HILTI DX 462 CM Metal StampPriročnik z navodili za uporabo orodja

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Orodje

Obvezno je, da pred prvo uporabo orodja preberete navodila za uporabo.
Ta navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem.
Prepričajte se, da so navodila za uporabo pri orodju, ko ga dajete drugim osebam.

Opis glavnih delov

1. Povratna enota bata izpušnih plinov
2. Vodilni rokav
3. Ohišje
4. Vodilo kartuše
5. Gumb za sprostitev kolesa za regulacijo prahu
6. Kolo za regulacijo moči
7. Trigger
8. Grip
9. Gumb za sprostitev povratne enote bata
10. Prezračevalne reže
11. Bat*
12. Označevalna glava*
13. Gumb za sprostitev označevalne glave

Te dele lahko zamenja uporabnik/upravljavec.

Varnostna pravila

Osnovna varnostna navodila
Poleg varnostnih pravil, ki so navedena v posameznih poglavjih teh navodil za uporabo, je treba vedno dosledno upoštevati naslednje točke.

Uporabljajte samo kartuše Hilti ali kartuše enakovredne kakovosti
Uporaba vložkov slabše kakovosti v orodjih Hilti lahko privede do kopičenja nezgorelega smodnika, ki lahko eksplodira in povzroči hude poškodbe upravljavcev in navzočih. Vložki morajo vsaj:
a) Dobavitelj mora potrditi, da so bili uspešno testirani v skladu s standardom EU EN 16264

OPOMBA:

• Vse kartuše Hilti za orodja na smodnik so bile uspešno testirane v skladu z EN 16264.
• Testi, opredeljeni v standardu EN 16264, so sistemski testi, ki jih izvaja certifikacijski organ z uporabo posebnih kombinacij kartuš in orodij.
  Oznaka orodja, ime certifikacijskega organa in številka preizkusa sistema so natisnjeni na embalaži kartuše.
• Imeti oznako skladnosti CE (obvezno v EU od julija 2013).
  Glejte embalažo sample na:
  www.hilti.com/dx-kartuše

Uporabite kot je predvideno
Orodje je zasnovano za profesionalno uporabo pri označevanju jekla.

Nepravilna uporaba

• Manipulacija ali spreminjanje orodja ni dovoljeno.
• Orodja ne uporabljajte v eksplozivni ali vnetljivi atmosferi, razen če je orodje odobreno za takšno uporabo.
• Da bi se izognili nevarnosti poškodb, uporabljajte samo originalne znake, kartuše, dodatke in rezervne dele Hilti ali enakovredne kakovosti.
• Upoštevajte informacije, ki so natisnjene v navodilih za uporabo glede uporabe, nege in vzdrževanja.
• Orodja nikoli ne usmerjajte vase ali v druge osebe.
• Gobca orodja nikoli ne pritiskajte na roko ali drug del telesa.
• Ne poskušajte označevati pretirano trdih ali krhkih materialov, kot so steklo, marmor, plastika, bron, medenina, baker, kamen, votla opeka, keramična opeka ali plinobeton.

Tehnologija

• To orodje je zasnovano z najnovejšo razpoložljivo tehnologijo.\
• Orodje in njegova dodatna oprema lahko predstavljata nevarnost, če ga neusposobljeno osebje uporablja nepravilno ali če ga ne upoštevajo navodila.

Poskrbite za varno delovno mesto

• Predmete, ki bi lahko povzročili poškodbe, odstranite iz delovnega območja.
• Orodje uporabljajte samo v dobro prezračenih delovnih prostorih.
• Orodje je samo za ročno uporabo.
• Izogibajte se neugodnim položajem telesa. Delajte z varnega položaja in ves čas ostanite v ravnotežju
• Druge osebe, zlasti otroci, naj bodo zunaj delovnega območja.
• Ročaj naj bo suh, čist ter brez olja in masti.

Splošni varnostni ukrepi

• Orodje uporabljajte samo v skladu z navodili in samo, če je v brezhibnem stanju.
• Če se kartuša ne vžge ali se ne vžge, postopajte na naslednji način:
  1. Orodje držite pritisnjeno na delovno površino 30 sekund.
  2. Če se naboj še vedno ne sproži, umaknite orodje z delovne površine in pazite, da ni usmerjeno proti vašemu telesu ali drugim osebam.
  3. Ročno premaknite trak kartuše za eno kartušo.
     Porabite preostale kartuše na traku. Odstranite uporabljen trak kartuš in ga zavrzite tako, da ga ni mogoče ponovno uporabiti ali zlorabiti.
• Po 2-3 neuspešnih vžigih (ni slišati jasne detonacije in posledične sledi so očitno manj globoke), nadaljujte kot sledi:
  1. Orodje takoj prenehajte uporabljati.
  2. Odstranite in razstavite orodje (glejte 8.3).
  3. Preverite bat
  4. Očistite orodje pred obrabo (glejte 8.5–8.13)
  5. Orodja ne uporabljajte naprej, če se težava po izvedbi zgoraj opisanih korakov ponovi.
     Orodje naj pregledajo in po potrebi popravijo v servisnem centru Hilti
• Nikoli ne poskušajte iztrgati naboja iz traku nabojnika ali orodja.
• Roke naj bodo pokrčene, ko orodje sproži (ne poravnajte rok).
• Naloženega orodja nikoli ne puščajte brez nadzora.
• Pred začetkom čiščenja, servisiranja ali menjave delov in pred shranjevanjem orodje vedno razbremenite.
• Neuporabljene kartuše in orodja, ki trenutno niso v uporabi, morajo biti shranjeni na mestu, kjer niso izpostavljeni vlagi ali prekomerni vročini. Orodje je treba prevažati in shranjevati v škatli za orodje, ki jo je mogoče zakleniti ali zavarovati, da preprečite uporabo s strani nepooblaščenih oseb.

temperature

• Ne razstavljajte orodja, ko je vroče.
• Nikoli ne prekoračite priporočene največje hitrosti vrtenja sponk (število oznak na uro). Orodje se sicer lahko pregreje.
• Če se plastični trak vložka začne topiti, orodje takoj prenehajte uporabljati in pustite, da se ohladi.

Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati uporabniki

• Orodje je namenjeno profesionalni uporabi.
• Orodje sme uporabljati, servisirati in popravljati samo pooblaščeno in usposobljeno osebje. To osebje mora biti obveščeno o vseh posebnih nevarnostih, ki se lahko pojavijo.
• Nadaljujte previdno in ne uporabljajte orodja, če niste popolnoma osredotočeni na delo.
• Če se slabo počutite, prenehajte z delom z orodjem.

Osebna varovalna oprema

• Upravljavec in druge osebe v neposredni bližini morajo vedno nositi zaščito za oči, čelado in zaščito za ušesa.

Splošne informacije

Signalne besede in njihov pomen

OPOZORILO
Beseda OPOZORILO se uporablja za opozarjanje na potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko povzročila hude telesne poškodbe ali smrt.

POZOR
Beseda POZOR se uporablja za opozarjanje na potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko privedla do manjših osebnih poškodb ali škode na opremi ali drugi lastnini.

Piktogrami

opozorilni znaki

Znaki obveznosti

1. Številke se nanašajo na ilustracije. Ilustracije najdete na zložljivih naslovnicah. Med branjem navodil za uporabo imejte te strani odprte.

V teh navodilih za uporabo se oznaka "orodje" vedno nanaša na orodje na prašek DX 462CM /DX 462HM.

Lokacija identifikacijskih podatkov na orodju
Tipska oznaka in serijska številka sta natisnjeni na tipski ploščici na orodju. Zabeležite si to informacijo v svojih navodilih za uporabo in se nanjo vedno sklicujte, ko postavljate povpraševanje svojemu Hiltijevemu predstavniku ali servisni službi.

Vrsta:
Serijska številka.:

Opis

Hilti DX 462HM in DX 462CM sta primerna za označevanje najrazličnejših osnovnih materialov.
Orodje deluje na preizkušenem principu bata in zato ni povezano z visokohitrostnimi orodji. Batni princip zagotavlja optimalno varnost pri delu in pritrjevanju. Orodje deluje s kartušami kalibra 6.8/11.

Bat se vrne v začetni položaj in naboji se samodejno dovajajo v vžigalno komoro s pritiskom plina iz izstreljenega naboja.
Sistem omogoča udobno, hitro in ekonomično nanašanje oznake visoke kakovosti na različne osnovne materiale s temperaturami do 50 °C za DX 462CM in s temperaturami do 800 °C z DX 462HM. Oznako lahko naredite vsakih 5 sekund ali približno vsakih 30 sekund, če se znaki spremenijo.
Poliuretanske označevalne glave X-462CM in jeklene označevalne glave X-462HM sprejmejo bodisi 7 znakov tipa 8 mm ali 10 znakov tipa 5,6 mm, z višino 6, 10 ali 12 mm.
Kot pri vseh orodjih na smodnik DX 462HM in DX 462CM, glave za označevanje X-462HM in X-462CM, znaki za označevanje in kartuše tvorijo "tehnično enoto". To pomeni, da je nemoteno označevanje s tem sistemom zagotovljeno le, če se uporabljajo znaki in kartuše, izdelane posebej za orodje, ali izdelki enake kakovosti.
Priporočila za označevanje in uporabo, ki jih je dal Hilti, veljajo samo, če se upošteva ta pogoj.
Orodje je opremljeno s 5-smerno varnostjo – za varnost upravljavca in navzočih.

Načelo bata

Energija iz pogonskega naboja se prenese na bat, katerega pospešena masa požene pritrdilni element v osnovni material. Ker približno 95 % kinetične energije absorbira bat, se pritrdilni element kontrolirano zabije v osnovni material z veliko zmanjšano hitrostjo (manj kot 100 m/s). Postopek vožnje se konča, ko bat doseže konec svojega hoda. Zaradi tega so nevarni streli skoraj nemogoči, če se orodje uporablja pravilno.

Varovalna naprava 2 proti vžigu je rezultat povezovanja sprožilnega mehanizma z gibanjem napenjanja. To preprečuje, da bi se orodje Hilti DX sprožilo, ko pade na trdo površino, ne glede na to, pod katerim kotom pride do udarca.

Varovalka sprožilca 3 zagotavlja, da naboja ni mogoče sprožiti samo s potegom sprožilca. Orodje lahko sprožite le, če ga pritisnete ob delovno površino.

Zaščita pred kontaktnim pritiskom 4 zahteva, da orodje pritisnete na delovno površino s precejšnjo silo. Orodje lahko sprožite le, če je na ta način popolnoma pritisnjeno ob delovno površino.

Poleg tega so vsa orodja Hilti DX opremljena z varnostno napravo proti nenamernemu vžigu 5. Ta preprečuje, da bi se orodje sprožilo, če potegnete sprožilec in orodje nato pritisnete ob delovno površino. Orodje je mogoče sprožiti šele, ko ga najprej pravilno pritisnete (1.) ob delovno površino in nato potegnete sprožilec (2.).

Kartuše, dodatki in liki

Označevalne glave

Oznaka naročila Aplikacija

• X-462 CM Poliuretanska glava za označevanje do 50°C
• X-462 HM jeklena glava za označevanje do 800°C

Bati

Oznaka naročila Aplikacija

• X-462 PM Standardni bat za aplikacije označevanja

Dodatki
Oznaka naročila Aplikacija

• X-PT 460 Znano tudi kot orodje za palice. Razširitveni sistem, ki omogoča označevanje na zelo vročih materialih na varni razdalji. Uporablja se z DX 462HM
• Paket rezervnih delov HM1 Za zamenjavo vijakov in O obroča. Samo z označevalno glavo X 462HM
• Naprave za centriranje Za označevanje na krivinskih površinah. Samo z označevalno glavo X-462CM. (Pri uporabi centrirne naprave je vedno potrebna os A40-CML)

Znaki
Oznaka naročila Aplikacija

• Znaki X-MC-S Ostri znaki so zarezani v površino osnovnega materiala, da ustvarijo odtis. Uporabljajo se lahko tam, kjer vpliv oznak na osnovni material ni kritičen
• Znaki X-MC-LS Za uporabo v bolj občutljivih aplikacijah. Z zaobljenim polmerom znaki z nizkim stresom deformirajo, namesto da režejo površino osnovnega materiala. Na ta način se njihov vpliv nanj zmanjša
• Znaki X-MC-MS Ministresni znaki še manj vplivajo na površino osnovnega materiala kot nizki stresni znaki. Tako kot ti imajo zaobljen polmer deformacije, vendar izpeljujejo svoje značilnosti majhne napetosti iz prekinjenega pikčastega vzorca (na voljo samo na posebnih)

Za podrobnosti o drugih pritrdilnih elementih in dodatkih se obrnite na lokalni center Hilti ali zastopnika Hilti.

Kartuše

90% vseh oznak je mogoče izvesti z zeleno kartušo. Uporabite vložek z najmanjšo možno močjo, da bo obraba bata, udarne glave in oznak čim manjša.

Čiščenje
Sprej Hilti, ploščata krtača, velika okrogla krtača, majhna okrogla krtača, strgalo, čistilna krpa.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Pred uporabo

Pregled orodja

• Prepričajte se, da v orodju ni traku s kartušami. Če je v orodju trak s kartušami, ga ročno odstranite iz orodja.
• Redno preverjajte morebitne poškodbe vseh zunanjih delov orodja in preverite, ali vsi krmilni elementi delujejo pravilno.
  Ne uporabljajte orodja, če so deli poškodovani ali če krmilni elementi ne delujejo pravilno. Po potrebi naj orodje popravijo v servisnem centru Hilti.
• Preverite obrabo bata (glejte “8. Nega in vzdrževanje”).

Menjava označevalne glave

1. Preverite, da v orodju ni traku s kartušami. Če v orodju najdete kartušo, jo z roko potegnite navzgor in iz orodja.
2. Pritisnite gumb za sprostitev na strani označevalne glave.
3. Odvijte označevalno glavo.
4. Preverite obrabo bata označevalne glave (glejte »Nega in vzdrževanje«).
5. Potisnite bat v orodje, kolikor gre.
6. Trdno potisnite označevalno glavo na povratno enoto bata.
7. Privijte označevalno glavo na orodje, dokler se ne zaskoči.

operacija

POZOR

• Osnovni material se lahko razcepi ali delci traku kartuše odletijo.
• Leteči drobci lahko poškodujejo dele telesa ali oči.
• Nosite zaščitna očala in čelado (uporabniki in mimoidoči).

POZOR

• Oznaka se doseže z izstrelitvijo naboja.
• Pretiran hrup lahko poškoduje sluh.
• Nosite zaščito za sluh (uporabniki in mimoidoči).

OPOZORILO

• Orodje je mogoče pripraviti za streljanje, če ga pritisnete ob del telesa (npr. roko).
• Ko je v stanju »pripravljen za streljanje«, se lahko označevalna glava zabije v del telesa.
• Označevalne glave orodja nikoli ne pritiskajte na dele telesa.

OPOZORILO

• V določenih okoliščinah lahko orodje pripravite za streljanje tako, da označevalno glavo povlečete nazaj.
• Ko je v stanju »pripravljen za streljanje«, se lahko označevalna glava zabije v del telesa.
• Označevalne glave nikoli ne vlecite nazaj z roko.

1. Vstavite znake glede na želeno oznako.
   Blokirna ročica v neblokiranem položaju
2. Označevalne znake vedno vstavite na sredino označevalne glave. Na vsako stran niza znakov je treba vstaviti enako število presledkov
3. Po potrebi izravnajte neenakomerno robno razdaljo z oznako <–>. To pomaga zagotoviti enakomeren učinek
4. Ko vstavite želene označevalne znake, jih morate zavarovati z obračanjem zaklepne ročice
5. Orodje in glava sta zdaj v položaju, pripravljenem za uporabo.

POZOR:

• Za prazen prostor uporabite samo originalne presledke. V nujnih primerih se lahko običajni lik obrusi in uporabi.
• Označevalnih znakov ne vstavljajte narobe. Posledica tega je krajša življenjska doba udarnega ekstraktorja in slabša kakovost označevanja

7.2 Vstavljanje traku s kartušami
Napolnite trak s kartušami (najprej z ožjim koncem), tako da ga vstavite v spodnji del ročaja orodja, dokler ni poravnan. Če je bil trak delno uporabljen, ga povlecite skozi, dokler ni v komori neuporabljen vložek. (Zadnja vidna številka na hrbtni strani traku nabojev označuje, kateri naboj bo naslednji izstreljen.)

7.3 Nastavitev pogonske moči
Izberite stopnjo moči kartuše in nastavitev moči, ki ustrezata aplikaciji. Če tega ne morete oceniti na podlagi prejšnjih izkušenj, vedno začnite z najmanjšo močjo.

1. Pritisnite gumb za sprostitev.
2. Obrnite kolesce za regulacijo moči na 1.
3. Zažgite orodje.
4. Če oznaka ni dovolj jasna (tj. premalo globoka), povečajte nastavitev moči z vrtenjem kolesca za nastavitev moči. Po potrebi uporabite močnejšo kartušo.

Označevanje z orodjem

1. Orodje močno pritisnite ob delovno površino pod pravim kotom.
2. Izstrelite orodje tako, da povlečete sprožilec

OPOZORILO

• Nikoli ne pritiskajte na označevalno glavo z dlanjo. To je nevarnost nesreče.
• Nikoli ne prekoračite največje hitrosti zavijanja sponk.

7.5 Ponovno polnjenje orodja
Odstranite uporabljen trak kartuše tako, da ga povlečete navzgor iz orodja. Naložite nov trak s kartušami.

Nega in vzdrževanje

Ko se ta vrsta orodja uporablja v normalnih delovnih pogojih, se umazanija in ostanki naberejo v notranjosti orodja, funkcionalno pomembni deli pa so tudi izpostavljeni obrabi.
Redni pregledi in vzdrževanje so zato bistveni za zagotovitev zanesljivega delovanja. Priporočamo, da orodje očistite in preverite bat in zavoro bata vsaj enkrat tedensko, ko je orodje izpostavljeno intenzivni uporabi, najkasneje pa po zabijanju 10,000 pritrdilnih elementov.

Skrb za orodje
Zunanje ohišje orodja je izdelano iz plastike, odporne na udarce. Ročaj je sestavljen iz dela iz sintetične gume. Prezračevalne reže morajo biti neovirane in vedno čiste. Ne dovolite, da bi tujki prišli v notranjost orodja. Uporabite rahlo damp krpo za redno čiščenje zunanjosti orodja. Za čiščenje ne uporabljajte razpršilnega ali parnega čistilnega sistema.

vzdrževanje
Redno preverjajte morebitne poškodbe vseh zunanjih delov orodja in preverite, ali vsi krmilni elementi delujejo pravilno.
Ne uporabljajte orodja, če so deli poškodovani ali če krmilni elementi ne delujejo pravilno. Po potrebi naj orodje popravijo v servisnem centru Hilti.

POZOR

• Orodje se lahko med delovanjem segreje.
• Lahko bi si opekel roke.
• Orodja ne razstavljajte, dokler je vroče. Pustite, da se orodje ohladi.

Servisiranje orodja
Orodje je treba servisirati, če:

1. Kartuše se ne vžigajo
2. Pogonska moč pritrdilnih elementov je nedosledna
3. Če opazite, da:
   • kontaktni pritisk se poveča,
   • sprožilna sila se poveča,
   • regulacija moči je težko nastavljiva (toga),
   • kartušo je težko odstraniti.

PREVIDNO med čiščenjem orodja:

• Nikoli ne uporabljajte masti za vzdrževanje/mazanje delov orodja. To lahko močno vpliva na funkcionalnost orodja. Uporabljajte samo pršilo Hilti ali podobno kakovostno.
• Umazanija iz orodja DX vsebuje snovi, ki bi lahko ogrozile vaše zdravje.
  • Ne vdihavajte prahu od čiščenja.
  • Hrano hranite stran od prahu.
  • Po čiščenju orodja si umijte roke.

8.3 Razstavite orodje

1. Preverite, da v orodju ni traku s kartušami. Če v orodju najdete kartušo, jo z roko potegnite navzgor in iz orodja.
2. Pritisnite gumb za sprostitev na strani označevalne glave.
3. Odvijte označevalno glavo.
4. Odstranite označevalno glavo in bat.

8.4 Preverite obrabo bata

Zamenjajte bat, če:

• Pokvarjen je
• Konica je močno obrabljena (tj. segment 90° je odkrušen)
• Batni obročki so zlomljeni ali manjkajo
• Je upognjen (preverite z valjanjem po ravni površini)

OPOMBE

• Ne uporabljajte obrabljenih batov. Ne spreminjajte ali brusite batov

8.5 Čiščenje batnih obročkov

1. Očistite batne obročke s ploščato krtačo, dokler se ne premikajo prosto.
2. Batne obročke rahlo popršite s pršilom Hilti.

8.6 Očistite navojni del označevalne glave

1. Nit očistite s ploščato krtačo.
2. Navoj rahlo popršite s pršilom Hilti.

8.7 Razstavite povratno enoto bata

1. Pritisnite gumb za sprostitev na prijemalnem delu.
2. Odvijte povratno enoto bata.

8.8 Očistite povratno enoto bata

1. Vzmet očistite s ploščato krtačo.
2. Očistite sprednji del s ploščato krtačo.
3. Z majhno okroglo krtačo očistite dve luknji na čelni strani.
4. Za čiščenje velike luknje uporabite veliko okroglo krtačo.
5. Povratno batno enoto rahlo popršite s pršilom Hilti.

8.9 Očistite notranjost ohišja

1. Za čiščenje notranjosti ohišja uporabite veliko okroglo krtačo.
2. Notranjost ohišja rahlo popršite s pršilom Hilti.

8.10 Očistite vodilo traku kartuš
Za čiščenje desnega in levega vodila traku kartuš uporabite priloženo strgalo. Gumijasti pokrov je treba nekoliko privzdigniti, da olajšate čiščenje vodila.

8.11 Kolo za regulacijo moči rahlo popršite s pršilom Hilti.

 

8.12 Namestite povratno enoto bata

1. Poravnajte puščice na ohišju in na povratni enoti bata izpušnih plinov.
2. Potisnite povratno enoto bata v ohišje, kolikor gre.
3. Privijte povratno enoto bata na orodje, dokler se ne zaskoči.

8.13 Sestavite orodje

1. Potisnite bat v orodje, kolikor gre.
2. Trdno pritisnite označevalno glavo na povratno enoto bata.
3. Privijte označevalno glavo na orodje, dokler se ne zaskoči.

8.14 Čiščenje in servisiranje jeklene označevalne glave X-462 HM
Jekleno označevalno glavo je treba očistiti: po velikem številu oznak (20,000) / ko se pojavijo težave, npr. poškodovan udarni ekstraktor / ko se kakovost označevanja poslabša

1. Odstranite označevalne znake tako, da obrnete zaklepno ročico v odprt položaj
2. Odstranite 4 zaklepne vijake M6x30 z imbus ključem
3. Z uporabo sile ločite zgornji in spodnji del ohišja, nprample z gumijastim kladivom
4. Odstranite in posamično preverite obrabo, odvajalnik udarcev z O-tesnilom, absorberje in sklop adapterja
5. Odstranite zaklepni vzvod z osjo
6. Bodite posebno pozorni na obrabo sesalnika. Če obrabljenega ali pokanega ekstraktorja ne zamenjate, lahko to povzroči prezgodnjo zlom in slabo kakovost označevanja.
7. Očistite notranjo glavo in os
8. Namestite adapter v ohišje
9. Namestite nov gumijasti O-tesnilo na sesalnik udarcev
10. Vstavite os z zaklepno ročico v izvrtino
11. Po namestitvi odsesovalnika udarcev namestite blažilnike
12. Povežite zgornji in spodnji del ohišja. Privijte 4 zaklepne vijake M6x30 z loctite in imbus ključem.

8.15 Čiščenje in servisiranje poliuretanske označevalne glave X-462CM
Poliuretansko označevalno glavo je treba očistiti: po velikem številu označevanj (20,000) / ko se pojavijo težave, npr. poškodovan udarni ekstraktor / ko se kakovost označevanja poslabša

1. Odstranite označevalne znake tako, da obrnete zaklepno ročico v odprt položaj
2. Zaklepni vijak M6x30 odvijte približno 15-krat z imbus ključem
3. Odstranite zaklep z označevalne glave
4. Odstranite in posamično preverite, ali so obrabljeni, odvajalnik udarcev z O-tesnilom, blažilnike in sklop adapterja. Če je potrebno, vstavite luknjač skozi izvrtino.
5. Odstranite zaklepno ročico z osjo, tako da jo obrnete v odklenjen položaj in uporabite nekaj sile.
6. Bodite posebno pozorni na obrabo sesalnika. Če obrabljenega ali pokanega ekstraktorja ne zamenjate, lahko to povzroči prezgodnjo zlom in slabo kakovost označevanja.
7. Očistite notranjo glavo in os
8. Vstavite os z zaklepno ročico v izvrtino in jo močno pritisnite, dokler se ne zaskoči
9. Namestite nov gumijasti O-tesnilo na sesalnik udarcev
10. Po namestitvi blažilnika na udarni ekstraktor, ga vstavite v označevalno glavo
11. Vstavite zaklep v označevalno glavo in pritrdite zaklepni vijak M6x30 z imbus ključem

8.16 Preverjanje orodja po negi in vzdrževanju
Po negi in vzdrževanju orodja preverite, ali so vse zaščitne in varnostne naprave nameščene in ali delujejo pravilno.

OPOMBE

• Uporaba maziv, ki niso sprej Hilti, lahko poškoduje gumijaste dele.

Odpravljanje težav

Napaka	Vzrok	Možna pravna sredstva
Kartuša ni transportirana	■ Poškodovan trak kartuše ■ Kopičenje ogljika     ■ Orodje poškodovano	■ Zamenjajte trak kartuše ■ Očistite vodilo traku kartuš (glejte 8.10) Če težava ne preneha: ■ Obrnite se na servisni center Hilti
Kartušnega traku ni mogoče odstrani	■ Orodje se je pregrelo zaradi visoke stopnje strjevanja   ■ Orodje poškodovano OPOZORILO Nikoli ne poskušajte iztrgati naboja iz traku nabojnika ali orodja.	■ Pustite, da se orodje ohladi, nato pa previdno poskusite odstraniti kartušo Če ni mogoče: ■ Obrnite se na servisni center Hilti
Naboja ni mogoče izstreliti	■ Slaba kartuša ■ Kopičenje ogljika OPOZORILO Nikoli ne poskušajte iztrgati naboja iz traku nabojnika ali orodja.	■ Ročno premaknite trak za kartuše za eno kartušo Če se težava pojavlja pogosteje: Očistite orodje (glejte 8.3–8.13) Če težava ne preneha: ■ Obrnite se na servisni center Hilti
Kartušni trak se stopi	■ Orodje je med pritrjevanjem predolgo stisnjeno. ■ Pogostost pripenjanja je previsoka	■ Med pritrjevanjem orodje stisnite krajše. ■ Odstranite trak kartuše ■ Razstavite orodje (glejte 8.3), da se hitro ohladi in preprečite morebitne poškodbe Če orodja ni mogoče razstaviti: ■ Obrnite se na servisni center Hilti
Kartuša pade iz trak za kartuše	■ Pogostost pripenjanja je previsoka OPOZORILO Nikoli ne poskušajte iztrgati naboja iz traku nabojnika ali orodja.	■ Takoj prenehajte z uporabo orodja in ga pustite, da se ohladi ■ Odstranite trak kartuše ■ Pustite, da se orodje ohladi. ■ Očistite orodje in odstranite ohlapno kartušo. Če orodja ni mogoče razstaviti: ■ Obrnite se na servisni center Hilti

Napaka	Vzrok	Možna pravna sredstva
Operater opozarja: -  povečan kontaktni pritisk -  povečana sila sprožitve -  regulacija moči, ki jo je težko prilagoditi -  trak za kartuše je težko odstrani	■ Kopičenje ogljika	■ Očistite orodje (glejte 8.3–8.13) ■ Preverite, ali so uporabljene pravilne kartuše (glejte 1.2) in ali so v brezhibnem stanju.

Povratna enota bata je zataknjena	■ Kopičenje ogljika	■ Sprednji del povratne enote bata ročno izvlecite iz orodja ■ Preverite, ali so uporabljene pravilne kartuše (glejte 1.2) in ali so v brezhibnem stanju. ■ Očistite orodje (glejte 8.3–8.13) Če težava ne preneha: ■ Obrnite se na servisni center Hilti
Razlika v kakovosti označevanja	■ Bat poškodovan ■ Poškodovani deli (udarni ekstraktor, O-ring) v označevalno glavo ■ Obrabljeni znaki	■ Preverite bat. Po potrebi zamenjajte ■ Čiščenje in servisiranje označevalne glave (glejte 8.14–8.15)   ■ Preverite kakovost označevalnih znakov

Odstranjevanje

Večino materialov, iz katerih so proizvedena električna orodja Hilti, je mogoče reciklirati. Materiali morajo biti pravilno ločeni, preden jih je mogoče reciklirati. V mnogih državah je Hilti že poskrbel za prevzem vaših starih orodij na prah za recikliranje. Za dodatne informacije se obrnite na Hiltijev oddelek za pomoč uporabnikom ali Hiltijevega prodajnega predstavnika.
Če želite sami vrniti električno orodje na odlagališče za recikliranje, storite naslednje:
Razstavite orodje, kolikor je to mogoče, brez potrebe po posebnih orodjih.

Posamezne dele ločite na naslednji način:

Del / sklop	Glavni material	Recikliranje
Toolbox	Plastic	Recikliranje plastike
Zunanje ohišje	Plastika/sintetična guma	Recikliranje plastike
Vijaki, majhni deli	Jeklo	Odpadna kovina
Rabljeni trak za kartuše	Plastika/jeklo	V skladu z lokalnimi predpisi

Garancija proizvajalca – orodja DX

Hilti jamči, da je dobavljeno orodje brez napak v materialu in izdelavi. Ta garancija velja, dokler se orodje uporablja in z njim pravilno ravna, čisti in servisira pravilno in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter vzdržuje tehnični sistem.
To pomeni, da se lahko v orodju uporablja samo originalni potrošni material, komponente in rezervni deli Hilti ali drugi izdelki enakovredne kakovosti.

Ta garancija zagotavlja brezplačno popravilo ali zamenjavo okvarjenih delov samo v celotni življenjski dobi orodja. Deli, ki zahtevajo popravilo ali zamenjavo zaradi normalne obrabe, niso zajeti v tej garanciji.

Dodatne trditve so izključene, razen če stroga nacionalna pravila prepovedujejo takšno izključitev. Hilti še posebej ni zavezan za neposredno, posredno, naključno ali posledično škodo, izgube ali stroške v povezavi z ali zaradi uporabe ali nezmožnosti uporabe orodja za kateri koli namen. Nakazana jamstva o primernosti za prodajo ali primernosti za določen namen so posebej izključena.

Za popravilo ali zamenjavo pošljite orodje ali povezane dele takoj po odkritju okvare na naslov lokalne tržne organizacije Hilti.
To predstavlja celotno obveznost Hiltija v zvezi z garancijo in nadomešča vse predhodne ali sočasne komentarje.

Izjava ES o skladnosti (original)

Oznaka: Orodje na prašek
Tip: DX 462 HM/CM
Leto oblikovanja: 2003

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi direktivami in standardi: 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Vodja kakovosti in vodenja procesov Vodja BU Measuring Systems
BU Merilni sistemi z neposrednim pritrjevanjem BU
08 / 2012 08 / 2012

Tehnična dokumentacija filed ob:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Nemčija

Oznaka odobritve CIP

Naslednje velja za države članice CIP zunaj sodnega območja EU in EFTE:
Hilti DX 462 HM/CM je bil sistemsko in tipsko preizkušen. Posledično ima orodje kvadratno oznako odobritve, ki prikazuje številko odobritve S 812. Hilti tako jamči skladnost z odobrenim tipom.

Nesprejemljive okvare ali pomanjkljivosti itd., ugotovljene med uporabo orodja, je treba prijaviti odgovorni osebi pri homologacijskem organu (PTB, Braunschweig)) in Uradu stalne mednarodne komisije (CIP) (Permanent InternationalCommission, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Bruselj, Belgija).

Zdravje in varnost uporabnika

Informacije o hrupu

Orodje na prašek

• Vrsta: DX 462 HM/CM
• Model: Serijska proizvodnja
• Kaliber: 6.8/11 zelena
• Nastavitev moči: 4
• uporaba: Označevanje jeklenih blokov z vtisnjenimi znaki (400×400×50 mm)

Deklarirane izmerjene vrednosti karakteristik hrupa po 2006/42/ES

Pogoji delovanja in nastavitve:
Nastavitev in delovanje gonilnika zatičev v skladu z E DIN EN 15895-1 v polbnehični preskusni sobi Müller-BBM GmbH. Okoljski pogoji v preskusnem prostoru so v skladu z DIN EN ISO 3745.

Postopek testiranja:
Metoda ovojne površine v brezhovnem prostoru na odsevni površini v skladu z E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 in DIN EN ISO 11201.

OPOMBA: Izmerjene emisije hrupa in z njimi povezana merilna negotovost predstavljajo zgornjo mejo pričakovanih vrednosti hrupa med meritvami.
Spremembe delovnih pogojev lahko povzročijo odstopanja od teh emisijskih vrednosti.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

Vibration
Deklarirana skupna vrednost vibracij v skladu z 2006/42/ES ne presega 2.5 m/s2.
Dodatne informacije o zdravju in varnosti uporabnika lahko najdete pri Hiltiju web stran: www.hilti.com/hse

Markirna glava X-462 HM

X-462 CM glava za označevanje

Za Združeno kraljestvo je zahteva, da morajo biti kartuše skladne z UKCA in nositi oznako skladnosti UKCA.

Izjava ES o skladnosti | Izjava o skladnosti Združenega kraljestva

Proizvajalec:
Korporacija Hilti
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein

Uvoznik:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Serijske številke: 1-99999999999
2006/42/ES | Dobava strojev (varnost)
Predpisi 2008

Korporacija Hilti
LI-9494 Schaan
Tel .: +423 234 21 11
Faks: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Dokumenti / Viri

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Orodje [pdf] Navodila za uporabo DX 462 CM, kovina Stamporodje, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamporodje, DX 462 HM