Quick Start Guide Guide de démarrage rapide
Panduan Mulai Cepat Hng Dn Khi ng Nhanh
BoM-WDQ9/BoM-WFQ9/BoM-WFP9
English.............................................................................................................................................. 1 Français............................................................................................................................................ 2 .............................................................................................................................................3 .............................................................................................................................................4 ............................................................................................................................................. 4 .................................................................................................................................................. 6 Bahasa Melayu................................................................................................................................. 8 Ting Vit .........................................................................................................................................9 ......................................................................................................................................... 10 ........................................................................................................................................ 13
i
English Before using the device, view the user guide and other device information at https://consumer.huawei.com/en/support/.
Powering on and charging When using your computer for the first time, just plug it in to a power supply and it will turn on. When you turn on your computer again, press and hold the power button until the keyboard lights up. Your computer has a built-in rechargeable battery, and you can charge it using the adapter and charging cable that came with it. The indicator blinks white during charging. Force shutdown: Press and hold the power button for more than 10 seconds. Do note that this will result in loss of any unsaved data.
Safety Information
·
To prevent possible hearing damage, do not listen at a high volume for long periods.
· Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the
operation of your medical device.
· Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
· Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -10°C to +45°C for storage.
· When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power
adapters and chargers.
· Ensure that the power adapter meets the requirements of Annex Q of IEC/EN 62368-1 and has been tested and
approved according to national or local standards.
· Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long time.
· Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to
external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.
· Do not attempt to replace the battery yourself -- you may damage the battery, which could cause overheating, fire,
and injury. The built-in battery in your device should be serviced by Huawei or an authorized service provider.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
RF Exposure Information For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10 grams of tissue. The device complies with RF specifications when used at a distance of 0.0 cm from your body. The highest reported SAR value: body SAR: 1.08 W/kg. EU Regulatory Conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent information about accessories & software are available at the following internet address:
https://consumer.huawei.com/certification.
Disposal and recycling information (India)
This symbol on the device or on its packaging indicates that the device (including its electrical accessories) should not be disposed of as normal household garbage. Do not dispose this product with Regular Household, Dry and Wet Waste. If you wish to discard this product, please contact on the details below and follow the correct method of disposal as guided: E-mail: service.hw.in@huawei.com, Service hotline: 1800-209-6555 (Toll-Free) 9AM-9PM all 7 days, except public holidays. For further information, log on to:
1
Huawei E-waste Policy: https://consumer.huawei.com/in/support/e-waste-process-policy/. Official Recycling Partner: Reteck Envirotech Private Limited. Plot-4A, Sanghi Udyog, Near Navade Railway Station, Tal-Panvel, Dist. - Raigad, Taloja MIDC-410208. info@reteck.in www.reteck.in / www.reteck.co Reduction of hazardous substances(India) This device is compliant with the E-Waste (Management) Rules, 2016 and does not contain hazardous substances regulated by the Rules except for the applications of exemption. Trademarks and Permissions The computer is preinstalled with a third-party operating system or is not preinstalled with any systems. The trademark of the third-party operating system belongs to the third party. For example, "Microsoft" and "Windows" are trademarks of Microsoft.
Français Avant d'utiliser l'appareil, consultez le Guide d'utilisation et les autres informations relatives à l'appareil à l'adresse https://consumer.huawei.com/fr/support/.
Mise en marche et rechargement Lors de la première utilisation de votre ordinateur, branchez-le simplement à une source d'alimentation et il s'allumera. Lorsque vous rallumerez votre ordinateur, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que le clavier s'éclaire. Votre ordinateur est équipé d'une batterie rechargeable intégrée, que vous pouvez recharger à l'aide de l'adaptateur et du câble de rechargement fournis. Le voyant clignote en blanc une fois pendant le chargement. Forcer l'arrêt : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant plus de 10 secondes. Veuillez noter que cela entraînera la perte de toute donnée non sauvegardée. Informations relatives à la sécurité
·
Une écoute prolongée à un niveau de volume élevé peut causer des dommages auditifs.
· Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil
est susceptible d'affecter le fonctionnement de votre dispositif médical.
· Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
· Températures idéales : 0 °C à 35 °C en fonctionnement, -10 °C à +45 °C pour le stockage.
· Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à proximité et être facilement accessible. Utilisez
des adaptateurs et chargeurs approuvés.
· Assurez-vous que l'adaptateur électrique répond aux exigences de l'annexe Q de la norme CEI/EN 62368-1 et
qu'il a été testé et approuvé conformément aux normes nationales ou locales.
· Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil si celui-ci n'est pas utilisé pendant une période
prolongée.
· Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur
ou dans des appareils de chauffage. Ne la démontez pas, ne la modifiez pas, ne la jetez pas et ne l'écrasez pas.
N'insérez pas d'objets étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et ne l'exposez pas à une
force ou une pression externe, car cela pourrait provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie ou même une
explosion.
· N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même vous pourriez l'endommager, ce qui pourrait provoquer
une surchauffe, un incendie et des blessures. La batterie intégrée de votre appareil doit être réparée par Huawei
ou un prestataire de service agréé.
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les batteries arrivés en fin de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés à cet effet par les autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/.
2
Exposition aux radiofréquences Pour les pays qui ont adopté la limite DAS de 2,0 W/kg sur 10 grammes de tissu. L'appareil est conforme aux spécifications RF si l'appareil est utilisé à une distance de 0,0 cm de votre corps. Valeur DAS la plus élevée déclarée : DAS au corps : 1,08 W/kg. Conformité réglementaire UE Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet appareil est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les informations détaillées ErP et les informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification.
Marques de commerce et autorisations Un système d'exploitation tiers est préinstallé sur l'ordinateur ou aucun système n'est préinstallé. La marque déposée du système d'exploitation tiers appartient à la tierce partie. Par exemple, « Microsoft » et « Windows » sont des marques déposées de Microsoft.
https://consumer.huawei.com/cn/support/ 10
·
·
·
· 0~35 -10~+45
·
· IEC/EN 62368-1 Q
·
·
·
https://consumer.huawei.com/en/ 10 SAR 2.0/ 0.0 SAR SAR 1.08 / Huawei Device Co., Ltd.RED 2014/53/EURoHS 2011/65/EU ErP 2009/125/EC https://consumer.huawei.com/certification Microsoft Windows Microsoft
3
https://consumer.huawei.com/hk/support/
10
·
·
·
· 0°C 35°C -10°C +45°C
·
· IEC/EN 62368-1 Q
·
·
·
https://consumer.huawei.com/en/ 10 (SAR) 2.0 / 0.0 SAR SAR 1.08 / RED 2014/53/EURoHS 2011/65/EU ErP 2009/125/EC https://consumer.huawei.com/certification Microsoft Windows Microsoft
https://consumer.huawei.com/th/support/
/
4
: / 10
·
·
·
· : 0 °C 35 °C -10 °C +45 °C
·
· Q IEC/EN 62368-1
·
·
· Huawei
EEE
5
https://consumer.huawei.com/en/
SAR 2.0 W/kg 10 : 0.0 . (Specific Absorption Rate SAR) 1.076 W/kg (EU)
Huawei Device Co., Ltd. : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC ErP : https://consumer.huawei.com/certification
"Microsoft" "Windows" Microsoft
https://consumer.huawei.com/mm/support/
() - 10
6
·
·
·
· - 0°C 35°C -10°C +45°C
· () ()
· () IEC/EN 62368-1 Q
·
·
· -- Huawei
EEE
7
https://consumer.huawei.com/en/
RF 10 SAR 2.0 W/kg 0.0 RF SAR - SAR- 1.08 W/kg EU Huawei Device Co., Ltd. - RED 2014/53/EU RoHS 2011/65/EU ErP 2009/125/EC EU ErP -
https://consumer.huawei.com/certification
"Microsoft" "Windows" Microsoft
Bahasa Melayu Sebelum menggunakan peranti, lihat panduan pengguna dan maklumat peranti lain di https://consumer.huawei.com/my/support/. Menghidupkan kuasa dan mengecas Apabila menggunakan komputer anda buat kali pertama, hanya pasang masuk ke bekalan kuasa dan komputer akan dihidupkan. Apabila anda menghidupkan komputer anda semula, tekan dan tahan butang kuasa sehingga papan kekunci menyala. Komputer anda mempunyai bateri cas semula terbina dalam dan anda boleh mengecasnya menggunakan penyesuai dan kabel pengecasan yang disertakan dengannya. Penunjuk berkelip putih semasa sedang dicas. Penutupan paksa: Tekan dan tahan butang kuasa selama lebih 10 saat. Ambil perhatian bahawa ini akan mengakibatkan kehilangan apa-apa data yang tidak disimpan. Maklumat Keselamatan
·
Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran, jangan dengar bunyi pada kelantangan tinggi untuk
tempoh masa yang panjang.
· Sila rujuk kepada doktor anda dan pengeluar peranti untuk menentukan sama ada penggunaan peranti anda
mungkin mengganggu operasi peranti perubatan anda.
· Elakkan penggunaan peranti di tempat yang berhabuk, lembap atau kotor, atau berdekatan dengan medan
magnet.
· Suhu ideal: 0°C hingga 35°C untuk operasi, -10°C hingga +45°C untuk penyimpanan.
· Semasa mengecas, penyesuai perlu dipasang masuk ke dalam soket berdekatan dan dapat dicapai dengan
mudah. Gunakan penyesuai kuasa dan pengecas yang diluluskan.
8
· Pastikan penyesuai kuasa menepati syarat Lampiran Q IEC/EN 62368-1 dan diuji serta diluluskan mengikut standard negara atau tempatan.
· Cabut pengecas dari saluran keluar elektrik dan peranti jika peranti tersebut tidak digunakan untuk tempoh masa yang lama.
· Jauhkan bateri daripada api, panas yang melampau dan cahaya matahari. Jangan letakkan ia di atas atau di dalam peranti pemanasan. Jangan membuka pemasangan, mengubah suai, membuang atau menekannya. Jangan masukkan objek asing ke dalamnya, merendamkannya di dalam cecair, atau mendedahkannya kepada daya luar atau tekanan, kerana ini boleh menyebabkan ia bocor, menjadi terlalu panas, terbakar ataupun meletup.
· Jangan cuba menggantikan bateri sendiri -- anda mungkin merosakkan bateri tersebut, yang boleh menyebabkan kepanasan terlampau, kebakaran dan kecederaan. Bateri terbina dalam peranti anda perlu diservis oleh Huawei atau pembekal perkhidmatan yang berdaftar.
Maklumat pelupusan dan kitar semula
Simbol pada produk, bateri, risalah atau pembungkusan bermakna produk dan bateri perlu dibawa ke pusat pengumpulan sisa berasingan yang ditetapkan oleh pihak berkuasa tempatan pada akhir jangka hayat. Ini akan memastikan sisa EEE dikitar semula dan dirawat dengan cara yang memelihara bahan-bahan berharga dan melindungi kesihatan manusia serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi pihak berkuasa tempatan anda, peruncit, atau perkhidmatan pelupusan sisa isi rumah atau lawati laman web https://consumer.huawei.com/en/.
Maklumat Pendedahan RF Bagi negara yang menerima pakai had SAR 2.0 W/kg terhadap 10 gram tisu. Peranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan pada jarak 0.0 cm daripada badan anda. Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR badan: 1.08 W/kg. Pengakuran Kawal Selia EU Dengan ini, Huawei Device Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti ini mematuhi Arahan berikut: 2014/53/EU (RED), RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Teks penuh perisytiharan pematuhan EU, maklumat ErP yang terperinci dan maklumat terkini mengenai aksesori & perisian boleh didapati di alamat Internet berikut: https://consumer.huawei.com/certification.
Tanda Dagangan dan Kebenaran Komputer diprapasang dengan sistem pengendalian pihak ketiga atau tidak diprapasang dengan apa-apa sistem. Tanda perniagaan sistem pengendalian pihak ketiga adalah milik pihak ketiga. Contohnya,"Microsoft" dan "Windows" ialah tanda perniagaan Microsoft.
Ting Vit Trc khi s dng thit b, hãy xem hng dn s dng và thông tin khác v thit b ti https://consumer.huawei.com/vn/support/. Bt ngun và sc pin Khi s dng máy tính ln u, ch cn cm vào ngun in và máy tính s bt lên. Khi bn bt li máy tính, nhn và gi nút ngun cho n khi bàn phím sáng lên. Máy tính c trang b pin sc tích hp và bn có th sc pin bng b i ngun và cáp sc i kèm máy tính. èn báo nhp nháy màu trng trong khi sc. Buc tt máy: Nhn và gi nút ngun trong hn 10 giây. Lu ý rng d liu cha lu s b xóa nu bn thc hin thao tác này. Thông tin an toàn
·
tránh tn thng thính giác, không nghe mc âm lng ln trong thi gian dài.
· Vui lòng tham kho ý kin bác s và nhà sn xut thit b xác nh xem vic s dng thit b có th nh hng
ti vic vn hành thit b y t ca bn không.
· Tránh s dng thit b ni bi bm, m t, bn hoc gn t trng.
· Nhit lý tng: Nhit vn hành t 0°C n 35°C, nhit bo qun t -10°C n +45°C.
· Khi sc, nên cm b i ngun vào cm nào gn và d tip cn. S dng b i ngun và b sc c phê
duyt.
9
· m bo rng b i ngun áp ng các yêu cu trong Ph lc Q ca IEC/EN 62368-1 cng nh c th nghim và phê duyt theo các tiêu chun ca a phng hoc quc gia.
· Rút b sc khi in và thit b nu không s dng thit b trong thi gian dài. · pin tránh xa gn la, ngun nhit quá cao hoc ánh nng trc tip. Không t pin trên hoc trong các thit b
sinh nhit. Không tháo, sa, ném hoc vn pin. Không gn ngoi vt vào pin, nhúng pin xung cht lng, hay tác dng lc hoc áp lc bên ngoài lên pin bi vì nh vy có th khin pin b rò r, nóng lên, bt la hoc thm chí là phát n. · Không tìm cách t mình thay pin -- bn có th làm hng pin, t ó có th gây ra tình trng quá nhit, bc cháy và thng tích. Bn nên Huawei hoc nhà cung cp dch v c y quyn thc hin bo trì cho pin tích hp trên thit b ca mình.
Thông tin v vic thi b và tái ch
Biu tng trên sn phm, pin, tài liu hoc bao bì biu th rng nên mang sn phm và pin n các im tp kt rác thi riêng bit theo quy nh ca chính quyn a phng sau khi ht tui th s dng. Nh vy s m bo rác thi EEE c tái ch và x lý theo cách thc sao cho bo tn c các vt liu có giá tr, cng nh bo v sc khe con ngi và môi trng. bit thêm thông tin, vui lòng liên h vi các c quan chc nng, ca hàng bán l hay dch v x lý rác thi sinh hot a phng hoc truy cp trang web https://consumer.huawei.com/en/. Thông tin phi nhim tn s vô tuyn Dành cho các quc gia áp dng gii hn SAR 2,0 W/kg trên 10 gam mô. Thit b tuân th các tiêu chun k thut v tn s vô tuyn khi s dng khong cách 0,0 cm t ngi bn. Giá tr SAR cao nht c báo cáo: SAR thân: 1,08 W/kg. Hot ng iu tit ca Liên minh Châu Âu Theo ây, Huawei Device Co., Ltd. tuyên b rng thit b này tuân th Ch th sau: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. Toàn vn tuyên b v s phù hp ca EU, thông tin ErP chi tit và thông tin mi nht v ph kin & phn mm có sn ti a ch Internet sau ây: https://consumer.huawei.com/certification. Thng hiu và S cp phép Máy tính c cài t sn h iu hành bên th ba hoc không c cài t sn bt k h iu hành nào. Nhãn hiu ca h iu hành bên th ba thuc v bên th ba. Ví d: "Microsoft" và "Windows" là nhãn hiu ca Microsoft.
-: https://consumer.huawei.com/kz/support/.
. . , . , , . . : 10 . . . - https://consumer.huawei.com/kz/support/.
·
.
· : 0 °C 35 °C , -10 °C +45 °C .
: -10 °C +40 °C , -40 °C +70 °C
.
.
10
· , 15 .
· . .
· , .
· . .
· , Q IEC/EN 62368-1, .
· , .
· (, , ) . .
· , . . , , . , , , , , .
· , . , , . . , . . .
· .
· , . · . -- !
. , . . . · . , , . Huawei . · .
, , , , , ( , USB-) . , . , , , - https://consumer.huawei.com/en/.
, , (EU REACH),
11
(RoHS) ( ). REACH RoHS -
https://consumer.huawei.com/certification.
, 2,0 / 10 . , 0.0 . : : 1.08 /.
Huawei Device Co., Ltd. , : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. , ErP
-: https://consumer.huawei.com/certification.
. . , «Microsoft» «Windows» Microsoft.
020/2011 « »; 037/2016 « ».
c 004/2011 « »; 020/2011 « »; 037/2016 « ».
Huawei Device Co., Ltd. ., . , 523808, . , , 2. .: +86-755-28780808
, « », : , , , , 210, 1, 11 , 050051, Huawei: 6530.
HUAWEI : BoM-WDQ9/BoM-WFQ9/BoM-WFP9 -- , .
: : 100 - 240 , 50/60 . : 20 . 3,25 . 15 . 3 . 12 . 2 . 9 . 2 . 5 . 2 . : 56 ·
- 1. - 1. USB-C - 1. . * .
: , « », : , , , , 210, 1, 11 , 050051, Huawei: 6530.
12
Huawei Technologies Co., Ltd. : , 518129, . , , , ., . .: +86-755-28780808
https://consumer.huawei.com/kz/support/
.
, , . , , . . . : 10 . .
.
https://consumer.huawei.com/kz/support/ - .
·
.
· : 0 35°C , -10 +45°C
. : -10 +40°C ,
-40 +70°C .
.
·
15 .
· .
.
· , .
· .
.
· IEC/EN 62368-1 Q
.
· , .
· (: ,
) , .
.
· , .
. , ,
. ,
, , ,
.
·
. ,
. . ,
.
. , ,
.
13
· .
· . · .
. . . . . · , , , . Huawei . · .
, , , , ( /, USB ) . EEE . , https://consumer.huawei.com/en/ - . - REACH , RoHS ( ) . REACH RoHS https://consumer.huawei.com/certification - . 10 2,0 / . 0.0 RF . : : 1.08 /. , Huawei Device Co., Ltd. : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. , ErP - : https://consumer.huawei.com/certification. . . , «Microsoft» «Windows» -- Microsoft . : « », 050051, 210, "Grand Koktem", 1- , 11- , , ., . Huawei : 6530.
14
Re-Teck
Certification | Legal | HUAWEI Global