tedee TLV1.0 ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශය

TLV1.0
ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශය

Read installation guide and user manual
and learn how to use your device in a safe and proper manner.

ටෙඩී අගුල සමඟ ඉක්මන් ආරම්භය

Teddie lock is a smart door lock that can be fitted to GERDA modular cylinder or any other euro-profile විශේෂ ඇඩප්ටරයක් ​​භාවිතා කරන සිලින්ඩරය.
Teddie smart lock allows you to unlock the door, share access, and check all activities remotely.
මෙම පොත් පිංච ඔබට වැඩි කාලයක් ලබා දෙනු ඇතview of the basic features of tedee lock and will help you walk through the setup in three easy steps.

the lock setup – go to page 9

3 පහසු පියවර

ආරක්ෂිත තොරතුරු

අවවාදයයි: සියලුම ආරක්ෂක මාර්ගෝපදේශ සහ අනතුරු ඇඟවීම් කියවන්න. මාර්ගෝපදේශ සහ අනතුරු ඇඟවීම් අනුගමනය කිරීමට අපොහොසත් වීමෙන් විදුලි කම්පනය, ගින්න සහ/හෝ බරපතල තුවාල සිදුවිය හැක.
safety guidelines/warnings

නෑ

• ඔබගේ උපාංගය විවෘත කිරීම, වෙනස් කිරීම හෝ විසුරුවා හැරීම නොකරන්න.
• උපාංගයේ කිසිදු කොටසක් ස්වයං සේවා නොකරන්න.
• උපාංගය කිසිදු දියරයක ගිල්වන්න හෝ තෙතමනයට නිරාවරණය නොකරන්න.
• Do not use the device near an extreme heat source or open fire.
• Do not use the device in an environment of high humidity or dust levels, as well as pollution degree II.
• උපාංග විවෘත කිරීම් සහ හිඩැස්වල කිසිදු සන්නායක වස්තුවක් ඇතුළු නොකරන්න.
• වැඩිහිටි අධීක්ෂණයකින් තොරව ළමුන් විසින් උපාංගය භාවිතා නොකළ යුතුය.
• The device cannot be used as the only mean of access control to rooms or premises that require increased access control.

Do

• If repairs are required, please contact technical support.
• Use only power supply devices provided or recommended by the.
• Read the installation guide and learn how to start working with your device, how to add it to your free app and how to pair it with other tree devices.  You can also follow the link: www.tedee.com/installation-guide

චලනය වන කොටස්

• උපාංගය චලනය වන කොටස් අඩංගු වේ. උපාංගය දුරස්ථව ක්රියාත්මක වන විට, නිවාස මත ඔබේ අත් තබා ගැනීම නිර්දේශ නොකරයි.

වෙනත් තොරතුරු

• This device is safe to use under normal and reasonably foreseeable misuse operating code of conduct. If you notice any signs of errors or hardware malfunction, contact technical support for help. In such case, this device should be returned to the for necessary repairs under the warranty conditions. Any changes or modifications to the device’s hardware or software that are not approved, recommended, or provided by the may void your warranty.

charging and maintenance guidelines/warnings

බැටරි - කරුණාකර භාවිතා කිරීමට පෙර සියලු පූර්වාරක්ෂාවන් කියවන්න

• ඔබේ නිෂ්පාදනය නැවත ආරෝපණය කළ හැකි LiPo බැටරියකින් බල ගැන්වේ.
• මෙම නිෂ්පාදනයේ භාවිතා කරන LiPo බැටරි අනිසි ලෙස සැලකුවහොත් ගිනි හෝ රසායනික පිළිස්සීමේ අවදානමක් ඇත.
• LiPo බැටරි වලට හානි වුවහොත් පුපුරා යා හැක.
• උණුසුම් හෝ සීතල පරිසරය බැටරියේ ධාරිතාව සහ ආයු කාලය අඩු කරයි.
• සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය වූ බැටරියක් භාවිතයට නොගත් විට කාලයත් සමඟ එහි ආරෝපණය නැති වේ.
• හොඳම කාර්ය සාධනය සඳහා, බැටරිය අවම වශයෙන් සෑම මාස 3 කට වරක් ආරෝපණය කළ යුතුය.
• ගෘහස්ථ අපද්‍රව්‍ය ලෙස හෝ ගින්නකට ඒවා පුපුරා යා හැකි බැවින් බැහැර නොකරන්න.
• If, for any reason, the battery is damaged and the electrolyte (liquid leakage from the device) is leaking, exposure to the substance must be kept to a  minimum and:
• ගිල දැමුවහොත්, ඔබේ මුඛය සේදීම සහ හැකි ඉක්මනින් වෛද්ය උපදෙස් ලබා ගන්න.
• In case of contact with skin, wash with plenty of water. If skin irritation or rash occurs, consult a doctor.
• In case of contact with eyes, carefully rinse eyes with water for several minutes. Contact a doctor.
• LiPo බැටරිය සහිත උපාංග ආරෝපණය කිරීමේදී අවධානයෙන් තොරව තබන්න එපා.
• Avoid direct contact with a leaky/damaged battery. This is particularly true if liquid leaking from the device occurs. Avoid contact with liquid, ensure airflow in the room, and report the fault to tedee’s customer service department for further safe handling.
• Do not insert any conductive objects in device openings and gap – it may cause short-circuits.
• ඔබගේ දේශීය රෙගුලාසි වලට අනුව බැටරි බැහැර කරන්න. කරුණාකර හැකි විට ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්න.
• Information about the battery level is available in the tender app. Do not leave a fully charged battery connected to a charger – overcharging may shorten its lifetime.
• Neither Tree Sp. z o.o. nor our retailers assume any liability for failure to comply with these warnings and safety guidelines. By purchasing this device, the buyer assumes all risks associated with LiPo batteries. If you do not agree with these conditions, return the device immediately before use.
• Batteries in the lock are not interchangeable. Do not remove or replace the battery in your device. Any attempt to do so is risky and may result in product damage and/or injury.
• Additional instructions for professional facilities dealing with battery and accumulator recycling: (1) in order to remove the battery, remove the cover with the logo from the front side of the lock, (2) using a T6 screwdriver remove the two mounting screws, (3)try and remove the  PCB, (4 ) using a  soldering iron, warm-up both pads to release the motor ires connected to the PCB, (5) after desoldering, you can disconnect the CB from the motor, (6) you can now manually remove the battery.

අයකිරීම සහ නඩත්තු කිරීම

• මෙම නිෂ්පාදනය සඳහා නම් කර ඇති සපයා ඇති අනුමත උපාංග සමඟ පමණක් ඔබේ උපාංගය ආරෝපණය කරන්න.
• Use only sources that comply with the manufacturer’s specifications and have the safety approvals required in your country.
• Disconnect the product from the power supply before cleaning. It shall be wiped with a dry cloth only.
• While unplugging the power cord or any accessory, grasp and pull out the plug, not the cord itself. Never use a damaged cable.
• Do not attempt to disassemble the cable as this may expose you to electric shock.
• Tightness grade The tedee lock features an IP20 protection class.

set of items – what’s in the box?

සක්රිය කිරීමේ කේතය

ඔබේ ටෙඩී අගුලේ සක්‍රිය කිරීමේ කේතය (AC) මුද්‍රණය කර ඇත්තේ:

• මෙම ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශයේ අවසාන පිටුව (1)
• ඔබගේ උපාංගයේ පිටුපස පැත්ත (2)

ඔබේ උපාංගය tedee යෙදුමට එක් කරන අතරතුර ඔබට කළ හැක්කේ:

• QR කේතය පරිලෝකනය කරන්න
• type in AC manually (14 characters)

ප්රයෝජනවත් ඉඟියක්
Before fitting tedee lock to the cylinder, take a photo of your activation code and keep it.

setup-3 easy steps

පියවර 1: tedee lock ස්ථාපනය කරන්න

1. Align tedee lock with the shaft of the cylinder and push it forward. IMPORTANT: the mounting screw that extends from the lock mounting hole must fit into the groove on the cylinder shaft.
   සටහන: Do not start tedee lock installation before the lock cylinder is installed in the door lock. Make sure that the cylinder sticks out at least 3mm from the lock escutcheon (from the inside of your apartment).
   
2. Fix tedee lock tightly on the cylinder using the Allen key.
   සටහන: to fix your tedee lock on the cylinder, keep rotating the key until it stops (at least two full turns).
3. Turn on the lock.
   
4. Check light signal (LED).
   

සටහන: after the RED-BLUE-GREEN-WHITE sequential light signal your tedee lock is ready to be added and calibrated in the app.

step 2: download the tedee app, create new account and log in (ඔබට දැනටමත් ගිණුමක් තිබේ නම් මෙම පියවර මඟ හරින්න)

1. Download tedee application.
   

   	ඇන්ඩ්රොයිඩ්	, iOS
   පිටපත	6.0 හෝ ඊට වැඩි	11.2 හෝ ඊට වැඩි
   සම්බන්ධතාවය	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher	Internet and Bluetooth® 4.0 or  higher

2. Create an account and log in.
   

The registration page will open

https://play.google.com/store/apps/details?id=tedee.mobile
https://apps.apple.com/us/app/tedee/id1481874162

step 3: use the tedee app to activate and calibrate your tedee lock

1. Enable Internet connection, Bluetooth®, and location on your smartphone.
   
2. Log into the tedee application and select the ‘Add new device’ option from the menu.
   
3. Select ‘Add device’ in the lock section.
   
4. Provide activation code (AC) of your tedee lock.
   

සටහන: After scanning the QR code or typing in the AC manually follow instructions in the application.

ටෙඩී අගුල ආරෝපණය කිරීම

1. Plug the micro USB magnetic adapter into the tedee lock charging port and connect the cable.
   
2. Plug the USB cable to a power supply.
   

ටෙඩී අගුල ඉවත් කිරීම

සටහන: in order to deinstall the tedee lock: first use an Allen key to loosen the screw (three full turns counter-clockwise), and then pull it off to detach from the cylinder.

කර්මාන්තශාලා යලි පිහිටුවීම

• remove tedee lock from the cylinder and set it in the vertical position (button-up)
• Press and hold the button until the LED lights up
• බොත්තම නිදහස් කරන්න
• after releasing the button, the tedee lock will confirm the factory reset with three quick red flashes
• tedee lock will restart (it may take up to one minute)

Note: Remember to set the tedee lock in a vertical position (button up).

අතිරේක සහ තාක්ෂණික තොරතුරු

තාක්ෂණික පිරිවිතර

ආකෘති	TLV1.0, TLV1.1	විදුලි සැපයුම්	3000 mAh LiPo බැටරිය
සිරුරේ බර	196g පමණ	බ්ලූටූත් සන්නිවේදන	BLE 5.0 2,4GHz	අදාළ වේ: TLV1.0 and TLV1.1
මාන	Φ 45mm x 55mm
මෙහෙයුම් උෂ්ණත්වය	10-40 ° C (indoor only)	ආරක්ෂක	TLS 1.3
මෙහෙයුම් ආර්ද්රතාවය	උපරිම 65%	Can be paired සමග	ටෙඩී පාලම
සම්භවය	පෝලන්තය, EU	වෙන්න පුලුවන් ස්ථාපනය කර ඇත	යුරෝ-ප්‍රෝfile සිලින්ඩර	නිර්දේශ: GERDA SLR modular cylinder
නිෂ්පාදන batch number	Additional information: The production batch number of your device is the first eight characters of the “Device Serial  Number (S/N)” visible on the label on the package and the label on the device itself. For example, "උපාංග අනුක්‍රමික අංකය (S/N)" 10101010-000001 සහිත උපාංගයේ නිෂ්පාදන කාණ්ඩයේ අංකය 10101010 වේ.
Marking of color ප්රභේද	The color variant of the product is marked with a letter at the end of the model name, on the label and on the product  rating plate. For example, A වර්ණ ප්‍රභේදයේ TLV1.0 ආකෘතිය සහිත උපාංගයක් "TLV1.0A" ලෙස සලකුණු කර ඇත.

ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාතය

Tedee lock TLV1.0 Bluetooth® BLE 5.0 2,4GHz රේඩියෝ අතුරුමුහුණතකින් සමන්විත වේ. Bluetooth® අතුරුමුහුණත tedee lock, tedee bridge සහ smartphones අතර සන්නිවේදනය සඳහා භාවිතා වේ.

ගුවන්විදුලි සංඛ්‍යාතය

අතුරුමුහුණත:	සංඛ්යාත පරාසය:	ආකෘති සඳහා අදාළ වේ:
Bluetooth®  BLE 5.0 2,4GHz	2.4GHz සිට 2.483GHz දක්වා	TLV1.0, TLV1.1

මයික්රෝ USB කේබලය

නිෂ්පාදන	මයික්රෝ USB කේබලය
සිරුරේ බර	30g පමණ
දිග	1.5m හෝ 2.0m

power supply, battery, and charging

The lock is equipped with a non-replaceable LiPo 3000mAh battery. It can be recharged using a micro USB cable connected to a power source such as a  power bank or laptop. Battery life and charging time may vary depending on use, type of power supply, and environmental conditions. A preview of the battery charge status is shown directly in the tedee application. The tedee application notifies you when the battery is fully charged, after which it is recommended to disconnect the device from the power source. To prolong the life  of the battery, it is not recommended to use it in temperatures beyond 10-40°C range.
It is recommended to charge the battery every three months if the lock is not used regularly.

මෘදුකාංග

The current software version is visible in the tedee application: device/settings/general/software version.
Tedee lock software can be updated in two ways: automatically or manually. Automatic updates are only available when the lock is connected to the tedee bridge  which is connected to the Internet via a local Wi-Fi network.
If the lock is not connected to tedee bridge, you may update the software manually using tedee application: device settings/general/firmware version.
කරුණාකර භාවිතා කරන අතරතුර (පිවිසුම් දෝශයන් හෝ යෙදුම් එල්ලීම වැනි) යෙදුමේ ඇති විය හැකි ඕනෑම ගැටලුවක් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් තාක්ෂණික සහාය ලබා ගැනීමට වාර්තා කරන්න.  [විද්‍යුත් ආරක්‍ෂිත], හිදී www.tedee.com/support, or by phone at (+48) 884 088 011 Monday to Friday during business hours from 8:00 to 16:00 (CET).

LED සංඥා

අර්ථය (action)	LED (වර්ණ)	සිග්නල් (type)	අමතර තොරතුරු
ආරම්භ කිරීම	හරිත	සැණෙළිය (ඉක්මනින්)	LED flashes after turning on the device. It confirms the initialization process and system check-up completion.
සූදානම්	Red – Blue – Green – White	සැණෙළිය (අනුක්‍රමික)	උපාංගය සාර්ථකව ආරම්භ කිරීමෙන් පසු LED දැල්වෙයි. එය ඔබගේ ටෙඩී අගුල භාවිතයට සූදානම් බව තහවුරු කරයි.
අගුළු ඇරීම	හරිත	නිරන්තර	Green LED is turned on while unlocking. (OFF if the battery level is low)
පෝස්ටරයක් ​​අලවන්න	රතු	නිරන්තර	Red LED turned on during the locking phase. (OFF if the battery level is low)
තදබදය	රතු	5 ක් දැල්වෙයි	LED flashes red when the tedee lock is jammed and needs attention.  Please check if your device is calibrated correctly – if the problem persists, contact the tedee support team.
උපාංගය වසා දැමීම	රතු	Pulsating light	LED flashes after 5 seconds of pressing the button and keeps pulsating until the device is shut down. එය වසා දැමීමේ ක්රියාවලිය තහවුරු කරයි.
කර්මාන්තශාලා යළි පිහිටුවීම	රතු	Pulsating light	බොත්තම මුදා හරින විට LED ක්ෂණික රතු දැල්වීම් තුනකින් දැල්වෙයි. කර්මාන්තශාලා සැකසුම් ප්‍රතිසාධනය කර ඇති බව මෙය සනාථ කරයි.
අඩු බැටරි	රතු	3 flashes x 3 වරක්	LED flashes when battery drops below 15%. The flashing appears after every locking / unlocking operation. ඔබේ ටෙඩී අගුලට ආරෝපණය කිරීම අවශ්‍යයි.
බැටරි චාජරය	නිල්	නිරන්තර	LED නිල් පැහැයෙන් බැබළෙන අතර තත්පර 10 කින් පසු මැකී යයි.
ප්රමාද අගුළු	නිල්	සැණෙළිය	LED flashes fast after pressing and holding the button for at least 1  second (and no longer than 5 seconds). Available only if delayed  locking option is ON in tedee app.
ක්රමාංකනය	නිල්	සැණෙළිය	LED ක්‍රමාංකන අවධියේදී නිල් පැහැයෙන් දැල්වෙයි.
දෝෂ	රතු	සැණෙළිය (fast /slow)	කරුණාකර tedee සහාය කණ්ඩායම අමතන්න.

legal/environmental notes

යුරෝපා සංගම් අනුකූලතා ප්‍රකාශනය
Tedee Sp. z o.o. hereby declares that the Tedee Lock TLV1.0 radio device is in accordance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of  Conformity is available at the following internet address:www.tedee.com/compliance WEEE / RoHS
To prevent potential negative impact on the environment, consult your local laws and regulations for the proper disposal of electronic devices and batteries in your country. Disposal of batteries – if your tedee device contains batteries, do not dispose of them with regular household waste. Hand them over to the appropriate recycling or collection point. Batteries used in tedee devices do not contain mercury, cadmium, or lead above the levels specified in the 2006/66/EC  Directive. Disposal of electronics – do not dispose of your tedee device with regular household waste. Hand it over to the appropriate recycling or collection point.
Bluetooth®The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Tedee Sp. z o.o. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
ගූගල්, ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් සහ ගූගල් ප්ලේ යනු ගූගල් එල්එල්සී හි වෙළඳ ලකුණු වේ.
Apple සහ App Store යනු Apple Inc හි වෙළඳ ලකුණු වේ. IOS යනු එක්සත් ජනපදයේ සහ වෙනත් රටවල Cisco හි වෙළඳ ලකුණක් හෝ ලියාපදිංචි වෙළඳ ලකුණක් වන අතර බලපත්‍රය යටතේ භාවිතා වේ.

වගකීමයි

Tedee limited hardware warranty – Tedee Sp. z o.o. warrants that tedee devices are free from hardware defects in materials and workmanship for a period of not less than 2 years from the date of the first retail purchase. Tedee Sp. z o.o. does not take responsibility for the misuse of devices (including methods of charging other than described in this booklet), especially if any changes or modifications to the device hardware or software which are not approved,  recommended, or provided by tedee, have been undertaken by the user. Full warranty information is available at the following link: www.tedee.com/warranty 

තාක්ෂණික සහාය

තාක්ෂණික සහාය සඳහා කරුණාකර අපගේ සහාය කණ්ඩායම අමතන්න

[විද්‍යුත් ආරක්‍ෂිත]	www.tedee.com/support	(+ 48) 884 088 011 සඳු-සිකු පෙරවරු 8 සිට සවස 4 දක්වා (CET)

ටෙඩී එස්පී. z oo | උල් Altowa 2, 02-386 Warszawa, POLAND
www.tedee.com | [විද්‍යුත් ආරක්‍ෂිත]
ඔබගේ සක්රිය කිරීමේ කේතය (AC)
සටහන: සක්රිය කිරීමේ කේතය සිද්ධි සංවේදී වේ. එය ටයිප් කිරීමේදී, කරුණාකර විශාල / කුඩා අකුරු වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

ලේඛන / සම්පත්

tedee TLV1.0 [pdf] ස්ථාපන මාර්ගෝපදේශය TLV1.0, TLV1.1, ස්මාර්ට් දොර අගුල බැටරියේ ඉදිකර ඇත