beurer HK 58 Buugga Tilmaamaha Kuleyliyaha

beurer HK 58 Heat Pad

Sharaxa calaamadaha

Astaamaha soo socda ayaa lagu isticmaalay aaladda, tilmaamahan isticmaalka, baakadaha iyo saxanka nooca aaladda:

• Akhriso tilmaamaha!
• Ha gelin musmaarradii!
• Ha isticmaalin isku laaban ama jaban!
• Ma aha inay isticmaalaan carruurta aadka u yaryar (0 3 sano).
• Ku tuur baakadaha qaab bey'adeed u habboon
• Badeecadani waxay qancisaa shuruudaha tilmaamaha Yurub iyo kuwa qaranka ee khuseeya.
• The device has dou­ ble protective insula­tion and therefore complies with protec­tion class 2.
• Wash at a maximum tem­ perature of 30 °C, Very gentle wash
• Ha nadiifin
• Ha ku qallajin qalajiyaha dhicitaanka
• Ha bixin
• Ha engegin
• Manufacturer
• Badeecadaha ayaa si habsami leh u buuxinaya shuruudaha xeerarka farsamada ee EAEU.
• Fadlan u tuur aaladda si waafaqsan dardaaranka EC – WEEE (Qashin koronto iyo Elektroonig ah).
• The KEMA­KEUR symbol documents the safety and com­ pliance with standards of an electrical product.
• Waafaqsanaanta Boqortooyada Ingiriiska oo la qiimeeyay Mark
• The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as ve­rified by Hohenstein Research Institute.
• DIGNIIN: Digniinta halista dhaawaca ama khataraha caafimaadka
• DEMBI: Macluumaadka badbaadada ee ku saabsan waxyeelada suurtagalka ah ee agabka/alaabka.
• FIIRO GAAR AH: Macluumaad muhiim ah.

Waxyaabaha ku jira baakadda

Hubi in bannaanka baakadda geynta kartoonada ay taam tahay oo hubi in dhammaan waxa ku jira ay jiraan. Kahor intaan la isticmaalin, hubi in aysan jirin wax dhaawac ah oo soo gaaray qalabka ama qalabyada iyo in dhammaan walxaha baakadaha laga saaray. Haddii aad wax shaki ah ka qabtid, ha isticmaalin qalabka oo la xidhiidh tafaariiqdaada ama ciwaanka adeegga macaamiisha ee cayiman.

• 1 suufka kulaylka
• Daboolka 1
• 1 Xakamaynta
• 1 Tilmaamaha isticmaalka

Description

1. Xarkaha korantada
2. Control
3. Daaran toosan (ON = I / OFF = 0)
4. Badhamada lagu dejiyo heerkulka
5. Soo bandhig iftiin leh oo loogu talagalay dejinta heerkulka
6. Isku-xidhka furaha

Tilmaamo Muhiim ah Hayso isticmaalka mustaqbalka

DIGNIIN

• U hogaansami la'aanta qoraalada soo socda waxay keeni kartaa dhaawac shakhsi ah ama waxyeelo alaabeed (shoog koronto, maqaarka gubanaya, dab). Macluumaadka badbaadada iyo khatarta ah ee soo socda looguma talagelin oo keliya in lagu ilaaliyo caafimaadkaaga iyo caafimaadka dadka kale, waa in sidoo kale la ilaaliyo alaabta. Sababtan awgeed, u fiirso qoraalladan badbaadada oo ku dar tilmaamahan markaad alaabta u wareejinayso kuwa kale.
• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi­ cation or alcohol).
• Qalabkan kulaylka ah waa inaysan isticmaalin carruurta aadka u yaryar (0 jir) sababtoo ah ma awoodaan inay ka jawaabaan kulaylka.
• Qalabka kulaylka waxaa isticmaali kara carruurta da'doodu ka weyn tahay 3 ama ka yar 8 sano jir waa haddii la kormeero. Taas awgeed, xakamaynta waa in had iyo jeer lagu dejiyaa heerkulka ugu hooseeya.
• Qalabkan kulaylka ah waxaa isticmaali kara carruurta da'doodu ka weyn tahay 8 sano iyo dadka jirkoodu hoos u dhacay, dareenka ama maskaxda ama khibrad ama aqoon la'aan, waase haddii iyaga la kormeero lana baro sida loo isticmaalo kulaylka si badbaado leh. waxayna si buuxda uga warqabaan khataraha ka dhalan kara isticmaalka.
• Carruurtu waa inaysan ku ciyaarin suufka kulaylka.
• Nadiifinta iyo dayactirka isticmaalaha waa inaanay caruurtu sameynin ilaalin mooyee.
• Qalabkan kulaylka looguma talagelin in lagu isticmaalo cisbitaalada.
• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com­ commercial use.
• Ha gelin biinanka.
• Ha isticmaalin marka la isku laalaabayo ama la rujiyo.
• Do not use it if wet.
• Kuleyliyahan waxaa la isticmaali karaa oo keliya iyadoo lala xiriirinayo kantaroolka lagu sheegay calaamadda.
• Kuleyliyahan waa in lagu xidhaa oo keliya qaybta dhexe ee voltage taas oo ku cad calaamadda.
• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter­ fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite­ sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• Ha jiidin, ha leexin, hana samayn leexin fiiqan fiilooyinka.
• Haddii fiilada iyo xakamaynta suufka kulaylka aan si sax ah loo meel dhigin, waxaa laga yaabaa inay jirto khatar ah in la dhex galo, lagu ceejiyo, lagu jiido, ama lagu tallaabsado fiilada oo la xakameeyo. Isticmaaluhu waa inuu xaqiijiyaa in dhererka xad-dhaafka ah ee fiilooyinka, iyo fiilooyinka guud ahaan, si badbaado leh loo maro.
• Fadlan ka hubi suufkan kuleyliyaha si joogto ah calaamadaha dhoqashada iyo jeexjeexa
  or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
• Xaaladna ma aha inaad furto ama dayactirto suufka kulaylka (oo ay ku jiraan qalabka) laftaada sababtoo ah shaqeynta aan cillad lahayn lama dammaanad qaadi karo intaa ka dib. Ku guuldareysiga in la dhawro tan waxay burinaysaa dammaanadda.
• Haddii fiilada isku xirka dhexe ee suufkan kulaylka uu dhaawacmo, waa in la tuuraa. Haddii aan la saari karin, suufka kulaylka waa in la tuuraa.
• Marka suufkan kulaylka la shido:
  • Ha saarin wax shay af leh
  • Ha dhigin wax ilo kulayl ah, sida dhalooyinka biyaha kulul, kulaylka, ama wax la mid ah, dusheeda
• Qaybaha elektiroonigga ah ee kontoroolka ku jira way kululaadaan marka suufka kulaylka la isticmaalo. Sababtan awgeed, xakamaynta waa in aan waligiis la daboolin ama lagu dhejin suufka kulaylka marka la isticmaalayo.
• Waa lagama maarmaan in la dhawro macluumaadka la xidhiidha cutubyada soo socda: Hawlgalka, Nadiifinta iyo Dayactirka, iyo Kaydinta.
• Haddii ay tahay inaad wax su'aalo ah ka qabto isticmaalka aaladahayada, fadlan la xidhiidh waaxdayada Adeegyada Macmiilka.

Isticmaalka isticmaalka

TAXADIR
Qalabkan kulaylka waxaa loogu talagalay oo kaliya in lagu diiriyo jidhka bini'aadamka.

Operation

Ammaanka 

TAXADIR 

• suufka kulaylka waxaa lagu rakibay NIDAAMKA BADBAADADA. Tignoolajiyadan dareemaha ayaa ka ilaalinaysa kulaylka dhammaan dusha sare ee suufka kulaylka iyadoo si toos ah loo demiyo haddii ay cilad timaado. Haddii NIDAAMKA BADBAADADA uu damiyay suufka kulaylka, goobaha heerkulku ma sii iftiimaan marka la shido.
• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc­ curred and must be sent to the specified service address.
• Ha ku xidhin suufka kulaylka xun iyo kantarool kale oo la mid ah. Tani waxay dhalinaysaa damin joogto ah iyada oo loo marayo nidaamka badbaadada ee kantaroolka.

Isticmaalka bilowga ah

TAXADIR
Hubi in suufka kuleylku aanu soo ururin doonin ama aanu laabanayn inta lagu jiro isticmaalka.

• Si aad u shaqayso suufka kulaylka ku xidh kantaroolka suufka kulaylka adiga oo ku xidhaya xidhiidhiyaha.
• Ka dibna ku xir korontada korontada korontada.

Macluumaad dheeri ah oo ku saabsan HK 58 Cozy
Qaabka gaarka ah ee suufkan kulaylka ayaa loo sameeyay si gaar ah loogu isticmaalo dhabarka iyo qoorta. Dhig suufka kulaylka xagga dambe si jillaabka iyo xajiyaha loop-ka ee qaybta qoorta ay la siman yihiin qoortaada. Ka dibna xidh jillaabka iyo xidhaha xadhigga. Hagaajin dhererka suunka caloosha si aad u raaxaysato oo ku xidh xidhidhiyaha adoo ku dhejinaya cidhifka kale. Si aad u soo celiso xadhigga, ku riix labada dhinac ee xajinta sida sawirka ka muuqata.

Isbedelka
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

Dejinta heerkulka
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

• Heerka 1: kuleylka ugu yar
• Heerka 25: individual heat setting
• Heerka 6: kuleylka ugu badan
• FIIRO GAAR AH:
  Sida ugu dhaqsaha badan ee loo diiriyo suufka kulaylka waa in marka hore la dejiyo heerkulka ugu sarreeya.
• FIIRO GAAR AH:
  Kuleyliyeyaashan waxay leeyihiin shaqo kululayn degdeg ah, taas oo u oggolaanaysa suufku inuu si dhakhso ah u kululaado 10 ka daqiiqo ee ugu horreeya.
• DIGNIIN
  Haddii suufka kulaylka la isticmaalo dhowr saacadood, waxaanu kugula talineynaa inaad dejiso heerkulka ugu hooseeya ee kantaroolka si aad uga fogaato kulaylka qaybta jidhka ee kulul, taas oo keeni karta gubasho maqaarka.

Is-demin otomaatig ah
This heat pad is equipped with an automatic switch­off function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Deminta
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem­ perature settings display is no longer illuminated.

FIIRO GAAR AH:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug­in coupling.

Nadiifinta iyo dayactirka

• DIGNIIN
  Kahor intaadan nadiifin, had iyo jeer ka saar furka korontada godka marka hore. Ka dibna ka saar kantaroolka suufka kulaylka adiga oo ka furaya isku xirka plugin. Haddii kale, waxaa jirta halis koronto.
• TAXADIR
  Kantaroolku waa inuusan waligii taabsiin biyo ama dareere kale, sababtoo ah tani waxay keeni kartaa dhaawac.
• Si aad u nadiifiso kontoroolka, isticmaal maro engegan oo aan dheeho lahayn. Ha isticmaalin wax kiimiko ah ama walxaha nadiifinta ah.
• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.
• Calaamadaha yaryar ee suufka kulaylka ayaa lagu saari karaa xayeysiisamp cloth and if necessary, with a little liquid de­ tergent for delicate laundry.
• TAXADIR
  Fadlan ogow in suufka kuleylku aan kiimiko ahaan loo nadiifin, qalloocin, qallajin, la dhex gelin mangal ama aan bir lagu dhejin. Haddii kale, suufka kulaylka ayaa dhaawacmi kara.
• Qalabkan kulaylka ah waa mashiinka la dhaqi karo.
• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
• TAXADIR
  Fadlan la soco in dhaqidda joogtada ah ee suufka kulaylka ay saameyn xun ku leedahay alaabta. Sidaa darteed suufka kulaylka waa in lagu dhaqo mashiinka dharka lagu dhaqo ugu badnaan 10 jeer inta uu nool yahay.
• Isla markiiba ka dib markaad dhaqdo, dib u qaabayso suufka kulaylka ilaa cabbirkiisii ​​asalka ahaa inta uu weli damp oo si siman ugu kala fidi faras dhar ah si uu u engego.
• TAXADIR
  • Ha isticmaalin biin ama wax la mid ah si aad ugu dhejiso suufka kulaylka faraska dharka. Haddii kale, suufka kulaylka ayaa dhaawacmi kara.
  • Dib ha ugu xidhin kantaroolka suufka kulaylka ilaa xidhidhiyaha iyo suufka kulaylku ay gabi ahaanba engegaan. Haddii kale, suufka kulaylka ayaa dhaawacmi kara.
• DIGNIIN
  Weligaa ha shidin suufka kulaylka si aad u engejiso! Haddii kale, waxaa jirta halis koronto.

kaydinta

Haddii aadan qorsheyneynin inaad isticmaasho suufka kuleylka muddo dheer, waxaan kugula talineynaa inaad ku kaydiso baakadaha asalka ah. Ujeedadaas awgeed, ka saar kantaroolka suufka kulaylka adiga oo ka furaya isku xirka plugin.

TAXADIR

• Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Si aad uga fogaato laablaabashada fiiqan ee suufka kulaylka, ha saarin shay korkiisa marka la kaydinayo.

Tuur
Sababo deegaanka awgood, ha ku tuurin aaladda qashinka guryaha markay dhammaato noloshiisa waxtarka leh. Ku tuur cutubka goobta ururinta ee ku habboon ama dib-u-warshadaynta. Tuur qalabka si waafaqsan Amarka EC - WEEE (Qashinka korantada iyo qalabka elektaroonigga ah). Haddii aad wax su'aalo ah qabtid, fadlan la xiriir hay'adaha maxalliga ah ee mas'uulka ka ah qashinka.

Ka warran haddii ay dhibaatooyin jiraan

dhibaatada	Sababta	Solution
Goobaha heerkulka lama iftiimiyo inta - xakameyntu waxay si habboon ugu xiran tahay suufka kulaylka - bareega korontadu wuxuu ku xiran yahay godka shaqada – the side sliding switch on the control is set to setting “I” (ON)	Nidaamka badbaadada ayaa damiyay suufka kulaylka si joogto ah.	U dir suufka kulaylka iyo xakamaynta adeegga.

data Technical

Ka eeg calaamadda qiimaynta ee suufka kulaylka.

Damaanad qaadka/adeegga

Macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan dammaanadda iyo shuruudaha dammaanadda waxaa laga heli karaa warqadda dammaanadda ee la keenay.

Macluumaadka xiriirka

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany.
www.beurer.com.
www.beurergesundheitsratgeber.com.
www.beurerhealthguide.com.

UKIporter: Beurer UK Ltd.
Suite 9, Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom.

Dukumentiyada / Kheyraadka

beurer HK 58 Heat Pad [pdf] Buugga tilmaamaha HK 58 Heat Pad, HK 58, Heat Pad, Pad

tixraacyada

• VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
• Guriga - Kulamada Caafimaad: Kor u qaadid
• Beurer - Beurer Waqooyiga Ameerika
• Beurer - Beurer Waqooyiga Ameerika