ECUMASTER Light Client Configuration Software

Fa'amatalaga o oloa
Fa'amatalaga

• Igoa Oloa: Light Client
• Fa'amatalaga Tusia: 2.2
• Polokalame Polokalama: 2.2
• Fa'asalalau i le: 11 Aperila 2024

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea
Ua umaview
O le Light Client ose polokalame mama mama lea e maua ai le avanoa i fa'atonuga o masini sa'o mai le masini lava ia. Fa'afouga mo firmware, tusi lesona a tagata fa'aoga, ma fa'afouina firmware files e aumai mai luga ole Initaneti pe a mana'omia. Ole mea lea e fa'aitiitia ai le mana'omia mo fa'afouga faifaipea ile polokalama Light Client.

FAQ (Frequently Asked Questions)
Q: E mafai ona ou faʻaogaina le Light Client e aunoa ma se initaneti?
A: Ioe, e mafai e le Light Client ona galue ile offline mode e mafai ai ona e faʻasaʻo galuega faatino e aunoa ma se fesoʻotaʻiga malosi i le pasi CAN.

Malamalama Client

Faiga o pepa:
Polokalama faʻamatalaga:
Fa'asalalau i le: 11 Aperila 2024

Ua umaview

Ecumaster Light Client o le polokalama fa'atulagaina mo le tele o masini Ecumaster. Ose mea faigaluega fo'i mo le mata'ituina ma le fa'amauina o femalagaiga pasi a le CAN. E mafai e le Light Client ona su'e masini fetaui i luga o le pasi, fa'avasega auala/fa'ailoga tau, fa'aleleia mea fa'apitoa mo masini. O lo'o iai feso'ota'iga i tusi fa'aoga ma filifiliga fa'afouina firmware mo masini ta'itasi. E le gata i lea, e mafai ona sui i le taimi e tasi i le kiliki e tasi le laititi o masini talafeagai uma e fesoʻotaʻi i se pasi CAN. O le mata'ituina o pasi a le CAN e mafai ona fa'afetai i le lisi o fa'avaa o lo'o tu'ufa'atasia e ID ma le avanoa e tu'u atu ai fa'ailoga masani ile pasi CAN. E le gata i lea, o felauaiga uma e mafai ona fa'asaoina i se fa'asologa o tusitusiga file.

O le Light Client ose polokalame mama mama. O le faʻamatalaga o faʻatulagaga uma o masini e tuʻuina atu e le masini lava ia ma e le o se vaega o le polokalame. Faʻafetai i lenei auala, e le manaʻomia le faʻafouina o le Light Client i taimi uma e te manaʻo ai e galue ma se firmware fou. E fa'apea fo'i ona fa'aoga mo le avanoa i tusi fa'aoga ma fa'afou fa'alelei files. O nei mea uma filee maua mai le Initaneti pe a mana'omia.

 Masini talafeagai

O masini nei e fetaui ma le Light Client:

O le lagolago mo le Ecumaster Advanced Display Unit (ADU) e gata i le firmware ma le faʻaleleia o le faʻatulagaina mai le Initaneti. E fa'aogaina lenei fa'asologa o galuega pe a fa'agaoioia le ADU e se fa'asologa o tuuga. I se tulaga faapena, o le avanoa atoatoa i le ADU e manaʻomia ai se ki faʻailoga faalilolilo.
Afai o lo'o e fa'aogaina se ADU masani fa'amolemole fa'aaoga le isi ADU Client o lo'o avanoa ile www.ecumaster.com/products/adu/ ia maua uma filifiliga filifiliga.

Feso'ota'iga USBtoCAN talafeagai

E mafai e Light Client ona fa'aoga se USBtoCAN adapter e maua ai le avanoa ile feso'ota'iga pasi CAN.

O feso'ota'iga nei e lagolagoina:

1. Ecumaster USBtoCAN (*)
2. Peak System PCAN-USB ma PCAN-LAN adapter
3.  Kvaser CAN adapter

E mafai foi e le Light Client ona galue i le offline mode e faʻataga ai le tagata faʻaoga e faʻasaʻo galuega a le Light Client e aunoa ma se fesoʻotaʻiga i le pasi CAN.
Afai o loʻo e faʻaaogaina Ecumaster USBtoCAN ma Microsoft Windows XP/7/8/8.1 e tatau ona faʻapipiʻi le avetaavale masini mai www.ecumaster.com/products/usb-to-can

Amataina le polokalame Light Client

A mae'a ona amata le polokalame, e tatau ona e fa'amalamalamaina le fua fa'atatau ole pasi CAN. O filifiliga nei e mafai ona filifilia:

1. Otometi su'esu'ega
2. Fa'amatalaga fa'apitoa (1 Mbps, 500 kbps, 250 kbps, 125 kbps)
3.  Offline – e fa'asa'o ai poloketi Light Client e aunoa ma se feso'ota'iga i le pasi CAN
   

Afai e te fa'aogaina le Auto (auto-detection mode) o fua fa'atatau uma o lo'o lagolagoina o le a mata'ituina ile fa'alogo-faiga e su'e ai le fua fa'atatau moni. I le tulaga e leai se fa'avaa e maua, o le a lafo atu fa'ata'ita'iga e siaki pe mafai e se masini ona fa'ailoaina.

Fa'amalama autu fa'aoga fa'aoga

Fa'amatalaga fa'aoga fa'aoga:

1.  O le vaega o masini i le talosaga a le Light Client e maua ai se lisi o masini talafeagai uma e feso'ota'i ma lau pasi CAN. I luga o fesoʻotaʻiga, e iloa ma faʻaalia e le Light Client nei masini. O fa'amatalaga ta'itasi i masini e aofia ai fa'amatalaga lautele e pei o le igoa, toe iloiloga o meafaigaluega, numera fa'asologa, firmware version, ma fa'amatalaga fa'aopoopo e uiga i CAN ID fa'aoga. Ina ia fetuutuunai se masini ma faʻaalia ona ala, kiliki faʻalua lona ulufale i le vaega Devices.
2. Fa'amau e pulea masini:
   • Toe fa'afou - fa'afou lisi o masini
   • Seti fa'amatalaga - seti se fa'amatalaga mo le masini
   • Tusi ta'iala- view le tusi fa'aoga i luga ole laiga ile a web su'esu'e
   • Faʻaleleia - le faʻaleleia o le firmware masini, lugalaina poʻo le lotoifale file
   • Fa'aopoopo:
   • utaina le poloketi – tatala le poloketi na fa'asaoina muamua file
   • ▪ Fa'asaoina le poloketi - fa'asaoina le poloketi file o le masini ua filifilia nei
   • Toe fa'afo'i le poloketi i le fa'aletonu - toe fa'afo'i meatotino fa'aletonu o le masini ua filifilia nei
   • Fa'amau le masini mai file… – tatala se masini komepiuta mai le lotoifale file ma fa'aopoopo i le lisi o masini
   • Fa'amau le masini mai ECUMASTER.com… – tatala se masini faakomepiuta mai le Initaneti ma faapipii i le lisi o masini
   • Lafoa'i atu CAN fa'auigaina .CANX… – auina atu i fafo i le .CANX file mo le faaulufaleina mai i isi oloa Ecumaster
   • Lafoa'i atu CAN fa'auigaina .DBC… – auina atu i fafo i le .DBC file mo le faaulufale mai i isi oloa
   • E uiga i - faʻamatalaga talosaga
3. Meafaigaluega pulea meatotino a masini:
   • Toe fa'afo'i le poloketi i le fa'aletonu - toe fa'afo'i meatotino fa'aletonu o le masini ua filifilia nei
   • utaina le poloketi – tatala le poloketi na fa'asaoina muamua file
4. Fa'asaoina le poloketi - fa'asaoina le poloketi file o le masini ua filifilia nei
   Lisi o meatotino mo le masini filifilia
5.  Lisi o auala na lafo i luga ole pasi CAN
6. O le fa'amau o Meafaigaluega e fa'aalia ai le lisi o masini. Siaki le tusi lesona mo lau masini e iloa ai mea faigaluega o loʻo avanoa
7. Fa'amau mo le suia o le laititi o masini uma e fetaui ma le Light Client
8. CAN fa'amatalaga tulaga o pasi
9. Lisi o fa'avaa na maua ile pasi CAN, fa'avasega ile ID
10. Fa'amama fa'amau fa'amau e aveese uma fa'avaa maua mai tala fa'asolopito ma Fa'asao fa'amau fa'amau fa'asaoina lena tala fa'asolopito i se tusitusiga file
11. Transmit window e mafai ai ona e setiina fa'avaa fa'apitoa e lafo i luga ole pasi CAN

Vaega o masini

O lo'o fa'aalia e le vaega o masini se lisi o masini e fetaui ma le Light Client o lo'o avanoa ile pasi CAN. O masini ta'itasi e fa'amatalaina i koluma nei:

• Ituaiga
• Toe Iloiloga
• Numera seriolo
• Faʻamau firmware
• Fa'amatalaga a le tagata fa'aoga
• Fa'amatalaga fa'aopoopo e uiga i fa'aoga fa'aoga ma fa'aoga CAN ID.

Fa'alua kiliki se laina pe lolomi le Enter e fa'agaoioi ai le masini ma fa'aalia ona ala ma meatotino.
O fa'amau fa'atonu [2] e fa'atatau i le masini gaioi:

• Ina ia tatala lana tusi lesona i le web su'esu'e, oomi le fa'amau Fa'aaoga tusi (po'o Alt+M).
• Ina ia faʻaleleia lana firmware, oomi le Faʻafou faʻamau (poʻo Alt + U).
• Ina ia seti lana faamatalaga oomi le Set comment button (po o Alt+E).
• Ina ia auina atu i fafo ona auala faauigaina i le CANX poʻo le DBC file fetaomi More | Lafoa'i atu CAN fa'auigaina .CANX... po'o Sili atu | Lafo i fafo CAN fa'auigaina .DBC...

Vaega o meatotino

• O le vaega o meatotino e mafai ai e oe ona faʻasaʻo meatotino o le masini galue. O suiga uma e faia i totonu o le "Properties" e vave teuina i le manatua tumau o le masini. I se isi faaupuga, e leai se fa'atinoina tumau e tutusa ma le ADU, PMU, EMU PRO, EMU BLACK, EMU CLASSIC Client software.
• E tofu ituaiga masini ma lana lisi o meatotino. Va'ai i le tusi fa'aoga o se masini fa'apitoa e su'e ai meatotino avanoa.
• O mea totino mo le masini galue e mafai ona utaina mai le poloketi Light Client file. Ina ia faia lenei mea, fa'aoga le meafaigaluega mo le pulega o Meatotino (fa'ailogaina o le 3 i le mataupu Autu fa'aoga fa'amalama fa'aoga (i le itulau 5)). E mafai ona e fa'asaoina le poloketi Light Client file ona faʻaaoga lea i luga o se masini ese o le ituaiga tutusa (tusa lava ma le eseese firmware version).
• So'o se ituaiga masini e iai lona lava file fa'aopoopoga, fa'ata'ita'iga ".ltc-gearDisplay" mo Digital Gear Display, po'o le ".ltc-switchboard" mo CAN Switchboard.

 Vaega o alavai

• O le vaega o alalaupapa e mafai ai ona e vaʻai i mea o loʻo i totonu o faʻavaa pasi CAN na lafoina e le masini galue.
• O ituaiga masini ta'itasi e iai lana lisi o auala. Va'ai i le tusi fa'aoga o se masini fa'apitoa e su'e ai auala avanoa.
• E mafai ona auina atu faʻamatalaga o auala uma ile CANX poʻo le DBC file mo le faaaogaina i isi polokalame. Ina ia faia lenei mea lolomi "More | Lafoa'i atu CAN fa'auigaina .CANX…” po'o le “More | Lafo i fafo CAN fa'auigaina .DBC…”.

fanua tulaga

Fa'amatalaga o tulaga CAN mo Ecumaster USBtoCAN adapter

 Tuuina atu le laulau

• O le Light Client e tu'uina atu ia te oe le avanoa e tu'u atu ai fa'avaa fa'apitoa ile pasi CAN.
• O le meafaigaluega i luga aʻe o le Transmit panel e mafai ona faʻaoga e Amata, Taofi, Faʻaopoopo ma Tapese faʻavaa felauaiga.
• Ina ia faaopoopo se faavaa, oomi le Add icon (+) pe oomi le Insert key pe a taulai atu i le Transmit panel list (oomi le Alt+T e taulaʻi ai le Transmit panel list).

O le a fa'aalia le fa'amalama fa'amatalaga fa'aopoopo fa'avaa. E mafai ona e fa'amalamalamaina pe o le fa'avaa o le CAN 2.0A (Standard) po'o le CAN 2.0B (Extended), lona ID, Length and Data bytes po'o le RTR frame type. I le faaopoopo atu i le taimi muamua, e mafai ona filifilia le Fa'asologa o le Ta'amilosaga po'o le fa'avaa e mafai ona tasi le fana e fa'aagaoioia e Space ki mulimuli ane. E mafai ona tofia le Fa'amatalaga Fa'amatalaga e fesoasoani e iloa ai le fa'avaa o le lisi.

Ina ia fa'asa'o le fa'avaa fe'avea'i fa'alua kiliki i luga pe oomi le ki Enter a'o fa'amamafaina le fa'avaa.

Malamalama Client mataupu su'esu'ega

 Fa'aleleia se masini firmware.
O le talosaga a le Light Client e mafai ai ona e fa'aleleia le firmware a le masini feso'ota'i i le fa'afou fou. Ina ia faia lenei mea, oomi le faamau Faʻaleleia.

O le a aliali mai le lau lea:

Firmware files e le o se vaega o le faʻapipiʻiina o le Light Client o lea o le fofo sili ona faigofie o le siiina lea o le firmware fou mai le 'auʻaunaga (manaʻomia le Initaneti). A e oomiina le Next button, e tatau ona aliali mai le talanoaga lea, e mafai ai ona e siiina le firmware filifilia:
E mafai ona e filifili soʻo se mea pe leai foi faʻaalia faʻataʻitaʻiga / beta firmwares. Faamolemole ia matau, e le mafai ona galue le firmware faataitai/beta e pei ona faamoemoeina.
A e toe oomiina le Next button, e tatau i le talosaga ona faʻaalia se faʻamaoniga o le download.

Sosoo ai, fetaomi le faamau Amata e faʻaleleia le firmware. I le faagasologa o le faʻaleleia aua le tapeina lau PC pe faʻalavelaveina le mana i le masini!

 Suia CAN bit rate o masini.
O le talosaga a le Light Client e mafai ai e oe ona sui le bitrate o mea uma e fetaui ma le Light Client i totonu ole CANbus network. Ina ia faia lenei mea, kiliki le "Set bit rate" button.

O le a aliali mai le lau lea:

O le isi vaʻaiga o le a aliali mai

E tatau ona e filifilia le saoasaoa fou pe a uma le suiga ma taomi le OK button. O suiga o le a fa'aaoga vave.

• E ala i le aveese o le faailoga “Also permanently change…” e iai sau filifiliga e na o le suia o le bitrate adapter. E mafai ona aoga lenei mea pe a su'esu'eina fa'afitauli CAN pasi.
• E taua le iloa, e mafai e le Client Light ona suia le laititi o masini talafeagai. Afai ei ai ni au masini fa'a-tolu fa'amolemole motusia nei masini mai le pasi CAN a'o le'i suia le fua fa'atatau e le polokalame. Va'ai i nei vaega lona tolu fa'aoga tusi lesona i le auala e sui ai le latou fua fa'atatau.
• O nisi masini e lagolagoina na'o le CAN bit rate (eg ECUMASTER ADU po'o CAN Switchboard V3 ma le SPEED jumper tapuni). I se tulaga faapena e le fautuaina e sui le CANbus bitrate, aua o le ae leiloa le sootaga ma nei masini. O le a faʻamalosia tagata faʻaoga i se tulaga faapena.

Suia CAN Keyboard CANota node ID.

• O CAN keyboard ta'itasi fa'atasi ai ma tulaga fa'aletonu ile falegaosimea o lo'o iai le ID node tutusa o le CANopen = 0x15.
• Afai e te mana'o e fa'afeso'ota'i CAN Keyboards e lua o so'o se lapopo'a i le pasi CAN tutusa e te mana'omia le tu'uina atu o se ID fa'ailoga CANopen i le ki lona lua.
• E mafai ona e tofia mo example CANopen node ID = 0x16 i le piano lona lua.

Ina ia faia lenei mea, faʻaaoga laasaga nei:

1. Fa'afeso'ota'i NA'O LE KEYBOARD LUA i le pasi CAN.
2. Amata le polokalame Light Client.
3. Oomi le OK ma le filifiliga Auto bit rate ua filifilia.
4. Suia le ID node CANopen i le vaega o Meatotino ile 0x16. O le suiga o le a vave faʻaoga i le keyboard.
   
5. [FILIFILI] Afai e te manaʻomia e faʻafesoʻotaʻi nei kiki e lua i le Ecumaster PMU, e manaʻomia lou faʻamalamalamaina o le CANopen node ID=0x16 mo ​​le ki lona lua i le PMU Client software.

Faamolemole aua le fenumiai le ID node CANopen ma le ID CAN. CAN ID o loʻo faʻamatalaina le tuatusi o le tasi faʻavaa, ae o le CANopen node ID o se seti o faʻavaa e tusa ai ma le tulaga CANopen. Ma o lea, mo example CANopen node ID = 0x15 CAN ID o lo'o fa'aogaina (hex): 0x000, 0x195, 0x215, 0x315, 0x415, 0x595, 0x695, 0x715.

Mata'ituina le pasi CAN ma fa'asaoina le fa'asologa o femalagaiga o pasi ile a file.
E mafai e Light Client ona mata'ituina femalagaiga pasi a le CAN. O lo'o iai fo'i le filifiliga e fa'asaoina le fa'asologa o ata uma o le CAN i totonu o se tusitusiga file.

Fa'aoga laasaga nei e fa'aoga ai le polokalame i lenei auala:

1. Fa'afeso'ota'i le USBtoCAN i le pasi CAN talafeagai e te mana'o e mata'ituina.
2. Amata le polokalame Light Client.
3. Oomi le OK ma le filifiliga Auto bit rate ua filifilia.
4.  Ole vaega o lo'o i lalo ole Light Client Window o le a fa'aalia ai le fe'avea'i pasi CAN
   • O laina lanu efuefu o lo'o fa'aalia ai fa'avaa na fa'amauina i ni nai sekone talu ai, ae o lea ua le o iai i le pasi CAN.
   • O le ID ID o lo'o i totonu o le fa'a-te'etetema ("h" suffix e fa'ailoa mai ai le fa'aono). O fanua ID 3-karacter lautele o CAN Standard frames (CAN 2.0A), ae 8-character wide IDs o CAN Extended frames (CAN 2.0B).
   • O le fanua DLC o lo'o fa'aalia ai le umi o fa'avaa ta'itasi ma e mafai ona i ai i le va'aiga 0-8
   • O le fanua Bytes o loʻo faʻaalia ai DATA o faʻavaa taʻitasi ma o paita uma o loʻo faʻaalia ile faʻasologa o le hexadecimal.
   • Afai o le Tx fanua o loʻo faʻaalia i le Tx koluma, o lona uiga o le faʻavaa na lafoina mai le Light Client Transmit panel.
   • O le fanua Freq o loʻo faʻaalia ai le faʻafouina o taimi o faʻavaa mulimuli.
   • O le fanua Faitau e fa'aalia ai le tele o fa'avaa ua fa'amauina
5.  Ia mautinoa o le tulaga tulaga (7) i le pito i lalo ole faamalama autu o le Light Client o loʻo faʻaalia ai le OK
6.  E mafai nei ona e fa'asaoina le felauaiga i le tusitusiga file fa'atasi ai ma le fa'aopoopoga .TRACE fa'aaoga le Fa'asao fa'ailoga
7.  E mafai nei ona e tatalaina lenei tusitusiga file i so'o se fa'atonu tusitusiga e pei ole Windows Notepad:

 Fa'apipi'i (tatala) se masini fa'apitoa mai ECUMASTER.com server
O masini uma e fetaui ma le Light Client o lo'o i ai lana galuega fa'aletonu e teu i luga o le Ecumaster.com server. Ole mea lea e mafai ai e tagata fa'aoga e le o iai le masini fa'aletino e siaki po'o a meatotino/auala e ofoina mai e lenei masini.

Fa'aoga laasaga nei e fa'aoga ai le polokalame i lenei auala:

1. Amata le polokalame Light Client.
2. I luga o le faamalama amata filifili Offline ma taomi le OK.
3. Mai le masini e pulea ai faamau [2] fetaomi le More… | Fa'amau le masini mai ECUMASTER.com server
4. Oomi le Next button e faʻamaonia ai le fesoʻotaʻiga i le webserver
5. Filifili se masini e te manaʻo e uta ma taomi le Next button
6. Filifili a file e te manaʻo e uta ma oomi le Next button
7. I luga o le itulau o le fa'amaoniga oomi le Finish

O lea la ua fa'apipi'i lau masini ma'i ma e mafai ona e asiasia le masini:

• View ma suia meatotino
• View igoa ma iunite
• View le tusi lesona
• Lafo i fafo CAN fa'auigaina .CANX
• Lafo i fafo CAN fa'auigaina .DBC

Fa'asaoina se galuega fa'aleleia i totonu ole poloketi Light Client fileI se auala talitutusa e faʻapipiʻi ai se masini mai ECUMASTER.com server, e mafai ona e fa'apipi'i se masini mai se lotoifale file. E tu'uina atu ia te oe le tomai e fa'asa'o ai meatotino ona fa'asaoina lea mo le fa'aoga i le lumana'i.

Tala'aga o le toe iloiloga o pepa

©Ekumatai | TUSI FA'AASOGA | Lolomiina ile: 11 Aperila 2024 | Faiga pepa: 2.2 | Faiga polokalame: 2.2

Pepa / Punaoa

ECUMASTER Light Client Configuration Software [pdf] Tusi Taiala Polokalama Fa'atonu Fa'atonu a le Tagata Fa'atau, Polokalama Fa'atonu Fa'atonu, Polokalama Fa'atonu, Polokalama

Fa'asinomaga

• Tusi Taiala