HILTI DX 462 CM Metal StampNávod na použitie nástroja

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool

Pred prvým uvedením náradia do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte návod na obsluhu.
Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy spolu s náradím.
Uistite sa, že návod na obsluhu je pri náradí, keď ho dávate iným osobám.

Popis hlavných častí

1. Spätná jednotka piestu výfukových plynov
2. Vodiace puzdro
3. Bývanie
4. Vodiaca dráha kazety
5. Tlačidlo uvoľnenia kolieska na reguláciu prášku
6. Koliesko na reguláciu výkonu
7. spúšť
8. Rukoväť
9. Tlačidlo uvoľnenia jednotky návratu piestu
10. Vetracie otvory
11. piest*
12. Značkovacia hlava*
13. Tlačidlo na uvoľnenie značkovacej hlavy

Tieto diely môže vymeniť používateľ/prevádzkovateľ.

Bezpečnostné pravidlá

Základné bezpečnostné pokyny
Okrem bezpečnostných pravidiel uvedených v jednotlivých častiach tohto návodu na obsluhu je potrebné vždy dôsledne dodržiavať nasledujúce body.

Používajte iba kazety Hilti alebo kazety rovnakej kvality
Používanie nábojov nižšej kvality v nástrojoch Hilti môže viesť k hromadeniu nespáleného prášku, ktorý môže explodovať a spôsobiť vážne zranenia operátorom a okolostojacim. Náboje musia minimálne:
a) Potvrdí ich dodávateľ, že boli úspešne testované v súlade s normou EÚ EN 16264

POZNÁMKA:

• Všetky kartuše Hilti pre náradie poháňané práškom boli úspešne testované v súlade s normou EN 16264.
• Testy definované v norme EN 16264 sú systémové testy, ktoré vykonáva certifikačná autorita s použitím špecifických kombinácií kaziet a nástrojov.
  Označenie nástroja, názov certifikačnej autority a číslo testu systému sú vytlačené na obale kazety.
• Noste označenie zhody CE (povinné v EÚ od júla 2013).
  Pozri balenie sample na:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Používajte podľa určenia
Nástroj je určený na profesionálne použitie pri označovaní ocele.

Nesprávne použitie

• Manipulácia alebo úprava náradia je neprípustná.
• Nepracujte s náradím vo výbušnom alebo horľavom prostredí, pokiaľ nie je na takéto použitie schválené.
• Aby ste predišli riziku zranenia, používajte iba originálne znaky, náplne, príslušenstvo a náhradné diely Hilti alebo diely rovnakej kvality.
• Dodržiavajte informácie vytlačené v návode na obsluhu týkajúce sa prevádzky, starostlivosti a údržby.
• Nikdy nemierte náradím na seba ani na okolostojace osoby.
• Nikdy netlačte ústím náradia na ruku alebo inú časť tela.
• Nepokúšajte sa značiť príliš tvrdé alebo krehké materiály, ako je sklo, mramor, plast, bronz, mosadz, meď, kameň, duté tehly, keramické tehly alebo plynobetón.

Technológia

• Tento nástroj je navrhnutý pomocou najnovšej dostupnej technológie.\
• Náradie a jeho prídavné zariadenia môžu predstavovať nebezpečenstvo, ak ich nesprávne používa nevyškolený personál alebo ak ich nepoužíva podľa pokynov.

Urobte na pracovisku bezpečnosť

• Predmety, ktoré by mohli spôsobiť zranenie, by mali byť odstránené z pracovného priestoru.
• S náradím používajte iba dobre vetrané pracovné miesta.
• Nástroj je určený len na ručné použitie.
• Vyhnite sa nepriaznivým polohám tela. Pracujte z bezpečného postoja a vždy zostaňte v rovnováhe
• Ostatné osoby, najmä deti, držte mimo pracovného priestoru.
• Udržujte rukoväť suchú, čistú a bez oleja a mastnoty.

Všeobecné bezpečnostné opatrenia

• Náradie používajte iba podľa pokynov a iba vtedy, keď je v bezchybnom stave.
• Ak kazeta zlyhá alebo sa nezapáli, postupujte takto:
  1. Držte nástroj pritlačený k pracovnej ploche po dobu 30 sekúnd.
  2. Ak náboj stále nevystrelí, vytiahnite nástroj z pracovnej plochy a dávajte pozor, aby nebol nasmerovaný na vaše telo alebo okolostojacich.
  3. Manuálne posuňte pás kazety o jednu kazetu.
     Spotrebujte zvyšné kazety na prúžku. Použitý pás s kazetami vyberte a zlikvidujte tak, aby sa nedal znovu použiť ani zneužiť.
• Po 2-3 zlyhaní (nepočujete žiadnu jasnú detonáciu a výsledné stopy sú zjavne menej hlboké) postupujte takto:
  1. Okamžite prestaňte nástroj používať.
  2. Vyložte a rozoberte náradie (pozri 8.3).
  3. Skontrolujte piest
  4. Očistite nástroj od opotrebovania (pozri 8.5–8.13)
  5. Ak problém pretrváva aj po vykonaní vyššie popísaných krokov, nástroj ďalej nepoužívajte.
     Nechajte náradie skontrolovať a prípadne opraviť v servisnom stredisku Hilti
• Nikdy sa nepokúšajte vypáčiť nábojnicu z pásika zásobníka alebo nástroja.
• Pri výstrele z náradia majte ruky pokrčené (nenarovnávajte ruky).
• Nikdy nenechávajte naložený nástroj bez dozoru.
• Pred začatím čistenia, servisu alebo výmeny dielov a pred uskladnením náradie vždy vyložte.
• Nepoužité kazety a nástroje, ktoré sa v súčasnosti nepoužívajú, sa musia skladovať na mieste, kde nie sú vystavené vlhkosti alebo nadmernému teplu. Náradie by sa malo prepravovať a skladovať v skrinke na náradie, ktorá sa dá uzamknúť alebo zabezpečiť, aby sa zabránilo použitiu neoprávnenými osobami.

Teplota

• Nerozoberajte náradie, keď je horúce.
• Nikdy neprekračujte odporúčanú maximálnu rýchlosť skrutkovania (počet značiek za hodinu). V opačnom prípade sa môže nástroj prehriať.
• Ak sa plastový pásik kazety začne topiť, okamžite prestaňte náradie používať a nechajte ho vychladnúť.

Požiadavky, ktoré musia spĺňať používatelia

• Náradie je určené na profesionálne použitie.
• Náradie smie obsluhovať, opravovať a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť informovaný o všetkých špeciálnych nebezpečenstvách, s ktorými sa môže stretnúť.
• Postupujte opatrne a nástroj nepoužívajte, ak sa plne nevenujete práci.
• Ak sa necítite dobre, prestaňte s náradím pracovať.

Osobné ochranné prostriedky

• Obsluha a ostatné osoby v bezprostrednej blízkosti musia vždy používať ochranu očí, prilbu a ochranu sluchu.

Všeobecné informácie

Signálne slová a ich význam

VAROVANIE
Slovo VAROVANIE sa používa na upozornenie na potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

UPOZORNENIE
Slovo UPOZORNENIE sa používa na upozornenie na potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkému zraneniu osôb alebo poškodeniu zariadenia alebo iného majetku.

piktogramy

Varovné značenie

Znaky povinnosti

1. Čísla odkazujú na obrázky. Ilustrácie nájdete na výklopných titulných stranách. Počas čítania návodu na obsluhu majte tieto stránky otvorené.

V tomto návode na obsluhu sa označenie „nástroj“ vždy vzťahuje na nástroj poháňaný práškom DX 462CM /DX 462HM.

Umiestnenie identifikačných údajov na nástroji
Typové označenie a sériové číslo sú vytlačené na typovom štítku na náradí. Poznačte si tieto informácie do vášho návodu na obsluhu a vždy sa na ne odvolávajte, keď sa budete pýtať svojho zástupcu Hilti alebo servisné oddelenie.

Typ:
Sériové číslo.:

Popis

Hilti DX 462HM a DX 462CM sú vhodné na značenie širokej škály základných materiálov.
Náradie pracuje na osvedčenom piestovom princípe a nesúvisí teda s vysokorýchlostným náradím. Princíp piestu poskytuje optimálnu bezpečnosť práce a upevnenia. Nástroj pracuje s nábojmi kalibru 6.8/11.

Piest sa vráti do východiskovej polohy a náboje sa automaticky privádzajú do výstrelovej komory tlakom plynu z vystrelenej nábojnice.
Systém umožňuje pohodlné, rýchle a ekonomické použitie značky vysokej kvality na rôzne základné materiály s teplotami do 50 °C pre DX 462CM a s teplotami do 800 °C s DX 462HM. Značku je možné urobiť každých 5 sekúnd alebo približne každých 30 sekúnd, ak sa znaky zmenia.
Polyuretánové X-462CM a oceľové označovacie hlavy X-462HM akceptujú buď 7 znakov typu 8 mm alebo 10 znakov typu 5,6 mm, s výškou 6, 10 alebo 12 mm.
Ako pri všetkých nástrojoch poháňaných práškom, aj DX 462HM a DX 462CM, označovacie hlavy X-462HM a X-462CM, označovacie znaky a kazety tvoria „technickú jednotku“. To znamená, že bezproblémové značenie s týmto systémom môže byť zaručené len vtedy, ak sa použijú znaky a kazety špeciálne vyrobené pre tento nástroj alebo produkty ekvivalentnej kvality.
Odporúčania pre značenie a aplikáciu, ktoré poskytuje Hilti, platia len vtedy, ak je dodržaná táto podmienka.
Nástroj je vybavený 5-smernou bezpečnosťou – pre bezpečnosť operátora a okoloidúcich.

Princíp piestu

Energia z náplne hnacej látky sa prenáša na piest, ktorého zrýchlená hmota vtláča spojovací prvok do základného materiálu. Keďže približne 95 % kinetickej energie absorbuje piest, spojovací prvok sa kontrolovaným spôsobom zatlačí do základného materiálu oveľa zníženou rýchlosťou (menej ako 100 m/s). Hnací proces končí, keď piest dosiahne koniec svojej dráhy. To prakticky znemožňuje nebezpečné prelety pri správnom používaní nástroja.

Poistné zariadenie 2 proti odpáleniu je výsledkom spojenia vystreľovacieho mechanizmu s naťahovacím pohybom. To zabraňuje vystreleniu náradia Hilti DX, keď spadne na tvrdý povrch, bez ohľadu na to, v akom uhle dôjde k nárazu.

Bezpečnostné zariadenie 3 spúšte zaisťuje, že nábojnicu nemožno vystreliť jednoduchým stlačením spúšte. Z náradia je možné vystreliť len pri pritlačení k pracovnej ploche.

Bezpečnostné zariadenie 4 dotykového tlaku vyžaduje, aby bol nástroj pritlačený k pracovnej ploche značnou silou. Nástroj je možné vystreliť iba vtedy, keď je týmto spôsobom úplne pritlačený k pracovnej ploche.

Všetky nástroje Hilti DX sú navyše vybavené poistkou proti neúmyselnému spáleniu 5. Tá bráni vystreleniu náradia v prípade stlačenia spúšte a následného pritlačenia nástroja k pracovnej ploche. Z náradia je možné vystreliť len vtedy, keď sa najprv správne pritlačí (1.) k pracovnej ploche a potom sa stlačí spúšť (2.).

Náplne, príslušenstvo a znaky

Označovacie hlavy

Objednávkové označenie Aplikácia

• X-462 CM Polyuretánová hlava na značenie do 50°C
• X-462 HM Oceľová hlava pre značenie do 800°C

Piesty

Objednávkové označenie Aplikácia

• X-462 PM Štandardný piest na značenie

Doplnky
Objednávkové označenie Aplikácia

• X-PT 460 Tiež známy ako tyčový nástroj. Rozširovací systém, ktorý umožňuje značenie na veľmi horúcich materiáloch v bezpečnej vzdialenosti. Používa sa s DX 462HM
• Náhradné balenie HM1 Na výmenu skrutiek a O-krúžku. Len so značkovacou hlavou X 462HM
• Centrovacie zariadenia Na značenie na zakrivených plochách. Len so značkovacou hlavou X-462CM. (Pri použití centrovacieho zariadenia je vždy potrebná náprava A40-CML)

Postavy
Objednávkové označenie Aplikácia

• Postavy X-MC-S Ostré znaky vyrezané do povrchu základného materiálu vytvárajú dojem. Môžu sa použiť tam, kde vplyv značenia na základný materiál nie je kritický
• znaky X-MC-LS Pre použitie v citlivejších aplikáciách. So zaobleným polomerom nízkonapäťové znaky skôr deformujú, než rezajú, povrch základného materiálu. Týmto spôsobom sa ich vplyv na ňu znižuje
• znaky X-MC-MS Ministresové postavy majú ešte menší vplyv na povrch základného materiálu ako nízkostresové. Rovnako ako tieto, majú zaoblený, deformujúci sa polomer, ale svoju mini-namáhaciu charakteristiku odvodzujú z prerušovaného bodového vzoru (dostupné len pre špeciálne modely)

Podrobnosti o ďalších spojovacích prvkoch a príslušenstve vám poskytne miestne centrum Hilti alebo zástupca Hilti.

kazety

90% všetkého označenia je možné vykonať pomocou zelenej kazety. Používajte kazetu s najnižším možným výkonom, aby ste minimalizovali opotrebenie piestu, nárazovej hlavy a značkovacích znakov

Čistiaca sada
Hilti sprej, plochá kefka, veľká okrúhla kefa, malá okrúhla kefka, škrabka, čistiaca handrička.

Technické údaje

Právo na technické zmeny vyhradené!

Pred použitím

Kontrola nástroja

• Uistite sa, že v náradí nie je pás nábojov. Ak je v náradí pás s nábojkami, vyberte ho z náradia rukou.
• V pravidelných intervaloch kontrolujte všetky vonkajšie časti náradia, či nie sú poškodené a či všetky ovládacie prvky správne fungujú.
  Nepracujte s náradím, ak sú jeho časti poškodené alebo ak ovládacie prvky nefungujú správne. V prípade potreby nechajte náradie opraviť v servisnom stredisku Hilti.
• Skontrolujte opotrebovanie piestu (pozri „8. Starostlivosť a údržba“).

Výmena značkovacej hlavy

1. Skontrolujte, či sa v náradí nenachádza pás s nábojkami. Ak sa v náradí nájde páska s nábojkami, vytiahnite ho rukou nahor a von z náradia.
2. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na boku značkovacej hlavy.
3. Odskrutkujte označovaciu hlavu.
4. Skontrolujte opotrebovanie piestu označovacej hlavy (pozri „Starostlivosť a údržba“).
5. Zatlačte piest do nástroja tak ďaleko, ako to ide.
6. Značkovaciu hlavu pevne zatlačte na vratnú jednotku piestu.
7. Naskrutkujte označovaciu hlavu na nástroj, kým nezapadne.

Operácie

UPOZORNENIE

• Základný materiál sa môže roztrieštiť alebo môžu odletieť úlomky pásika náboja.
• Odletujúce úlomky môžu poraniť časti tela alebo oči.
• Noste ochranné okuliare a prilbu (používatelia a okoloidúci).

UPOZORNENIE

• Označenie sa dosiahne vystrelením nábojnice.
• Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.
• Noste ochranu sluchu (používatelia a okolostojaci).

VAROVANIE

• Náradie môže byť pripravené na streľbu, ak sa pritlačí na časť tela (napr. ruku).
• V stave „pripravený na streľbu“ môže byť do časti tela zapichnutá značkovacia hlava.
• Nikdy nepritláčajte značkovaciu hlavu náradia na časti tela.

VAROVANIE

• Za určitých okolností môže byť nástroj pripravený na streľbu stiahnutím označovacej hlavy.
• V stave „pripravený na streľbu“ môže byť do časti tela zapichnutá značkovacia hlava.
• Nikdy neťahajte označovaciu hlavu rukou.

1. Vložte znaky podľa požadovanej značky.
   Blokovacia páčka v odblokovanej polohe
2. Značky vždy vkladajte do stredu označovacej hlavy. Na každú stranu reťazca znakov by sa mal vložiť rovnaký počet znakov
3. V prípade potreby kompenzujte nerovnomernú vzdialenosť okrajov pomocou znaku <–>. To pomáha zabezpečiť rovnomerný dopad
4. Po vložení požadovaných označovacích znakov je potrebné ich zaistiť otočením zaisťovacej páčky
5. Nástroj a hlava sú teraz v polohe pripravené na prevádzku.

POZOR:

• Ako medzeru používajte iba pôvodné medzery. V prípade núdze je možné zbrúsiť a použiť normálny znak.
• Nevkladajte označovacie znaky obrátene. To má za následok kratšiu životnosť rázového vyťahovača a znižuje kvalitu značenia

7.2 Vloženie kazetového pásu
Vložte pásik kazety (najskôr úzky koniec) vložením do spodnej časti rukoväte nástroja, kým nebude zarovnaný. Ak bol prúžok čiastočne použitý, vytiahnite ho, kým sa v komore nenachádza nepoužitá kazeta. (Posledné viditeľné číslo na zadnej strane pásika nábojov označuje, ktorý náboj sa má vystreliť ako ďalší.)

7.3 Nastavenie hnacej sily
Vyberte úroveň výkonu kazety a nastavenie výkonu tak, aby vyhovovali aplikácii. Ak to neviete odhadnúť na základe predchádzajúcich skúseností, vždy začnite s najnižším výkonom.

1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia.
2. Otočte kolieskom regulácie výkonu na 1.
3. Spustite nástroj.
4. Ak značka nie je dostatočne jasná (tj nie dostatočne hlboká), zvýšte nastavenie výkonu otáčaním kolieska regulácie výkonu. V prípade potreby použite výkonnejšiu kazetu.

Označenie pomocou nástroja

1. Náradie pevne pritlačte k pracovnej ploche v pravom uhle.
2. Spustite nástroj stlačením spúšte

VAROVANIE

• Nikdy netlačte na značkovaciu hlavu dlaňou. Toto je nebezpečenstvo nehody.
• Nikdy neprekračujte maximálnu rýchlosť skrutkovania.

7.5 Opätovné nabitie nástroja
Odstráňte použitý pás s nábojkami tak, že ho vytiahnete z nástroja smerom nahor. Vložte nový pás kazety.

Starostlivosť a údržba

Keď sa tento typ náradia používa za normálnych prevádzkových podmienok, vo vnútri náradia sa usadzujú nečistoty a zvyšky a funkčne relevantné diely tiež podliehajú opotrebovaniu.
Pravidelné kontroly a údržba sú preto nevyhnutné na zabezpečenie spoľahlivej prevádzky. Pri intenzívnom používaní odporúčame náradie vyčistiť a skontrolovať piest a piestovú brzdu aspoň raz za týždeň a najneskôr po naskrutkovaní 10,000 XNUMX upevňovacích prvkov.

Starostlivosť o nástroj
Vonkajší kryt náradia je vyrobený z nárazuvzdorného plastu. Rukoväť obsahuje časť zo syntetickej gumy. Vetracie štrbiny musia byť voľné a musia byť neustále čisté. Nedovoľte, aby sa do vnútra náradia dostali cudzie predmety. Použite mierne damp handričkou na čistenie vonkajšej strany náradia v pravidelných intervaloch. Na čistenie nepoužívajte sprej alebo parný čistiaci systém.

údržba
V pravidelných intervaloch kontrolujte všetky vonkajšie časti náradia, či nie sú poškodené a či všetky ovládacie prvky správne fungujú.
Nepracujte s náradím, ak sú jeho časti poškodené alebo ak ovládacie prvky nefungujú správne. V prípade potreby nechajte náradie opraviť v servisnom stredisku Hilti.

UPOZORNENIE

• Nástroj sa môže počas prevádzky zahriať.
• Mohli by ste si popáliť ruky.
• Nerozoberajte náradie, kým je horúce. Nechajte nástroj vychladnúť.

Servis náradia
Náradie by sa malo opraviť, ak:

1. Kazety vynechávajú zážih
2. Hnacia sila upevňovacieho prvku je nekonzistentná
3. Ak si všimnete, že:
   • zvyšuje sa kontaktný tlak,
   • zvyšuje sa spúšťacia sila,
   • regulácia výkonu sa ťažko nastavuje (tuhá),
   • kazetový pás sa ťažko odstraňuje.

POZOR pri čistení nástroja:

• Nikdy nepoužívajte mazivo na údržbu/mazanie častí nástroja. To môže výrazne ovplyvniť funkčnosť nástroja. Používajte iba sprej Hilti alebo podobný sprej rovnakej kvality.
• Nečistoty z náradia DX obsahujú látky, ktoré by mohli ohroziť vaše zdravie.
  • Nevdychujte prach z čistenia.
  • Udržujte prach mimo dosahu potravín.
  • Po vyčistení náradia si umyte ruky.

8.3 Demontujte náradie

1. Skontrolujte, či sa v náradí nenachádza pás s nábojkami. Ak sa v náradí nájde páska s nábojkami, vytiahnite ho rukou nahor a von z náradia.
2. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na strane označovacej hlavy.
3. Odskrutkujte označovaciu hlavu.
4. Odstráňte označovaciu hlavu a piest.

8.4 Skontrolujte opotrebovanie piestu

Vymeňte piest, ak:

• Je to pokazené
• Hrot je silne opotrebovaný (tj 90° segment je odlomený)
• Piestne krúžky sú zlomené alebo chýbajú
• Je ohnutá (skontrolujte rolovaním po rovnom povrchu)

Poznámka

• Nepoužívajte opotrebované piesty. Neupravujte ani nebrúste piesty

8.5 Čistenie piestnych krúžkov

1. Očistite piestne krúžky plochou kefou, kým sa nebudú voľne pohybovať.
2. Piestne krúžky jemne nastriekajte sprejom Hilti.

8.6 Vyčistite závitovú časť označovacej hlavy

1. Vyčistite niť plochou kefou.
2. Niť zľahka nastriekajte sprejom Hilti.

8.7 Demontujte vratnú jednotku piestu

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na uchopovacej časti.
2. Odskrutkujte vratnú jednotku piestu.

8.8 Vyčistite vratnú jednotku piestu

1. Vyčistite pružinu plochou kefou.
2. Vyčistite predný koniec plochou kefou.
3. Pomocou malej okrúhlej kefy vyčistite dva otvory na čelnej strane.
4. Na čistenie veľkého otvoru použite veľkú okrúhlu kefu.
5. Zľahka postriekajte vratnú jednotku piestu sprejom Hilti.

8.9 Vyčistite vnútro krytu

1. Na čistenie vnútra krytu použite veľkú okrúhlu kefu.
2. Vnútro krytu zľahka postriekajte sprejom Hilti.

8.10 Vyčistite vodiacu dráhu pásika kazety
Pomocou dodanej škrabky vyčistite pravú a ľavú vodiacu dráhu pásika kazety. Gumový kryt sa musí mierne nadvihnúť, aby sa uľahčilo čistenie vodiacej dráhy.

8.11 Koliesko regulácie výkonu jemne nastriekajte sprejom Hilti.

 

8.12 Namontujte vratnú jednotku piestu

1. Zarovnajte šípky na kryte a na spätnej jednotke piestu výfukových plynov.
2. Zatlačte vratnú jednotku piestu do puzdra až na doraz.
3. Naskrutkujte vratnú jednotku piestu na nástroj, kým nezapadne.

8.13 Zložte náradie

1. Zatlačte piest do nástroja tak ďaleko, ako to ide.
2. Značkovaciu hlavu pevne zatlačte na vratnú jednotku piestu.
3. Naskrutkujte označovaciu hlavu na nástroj, kým nezapadne.

8.14 Čistenie a údržba oceľovej označovacej hlavy X-462 HM
Oceľovú značkovaciu hlavu je potrebné vyčistiť: po veľkom počte značiek (20,000 XNUMX) / keď sa vyskytnú problémy, napr. poškodený vyťahovač úderov / keď sa kvalita značenia zhorší

1. Odstráňte označovacie znaky otočením zaisťovacej páčky do otvorenej polohy
2. Odstráňte 4 zaisťovacie skrutky M6x30 pomocou imbusového kľúča
3. Oddeľte hornú a dolnú časť krytu použitím určitej sily, naprample pomocou gumeného kladiva
4. Odstráňte a jednotlivo skontrolujte opotrebovanie, vyťahovač nárazov s O-krúžkom, tlmiče a zostavu adaptéra
5. Odstráňte blokovaciu páku s osou
6. Venujte zvláštnu pozornosť opotrebovaniu vyťahovača nárazov. Nevýmena opotrebovaného alebo prasknutého rázového vyťahovača môže spôsobiť predčasné zlomenie a zlú kvalitu značenia.
7. Vyčistite vnútornú hlavu a osku
8. Nainštalujte adaptér do krytu
9. Namontujte nový gumený O-krúžok na vyťahovač nárazov
10. Vložte osku s blokovacou pákou do otvoru
11. Po inštalácii odsávača nárazov umiestnite tlmiče
12. Spojte horné a spodné puzdro. Zaistite 4 zaisťovacie skrutky M6x30 pomocou loctite a imbusového kľúča.

8.15 Čistenie a servis polyuretánovej označovacej hlavy X-462CM
Polyuretánová značkovacia hlava by sa mala čistiť: po veľkom počte značiek (20,000 XNUMX) / keď sa vyskytnú problémy, napr. poškodený vyťahovač úderov / keď sa kvalita značenia zhorší

1. Odstráňte označovacie znaky otočením zaisťovacej páčky do otvorenej polohy
2. Zaisťovaciu skrutku M6x30 odskrutkujte približne 15-krát pomocou imbusového kľúča
3. Odstráňte záver z označovacej hlavy
4. Odstráňte a jednotlivo skontrolujte opotrebovanie, vyťahovač nárazov s O-krúžkom, tlmiče a zostavu adaptéra. Ak je to potrebné, vložte do otvoru unášací razník.
5. Odstráňte uzamykaciu páku s osou tak, že ju otočíte do odomknutej polohy a použijete trochu sily.
6. Venujte zvláštnu pozornosť opotrebovaniu vyťahovača nárazov. Nevýmena opotrebovaného alebo prasknutého rázového vyťahovača môže spôsobiť predčasné zlomenie a zlú kvalitu značenia.
7. Vyčistite vnútornú hlavu a osku
8. Vložte osku s blokovacou pákou do otvoru a pevne ju zatlačte, kým nezapadne na miesto
9. Namontujte nový gumený O-krúžok na vyťahovač nárazov
10. Po umiestnení tlmiča na vyťahovač nárazov ich vložte do označovacej hlavy
11. Vložte záver do označovacej hlavy a zaistite zaisťovaciu skrutku M6x30 imbusovým kľúčom

8.16 Kontrola náradia po starostlivosti a údržbe
Po vykonaní starostlivosti a údržby na náradí skontrolujte, či sú namontované všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia a či správne fungujú.

Poznámka

• Použitie iných mazív ako sprej Hilti by mohlo poškodiť gumené časti.

Riešenie problémov

Porucha	Spôsobiť	Možné opravné prostriedky
Kazeta sa neprepravuje	■ Poškodený kazetový pás ■ Hromadenie uhlíka     ■ Poškodený nástroj	■ Vymeňte pás kazety ■ Vyčistite vodiacu dráhu pásika kazety (pozri 8.10) Ak problém pretrváva: ■ Kontaktujte servisné stredisko Hilti
Páska kazety nemôže byť odstránené	■ Prehriatie nástroja v dôsledku vysokej rýchlosti tuhnutia   ■ Poškodený nástroj VAROVANIE Nikdy sa nepokúšajte vypáčiť nábojnicu z pásika zásobníka alebo nástroja.	■ Nechajte náradie vychladnúť a potom sa pokúste opatrne vybrať pás s nábojkami Ak to nie je možné: ■ Kontaktujte servisné stredisko Hilti
Kazeta sa nedá vystreliť	■ Zlá kazeta ■ Hromadenie uhlíka VAROVANIE Nikdy sa nepokúšajte vypáčiť nábojnicu z pásika zásobníka alebo nástroja.	■ Manuálne posuňte pás kazety o jednu kazetu Ak sa problém vyskytuje častejšie: Vyčistite nástroj (pozri 8.3–8.13) Ak problém pretrváva: ■ Kontaktujte servisné stredisko Hilti
Pás kazety sa roztaví	■ Nástroj je pri upevňovaní príliš dlho stlačený. ■ Frekvencia upevnenia je príliš vysoká	■ Pri upevňovaní nástroj kratšie stláčajte. ■ Odstráňte pás s kazetou ■ Náradie rozoberte (pozri 8.3), aby sa rýchlo ochladilo a zabránilo sa možnému poškodeniu Ak sa náradie nedá rozobrať: ■ Kontaktujte servisné stredisko Hilti
Kazeta vypadne z kazetový pás	■ Frekvencia upevnenia je príliš vysoká VAROVANIE Nikdy sa nepokúšajte vypáčiť nábojnicu z pásika zásobníka alebo nástroja.	■ Náradie ihneď prestaňte používať a nechajte ho vychladnúť ■ Odstráňte pás s kazetou ■ Nechajte náradie vychladnúť. ■ Vyčistite náradie a vyberte uvoľnenú kazetu. Ak nie je možné náradie rozobrať: ■ Kontaktujte servisné stredisko Hilti

Porucha	Spôsobiť	Možné opravné prostriedky
Operátor si všíma: -  zvýšený kontaktný tlak -  zvýšená spúšťacia sila -  regulácia výkonu tuhá na nastavenie -  kazetový pás je ťažké odstrániť	■ Hromadenie uhlíka	■ Vyčistite náradie (pozri 8.3–8.13) ■ Skontrolujte, či sa používajú správne kazety (pozri 1.2) a či sú v bezchybnom stave.

Spätná jednotka piestu je zaseknutá	■ Hromadenie uhlíka	■ Ručne vytiahnite prednú časť vratnej jednotky piesta z nástroja ■ Skontrolujte, či sa používajú správne kazety (pozri 1.2) a či sú v bezchybnom stave. ■ Vyčistite náradie (pozri 8.3–8.13) Ak problém pretrváva: ■ Kontaktujte servisné stredisko Hilti
Rozdiely v kvalite označovania	■ Poškodený piest ■ Poškodené diely (nárazový extraktor, O-krúžok) do označovacej hlavy ■ Opotrebované znaky	■ Skontrolujte piest. V prípade potreby vymeňte ■ Čistenie a údržba označovacej hlavy (pozri 8.14–8.15)   ■ Skontrolujte kvalitu označovacích znakov

likvidácia

Väčšinu materiálov, z ktorých sa vyrába elektrické náradie Hilti, je možné recyklovať. Materiály musia byť pred recykláciou správne oddelené. V mnohých krajinách už spoločnosť Hilti prijala opatrenia na spätný odber vašich starých nástrojov poháňaných práškom na recykláciu. Ďalšie informácie vám poskytne zákaznícky servis Hilti alebo obchodného zástupcu Hilti.
Ak chcete poháňané náradie odovzdať sami do zariadenia na likvidáciu odpadu na recykláciu, postupujte nasledovne:
Demontujte nástroje pokiaľ je to možné bez potreby špeciálnych nástrojov.

Jednotlivé časti oddeľte takto:

Diel / montáž	Hlavný materiál	Recyklácia
Toolbox	Plastová	Recyklácia plastov
Vonkajší obal	Plast/syntetická guma	Recyklácia plastov
Skrutky, malé časti	oceľ	Kovový šrot
Použitý kazetový pás	Plast/oceľ	Podľa miestnych predpisov

Záruka výrobcu – náradie DX

Hilti ručí za to, že dodané náradie je bez chýb materiálu a spracovania. Táto záruka platí, pokiaľ je náradie správne obsluhované a manipulované, správne čistené a udržiavané v súlade s návodom na obsluhu Hilti a pokiaľ je udržiavaný technický systém.
To znamená, že v náradí možno použiť iba originálny spotrebný materiál, komponenty a náhradné diely Hilti alebo iné produkty rovnakej kvality.

Táto záruka poskytuje bezplatnú opravu alebo výmenu chybných dielov len počas celej životnosti náradia. Na diely vyžadujúce opravu alebo výmenu v dôsledku bežného opotrebovania sa táto záruka nevzťahuje.

Ďalšie nároky sú vylúčené, pokiaľ takéto vylúčenie nezakazujú prísne národné pravidlá. Spoločnosť Hilti nie je zodpovedná najmä za priame, nepriame, náhodné alebo následné škody, straty alebo výdavky v súvislosti s použitím alebo nemožnosťou použiť nástroj na akýkoľvek účel alebo z dôvodu ich použitia. Implicitné záruky predajnosti alebo vhodnosti na konkrétny účel sú výslovne vylúčené.

Na opravu alebo výmenu zašlite náradie alebo súvisiace diely ihneď po zistení závady na uvedenú adresu miestnej marketingovej organizácie Hilti.
Toto predstavuje celý záväzok spoločnosti Hilti v súvislosti so zárukou a nahrádza všetky predchádzajúce alebo súčasné pripomienky a.

ES vyhlásenie o zhode (originál)

Označenie: Práškový nástroj
Typ: DX 462 HM/CM
Rok návrhu: 2003

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami: 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Vedúci riadenia kvality a procesov Vedúci obchodnej jednotky Meracie systémy
BU Priame upevnenie Meracie systémy BU
08 / 2012 08 / 2012

Technická dokumentácia filed o:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Nemecko

Schvaľovacia značka CIP

Nasledujúce platí pre členské štáty CIP mimo justičnej oblasti EÚ a EZVO:
Hilti DX 462 HM/CM bol systémovo a typovo testovaný. Výsledkom je, že náradie nesie štvorcovú homologizačnú značku s homologizačným číslom S 812. Hilti tak zaručuje zhodu so schváleným typom.

Neprijateľné chyby alebo nedostatky a pod. zistené počas používania náradia musia byť nahlásené zodpovednej osobe na schvaľovacom úrade (PTB, Braunschweig)) a ​​Úradu stálej medzinárodnej komisie (CIP) (Stála medzinárodná komisia, Avenue de la Renaissance 30, B-1000 Brusel, Belgicko).

Zdravie a bezpečnosť užívateľa

Informácie o hluku

Práškový nástroj

• Typ: DX 462 HM/CM
• Model: Sériová výroba
• kaliber: 6.8/11 zelenej
• Nastavenie výkonu: 4
• Využitie: Označenie oceľových blokov s vyrazenými znakmi (400×400×50 mm)

Deklarované namerané hodnoty hlukových charakteristík podľa 2006/42/ES

Podmienky prevádzky a nastavenia:
Nastavenie a prevádzka kolíka v súlade s E DIN EN 15895-1 v polozvukovej skúšobni Müller-BBM GmbH. Okolité podmienky v skúšobni zodpovedajú DIN EN ISO 3745.

Postup testovania:
Metóda obalovej plochy v bezodrazovej miestnosti na reflexnej ploche v súlade s E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201.

POZNÁMKA: Namerané emisie hluku a súvisiaca neistota merania predstavujú hornú hranicu hodnôt hluku, ktoré možno očakávať počas meraní.
Zmeny v prevádzkových podmienkach môžu spôsobiť odchýlky od týchto hodnôt emisií.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

chvenie
Deklarovaná celková hodnota vibrácií podľa 2006/42/EC nepresahuje 2.5 m/s2.
Ďalšie informácie týkajúce sa zdravia a bezpečnosti používateľa nájdete na stránke Hilti web miesto: www.hilti.com/hse

X-462 HM značkovacia hlava

Značkovacia hlava X-462 CM

Požiadavkou Spojeného kráľovstva je, že kazety musia vyhovovať UKCA a musia byť označené značkou zhody UKCA.

Vyhlásenie ES o zhode | Vyhlásenie o zhode Spojeného kráľovstva

Výrobca:
Hilti Corporation
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Lichtenštajnsko

Dovozca:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Sériové čísla: 1-99999999999
2006/42/ES | Dodávka strojov (Bezpečnosť)
Predpisy 2008

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Dokumenty / zdroje

HILTI DX 462 CM Metal Stamping Tool [pdf] Návod na použitie DX 462 CM, kov Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM