Tesla.info | Technology for all
User Manual for TESLA models including: GM201BX 3 IN 1 Multi Grill, GM201BX, 3 IN 1 Multi Grill, Multi Grill, Grill
Tesla.info | Grătare multiple - MG201BX
File Info : application/pdf, 36 Pages, 1.04MB
DocumentDocumentMULTI GRILL 3 IN 1
GM201BX
User Manual
ENG BG BIH/CG GR HU RO SLO SRB
ENG
INSTRUCTION MANUAL
Household Use only. Read this instruction manual carefully before using.
IMPORTANT SAFEGUARDS
· Do not touch hot surfaces. Use handles. · To protect against risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or cooking unit in water or any other liquid. · Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. · Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and
before cleaning appliance. · Do not operate any appliance with a damaged has malfunctioned or has been damaged in any manner. In order
to avoid the risk of an electric shock, never try to repair the Press Grill yourself. Take it to an authorized service station for examination and repair. An incorrect reassembly could present a risk of electric shock when the Press Grill is used. · The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may result in fire, electrical shock, or risk of injury to persons. · Do not use outdoors or for commercial purposes. · Do not let power cord hang over the edge of the table or counter, or touch hot surfaces. · Do not place on or near a hot gas or electric burner or heated oven. · Unplug the unit when finished using. · Extreme caution must be exercised when moving an appliance.
WARNING!
Do not operate the Grill in the vertical position, this is for storage only
1. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
2. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. 3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
1
PARTS IDENTIFICATION
2
1
3 4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. Ornament Sheet 2. Upper Housing 3. Power Cover 4. Ready Light Cover 5. Upper Handle Cover 6. Non-stick Plate 7. Bottom Handle Cover 8. Bottom Housing 9. Handle 10. Handle Clip 11. Waffle Plate 12. Sandwich Plate
BEFORE FIRST USE
· Read all instructions carefully and keep them for future reference. · Remove all packaging · Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water.
DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING SURFACES.
· Dry with a cloth or paper towel. · For best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil or cooking spray.
Notice: When your Multi Grill is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor. This is normal with many heating appliances. This does not affect the safety of your appliance.
2
HOW TO USE
· Close the Grill and plug it into the wall outlet, you will notice that the ready light will come on, indicating that the Grill has begun preheating.
· It will take approximately 5 minutes to reach baking temperature, the ready light will goes off. · Open the Grill, put the sandwich, meat or other foods on the bottom cooking plate. · Close the Grill. The ready light will go on again. · Cook for about 3 to 6 minutes, the ready light goes off again, or until golden brown, adjusting the time to suit your
own individual taste. · When the foods is cooked use the handle to open the lid. Remove the foods with the help of a plastic spatula.
Never use metal tongs or a knife as these can cause damage to the non-stick coating of the cook plates. · Once you are finished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave unit open to cool.
TO REMOVE COOKING PLATES
· Always unplug the Grill Toaster and allow it to cool before removing cooking plates.
· Open the Grill Toaster, locate the plate release buttons on front of the unit. Press firmly on button and the plate will pop up slightly from the base. Grasp the plate with two hands, slide it out from under the metal brackets, and lift it out of the bas. Press on the other plate release button to remove the other cooking plate in the sane manner.
CLEANING AND CARE
· Always unplug the Grill and allow it to cool before cleaning. The unit is easier to clean when slightly warm. There is no need to disassemble Grill for cleaning. Never immerse the Grill in water or place in dishwasher.
· The cooking plates can be cleaned in water or dishwasher. · Wipe cooking plates with a soft to remove food residue. For baked on food residue squeeze some warm water
mixed with detergent over the food residue then clean with a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen paper over the grill to moisten the food residue. · Do not use anything abrasive that can scratch or damage the non-stick coating. · Do not use metal utensils to remove your foods, they can damage the non-stick surface. · Wipe the outside of the grill with a damp cloth only. Do not clean the outside with any abrasive scouring pad or steel wool, as this will damage the finish. Do not immerse in water or any other liquid. · Do not place in the dishwasher. · Remove and empty the drip tray after each use and wash the tray in warm, soapy water. Avoid the use of scouring pads or harsh detergents as they may damage the surface. · Rinse and dry thoroughly with a clean, soft cloth and replace.
3
STORAGE
· Always unplug the Grill before storage. · Always make sure the Grill is cool and dry before string. · The power cord can be wrapped around the bottom of base for storing.
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage: AC 220V-240V~ Frequency: 50Hz/60Hz Power: 900W
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed of with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased, they can take this product for environmental safe recycling.
BG
. .
· . . · , ,
. · , . · , . ,
. · . ,
. . . · , , , . · . · . · . · , . · .
!
, .
1. 8 , , . . , 8 .
2. , 8 . 3. , ,
, .
1
2
1
3
4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
· . · · , , .
.
· . · - ,
.
: , , . .
2
· , , , , .
· 5 , .
· , , . · . . · 3 6 , , ,
. · , , .
. , . · , , .
· , .
· , . . , . , .
· , . -, . . .
· . · , .
, , , , . · , . · , . · . , . . · . · , . , . · , .
3
· . · , , . · .
: 220V-240V~ : 50Hz/60Hz : 900W
:
, . , , . , , , , .
4
BIH
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za kunu upotrebu. Prije upotrebe pazljivo procitajte ovo uputstvo za upotrebu.
VAZNE MJERE ZASTITE
· Ne dodirujte vrue povrsine. Koristite rucke. · Da biste se zastitili od rizika od strujnog udara, ne uranjajte kabel, utikac ili jedinicu za kuhanje u vodu ili bilo koju
drugu tekuinu. · Neophodan je strogi nadzor kada bilo koji ureaj koriste deca ili u njihovoj blizini. · Iskljucite iz uticnice kada nije u upotrebi i prije cisenja. Ostavite da se ohladi prije stavljanja ili skidanja dijelova, i
prije cisenja ureaja. · Nemojte koristiti ureaj ako je osteen ili je osteen na bilo koji nacin. U redu kako biste izbjegli rizik od strujnog
udara, nikada ne pokusavajte sami popraviti Press Grill. Odnesite ga u ovlasteni servis stanica za pregled i popravku. Pogresno ponovno sastavljanje moze predstavljati opasnost od strujnog udara kada presa Koristi se rostilj. · Upotreba dodataka koje nije preporucio proizvoac moze dovesti do pozara, strujnog udara ili opasnost od povreda osoba. · Nemojte koristiti na otvorenom ili u komercijalne svrhe. · Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili pulta, niti da dodiruje vrue povrsine. · Ne stavljajte na ili blizu vrueg plinskog ili elektricnog gorionika ili zagrijane penice. · Iskljucite jedinicu iz struje kada zavrsite s koristenjem. · Morate biti izuzetno oprezni kada pomerate ureaj
UPOZORENJE!
Ne koristite rostilj u okomitom polozaju, ovo je samo za skladistenje
1. Aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzorne ili mentalne sposobnosti ili nedostatak iskustva i znanja ako su bili pod nadzorom ili upute o koristenju ureaja na siguran nacin i razumjeti opasnosti koje su ukljucene. Djeca e nemojte se igrati s ureajem. Cisenje i korisnicko odrzavanje ne smiju obavljati djeca osim ako su starija od 8 i pod nadzorom.
2. Drzite ureaj i njegov kabel van domasaja djece mlae od 8 godina.
3. Ako je kabel za napajanje osteen, mora ga zamijeniti proizvoac ili njegov serviser ili slicno kvalifikovanu osobu kako bi se izbjegla opasnost.
1
IDENTIFIKACIJA DELOVA
2
1
3 4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. Ornament List 2. Gornje kuiste 3. Poklopac napajanja 4. Ready Light Cover 5. Poklopac gornje rucke 6. Neljepljiva ploca 7. Poklopac donje rucke 8. Donje kuiste 9. Drska 10. Stezaljka za rucku 11. Tanjir za vafle 12. Sendvic ploca
PRIJE PRVE UPOTREBE
· Pazljivo procitajte sva uputstva i sacuvajte ih za buduu upotrebu. · Uklonite svu ambalazu · Ocistite ploce za kuvanje brisanjem sunera ili krpe namocenom u toplu vodu
NEMOJTE URANI JEDINICU I NEMOJTE PUSTATI VODU DIREKTNO NA POVRSINE ZA KUVANJE..
· Osusite krpom ili papirnim ubrusom. · Za najbolje rezultate, lagano premazite ploce za kuhanje s malo ulja za kuhanje ili spreja za kuhanje.
Napomena: Kada se vas Multi Grill zagrije prvi put, moze ispustati lagani dim ili miris. Ovo je normalno sa mnogi ureaji za grijanje. To ne utice na sigurnost vaseg ureaja.
2
KAKO KORISTITI
· Zatvorite rostilj i ukljucite ga u zidnu uticnicu, primijetit ete da e se upaliti lampica za spremanje, sto pokazuje da je Rostilj je poceo da se zagreva.
· Trebae otprilike 5 minuta da dostigne temperaturu pecenja, lampica spremnosti e se ugasiti. · Otvorite rostilj, stavite sendvic, meso ili drugu hranu na donju plocu za kuvanje. · Zatvorite rostilj. Lampica spremnosti e se ponovo upaliti. · Kuvajte oko 3 do 6 minuta, lampica spremnosti se ponovo ugasi, ili dok ne poprimi zlatno smeu boju,
prilagoavajui vreme svom sopstveni individualni ukus. · Kada je hrana pecena, koristite rucku da otvorite poklopac. Uklonite namirnice uz pomo plasticne lopatice.
Nikada nemojte koristiti metalne hvataljke ili noz jer oni mogu ostetiti neljepljivi sloj ploca za kuhanje. · Kada zavrsite sa kuvanjem, izvucite utikac iz zidne uticnice i ostavite jedinicu otvorenu da se ohladi.
DA UKLONITE PLOCE ZA KUVANJE
· Uvijek iskljucite grill toster i ostavite da se ohladi prije uklanjanja ploca za kuhanje.
· Otvorite grill toster, pronaite dugmad za otpustanje ploce na prednjoj strani jedinice. Cvrsto pritisnite dugme i plocu e lagano iskociti iz baze. Uhvatite plocu sa dvije ruke, izvucite ga ispod metalnih nosaca, i podignite ga iz basa. Pritisnite drugu plocu za otpustanje dugme za uklanjanje druge ploce za kuvanje u sane nacin.
CISENJE I NJEGA
· Uvijek iskljucite rostilj i ostavite da se ohladi prije cisenja. Ureaj se lakse cisti kada je malo topao. Tu je nema potrebe za rastavljanjem rostilja radi cisenja. Nikada ne uranjajte rostilj u vodu niti ga stavljajte u masinu za pranje sudova.
· Ploce za kuvanje se mogu cistiti u vodi ili u masini za pranje sudova. · Ploce za kuvanje obrisite mekom da biste uklonili ostatke hrane. Za peceno na ostacima hrane iscijedite malo
tople vode pomijesate s deterdzentom preko ostataka hrane, a zatim ocistite neabrazivnom plasticnom jastuciem za ribanje ili stavite mokro kuhinjski papir preko rostilja da navlazite ostatke hrane. · Nemojte koristiti nista abrazivno sto moze izgrebati ili ostetiti neljepljivi premaz. · Nemojte koristiti metalne posude za uklanjanje hrane, oni mogu ostetiti povrsinu koja se ne lijepi. · Obrisite vanjski dio rostilja samo vlaznom krpom. Nemojte cistiti vanjstinu abrazivnim jastuciima za ribanje ili celicnu vunu, jer e to ostetiti zavrsni sloj. Ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tecnost. · Ne stavljajte u masinu za pranje sudova. · klonite i ispraznite posudu za kapanje nakon svake upotrebe i operite je u toploj vodi sa sapunom. Izbjegavajte upotrebu sredstva za ribanje jastucii ili grubi deterdzenti jer mogu ostetiti povrsinu. · Isperite i dobro osusite cistom, mekom krpom i zamenite
3
SKLADISTE
· Uvijek iskljucite rostilj prije skladistenja. · Uvek proverite da li je rostilj hladan i suv pre vezivanja. · Kabl za napajanje se moze omotati oko dna baze radi skladistenja.
TEHNICKE SPECIFIKACIJE
Napon: AC 220V-240V~ Frekvencija: 50Hz/60Hz Snaga: 900W
Ispravno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim kunim otpadom EU. Da biste sprijecili moguu stetu po okolis ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada, reciklirajte ga odgovorno promovirati odrzivo ponovno koristenje materijalnih resursa. Da vratite svoj polovni ureaj, koristite sisteme povrata i prikupljanja ili se obratite prodavcu kod kojeg je proizvod kupljen, oni mogu preuzeti ovaj proizvod ekoloski bezbedno recikliranje
4
GR
. .
· . . · , , . · . · , .
. ·
. , - . . - . · , . · . · . · , . · . · .
!
.
1. 8 , , . . , 8 .
2. 8 . 3. , ,
, .
1
2
1
3
4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
· . · · .
.
· . · , .
: , . . .
2
· . , .
· 5 . , .
· , . · . . · 3 6 , .
. · , .
. , . · , .
· - .
· - . . , . .
· . . . .
· , . · .
, , . · . · , . · . , . . · . · . , . · , .
3
· . · . · .
: AC 220V-240V~ : 50Hz/60Hz : 900W
:
. , . , , .
4
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kizárólag háztartási felhasználásra. Használat eltt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
· Ne érintse meg a forró felületeket. Használja a fogantyút a készülék felnyitásához. · Sem a készüléket, sem a tápkábelt nem érheti semmilyen folyadék az áramütés elkerülése érdekében! · A gyermekekre kiemelten figyelni kell a készülék használata közben. · Használaton kívül és tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket. Hagyja teljesen kihlni, mieltt fel- vagy leszereli az
alkatrészeket, vagy mieltt megtisztítja a készüléket. · Soha ne használjon sérült készüléket. Ne próbálkozzon otthoni módszerekkel megjavítani a meghibásodott sütt.
Kizárólag megfelel végzettséggel rendelkez szakember szerelheti az eszközt. A szakszertlen beavatkozások áramütés veszélyét hordozzák magukban. · A gyártó által nem ajánlott tartozékok használata tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat. · Ne használja a készüléket kültéren vagy kereskedelmi célokra. · Ne hagyja, hogy a tápkábel az asztal vagy a pult széle fölé lógjon, vagy forró felületekhez érjen. · Ne tegye a készüléket forró gáz- vagy elektromos égre vagy bekapcsolt sütre, illetve annak közelébe. · A használat befejeztével húzza ki a tápkábelt a konnektorból. · Szigorúan tilos a készüléket nem rendeltetés szeren használni · Ne próbálja meg küls idzítvel vagy külön távvezérl rendszerrel mködtetni a sütt. · A készülék mozgatásakor fokozott óvatossággal kell eljárni.
FIGYELEM!
Ne mködtesse a grillsütt függleges helyzetben, kizárólag tároláskor.
1. A készüléket 8 éven aluli gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismer személyek csak olyan felügyelete mellett használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történ használatára és az ezzel járó veszélyekre vonatkozó szabályokat megismerte.
2. Tartsa a készüléket gyermekek elöl elzárva. 3. Ha a tápkábel megsérül, a további veszélyek elkerülése érdekében azt csak a gyártó, annak szakszervize, vagy
egy megfelel végzettséggel rendelkez szakember cserélheti ki.
1
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA
2
1
3 4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. Ornament Sheet 2. Upper Housing 3. Power Cover 4. Ready Light Cover 5. Upper Handle Cover 6. Non-stick Plate 7. Bottom Handle Cover 8. Bottom Housing 9. Handle 10. Handle Clip 11. Waffle Plate 12. Sendwich Plate
AZ ELS HASZNÁLAT ELTT
· Olvassa el figyelmesen az összes utasítást, és rizze meg a kézikönyvet késbbi használatra. · Távolítson el minden csomagolást · Tisztítsa meg a sütlapokat egy meleg vízben megnedvesített szivaccsal.
NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET, ÉS NE ENGEDJEN VIZET KÖZVETLENÜL A SÜTFELÜLETEKRE.
· Törölje szárazra egy papírtörlvel. · A legjobb eredmény érdekében a sütlapokat kenje be egy nagyon kevés sütolajjal vagy fzspray-vel.
Megjegyzés: A grillsüt els felmelegítésekor füstölhet és enyhe égett szagot bocsáthat ki magából. Ez sok ftberendezésnél normális, ami nem befolyásolja a készülék biztonságos használatát.
2
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
· Csukja le a készülék fedelét, csatlakoztassa a tápkábelt a konnektorhoz. A visszajelz lámpa világítani kezd, ami jelzi, hogy a süt megkezdte a felmelegítést.
· Körülbelül 5 perc után a jelzfény kialszik, a süt elérte az optimális hmérsékletet. · Ezután nyissa fel a készülék fedelét és helyezze az ételt az alsó sütlapra. · Csukja vissza a fedelet, a jelzfény újra világítani fog. · Süsse az ételt körülbelül 3-6 percig, amíg a jelzfény kialszik, vagy készítse tovább a saját ízlése szerint. · Amikor elkészült az étel, a fogantyúnál fogva nyissa fel a fedelet és vegye ki az ételt egy fa ételcsipesszel. Soha ne
használjon fém fogót vagy kést, mivel ezek károsíthatják a sütlapok tapadásmentes bevonatát. · Ha befejezte a sütést húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és várja meg míg a készülék teljesen ki nem hl.
A SÜTLAPOK ELTÁVOLÍTÁSA
· A sütlapok eltávolítása eltt mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és hagyja kihlni a készüléket.
· Nyissa ki a grillsütt és keresse meg a lemezkioldó gombokat a készülék elején. Nyomja meg ersen a gombot, és a sütlap kissé felpattan az aljzatról. Fogja meg a lapot két kézzel, csúsztassa ki a fémtartók alól, és emelje ki az alapból. Nyomja meg a másik lemezkioldó gombot, hogy a másik sütlapot is ki tudja venni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
· Tisztítás eltt mindig húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és hagyja kihlni a készüléket. A tisztításhoz nem szükséges szétszerelni a sütt. Soha ne merítse az eszközt vízbe, és ne tegye mosogatógépbe.
· A sütlapok vízben vagy mosogatógépben is tisztíthatók. · Törölje át a sütlapokat egy puha ruhával az ételmaradékok eltávolításához. Ráégett ételmaradékok esetén
tegyen egy kis meleg, mosószerrel kevert vizet az ételmaradékra, majd tisztítsa meg egy nem súroló hatású manyag szivaccsal. Kipróbálhat egy másik módszert is, melynek során tegyen egy nedves konyhai papírtörlt a ételmaradékra, hagyja rajta egy pár percig, hogy kissé megnedvesítse azt. · Ne használjon semmilyen csiszoló hatású anyagot, amely megkarcolhatja vagy károsíthatja a tapadásmentes bevonatot. · Ne használjon fémeszközöket az ételek eltávolításához, ezek károsíthatják a tapadásmentes felületet. · A grillsütt kívülrl csak nedves ruhával törölje le. Ne tisztítsa a külsejét semmilyen súrolószerrel vagy acélgyapottal, mert ez károsítja a felületet. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba. · Ne tegye a készüléket mosogatógépbe. · Minden használat után vegye ki és ürítse ki az olaj- és zsírgyjt tálcát, és mossa ki meleg, mosogatószeres vízzel. Kerülje a súrolószivacsok vagy durva tisztítószerek használatát, mivel azok károsíthatják a felületet. Öblítse ki és szárítsa meg alaposan tiszta, puha ruhával, majd helyezze vissza.
3
TÁROLÁS
· Tárolás eltt mindig húzza ki a grillsüt tápkábelét a konnektorból. · Mindig gyzdjön meg róla, hogy a készülék kihlt és száraz, mieltt letárolná. · A tápkábel a könnyebb tárolás érdekében a készülék aljára tekerhet.
MSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
Feszültség: AC 220V-240V~ Frekvencia: 50Hz/60Hz Teljesítmény: 900W
Ártalmatlanítás:
A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és elírásoknak megfelelen a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyjtpontra. A készülék elkülönített módon történ gyjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyjt szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
4
RO
MANUAL DE UTILIZARE
Pentru uz casnic. Citii cu atenie acest manual înainte de utilizare.
MSURI DE SIGURAN
· Nu atingei suprafeele fierbini. Folosii mânerele. · Pentru a v proteja împotriva riscului de electrocutare, nu scufundai cablul, techerul sau unitatea de gtit în ap
sau în orice alt lichid. · Este necesar o supraveghere atent atunci când orice aparat este folosit de copii sau în apropierea acestora. · Deconectai de la priz atunci când nu este utilizat i înainte de curare. Lsai s se rceasc înainte de a pune
sau scoate piesele i înainte de a cura aparatul. · Nu utilizai niciun aparat deteriorat, care a funcionat defectuos sau a fost deteriorat în vreun fel. Pentru a evita
riscul unui oc electric, nu încercai niciodat s reparai singur aparatul. Ducei-l la o staie de service autorizat pentru examinare i reparare. O reasamblare incorect prezint risc de electrocutare atunci când este utilizat. · Utilizarea accesoriilor nerecomandate de productor poate duce la incendiu, electrocutare sau risc de rnire a persoanelor. · Nu utilizai în aer liber sau în scopuri comerciale. · Nu lsai cablul de alimentare s atârne peste marginea mesei sau a blatului i nu atingei suprafeele fierbini. · Nu aezai pe sau lâng un arztor cu gaz sau electric sau un cuptor înclzit. · Deconectai unitatea când ai terminat de utilizat. · Trebuie s fii extrem de precaut când mutai un aparat.
ATENIE!
Nu folosii aparatul în poziie vertical, acest lucru este doar pentru depozitare!
1. Aparatul poate fi folosit de copii cu vârsta de la 8 ani i peste i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cunotine, dac au primit supraveghere sau instruciuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur i îneleg pericolele implicate. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curarea i întreinerea nu trebuie efectuate de ctre copii decât dac au mai mult de 8 ani i sunt supravegheai.
2. Nu lsai aparatul i cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta mai mic de 8 ani. 3. Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de ctre productor sau de ctre agentul su
de service sau de o persoan calificat pentru a evita un pericol.
1
IDENTIFICAREA PIESELOR
2
1
3 4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. Foaie ornamental 2. Carcas superioar 3. Capac putere 4. Capac led 5. Capac mâner superior 6. Plac antiaderent 7. Capac mâner inferior 8. Carcas inferioar 9. Mâner 10. Clem mâner 11. Plac vafe 12. Plac sandwich
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
· Citii cu atenie toate instruciunile i pstrai-le pentru referine ulterioare. · Îndeprtai toate ambalajele. · Curai plitele de gtit, tergând cu un burete sau o cârp umezit în ap cald.
NU SCUFUNDAI UNITATEA I NU TURNAI AP DIRECT PE SUPRAFEELE DE GTIT.
· Uscai cu o cârp sau un prosop de hârtie. · Pentru cele mai bune rezultate, ungei uor plcile de gtit cu puin ulei de gtit sau spray de gtit.
Not: Când grtarul multiplu este înclzit pentru prima dat, poate emite fum sau miros uor. Acest lucru este normal cu multe aparate de înclzire. Acest lucru nu afecteaz sigurana aparatului dumneavoastr.
2
MODE DE UTILIZARE
· Închidei grtarul i conectai-l la priz, vei observa c se va aprinde ledul, indicând c grtarul a început preînclzirea.
· Va dura aproximativ 5 minute pentru a ajunge la temperatura de coacere, ledul se va stinge. · Deschidei grtarul, punei sandviul, carnea sau alte alimente pe placa de gtit inferioar. · Închidei grtarul. Ledul se va aprinde din nou. · Gtii timp de aproximativ 3 pân la 6 minute, ledul se stinge din nou, sau pân când devine maro auriu, ajustând
timpul pentru a se potrivi propriului gust. · Când alimentele sunt gtite, folosii mânerul pentru a deschide capacul. Scoatei alimentele cu ajutorul unei
spatule de plastic. Nu folosii niciodat cleti metalici sau un cuit, deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent al plcilor de gtit. · Dup ce ai terminat de gtit, deconectai techerul de la priza de perete i lsai unitatea deschis s se rceasc.
ÎNDEPRTAREA PLCILOR DE GTIT
· Deconectai întotdeauna aparatul i lsai-l s se rceasc înainte de a scoate plcile de gtit.
· Deschidei aparatul, localizai butoanele de eliberare a plcii din faa unitii. Apsai ferm butonul i placa se va ridica uor de la baz. Prindei placa cu dou mâini, glisai-o afar de sub suporturile metalice i ridicai-o de la baz. Apsai pe butonul de eliberare a celeilalte plci pentru a scoate cealalt palc în mod normal.
ÎNTREINERE
· Deconectai întotdeauna grtarul i lsai-l s se rceasc înainte de curare. Unitatea este mai uor de curat când este uor cald. Nu este nevoie s dezasamblai grtarul pentru curare. Nu scufundai niciodat grtarul în ap i nu îl punei în maina de splat vase.
· Plcile de gtit pot fi curate în ap sau în maina de splat vase. · tergei farfuriile de gtit cu un material moale pentru a îndeprta resturile de alimente. Pentru resturile de
mâncare coapte, stoarcei puin ap cald amestecat cu detergent peste reziduurile de mâncare, apoi curai cu un tampon de curat din plastic neabraziv sau punei hârtie de buctrie umed peste grtar pentru a umezi reziduurile de mâncare. · Nu folosii nimic abraziv care poate zgâria sau deteriora stratul antiaderent. · Nu folosii ustensile metalice pentru a îndeprta alimentele, acestea pot deteriora suprafaa antiaderent. · tergei exteriorul grtarului numai cu o cârp umed. Nu curai exteriorul cu tampon abraziv sau vat de oel, deoarece acest lucru va deteriora finisajul. Nu scufundai în ap sau în orice alt lichid. · Nu punei în maina de splat vase. · Scoatei i golii tava de picurare dup fiecare utilizare i splai tava în ap cald cu spun. Evitai utilizarea de spume de curat sau detergeni aspru, deoarece acestea pot deteriora suprafaa. · Cltii i uscai bine cu o cârp curat i moale i înlocuii.
3
DEPOZITARE
· Deconectai întotdeauna grtarul înainte de depozitare. · Asigurai-v întotdeauna c grtarul este rece i uscat înainte de a înira. · Cablul de alimentare poate fi înfurat în partea de jos a bazei pentru depozitare.
SPECIFICAII TEHNICE
Voltaj: AC 220V-240V~ Frecven: 50Hz/60Hz Putere: 900W
Eliminarea corect a produsului:
Acest marcaj indic faptul c acest produs nu trebuie aruncat împreun cu alte deeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sntii umane prin eliminarea necontrolat a deeurilor, reciclai-le în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul folosit, v rugm s utilizai sistemele de returnare i colectare sau s contactai comerciantul de unde a fost achiziionat produsul, acesta poate lua acest produs pentru reciclare sigur pentru mediu.
4
SLO
NAVODILA
Samo za uporabo v gospodinjstvu. Pred uporabo natancno preberite ta navodila za uporabo.
POMEMBNI ZASCITNI UKREPI
· Ne dotikajte se vrocih povrsin. Uporabljajte rocaje. · Za zascito pred nevarnostjo elektricnega udara ne potapljajte kabla, vtica ali kuhalne enote v vodo ali katero koli
drugo tekocino. · Kadar aparat uporabljajo otroci ali v njegovi blizini, je potreben strog nadzor. · Ko aparata ne uporabljate in pred ciscenjem iztaknite vtic iz vticnice. Pocakajte, da se ohladi, preden namestite ali
odstranite dele in pred ciscenjem naprave. · Ne uporabljajte nobenega aparata, ki je poskodovan ali je na kakrsen koli nacin poskodovan. Da bi se izognili
nevarnosti elektricnega udara, nikoli ne poskusajte sami popravljati namiznega zara. Odnesite ga na pooblasceni servis, kjer ga bodo pregledali in popravili. Nepravilna ponovna sestava lahko pri uporabi namiznega zara predstavlja nevarnost elektricnega udara. · Uporaba dodatnega pribora, ki ga proizvajalec ne priporoca, lahko povzroci pozar, elektricni udar ali nevarnost poskodb oseb. · Ne uporabljajte ga na prostem ali v komercialne namene. · Napajalni kabel naj ne visi cez rob mize ali pulta in naj se ne dotika vrocih povrsin. · Naprave ne postavljajte na vroce plinske ali elektricne gorilnike ali ogrevane pecice ali v njihovo blizino. · Po koncani uporabi napravo izkljucite iz elektricnega omrezja. · Naprave ne uporabljajte z zunanjim casovnikom ali locenim sistemom daljinskega upravljanja. · Pri premikanju naprave je treba ravnati skrajno previdno.
OPOZORILO!
Zara ne uporabljajte v navpicnem polozaju, ta je namenjen samo shranjevanju.
1. Napravo lahko uporabljajo otroci, stari od 8 let, in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkusenj in znanja, ce so pod nadzorom ali dobili navodila o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki so s tem povezane. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo izvajati ciscenja in uporabniskega vzdrzevanja, razen ce so starejsi od 8 let in pod nadzorom.
2. Napravo in njen kabel hranite zunaj dosega otrok, mlajsih od 8 let.
3. Ce je napajalni kabel poskodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.
1
PREPOZNAVANJE DELOV
2
1
3 4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. List z okraski 2. Zgornje ohisje 3. Pokrov za napajenje 4. Pokrov pripravljene luci 5. Pokrov zgornjega rocaja 6. Plosca za zascito pred prijamenjem 7. Pokrov spodnjega rocaja 8. Spodnje ohisje 9. Rocaj 10. Sponka rocaja 11. Plosca za vaflje 12. Plosca za sendvic
PRED PRVO UPORABO
· Pozorno preberite vsa navodila in jih shranite za poznejso uporabo. · Odstranite vso embalazo · Kuhalno plosco ocistite z gobo ali krpo, navlazeno v topli vodi.
ENOTE NE POTAPLJAJTE IN NE SPUSCAJTE VODE NEPOSREDNO NA KUHALNO POVRSINO.
· Osusite s krpo ali papirnato brisaco · Za najboljse rezultate kroznike rahlo premazite z malo olja ali spreja za kuhanje.
Obvestilo: Ko se namizni zar prvic segreje, lahko oddaja rahlo dima ali vonja. To je normalno pri stevilnih grelnih napravah. To ne vpliva na varnost vasega aparata.
2
KAKO UPORABLJATI
· Zaprite namizni zar in ga vklopite v elektricno vticnico. Prizgala se bo lucka pripravljenosti, kar pomeni, da se je namizni zar zacel segrevati.
· Za dosego temperature za peko bodo potrebne priblizno 3 minute, nato bo lucka pripravljenosti ugasnila. · Odprite namizni zar in na spodnjo plosco za peko polozite sendvic, meso ali drugo zivilo. · Zaprite namizni zar. Lucka pripravljenosti se bo znova prizgala.. · Pecite priblizno 3 do 8 minut, lucka pripravljenosti ponovno ugasne, ali dokler ne postane zlato rjava, cas pa
prilagodite svojemu individualnemu okusu. · Ko je hrana pripravljena, z rocajem odprite pokrov. Hrano odstranite s pomocjo plasticne lopatice. Nikoli ne
uporabljajte kovinskih klesc ali noza, saj lahko poskodujeta nelepljivo prevleko kuhalnih plosc. · Ko koncate s kuhanjem, izkljucite vtic iz stenske vticnice in pustite napravo odprto, da se ohladi.
ODSTRANJEVANJE KUHALNIH PLOSC
· Preden odstranite plosce za peko, namizni zar vedno izkljucite iz elektricnega omrezja in pocakajte, da se ohladi.
· Odprite namizni zar in poiscite gumbe za sprostitev plosc na sprednji strani enote. Mocno pritisnite na gumb in plosca se bo rahlo dvignila s podstavka. Plosco primite z obema rokama, jo potisnite izpod kovinskih nosilcev in jo dvignite iz osnove. Pritisnite na gumb za sprostitev druge plosce in na enak nacin odstranite drugo kuhalno plosco.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
· Pred ciscenjem namizni zar vedno izkljucite iz elektricnega omrezja in pocakajte, da se ohladi. Napravo je lazje ocistiti, ko je rahlo topla. Za ciscenje namiznega zara ni treba razstaviti. Namizni zar nikoli ne potopite v vodo ali ga postavite v pomivalni stroj.
· Plosce za peko obrisite z mehko, da odstranite ostanke hrane. Za zapecene ostanke hrane iztisnite nekaj tople vode, pomesane z detergentom, cez ostanke hrane, nato jih ocistite z neabrazivno plasticno cistilno ploscico ali polozite moker kuhinjski papir cez zar, da navlazite ostanke hrane.
· Ne uporabljajte nicesar abrazivnega, kar bi lahko opraskalo ali poskodovalo nelepljivo prevleko. · Za odstranjevanje zivil ne uporabljajte kovinskih pripomockov, saj lahko poskodujejo neprijemljivo povrsino. · Zunanjo stran namiznega zara obrisite samo z vlazno krpo. Zunanjosti ne cistite z abrazivno cistilno ploscico ali
jekleno volno, saj lahko poskodujete povrsino. Ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekocino. · Ne perite v pomivalni stroj. · Po vsaki uporabi odstranite in izpraznite pladenj za kapljice ter ga operite v topli milnici. Ne uporabljajte cistilnih
ploscic ali ostrih detergentov, saj lahko poskodujejo povrsino. · Izperite in temeljito osusite s cisto, mehko krpo ter jo zamenjajte.
3
SHRANJEVANJE
· Pred shranjevanjem namizni zar vedno izkljucite iz elektricnega omrezja. · Vedno se prepricajte, da je namizni zar pred nanosom ohlajen in suh. · Napajalni kabel lahko pri shranjevanju ovijete okoli dna podstavka.
TEHNICNE SPECIFIKACIJE
Napetost: AC 220V-240V Frekvenca: 50Hz/60Hz Moc: 900W
Pravilno odlaganje tega izdelka:
Ta oznaka oznacuje, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki po vsej EU. Da bi preprecili morebitno skodo za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov, ga odgovorno reciklirajte in tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Ce zelite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vracanje in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili, saj lahko ta izdelek odpelje v okolju varno recikliranje.
4
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za kunu upotrebu. Pazljivo procitajte ovo uputstvo pre upotrebe.
VAZNA UPOZORENJA
· Ne dodirujte vrue povrsine. Koristite rucke. · Da biste se zastitili od rizika od elektricnog udara, ne uranjajte kabl, utikac ili jedinicu za kuvanje u vodu ili bilo koju
drugu tecnost. · Potrebnan je stalni nadzor ukoliko bilo koji ureaj koriste deca ili su u blizini. · Iskljucite iz uticnice kada nije u upotrebi i pre cisenja. Pustite da se ureaj ohladi pre nego sto stavite ili skinete
delove, kao i pre cisenja aparata. · Ne koristite nijedan ureaj koji je osteen, neispravan ili je na bilo koji nacin osteen. Kako biste izbegli rizik
od elektricnog udara, nikada nemojte pokusavati sami da popravite presu za gril. Odnesite je kod ovlasenog servisera radi pregleda i popravke. Pogresno ponovno sastavljanje moze predstavljati rizik od elektricnog udara prilikom korisenja prese za gril. · Korisenje dodatnih priloga koje proizvoac ne preporucuje moze dovesti do pozara, strujnog udara ili neke druge vrste povrede. · Ne koristiti napolju ili u komercijalne svrhe. · Ne dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili pulta, ili da dodiruje vrue povrsine. · Ne stavljati na ili blizu vrue gasne ili elektricne grejalice ili zagrejane rerne. · Iskljuciti ureaj nakon upotrebe. · Izuzetna opreznost potrebna je prilikom pomeranja aparata koji sadrzi vrelo ulje ili druge vrue tecnosti.
UPOZORENJE!
Ne koristite gril u vertikalnom polozaju, to je samo za skladistenje.
1. Aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili instrukcije o sigurnoj upotrebi aparata i razumeju opasnosti koje su ukljucene. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Cisenje i odrzavanje ureaja ne smeju vrsiti deca, osim ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom.
2. Drzite aparat i kabl van domasaja dece mlae od 8 godina.
3. Ako je napajni kabl osteen, mora ga zameniti proizvoac, ovlaseni serviser ili slicno kvalifikovana osoba kako bi se izbegla opasnost.
1
IDENTIFIKACIJA DELOVA
2
1
3 4
5
6
10
9
8
11
12
7
1. Ukrasni list 2. Gornje kuiste 3. Poklopac za napajanje 4. Poklopac za indikator spremnosti 5. Poklopac gornje rucke 6. Nelepljiva ploca 7. Poklopac donje rucke 8. Donje kuiste 9. Rucka 10. Kopca za rucku 11. Ploca za vafl 12. Ploca za sendvic
PRE PRVE UPOTREBE
· Pazljivo procitajte sva uputstva i sacuvajte ih za budue reference. · Ukolonite svu ambalazu. · Ocistite ploce za pecenje sunerom ili krpom natopljenom toplom vodom.
NE URANJAJTE APARAT U VODU I NE STAVLJAJTE POVRSINE ZA KUVANJE DIREKTNO POD MLAZ.
· Osusite krpom ili papirnim ubrusom. · Za najbolje rezultate, lagano premazite ploce za kuvanje malom kolicinom kulinarskog ulja ili spreja za kuvanje.
Napomena: Kada se vas Multi gril zagreje prvi put, moze otpustiti blagi dim ili miris. Ovo je normalno kod mnogih grejnih aparata. To ne utice na sigurnost ureaja.
2
KAKO KORISTITI
· Zatvorite gril i prikljucite ga u zidnu uticnicu. Primetiete da e se ukljuciti indikator spremnosti, sto ukazuje da je gril poceo zagrevanje.
· Trebae otprilike 5 minuta da dostigne temperaturu pecenja, nakon cega e se indikator spremnosti ugasiti. · Otvorite gril toster, stavite sendvic, meso ili druge namirnice na donju plocu za kuvanje. · Zatvorite gril. Indikator spremnosti e se ponovo upaliti. · Pecite oko 3 do 6 minuta, dok se indikator spremnosti ne ugasi ponovo, ili dok hrana ne postane zlatno smea,
prilagoavajui vreme sopstvenom ukusu. · Kada je hrana gotova, koristite rucku da otvorite poklopac. Izvadite hranu uz pomo plasticne spatule. Nikada
nemojte koristiti metalne hvataljke ili noz jer mogu ostetiti nelepljiv premaz ploca za pecenje. · Kada zavrsite sa pecenjem, iskljucite utikac iz zidne uticnice i ostavite ureaj otvoren da se ohladi.
DA BISTE UKLONILI PLOCE ZA PECENJE
· Uvek iskljucite gril toster i dozvolite mu da se ohladi pre nego sto uklonite ploce za pecenje.
· Otvorite gril toster, locirajte dugmie za oslobaanje ploca na prednjoj strani ureaja. Cvrsto pritisnite dugme i ploca e se malo podii sa baze. Drzei plocu sa obe ruke, izvucite je ispod metalnih nosaca i podignite je iz baze. Pritisnite drugo dugme za oslobaanje druge ploce kako biste je uklonili na isti nacin.
CISENJE I ODRZAVANJE
· Uvek iskljucite gril i ostavite ga da se ohladi pre cisenja. Ureaj je lakse ocistiti kada je blago topao. Nema potrebe da rastavljate gril radi cisenja. Nikada ne uranjajte ureaj u vodu niti ga stavljajte u masinu za pranje sudova.
· Ploce za pecenje se mogu prati u vodi ili u masini za sudove. · Obrisite ploce za pecenje mekom krpom kako biste uklonili ostatke hrane. Preko zapecenih ostataka hrane sipajte
malo tople vode pomesane sa deterdzentom, a zatim ih ocistite neabrazivnom plasticnom sunerastom cetkom ili stavite vlazan kuhinjski papir preko grila kako biste navlazili ostatke hrane. · Ne koristite nikakvo abrazivno sredstvo koje moze izgrebati ili ostetiti nelepljivi premaz. · Ne koristite metalni pribor za uklanjanje hrane, moze ostetiti nelepljivu povrsinu. · Spoljasnjost grila obrisite samo vlaznom krpom. Ne cistite spoljasnjost nikakvim abrazivnim sunerom ili celicnom zicom, jer e to ostetiti povrsinu. Ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tecnost. · Ne stavljajte u masinu za pranje sudova. · Nakon svake upotrebe, uklonite i ispraznite tacnu za skupljanje viska ulja i operite tacnu toplom vodom sa sapunicom. Izbegavajte upotrebu sunera ili jakih deterdzenata, jer mogu ostetiti povrsinu. · Isperite i temeljno osusite cistom, mekom krpom i vratite na mesto.
3
CUVANJE
· Uvek iskljucite aparat pre nego sto ga odlozite. · Uverite se da je aparat uvek hladan i suv pre nego sto ga odlozite. · Napojni kabl se moze omotati oko donjeg dela kuista pre odlaganja.
TEHNICKE SPECIFIKACIJE
Napon: AC 220V-240V~ Frekvencija: 50Hz/60Hz Snaga: 900W
Pravilno odlaganje ovog proizvoda:
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati zajedno sa drugim kunim otpadom u celoj EU. Da biste sprecili moguu stetu po zivotnu sredinu ili ljudsko zdravlje od nekontrolisanog odlaganja otpada, odlozite ga odgovorno kako biste promovisali odrzivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili koriseni ureaj, molimo koristite sisteme za vraanje i sakupljanje ili kontaktirajte prodavca kod koga ste kupili proizvod, oni mogu preuzeti ovaj proizvod radi ekoloski bezbednog recikliranja.
4
tesla.info