетоотх® комуникација	БЛЕ 5.0 2,4ГХз	Се односи на: TLV1.0 and TLV1.1
Димензије	Φ 45mm x 55mm
Радни температура	КСНУМКС-КСНУМКС ° Ц (indoor only)	безбедност	ТЛС КСНУМКС
Радни влажност	максимално 65%	Can be paired са	тедее бридге
порекло	Пољска, ЕУ	Може бити инсталиран на	Еуро-проfile цилиндри	Препоручује се: GERDA SLR modular cylinder
производња број серије	Additional information: The production batch number of your device is the first eight characters of the “Device Serial  Number (S/N)” visible on the label on the package and the label on the device itself. For exampда, број производне серије уређаја са „серијским бројем уређаја (С/Н)“ 10101010-000001 је 10101010.
Marking of color варијанте	The color variant of the product is marked with a letter at the end of the model name, on the label and on the product  rating plate. For exampле, уређај са моделом ТЛВ1.0 у варијанти боје А означен је као „ТЛВ1.0А“.

радио-фреквенција

Тедее брава ТЛВ1.0 је опремљена Блуетоотх® БЛЕ 5.0 2,4ГХз радио интерфејсом. Блуетоотх® интерфејс се користи у комуникацији између тедее браве, тедее моста и паметних телефона.

радио-фреквенција

Интерфејс:	Фреквенцијски опсег:	Односи се на моделе:
Bluetooth®  BLE 5.0 2,4GHz	од 2.4 ГХз до 2.483 ГХз	ТЛВ1.0, ТЛВ1.1

Микро УСБ кабл

производ	Микро УСБ кабл
тежина	о КСНУМКСг
Дужина	1.5 м или 2.0 м

power supply, battery, and charging

The lock is equipped with a non-replaceable LiPo 3000mAh battery. It can be recharged using a micro USB cable connected to a power source such as a  power bank or laptop. Battery life and charging time may vary depending on use, type of power supply, and environmental conditions. A preview of the battery charge status is shown directly in the tedee application. The tedee application notifies you when the battery is fully charged, after which it is recommended to disconnect the device from the power source. To prolong the life  of the battery, it is not recommended to use it in temperatures beyond 10-40°C range.
It is recommended to charge the battery every three months if the lock is not used regularly.

софтвер

The current software version is visible in the tedee application: device/settings/general/software version.
Tedee lock software can be updated in two ways: automatically or manually. Automatic updates are only available when the lock is connected to the tedee bridge  which is connected to the Internet via a local Wi-Fi network.
If the lock is not connected to tedee bridge, you may update the software manually using tedee application: device settings/general/firmware version.
Пријавите све проблеме са апликацијом до којих може доћи током коришћења (као што су грешке при пријављивању или застоји апликације) да бисте послали техничку подршку путем е-поште на  [емаил заштићен], ат ввв.тедее.цом/суппорт, or by phone at (+48) 884 088 011 Monday to Friday during business hours from 8:00 to 16:00 (CET).

ЛЕД сигнали

Смисао (action)	ЛЕД (боја)	Сигнал (type)	Додатне информације
Иницијализација	зелен	Трепери (брзо)	LED flashes after turning on the device. It confirms the initialization process and system check-up completion.
Спреман	Red – Blue – Green – White	Трепери (sequential)	ЛЕД трепери након успешне иницијализације уређаја. То потврђује да је ваша брава тедее спремна за употребу.
Откључавање	зелен	Цонстант	Green LED is turned on while unlocking. (OFF if the battery level is low)
Закључавање	црвен	Цонстант	Red LED turned on during the locking phase. (OFF if the battery level is low)
Заглављен	црвен	5 блицева	LED flashes red when the tedee lock is jammed and needs attention.  Please check if your device is calibrated correctly – if the problem persists, contact the tedee support team.
Уређај затварање	црвен	Pulsating light	LED flashes after 5 seconds of pressing the button and keeps pulsating until the device is shut down. То потврђује процес гашења.
Фабрика ресетовање	црвен	Pulsating light	The LED blinks with three quick red flashes when the button is released. This confirms that the factory settings have been restored.
Лов баттери	црвен	3 flashes x 3 пута	LED flashes when battery drops below 15%. The flashing appears after every locking / unlocking operation. Ваша брава тедее захтева пуњење.
Пуњење батерије	блуе	Цонстант	ЛЕД светли плаво, а затим се гаси након 10 секунди.
Одложен закључавање	блуе	Трепери	LED flashes fast after pressing and holding the button for at least 1  second (and no longer than 5 seconds). Available only if delayed  locking option is ON in tedee app.
калибрисање	блуе	Трепери	ЛЕД трепери плаво током фазе калибрације.
Грешка	црвен	Трепери (fast /slow)	Молимо контактирајте тим за подршку тедее.

legal/environmental notes

ЕУ Декларација о усаглашености
Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Lock TLV1.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of  Conformity is available at the following internet address:www.tedee.com/compliance ВЕЕЕ / РоХС
To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country. Disposal of batteries – if your tedee device contains batteries, do not dispose of them with regular household waste. Hand them over to the appropriate recycling or collection point. Batteries used in tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in the 2006/66/EC  Directive. Disposal of electronics – do not dispose of your tedee device with regular household waste. Hand it over to the appropriate recycling or collection point.
Bluetooth®The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o.o. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Гоогле, Андроид и Гоогле Плаи су жигови компаније Гоогле ЛЛЦ.
Аппле и Апп Сторе су заштитни знакови компаније Аппле Инц. ИОС је заштитни знак или регистровани заштитни знак компаније Цисцо у САД и другим земљама и користи се под лиценцом.

гаранција

Tedee limited hardware warranty – Tedee Sp. z o.o. warrants that tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for a period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase. Tedee Sp. z o.o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than described in this booklet), especially if any changes or modifications to the device hardware or software which are not approved,  recommended, or provided by tedee, have been undertaken by the user. Full warranty information is available at the following link: www.tedee.com/warranty 

Техничка подршка

За техничку подршку контактирајте наш тим за подршку

[емаил заштићен]	ввв.тедее.цом/суппорт	(+ КСНУМКС) КСНУМКС КСНУМКС КСНУМКС Mon-Fri 8am – 4pm (CET)

Tedee Sp. z o.o. | ul. Altowa 2, 02-386 Warszawa, POLAND
ввв.тедее.цом | [емаил заштићен]
ваш активациони код (АЦ)
Напомена: код за активирање разликује велика и мала слова. Када га куцате, обратите пажњу на велика / мала слова.

Документи / Ресурси

тедее ТЛВ1.0 [пдф] Упутство за инсталацију ТЛВ1.0, ТЛВ1.1, паметна брава за врата са уграђеном батеријом