РОТОЦЛЕАР систем камера са ротирајућим прозором за унутрашњост машина

Ротоцлеар Ц Басиц
Бетриебсанлеитунг Оперативни приручник
Овај приручник је за унутрашњост машина и последњи пут је ревидиран 21. марта 2023. Замењује све претходне ревизије. Старије ревизије упутства за употребу се не замењују аутоматски. Пронађи тренутну ревизију на мрежи на: ввв.ротоцлеар.цом/ен/ЦБасиц-довнлоадс.

Увод

Хвала вам што сте купили наш производ. Пажљиво прочитајте ово упутство и обратите пажњу на текст и слике како бисте правилно користили производ. Пре покретања, обавезно прочитајте упутства за инсталацију. Ротоцлеар Ц Басиц је систем камера за праћење процеса у областима изложеним медијима. Може се користити у алатним машинама за праћење радне површине или алата на вретену. Систем се састоји од главе камере и ХДМИ јединице. Чувајте ово упутство за употребу на сигурном месту где се ради, пошто је заштићено ауторским правима у власништву Ротоцлеар ГмбХ.

Безбедносне информације
Пре инсталирања и рада са опремом, пажљиво прочитајте упутства за употребу за Ротоцлеар Ц Басиц и алатну машину са њеним безбедносним функцијама. Они садрже информације о дизајну и безбедној употреби система. Произвођач није одговоран за проблеме узроковане непоштовањем овог упутства за употребу. Обратите посебну пажњу на симболе белешки.

Одрицање од одговорности

Произвођач није одговоран за губитке као што су пожар, земљотрес, сметње треће стране или друге несреће, нити за губитке у вези са намерном или ненамерном злоупотребом, неправилном употребом или коришћењем под условима који нису усклађени. Ротоцлеар ГмбХ ће наплатити сваку насталу штету.

Важне информације
Ротоцлеар, Ротоцлеар Ц Басиц и “Инсигхтс ин Сигхт” су регистровани заштитни знаци Ротоцлеар ГмбХ у Немачкој и другим земљама. Типска плочица је саставни елемент опреме. Свака модификација опреме и/или модификација типске плочице или отварање кућишта поништава усаглашеност и гаранцију.

Неправилна употреба
Коришћење главе камере у комбинацији са ХДМИ јединицом која није приложена је на сопствени ризик.

Обавештење о заштити података
Стрим са камере се обично приказује на монитору. То значи да је могуће да се view област у којој се налази камера viewинг. То може значити да се особље или пружаоци услуга могу посматрати, нпрampле током радова на одржавању. У зависности од закона земље у којој се систем камера користи, ово може да се дотакне аспеката који се односе на заштиту података. Пре пуштања камере у рад, уверите се да је потребно предузети све неопходне мере у вези са заштитом података.

Компоненте
ХДМИ јединица се обично инсталира у контролном ормару или у заштићеном простору намењеном електронским уређајима и стога нема одређену заштићену класу. Јединица је опремљена са:

• Прикључак за напајање (слика 1-А) са плавим сигналним светлом постављеним испод показује статус напајања
• Један интерфејс за главу камере (слика 1- Б)
• Излаз за повезивање ХДМИ монитора (слика 1-Ц)
• Два УСБ порта (слика 1-Д)

На задњој страни ХДМИ јединице налазе се додатни конектори за напајање и комуникацију (слика 2).

Упутства за употребу производа

1. Пре употребе Ротоцлеар Ц Басиц система камера, прочитајте упутства за употребу и за систем камера и за машинску алатку са њеним безбедносним функцијама.
2. Поставите ХДМИ јединицу у заштићено подручје намењено електронским уређајима, као што је контролни ормар.
3. Повежите главу камере са ХДМИ јединицом користећи приложени интерфејс.
4. Повежите ХДМИ монитор са излазом на ХДМИ јединици.
5. Укључите ХДМИ јединицу и проверите да ли је сигнална лампица плава, што показује да је напајање повезано и ради.
6. Стрим камере ће бити приказан на повезаном монитору.
7. Уверите се да су предузете све неопходне мере у вези са заштитом података пре пуштања камере у рад.
8. Свака модификација опреме и/или модификација типске плочице или отварање кућишта поништава усаглашеност и гаранцију.
9. Коришћење ХДМИ јединице осим оне која се испоручује са главом камере је на сопствени ризик.

Замењује све претходне ревизије. Старије ревизије упутства за употребу се не замењују аутоматски. Пронађи тренутну ревизију на мрежи на: ввв.ротоцлеар.цом/ен/ЦБасиц-преузимања.

Увод

Хвала вам што сте купили наш производ. Обратите пажњу на текст и слике у овом приручнику како бисте правилно користили производ. Пре покретања, обавезно прочитајте упутства за инсталацију. Ротоцлеар Ц Басиц је систем камера за праћење процеса у областима изложеним медијима. Може се користити у алатним машинама за праћење радне површине или алата на вретену. Систем се састоји од главе камере и ХДМИ јединице. Чувајте ово упутство за употребу на сигурном месту где ради опрема. Ово упутство за употребу је заштићено ауторским правима у власништву Ротоцлеар ГмбХ.

Безбедносне информације Пре инсталирања и употребе опреме пажљиво прочитајте упутства за употребу за Ротоцлеар Ц Басиц и алатну машину са њеним безбедносним функцијама. Они садрже информације о дизајну и безбедној употреби система. Произвођач није одговоран за проблеме узроковане непоштовањем овог упутства за употребу. Обратите посебну пажњу на симболе белешки.

Одрицање од одговорности
Произвођач није одговоран за губитке као што су пожар, земљотрес, сметње треће стране или друге несреће, нити за губитке у вези са намерном или ненамерном злоупотребом, неправилном употребом или коришћењем под условима који нису усклађени. Ротоцлеар ГмбХ ће наплатити сваку насталу штету. Произвођач није одговоран за било какве губитке узроковане употребом или неупотребом овог производа, као што је губитак пословног прихода. Произвођач не сноси одговорност за последице неправилне употребе.

Важне информације
Овај производ је дизајниран искључиво за употребу главе камере у комбинацији са ХДМИ јединицом. Свака друга употреба је на сопствену одговорност.
Ротоцлеар, Ротоцлеар Ц Басиц и „Инсигхтс ин Сигхт“ су регистроване робне марке Ротоцлеар ГмбХ у Немачкој и другим земљама. Типска плочица је саставни елемент опреме. Свака модификација опреме и/или модификација типске плочице или отварање кућишта поништава усаглашеност и гаранцију.

Наменска употреба

Предвиђена употреба Ротоцлеар Ц Басиц укључује апликације у машинама за алате и сличним окружењима, где се користе медији као што су расхладна мазива, уља, вода, течности за испирање и чишћење. Када се камера користи у таквом окружењу, view је затамњен или прекривен због постојећег медија који прска на сочиво или заштитни прозор. Због тога је Ротоцлеар Ц Басиц опремљен ротирајућим прозором како би се обезбедила чиста view
кроз прозор. Честице или течности које падају на њега се непрекидно одбацују. Ово захтева да камера буде у непрекидном раду, да је присутан заптивни ваздух и да се диск ротора стално ротира ради ефекта самочишћења док је машина укључена. Струја расхладног мазива не сме бити усмерена директно или усмерена на окретни прозор главе камере.

Неправилна употреба

Избегавајте злоупотребу система камере коришћењем система камере само у предвиђеним окружењима. Причврстите све компоненте тако да буду обезбеђене од пада. Користите флексибилни носач (магнетна монтажа) само привремено да бисте одредили положај уградње. Избегавајте сударе са елементима у близини система камера, посебно када се померају осовине машине или обављају радови који захтевају улазак у унутрашњост машине. Немојте уграђивати заптивне прстенове у удубљења спољног прстена ротора ротора главе камере. Ово је део заптивног лавиринта и мора бити у могућности да се слободно ротира након склапања. Да бисте поставили главу камере на флексибилни носач, утични прикључак за заптивни ваздух мора бити уклоњен. Заптивни ваздух се примењује на систем на кабловској уводници. Прочитајте упутство за употребу пре пуштања у рад и коришћења система

Обавештење о заштити података
Стрим са камере се обично приказује на монитору. То значи да је могуће да се view област у којој се налази камера viewинг. То може значити да се особље или пружаоци услуга могу посматрати, нпрampле током радова на одржавању. У зависности од закона земље у којој се систем камера користи, ово може да се дотакне аспеката који се односе на заштиту података. Пре пуштања камере у рад, проверите да ли је потребно предузети одговарајуће мере у вези са заштитом података.

Компоненте

ХДМИ јединица
ХДМИ јединица се обично инсталира у контролном ормару или у заштићеном простору намењеном електронским уређајима и стога нема одређену заштићену класу. Јединица је опремљена прикључком за напајање (слика 1-А) са плавим сигналним светлом распоређеним испод које показује статус напајања, једним интерфејсом за главу камере (слика 1-Б), излазом за повезивање ХДМИ монитор (Слика 1- Ц) и два УСБ порта (Слика 1-Д). На задњој страни ХДМИ јединице налази се копча за монтажу на горњу шину. Глава камере Глава камере се обично инсталира у области апликације. У ситуацијама када је прикључна страна главе камере на задњој страни незаштићена и изложена течностима, потребно је погледати поглавље „Покретање“.

Повезивање се одвија преко интерфејса са ХДМИ јединицом на задњој страни камере (слика 2-А). Кабл (слика 2-А1) снабдева главу камере енергијом и дизајниран је за контролне сигнале као и за пренос података са веома великим пропусним опсегом. Стога, приликом полагања каблова, пазите да се не уносе сигнали сметњи, нпр. због каблова за напајање који су паралелно положени, који воде наизменичну струју и нису довољно заштићени. Глава камере има тачку за уземљење (слика 2-Х). За уземљење потребно је погледати поглавље „Покретање“.

На утичним конектору (слика 2-Б), глава камере се напаја заптивним ваздухом, тако да се подручје између прозора и поклопца држи без медија у окружењу. Цев за заптивање ваздуха (слика 2-Б1) има пречник од 6 мм. У случају погрешне конфигурације, контаминације ваздуха за прочишћавање или ако је ротирајући прозор оштећен, течност би могла да контаминира подручје између ротора и статора и заклони камеру view, и поништиће гаранцију. У обиму испоруке укључена је и покривна капа. Користите га да привремено покријете предњу страну главе камере у случају оштећења ако треба да се машина пусти у рад пре него што се поправи. Када је поклопац у употреби, деактивирајте заптивни ваздух. Ротор (слика 2-Ц) је на предњој страни, који је причвршћен преко средишњег завртња (слика 2-Г) на осовину мотора, испод којег се налази ЛЕД осветљење (слика 2-Д). Између ЛЕД модула налази се сочиво камере (Сл. 2-Е), које је заштићено заштитним прозором.

На супротној страни се може уградити друго сочиво у зависности од модела и варијанте конфигурације. У вези са Ротоцлеар Ц Басиц, ова варијанта опреме одговара глави камере са фокусом Ф1. Заптивни ваздух се доводи кроз избушену рупу (слика 2-Ф) у међупростор ротора. Ова избушена рупа мора бити слободна и не сме бити покривена или затворена на било који начин. Уређај не сме да ради стално под водом или расхладним мазивом, ни у потпуности ни делимично. Ако течност уђе у уређај, проверите параметре инсталације. Користите Ротоцлеар Ц Басиц само онако како је предвиђено. Ротоцлеар неће бити одговоран за било какву употребу која није предвиђена

Обим снабдевања

Глава камере је унапред конфигурисана за дефинисану позицију фокуса. Доступне су позиције фокуса за блиске домете и/или вретена са опсегом фокуса од 200-500 мм, као и за далеке домете од 500-6,000 мм. Ротоцлеар Ц Басиц производ се испоручује у еколошки прихватљивом паковању заштићеном од удара. По пријему производа проверите да ли је његов садржај комплетан и неоштећен. За повратни транспорт користите само оригинално паковање и демонтирајте ротор! Молимо обратите пажњу на поглавље

Пакети

Ротоцлеар Ц Басиц	Сингле	Дуал
Глава камере (фокус Ф1 / Ф2 / Ф1+Ф2)	1 ×	1 ×
ХДМИ јединица	1 ×	1 ×
Кабл за пренос података (10 / 20 м)	1 ×	1 ×
Заптивна ваздушна цев	1 ×	1 ×
Утикач конектор за заптивање ваздуха	1 ×	1 ×
Шипка за шину	1 ×	1 ×
ПЦБ утични конектор	1 ×	1 ×
Кабл за напајање	1 ×	1 ×
Оперативни приручник де-ен	1 ×	1 ×
Покривни поклопац	1 ×	2 ×
Усисна чаша	1 ×	1 ×

Прибор

Флексибилни носач за руку (пре-зидна монтажа)
Моунт	1 ×
Заптивни прстен	1 ×
Вијак М4	2 ×
Користите прстен М4	2 ×
Вијак М5	2 ×
Користите прстен М5	4 ×
Величина кључа 27-30	1 ×
Величина кључа 35-38	1 ×

Флек носач за руку (магнетна монтажа)
Моунт	1 ×
Заптивни прстен	1 ×
Вијак М4	2 ×
Користите прстен М4	2 ×
Вијак М5	2 ×
Користите прстен М5	4 ×
Величина кључа 27-30	1 ×
Величина кључа 35-38	1 ×

Флексибилни носач за руку (монтажа кроз зид)
Моунт	1 ×

Заптивни прстен	1 ×
Вијак М4к6	2 ×
Користите прстен М4	2 ×
Величина кључа 27-30	1 ×
Величина кључа 35-38	1 ×

Балл моунт
Моунт	1 ×
Clampинг ринг	1 ×
Цоунтерпарт Моунт	1 ×
Заптивни прстен	1 ×
Вијак М5	6 ×
Користите прстен М5	6 ×
Алат за клampинг ринг	1 ×

Ротоцлеар Ц-Ектендер
Сигнал ampлифиер	1 ×

Монтажа (Ротоцлеар Ц-Ектендер)
Моунт	1 ×
Вијак М6	2 ×
Вијак М4	2 ×

Припрема делова Извадите камеру из паковања. Приликом распакивања обратите пажњу на чистоћу. Чувајте све делове на чистој површини која апсорбује ударце или у оригиналном паковању. Пажљиво рукујте производом. Не додирујте поклопац сочива главе камере (Е, слика 2) или сигурносно стакло ротора како бисте осигурали несметано viewинг услова. Немојте излагати камеру, посебно стаклену предњу страну, ударним оптерећењима, јер то може оштетити јединицу лежаја, ротор или друге делове. Глава камере је прекривена пластичним поклопцем. Уклоните поклопац и чувајте га на безбедном месту где је лако доступан за покривање фотоапарата у случају оштећења, штитећи га од даљег оштећења.

Склоп ротора
Извадите ротор из амбалаже и поставите га на средишњу прирубницу главе камере. Пажљиво држите ротор на месту руком и затегните завртањ обртним моментом од 0,6 Нм. Никада немојте закључавати ротор на месту помоћу оштрог предмета, као што је одвијач. Да бисте уклонили ротор, користите приложену усисну чашу. У зависности од специфичне варијанте, камера је унапред конфигурисана за одређену позицију фокуса. Молимо погледајте натписну плочицу главе камере за позицију фокуса. Позицију фокуса може накнадно променити само произвођач јер је запечаћен како би се спречио продор медија, посебно ако ротор поквари због оштећења од сломљених алата или делова радног комада. Ротор мора бити у могућности да се слободно окреће; заптивање се постиже заптивним ваздухом. Због тога ни у ком случају не постављајте приложене заптивне прстенове у лавиринт спољног прстена ротора! Они су намењени за заптивање на држачима. Ово ће оштетити функцију и систем се може оштетити. Ако је потребно подешавање фокуса, обратите се произвођачу. Сваки покушај да отворите кућиште главе камере како бисте сами подесили положај фокуса поништиће гаранцију.

Монтажа стандардних компоненти Пре почетка монтажних радова, мора се обезбедити да је машина искључена од стране квалификованог стручног особља и да је правилно обезбеђена од поновног укључивања. Ако се ово не придржавате, постоји опасност од повреда. Приликом обављања послова у радном подручју алатне машине, може постојати опасност од повреда због клизавих површина и оштрих ивица. Носите одговарајућу заштитну опрему. Пре почетка рада, уверите се да су компоненте компримованог ваздуха које треба спојити искључене и да је систем потпуно без притиска. Ако се ово не придржавате, постоји опасност од повреда. Монтажа камере се може извести на различите начине. Уверите се да сте поставили главу камере тако да се топлота може адекватно распршити помоћу металне површине која проводе топлоту. У ту сврху је довољна уградња у лимену плочу. Навоји завртња се налазе у линији са позицијама сочива(а) камере (слика 3-Е1, или у зависности од конфигурације, слика 3-Е2). За излаз у пејзажном формату, положаји завртња (слика 3-Ц) морају бити лоцирани дуж хоризонталне линије. За портретни формат, они морају бити дуж вертикалне линије.

Монтажа главе камере

Поред опционо доступног прибора за монтажу (такође погледајте одељке „Флек арм моунт“, „Балл моунт“ и „Спиндле моунт“), камера се може монтирати према индивидуалним захтевима. За заптивање отвора на зиду кућишта, уметните заптивни прстен у приложени жлеб (слика 3-Д) (приложен). Као што је горе описано, два М4 навоја (слика 3-Ц) су обезбеђена на задњој страни кућишта као интерфејс за монтажу. За монтажу користите два М4 навоја (слика 3-Ц) на задњој страни на растојању од 51 мм. Дубина увртања може бити макс. 4 мм, момент затезања мак. 1.5 Нм. Кабл повезан на интерфејс (слика 3-А) као и цев за заптивање ваздуха (слика 3-Б) могу да се оставе отвореним у простору изложеном медијима, под условом да су заштићени од струготине или других оштрих ивица. делови. Уверите се да је систем искључен из напајања. Чврсто повежите кабл за пренос података са утикачем на одговарајући интерфејс (слика 3-А) на задњој страни, тако да се утикач чврсто затвори. Повежите утични конектор са доводом компримованог ваздуха (слика 3-Б).

Приликом постављања главе камере, придржавајте се сигурносних прописа, укључујући уземљење и опциону употребу пигтаил кабла за употребу у влажним просторијама, погледајте поглавље Покретање. ХДМИ јединица ХДМИ јединица се обично инсталира на шину за цилиндре у складу са ДИН ЕН 60715 у контролном ормару или у заштићеном простору намењеном електронским уређајима. Имајте на уму да, између осталог, ХДМИ јединица са ИП30 заштитом од уласка није заштићена од уласка течности. За монтажу на горњу шину, можете користити унапред монтирану штипаљку за шину. Може се ротирати у корацима од 90° и причврстити на кућиште ХДМИ јединице. Ово вам омогућава да причврстите ХДМИ јединицу у жељени положај. Окачите горњу прирубницу штипаљке за шину на горњој ивици шине (Сл. 4-1). Лагано притисните ХДМИ јединицу надоле, тако да опружни елемент копче шкљоцне на свом месту на доњој ивици (слика 4-2). Да бисте уклонили ХДМИ јединицу, користите одвијач и нежно повуците прирубницу копче надоле. Уређај се сада може лако померити нагоре и уклонити. Не отварајте кућиште контролног рачунара, јер ће то поништити сва потраживања у гаранцији.

Оптимизације од стране произвођача

Производ је предмет континуираног процеса оптимизације. По нахођењу произвођача, могу се извршити промене геометрије, прикључака и интерфејса које не мењају основни концепт производа. Произвођач није у обавези да активно обавештава о нефункционалним прилагођавањима производа.

Инсталација доводних водова
Поставите кабл за пренос података (Сл. 2-Б1) од главе камере и/или адаптера носача у управљачки ормар и/или на место инсталације ХДМИ јединице. Када то радите, обезбедите правилно заптивање на прелазима из области изложених медијима у заштићена подручја и/или у управљачки ормар. Повежите кабл са интерфејсом за главу камере са ознаком „Камера“. Приликом полагања кабла, уверите се да никакви ометајући сигнали из суседних каблова за напајање не могу пореметити пренос. Препоручујемо да користите приложени кабл. Молимо вас да обезбедите сувоћу и чистоћу, као и исправну конфигурацију ваздуха за заптивање. Глава камере је опремљена сензором притиска. Помаже у исправној конфигурацији заптивног ваздуха и стално га надгледа. Открива се неисправна конфигурација или оштећење система и у корисничком интерфејсу се приказује упозорење. Није препоручљиво да се глава камере усмерава нагоре због ризика да течности уђу у заптивање лавиринта у случају недовољног испуштања ваздуха или појаве течности док је машина искључена.

Ако је диск ротора оштећен, погледајте поглавље „Замена ротора“. Цурење због контаминираног или недовољног заптивног ваздуха ће оштетити вид и функционисање камере. Ако је потребно, претходно обрадите заптивни ваздух помоћу сервисне јединице са мулти-сtagе систем филтера. Обратите пажњу на захтеве за заптивни ваздух који су наведени у поглављу „Технички подаци“ у прилогу. И глава камере и контролни рачунар имају прикључак за уземљење (слика 2-Х односно слика 4-А). Ако је у вашој ситуацији инсталације потребно уземљење система у складу са важећим стандардима (као што је ИЕЦ 60204-1:2019-06), повежите контролни рачунар са проводником за уземљење помоћу кабла за уземљење. Уверите се да су сви уређаји повезани на исти заштитни проводник уземљења.

Инсталација сигнала ampусисивач (додатак)
Дужина кабла за пренос података који повезује главу камере и управљачку јединицу је ограничена на дужину од 20 м (погледајте поглавље „Технички подаци“ у додатку). Са сигналом ampЛифиер Ротоцлеар Ц-Ектендер (сл. 5-А) могуће је продужити ову дужину. До два сигнала ampЛифиери по глави камере могу се користити у линији за напајање. Сваки од њих доприноси максималној могућој дужини кабла без сигнала ampлифиер: једним сигналом ampЛифиер максимална могућа дужина је 2 × 20 м, са два сигнала ampмаксимална могућа дужина је 3 × 20 м. Обратите пажњу на поравнање према означеним утикачима. Кабл за пренос података (сл. 5-Б) спојен на страну са ознаком „Камера“ (слика 5-Ц) мора да буде усмерен ка глави камере. Страна са ознаком „Контролна јединица“ (слика 5-Д) мора да буде усмерена ка контролној јединици.

Електроника сигнала ampЛифиер су заштићени од уградње у погрешној оријентацији. У овом случају, међутим, систем не препознаје главу камере. Сигнал ampЛифиер се може прикључити на топло и може се прикључити и искључити током рада. На конекторима се налазе мушки навоји М18×1.0, који се могу користити за монтажу са одвојено доступним држачем. Носач је опремљен са два М6 навоја. М4, као и завртњи М6 (сл. 5-Е), укључени су за предњу или задњу монтажу држача.

Уградња носача (додатна опрема)
Неколико носача за уградњу главе камере у унутрашњу комору машине доступно је као опциони прибор.

• Монтажа флексибилне руке (монтажа кроз зид) (слика 6-А) је идеална за уградњу у зид од лима са директним пролазом кабла.
• Монтажа флексибилне руке (пре-зидна монтажа) (слика 6-Б) може се флексибилно монтирати на зидове од лима или у чврсте материјале, чак и на местима где није могућ директан пролазак кабла кроз зид кућишта.
• Монтажа флексибилне руке (магнетна монтажа) (слика 6-Ц) је идеална за једноставну и брзу монтажу без модификације на алатној машини, посебно за тестирање или одабир одговарајуће локације за уградњу. За трајну уградњу препоручује се монтажа.
• У стандардним верзијама, нагиб од ± 40° (± 20° по зглобу) је могућ за све варијанте носача флексибилне руке. Доступни су продужни делови, од којих сваки омогућава додатни нагиб од ± 20°.
• Носач кугличне главе (слика 6-Д, приказан без алата и без држача бројача) је дизајниран за уградњу у зид од лима на слици 6. Захваљујући равним контурама које одбијају струготине, приликом употребе овог носача долази до релативно малог броја гнезда струготина. Овај носач је компатибилан само са главама камера са кугличним кућиштем. Максимални нагиб је ± 20° у односу на осу бушотине. Глава камере се може инсталирати са ротацијом у распону од 0–360°.

Флек арм моунт
Неколико верзија флексибилног носача за уградњу главе камере у унутрашњу комору машине доступно је као опциони прибор. ЦАД модели различитих верзија доступни су на захтев. За монтажу главе камере на држач флексибилне руке (слика 7-Б), утични прикључак за заптивни ваздух (слика 7-А) на задњој страни главе камере ће морати да се уклони. Опремљен је унутрашњим шестоугаоним погоном. Цев за заптивни ваздух (слика 7-Д) се убацује у 6 mm отвор заптивке у кабловској уводници на свим верзијама Флек држача руке и клampед на месту завртањем кабловске уводнице (слика 7-Ц). Ваздух за заптивање струји кроз цео носач савитљиве руке у главу камере.
Повежите кабл за пренос података (Сл. 8-Б) на М12 конектор. Провуците лабав крај кроз држач (слика 8-Ц) и поставите главу камере на носач. Пре него што ово урадите, уметните заптивни прстен (слика 8-Д) у предвиђени жлеб. Зашрафите главу камере на место помоћу приложених вијака М4 (Слика 8-Е1) и одговарајућих Усит прстенова (Слика 8-Е2). Можете да олабавите матице на спојевима да бисте извршили поравнање. Уверите се да су сви прикључци затегнути, јер то штити систем од цурења и уласка расхладног мазива. Ако ово не обезбедите, може доћи до непоправљиве штете на глави камере. Момент затезања је 5 Нм.

Флексибилни носач за руку (монтажа кроз зид)

• За уградњу, на погодном месту мора се избушити округла рупа за уметање М32 × 1.5.
• Провуците кабл за податке (слика 8-Б) кроз отвор и поставите носач (слика 8-Ц) са уметнутим заптивком (слика 8-Ф).
• Са супротне стране поставите металне делове чауре кабла (Сл. 8-Г1, Г2) преко кабла за пренос података.
• Сада зашрафите кућиште (слика 8-Г2) чауре кабла у носач (слика 8-Ц) постављен са супротне стране.
• Поставите заптивку (слика 8-Г3) између металних делова преко кабла за пренос података. Обавезно изаберите одговарајућу величину рупе за пречник кабла.
• Зашрафите чахуру кабла. Пре него што се затегне, уметните заштитне чепове у друга два отвора и заптивну цев за ваздух (Сл. 8-Х) у отвор од 6 мм.

Флексибилни носач за руку (пре-зидна монтажа)
Постоји неколико опција за фиксирање флексибилног носача руке (пре-зидна монтажа) на месту:

1. у лиму: Уметните завртње М6 кроз лим са задње стране (Сл. 9-А) и поставите М6 Усит прстен (Сл. 9-Б) преко њих. Користите га да завртите адаптер на место.
2. У чврстом материјалу са М5 навојем: У овом случају, уметните завртње М5 × 20 (Сл. 9-Ц) са М5 Усит прстеном (Сл. 9-Д) постављеним са унутрашње стране адаптера и зашрафите га на прихватни део преко припремљених навоја М5.
3. М5 навоји су доступни на задњој страни за друге врсте монтаже, погледајте слику. У ту сврху, запечатите рупе на задњој страни адаптера изнутра помоћу М6 завртња (Сл. 9-Е) са причвршћеним М6 Усит прстеном (Сл. 9-Б), као
4. описано у 1, пазећи да су херметички непропусни. Сада провуците кабл за пренос података кроз адаптер са угаоне стране и зашрафите спојени део носача на адаптер.
5. Користите приложени заптивни прстен за правилно заптивање вијчане везе. На равну страну, монтирајте чахуру кабла као што је описано у претходном одељку. Запечатите неискоришћене рупе за друге варијанте каблова помоћу вијака и повежите цев за заптивни ваздух са отвором од 6 мм. Алтернативно, заштитно црево се такође може монтирати између чауре кабла и адаптера.

Кабл
Слика 9. Чауре су доступне засебно за довођење каблова кроз зид машине.

Флек носач за руку (магнетна монтажа)
Алтернативно, седло са два округла магнета се такође може зашрафити на адаптер. Ово омогућава лаку и флексибилну и/или привремену инсталацију, нпр. за потребе тестирања. Као што је описано под тачком 3 претходног одељка, адаптер мора бити херметички затворен помоћу М6 Дицхтунгсцревс-а. Имајте на уму да коришћени неодимијумски магнети могу изазвати изузетно снажне силе. Супротстављени полови се привлаче и могу се ударити. Постоји опасност од повреде, нпрampед. Носите одговарајућу заштитну опрему, као што су рукавице. Обратите пажњу на магнетне силе ако имате имплантирану медицинску циркулаторну потпору. Не држите компоненте директно испред тела. Одржавајте минимално растојање од 20 цм између имплантата и магнетног седла.

Заштитно црево
Заштитно црево је доступно за варијанте монтирања на флексибилне руке (Слика 10-А) за предзидну монтажу и магнетну монтажу како би се кабл за пренос података и ваздушни вод за заптивање могли усмеравати у унутрашњост машине заштићени од струготина и расхладних мазива. Заштитно црево није 100% заштићено од продирања расхладних мазива или уља. Углавном штити унутрашње водове од механичких оштећења. Заштитно црево се такође може комбиновати са Флек арм монтажом за монтажу кроз зид, међутим, за овај носач је предвиђено да се каблови спроводе директно кроз лимени зид у заштићено подручје. Ако се заштитно црево комбинује са носачем за флексибилну руку (магнетна монтажа) за привремену инсталацију, уверите се да је заштитни вод правилно постављен и причвршћен на такав начин да се глава камере безбедно држи. За уградњу, носач се ставља у рад као што је горе описано. Уместо навртке (сл. 10-Б) кабловске уводнице, на заптивну гуму (сл. 10-Д) кабловске уводнице наврнута је страна заштитног црева са уводницом за црево (сл. 10-Ц). навртка и клampед у процесу. Уверите се да су црево за заптивни ваздух (слика 10-Е) и кабл за пренос података (слика 10-Ф) правилно постављени у заптивну гуму.

Супротна страна заштитног црева је опремљена прикључком за црево (слика 10-Г) укључујући заптивни прстен и сигурносну матицу (слика 10-Х). Заптивни прстен заптива зид од лима са одговарајућим отвором (33.5 мм). Прикључак црева се провлачи кроз лимени зид са унутрашње стране машине и причвршћује са сигурносном навртком са задње стране. Заштитно црево не сме бити изложено заптивном ваздуху. Ово се води у ваздушној линији за заптивање до преласка у монтажу на флексибилну руку.

Носач кугличне главе
Имајте на уму да ће каблови за пренос података и ваздушна линија за заптивање морати да се провуку иза лименог зида до места уградње, и да мора бити довољно слободног простора за утичнице иза лименог зида за уградњу. На захтев, могу се обезбедити ЦАД модели за одређивање потребног простора за инсталацију. Обратите пажњу на статичке радијусе савијања цеви са подацима и заптивних ваздушних цеви наведених у поглављу „Технички подаци“ у додатку.

Постоје две могућности за уградњу
Ова варијанта уградње је најпогоднија за накнадну уградњу: Изрежите рупу пречника Ø 115 мм у зиду од лима. Можете изнајмити одговарајуће алате за ову сврху ако Ротоцлеар или сертификовани дистрибутер нуди ову услугу у вашој земљи. Уметните монтажни део (Сл. 11-А) кроз отвор и причврстите га за задњи део зида машине помоћу магнета који су обезбеђени као помоћ при монтажи. Поравнајте ивице парњака са ивицом рупе. Пажљиво поставите носач (Сл. 11-Б) са предње стране, водећи рачуна да монтажа не падне. Причврстите га на место помоћу М5 шрафова са причвршћеним М5 Усит прстеновима (сл. 11-Ц1, Ц2). Уверите се да је заптивка (Сл. 11-Д) правилно постављена према зиду од лима. Уметните унутрашњи заптивни прстен (Слика 11-Е) и провуците кабл за пренос података и заптивни ваздушни вод кроз носач и повежите оба на главу камере са кугличним кућиштем (Слика 11-Ф). Поставите цлampпрстен (Сл. 11-Г) и затегните га руком тако да још увек можете да поравнате камеру. Користите приложени алат (Сл. 11-Х) да затегните цлampпрстен и закључајте поравнање камере. Ова варијанта уградње је најпогоднија за прву уградњу: у зиду од лима потребно је направити округли отвор пречника 98 мм и шест М5 навоја. Навоји могу бити ушици, са уметком или завареним наврткама. Уметните носач (Слика 11-Б) у отвор и зашрафите носач на место као што је описано у 1. користећи приложене завртње и уметните главу камере.

Монтажа вретена
Камера се може монтирати у пределу вретена машине алатке, нпрampлеже директно на главу, чак и ако је вретено алатке дизајнирано да буде покретно дуж А и/или Б осе. Дизајниран је за снимање покрета који се могу јавити на глави вретена. За ову сврху није предвиђен посебан носач. Користите опције наведене у одељку „Постављање главе камере“ да бисте монтирали главу камере. Стављање у погон Овај систем треба да се пусти у рад само када је машина у коју је уграђен у складу са одредбама Директиве 2006/42/ЕЦ (Директива о машинама). Пуштање у рад сме да обавља само квалификовано стручно особље. Током пуштања у рад, компоненте које се покрећу или ротирају представљају опасност. Избегавајте сваки контакт током рада. Носите заштитну опрему, укључујући заштитне наочаре. Повежите и искључите главу камере само када је напајање искључено да бисте спречили оштећење система. Повежите се на ХДМИ монитор или мрежу у складу са жељеном употребом. Такође је могуће користити обе опције паралелно. Камера се може пустити у рад само када је у инсталираном стању, тако да се топлота може адекватно распршити. Рад главе камере која се монтира на термички изолован начин (мала спојна површина у комбинацији са термоизолационим материјалом) је забрањена. Опасност од опекотина услед температура преко 60 °Ц на површини цеви цилиндра главе камере.

Глава камере се испоручује са волtagе од 48 ВДЦ. Према стандарду ИЕЦ 60204-1:2019-06, максимално 15 ВДЦ може да се примени на лабав крај кабла када се користи у влажним просторима, као што је вретено алата. У овом случају, напајање се искључује када се прекине веза између ХДМИ јединице и главе камере. Тек када се глава камере поново повеже, потребно напајање волtagе се још једном примењује. Детекција главе камере се врши помоћу тест сигнала који је испод 15 ВДЦ. Ако је ово недовољно према процени ризика произвођача машине, на конектор главе камере може да се прикачи пигтаил кабл (Сл. 12-А) и веза постане трајна, нпр. помоћу црева за скупљање (Сл. 12- Б). Тако се успоставља електрични безбедна веза за влажне услове. Уместо инсталирања кабла за пренос података са два мушка краја, потребно је да га замените продужним каблом са женским крајем окренутим ка глави камере и једним мушким према ХДМИ јединици. По пријему директног упита, произвођач може да обезбеди главама камера нереверзибилни пигтаил кабл и продужни кабл. За организовање интерфејса, каблова за пренос података и пигтаил каблова без произвођача, погледајте потребне спецификације каблова, погледајте одељак „Интерфејс“ у поглављу „Технички подаци“ у додатку.

Опције повезивања
ХДМИ јединица се може повезати са монитором преко ХДМИ-ја. За коришћење неких функција, као што је укључивање и искључивање светла, такође ће бити потребан облик уноса. Повежите додатни миш или монитор са функцијом додира преко УСБ-а са ХДМИ јединицом. У принципу, међутим, уређајем се може управљати и без додатног улазног интерфејса.

Кориснички интерфејс

Контролни елементи ће бити приказани или сакривени кликом, односно покретом миша или покретом додира на живој слици. Кликом на дугме укључује се или искључује светло. Стање светла се приказује помоћу дугмета. Имајте на уму да се опције, подешавања и опсег функција описаних у овом поглављу могу разликовати у зависности од модела или варијанте опреме. Доступност такође може зависити од инсталиране верзије фирмвера. Увек проверите да ли је инсталирана најновија доступна верзија фирмвера (погледајте поглавље „Ажурирање фирмвера“). Ажурирање фирмвера Тренутна верзија фирмвера се приказује у доњем десном углу неко време након покретања система или када се кликне или додирне покрети. Увек водите рачуна да фирмвер система камере буде ажуриран. Свака нова верзија фирмвера може да садржи нове функције, побољшања и исправке грешака које такође могу бити релевантне за безбедност и безбедност. Овај процес може потрајати неколико минута. Током овог времена, неће бити могуће користити или на други начин управљати системом камера. Када се ажурирање заврши, камера ће се поново покренути. Кориснички сервис за производ се може обезбедити само за тренутну верзију фирмвера.

Предуслов

1. Фирмваре file је преузето са ввв.ротоцлеар.цом/ен/ЦБасиц-довнлоадс
2. ХДМИ монитор је повезан са системом.

Копирајте фирмвер file у основни директоријум УСБ флеш диска и убаците га у УСБ порт на ХДМИ јединици. Приказује се порука чим се открије УСБ флеш диск и пронађе фирмвер. За инсталацију се нуди најновији фирмвер који се налази на УСБ флеш диску. Кликните на „ажурирај“ или сачекајте да тајмер истекне да бисте започели ажурирање. Сачекајте док се ажурирање не заврши. Систем камере ће се аутоматски поново покренути. Ако желите да откажете процес ажурирања, кликните на „откажи“ или извуците УСБ флеш диск. Немојте уклањати УСБ флеш диск или напајање када је процес ажурирања започео.

Режим опоравка
Ако камера не може да се покрене или је очигледно да не функционише исправно (нпрampле, због погрешне конфигурације, прекинутог или неуспелог ажурирања), може се вратити помоћу режима опоравка. Ако се фирмвер више не покреће исправно, режим опоравка ће се покренути аутоматски. Режим опоравка се такође може покренути ручно прекидањем напајања 10 пута узастопно током процедуре покретања (након отприлике 1 секунде). Преузмите фирмвер file из ввв.ротоцлеар.цом/ен/ЦБасиц-преузима и копира у основни директоријум УСБ флеш диска. Уметните УСБ флеш диск у УСБ порт. Режим опоравка ће открити фирмвер file и аутоматски покреће процес враћања.

Функција СвипеЗоом
Помоћу точкића миша или геста зумирања можете управљати функцијом зумирања. Зумирани део се може померати левим кликом или покретом додира.

Сензор за поравнање
Глава камере је опремљена сензором за поравнање који аутоматски поравнава слику камере, нпрampле када је глава камере постављена на вретено у покретном положају

Светлост
У глави камере су интегрисане ЛЕД диоде за осветљавање радног подручја. Може се укључити и искључити преко дугмета на корисничком интерфејсу. Имајте на уму да миш или екран осетљив на додир морају бити повезани на ХДМИ јединицу за ово. Ако није приказано ниједно дугме, додирните или кликните или померите миш.

Ротација диска
Ротирајући диск треба привремено зауставити ради одржавања (нпр. замена или чишћење ротора, погледајте поглавље „Рад и одржавање“). Да бисте то урадили, искључите напајање система током одржавања.

Самодијагноза
Камера је опремљена разним сензорима за самодијагнозу. У случају критичних одступања од циљних вредности, у интерфејсу се приказује одговарајуће обавештење или упозорење. Имајте на уму да глава камере не сме да ради у деинсталираном стању. (Погледајте поглавље „Пуштање у рад“).

Нормалан рад
У нормалном раду, глава камере је обично монтирана у унутрашњост машине или у окружењу са утицајем медија, а ХДМИ јединица се обично монтира у контролном ормарићу. Ротор главе камере се ротира на прибл. 4,000 обртаја у минути и затворен је од околине доведеним заптивним ваздухом. У нормалном раду, ток се може приказати на засебном монитору или монитору који је повезан са контролом машине. Руковање и одржавање Током рада машине, Ротоцлеар Ц Басиц мора бити укључен и глава камере мора бити стално снабдевена заптивним ваздухом. Ротор Не додирујте ротирајући диск док се ротира. Опасност од лакших повреда. Диск ротора може се распрснути при удару или при сусрету са спољним силама. Као резултат тога, фрагменти стакленог диска могу бити избачени напоље радијално и довести до повреда. Када обављате задатке који могу да доведу до оштећења диска директно поред главе камере, држите се на безбедној удаљености и носите заштитне наочаре. Мотор не сме бити трајно механички блокиран (нпр. прљавштином) и мора се моћи слободно окретати, у супротном може доћи до оштећења погона ротора (губитак гаранције). Да бисте осигурали безбедан и неоштећен рад, приликом рада са системом придржавајте се и упутства за безбедност и гаранцију у поглављима о монтажи и пуштању у рад.

Чишћење

Упркос способности самочишћења ротирајућег диска, view кроз њега може бити оштећен током времена због остатака уља/мазива за хлађење или наслага тврде воде. Очистите диск у редовним интервалима са огласомamp тканина. Да бисте то урадили, пажљиво и полако повуците тканину изнутра ка споља користећи прст док мотор ради. Понављајте поступак док видљивост не буде оптимална. Ако је посебно прљав, можете очистити прозор средством за чишћење стакла или изопропил алкохолом.
Укључите чишћење прозора у план одржавања ваше машине. Препоручујемо чишћење недељно или чешће у зависности од услова околине. Имајте на уму да када је машина укључена, камера такође мора да ради и/или диск мора да се окреће. Тек тада се прозор може стално чистити. За јасно view, битно је да ниједан медијум не може доћи у контакт са стационарним прозором ротора и запрљати га. Посебно, пара из течности за сечење има тенденцију да се таложи, осуши и остави мрље на непокретним површинама.

Промена ротора
Прекомерна количина загађивача, оштећења или лома услед судара са поломљеним алатом или деловима радног предмета може довести до потребе да се ротор уклони ради чишћења или замене. Искључите цео уређај укљ. светло, оставите да се охлади 5 минута и уклоните завртањ у средини након што се ротор истроши. Нанесите мали алат за вакуумско подизање и повуците ротор. Не стављајте никакве алате или предмете у отвор лавиринта који би лако оштетили систем и поништили гаранцију. Ризик од оштећења сечења: када је ротор оштећен, носите рукавице отпорне на сечење. и уклоните завртањ у средини након што се заустави. Препоручујемо да резервни диск држите при руци и да га инсталирате/чистите наизменично. Ово обезбеђује јасан view онога што се дешава, а тиме и оптималних услова производње у сваком тренутку. Ротор је хабајући део. Ако је прозор прљав или оштећен због струготина или других делова, то не представља основ за рекламацију. Ако на ротирајући диск удари део који је одбачен, ротор ће морати одмах да се замени. Никада немојте руковати главом камере без инсталираног ротора. Ако машина треба да ради у међувремену, глава камере мора бити безбедно заштићена од продирања и оштећења струготина, честица, уља, расхладних мазива и/или других медија, и потпуно искључена. За ову сврху се може користити приложени поклопац. У супротном, Ротоцлеар Ц Басиц се може оштетити и постати неупотребљив. Ово ће довести до губитка гаранције.

Стављање ван погона, одлагање ВЕЕЕ директива забрањује одлагање електронске и електричне опреме у кућни отпад. Овај производ и његове компоненте морају се или рециклирати или одвојено одложити. Корисник је сагласан да одлаже производ у складу са важећим законским прописима

Решавање проблема

Слика није видљива / Камера није доступна.
Проверите да ли су сви каблови исправно повезани и да ли је систем напајан. За повезивање преко ХДМИ-ја, проверите да ли је монитор правилно повезан и укључен и да ли је изабран исправан извор улаза.
За везу преко Етхернета, проверите везу прекоview мреже да ли је уређај исправно повезан. Ако ДХЦП сервер није доступан у мрежи, можете приступити корисничком интерфејсу користећи унапред конфигурисану ИП адресу.
Уверите се да мрежа ваше компаније нема ограничења приступа која би могла да спрече везу. У случају сумње у вези са овим, обратите се администратору мреже.

Ротор се не окреће

Проверите да ли је уређај правилно повезан и укључен. Проверите да ли се ротор може слободно окретати и да ли није блокиран. Број обртаја мотора је приказан у подешавањима. Ако се мотор не покрене када се систем покрене, обратите се корисничкој служби.

ЛЕД светло не ради
Проверите да ли је светло укључено у подешавањима. Ако само један од два модула или ниједан од њих не ради, обратите се корисничкој служби. Прозор се замагљује / течност улази у подручје између ротора и поклопца.
Проверите да ли је заптивни ваздух исправно повезан и конфигурисан и да ли постоји порука о грешци из система. Ако су подешавања исправна, проверите чистоћу заптивног ваздуха у складу са захтевима наведеним у поглављу „Технички подаци“ у додатку. Ако је превише прљав, инсталирајте сервисну јединицу како бисте осигурали потребну чистоћу заптивног ваздуха. Слика је нејасна или нејасна. Проверите да ли је унутрашња/спољашња страна ротора прљава и очистите га адamp тканина. Ако је потребно, користите одговарајуће средство за чишћење као што је средство за чишћење стакла или изопропил алкохол. Такође, измерите радну удаљеност главе камере и проверите да ли одговара фокусној позицији сочива. Ако се глава камере користи на погрешној удаљености, не може се приказати јасна слика. Позицију фокуса може да промени само произвођач јер је запечаћен да спречи медије, посебно ако ротор поквари због оштећења од сломљеног алата или делова радног комада. Или промените радну удаљеност или набавите главу камере која има прави фокус.

Стрим има сметње у слици
Проверите да ли су ваши каблови постављени тако да нема ометајућих сигнала, нпр. од каблова за напајање. Користите само приложени кабл за пренос података. Немојте продужавати каблове, јер сваки интерфејс утиче на квалитет и смањује максималну могућу дужину кабла.

Технички подаци

• ХДМИ јединица
• Номинал волtagе 24 ВДЦ, заштита од обрнутог поларитета
• Снага 36 В (макс., са 1 главом камере и 2 сигнала ampослободиоци)
• Оутпут волtagе 48 ВДЦ (напајање главе камере)
• Сигнал детекције < 15 ВДЦ (детекција главе камере)
• Струја 1.5 А (макс., са 1 главом камере и 2 сигнала ampлифиерс) ХДМИ 1 ×
• УСБ 2 × УСБ 2.0, сваки 500мА мак.
• Подаци 1 × М12 к кодирани (женски)
• ХотПлуг да Димензије 172 × 42 × 82 (105 инкл. Цлип) мм
• Кућиште Нерђајући челик, алуминијум, челик
• Температура складиштења. –20 … +60 °Ц дозвољено
• Радна темп. +10 … +40 °Ц дозвољено
• ФПГА темп. Нормалан рад: 0 … +85 °Ц, макс. Дозвољено 125 °Ц
• Монтажна обујмица за шину ЕН 50022
• Тежина цца. КСНУМКС кг

+49 6221 506-200 инфо@ротоцлеар.цом ввв.ротоцлеар.цом

Документи / Ресурси

РОТОЦЛЕАР систем камера са ротирајућим прозором за унутрашњост машина [пдф] Упутство за употребу Систем камере са ротирајућим прозором за унутрашњост машина, систем камере, ротирајући прозор за унутрашњост машина са системом камере, камера

Референце

• Упутство за употребу