VOSS 45237 Solar Mole Vole Deterrent Instruction Manual

Instruction Manual for VOSS models including: 45237 Solar Mole Vole Deterrent, 45237, Solar Mole Vole Deterrent, Mole Vole Deterrent, Vole Deterrent, Deterrent

VOSS.sonic MoleEx 1000

[PDF] VOSS.sonic MoleEx 1000 - Weidezaun.info

VOSS.sonic MoleEx 1000 drivs av solenergi och avger ljudvågor under jorden ca. ... VOSS.sonic MoleEx 1000 placeras nära mullvadshögen. Det går inte så pass ...

File Info : application/pdf, 52 Pages, 1.07MB

45237-bda-voss.sonic-moleex-1000

DE EN FR IT NL SV ES PL
VOSS.sonic MoleEx 1000 Art. 45237 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d`emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obslugi

BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000

INHALTSVERZEICHNIS

1 ZU DIESER ANLEITUNG 3

1.1 VERWENDETE SYMBOLE.......................................................................................................3

2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 4

3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 4

4 LIEFERUMFANG 5

5 TECHNISCHE DATEN 5 DE

6 FUNKTIONSWEISE 5 EN 7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL 5 8 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 6 FR

8.1 TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG .............................................7 IT

9 REINIGUNG 7 NL

10 WARTUNG 7 11 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG 7

12 ENTSORGUNG 8 ES

13 TRANSPORT UND LAGERUNG 8 PL

14 CE- UND UKCA-KONFORMITÄT 8

15 SERVICE UND KONTAKT 8

1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
WARNUNG Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu Sachschäden führen können.
Info Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

45237 - 02.2024 - V5

BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel.
WARNUNG
» Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nicht bestimmt. Es sollte immer eine Aufsichtsperson vor Ort sein.
» Gehörschädigung durch Schalldruck. Um etwaigen Gehörschädigungen durch den Schall entgegenzuwirken, ist während der direkten Verwendung des Geräts und bei Betreten des Wirkungsbereichs ein Gehörschutz zu tragen. Halten Sie das Gerät während des Betriebs fern vom Gehörgang. Halten Sie das Gerät fern von Kindern oder Jugendlichen.
» Lagern und betreiben Sie das Gerät so, dass ein Missbrauch von Kindern, Jugendlichen und Dritten auszuschließen ist.
» Setzen Sie Gerät und Akkus keinem hohen Druck oder hohen Temperaturen aus. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als +40°C.
VORSICHT
» Verätzungen durch Akkusäure. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie ausgelaufenen Akkus aus dem Gerät entfernen. Reinigen Sie anschließend die Kontakte am Gerät mit einem weichen Tuch.
» Stolpergefahr. Platzieren Sie das Gerät so, dass es keine Stolpergefahr für Personen und Tiere darstellt. Platzieren Sie das Gerät nicht in Laufwegen.
» Kopfschmerzen, Druckgefühl und Tinnitus. Platzieren Sie das Gerät nicht innerhalb von Wohnräumen, sofern Ihr Gerät hierfür nicht bestimmt ist. Bei dauerhafter Bewegung im Schallbereich des Gerätes kann eine Beeinflussung des Gehörs stattfinden. Unter bestimmen Bedingungen können hierbei Kopfschmerzen, ein Druckgefühl im Kopf oder ein Tinnitus ausgelöst werden. Sollten Sie o.g. Symptome verspüren, konsultieren Sie bitte direkt einen Arzt. Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie sich für längere Zeit in der Nähe des Gerätes befinden.
HINWEIS
» Beachten Sie, dass der Ton auch von Ihren eigenen Haustieren wahrgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte ausgeschaltet sind, sofern sich Ihr Haustier im Beschallungsbereich aufhält.
» Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor.
» Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
Info
» Das Gerät sendet für Menschen kaum hörbare Signale. Dieses Gerät arbeitet im Schallbereich. » Die Geräte sind so aufzustellen, dass die Werte des BImSchG eingehalten werden
(Abstrahlung in den öffentlichen Verkehrsraum), zudem sind örtliche Satzungen zu beachten. Dies kann bei den zuständigen Ordnungsbehörden Ihrer Gemeinde erfragt werden.
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der VOSS.sonic MoleEx 1000 dient zur Abwehr und Vertreibung von Nagetieren im Erdreich. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet.Der VOSS.sonic MoleEx 1000 ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.
Info Es gibt keine 100%tige Garantie, dass alle Tiere erfolgreich vertrieben werden, weil jedes Tier unterschiedlich auf die Schallsignale reagiert.

45237 -02.2024 - V5

BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000

4 LIEFERUMFANG

Im Lieferumfang enthalten sind:
1x VOSS.sonic MoleEx 1000 Solar-Maulwurfvertreiber 1 x NiMh 1,2 V 400 mAh AA-Mignon Akku 1x Bedienungsanleitung

5 TECHNISCHE DATEN

Frequenz: Schutzart:

4001000 Hz IP44

Betriebsspannung:

1 x NiMh 1,2 V 400 mAh AA-Mignon Akku

Standby-Verbrauch: Verbrauch bei Auslösung:

0,04 mA 10 mA

Impulsdauer:

ca. 4 Sekunden

Pause zwischen den Impulsen:

ca. 30 Sekunden

Max. Umgebungstemperatur: Max. Luftfeuchtigkeit:

5°C40°C 10%90% (relativ)

Maße und Gewicht

Gesamtlänge ca.:

322 mm

Durchmesser Stab ca.:

29 mm

Durchmesser Kopf ca.:

153 mm

Gewicht ca.:

287g

6 FUNKTIONSWEISE

Der VOSS.sonic MoleEx 1000 wird mit Solarenergie betrieben und sendet ca. alle 3040 Sekunden für ca. 4 Sekunden unterirdische Schallwellen aus, um schädliche Nager zu vertreiben. Die Schallwellen irritieren die Schadnager, simulieren Gefahr und vertreiben sie aus dem Wirkungskreis der Schallwellen. Dieser Bereich beträgt bei optimalen Bedingungen 650 m², wobei Signale in alle Richtungen gesendet werden.

7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL

Symbol Erklärung

Entsorgung von Elektroartikeln

Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien des Vereinigten Königreichs
Lesen der Bedienungsanleitung

45237 - 02.2024 - V5

BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000
8 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

1-2 cm

1. Verbinden Sie das Kabel vom Stab mit dem Gerätekopf (Abb. 1 und 2).
2. Verstauen Sie das überschüssige Kabel im Stab und stecken Sie den Stab auf das Gegenstück am Kopf (Abb. 3).
HINWEIS Achten Sie darauf, dass sich keine Unebenheiten unter dem Solarpanel befinden, um dieses nicht zu beschädigen.
3. Drücken Sie den Stab soweit auf den Kopf bis die beiden Teile fest verbunden sind (Abb. 3).
4. Entfernen Sie die Schraube am Akkufach an der Unterseite des Gerätekopfes mit einem Schraubendreher (PH1) und öffnen Sie das Akkufach (Abb. 4).
5. Setzen Sie den beiliegenden Akku in das Akkufach an der Unterseite des Kopfes (Abb.4) und verschließen Sie das Akkufach wieder mit der zuvor entfernten Schraube. Info
» Vor Gebrauch wird empfohlen den Akku über ein externes Ladegerät einmal vollständig aufzuladen (nicht im Lieferumfang enthalten).
» Eine leistungsstarke Solar-Akku-Kombination sorgt selbst an trüben Tagen für ausreichend Energie bei Tag und Nacht. Einmal geladen hält der Akku bis zu 7 Tage, ohne erneut geladen zu werden.
6. Wählen Sie eine Stelle aus an der Sie das Gerät positionieren möchten. Beachten Sie hierbei die Tipps in Abschnitt 8.1.
HINWEIS Das Gerät darf nicht direkt in den Maulwurfshügel gesteckt werden.
7. Lockern Sie den Boden an der gewünschten Stelle auf und stecken Sie den Stab in die Erde. Achten Sie darauf, dass der Stab 12 cm über der Erde hinausragt, damit das Gerät vor Wasserschäden durch Wasseransammlungen auf dem Boden geschützt ist (Abb. 5).
HINWEIS Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf und verwenden Sie keine Hilfsmittel, um das Gerät in den Boden zu stecken, um das Gerät nicht zu beschädigen.
Info
» Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Beschaffenheit des Bodens. Gefrorene, bewässerte oder mit Wasser vollgesaugte Erde ist ungeeignet. Je dichter/fester die Erde, umso besser funktioniert das Gerät. Die effektivsten Ergebnisse erreichen Sie, wenn das VOSS.sonic MoleEx 1000 in der Nähe eines Maulwurfhügels aufgestellt wird. Da der Stab jedoch nicht einfach in feste Erde gedrückt werden kann, empfehlen wir die Erde vorab mit einem Spaten/Gartenschaufel aufzulockern und nach dem Einsetzen wieder fest zu drücken.
» Lassen Sie das VOSS.sonic MoleEx 1000 dauerhaft in Betrieb. Es können bis zu 2 Wochen vergehen, bis der Erfolg eintritt.

45237 -02.2024 - V5

BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8.1 TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG

Versuchen Sie Hindernisse zu vermeiden, damit sich die Schallwellen ungehindert ausbreiten

können. Bei einer großen, von Schadnagern befallener Grundfläche empfehlen wir Ihnen mehrere

Geräte im Abstand von 20-30 Metern aufzustellen.

Achten Sie bei Platzierung der Geräte darauf, den Maulwurf nicht durch die Schallwellen

,,einzufangen." Platzieren Sie die Geräte bspw. nicht in alle 4 Grundstücksecken.

Vertreiben Sie den Maulwurf vom Haus in Richtung der Grundstücksgrenze. Dafür platzieren

Sie den Maulwurfvertreiber vor dem ersten Maulwurfshügel in der Nähe der Hauswand.

Ca. alle 2 bis 3 Wochen versetzen Sie das Gerät in Richtung Grundstücksgrenze. Die Maulwurfshügel
sollten weiter in diese Richtung wandern.

FR
9 REINIGUNG
IT

HINWEIS

» Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberfläche beschädigen.

» Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht ES

die Gefahr eines Kurzschlusses.

Reinigen Sie das Gerät bei starken Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch. Prüfen Sie

regelmäßig das Solarpanel auf Verunreinigungen und entfernen Sie diese ggf. mit einem feuchten

Tuch.

10 WARTUNG
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
HINWEIS Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.

11 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG

HINWEIS
» Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor.
» Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service.
Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf
oder es werden anderweitige Defekte festgestellt, kontaktieren Sie den Service. Die Kontaktdaten
finden Sie in Kapitel 15.

Fehler/Problem
Keine Funktion/Gerät gibt nach Zusammenbau nach mehr als 90 Sek. keinen Ton ab

Lösung
Entfernen Sie den Akku und laden Sie diesen mit einem externen
Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) auf.
Tauschen Sie den Akku aus.

45237 - 02.2024 - V5

BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 1000
12 ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektround Elektronik-Altgeräte abzugeben. Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese, wenn möglich, getrennt vom Produkt zu entsorgen. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager (Versandadresse) oder an einem Wertstoffhof/Recyclinghof in Ihrer Nähe zurückgeben. Sofern die Batterie oder der Akkumulator mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei enthält, ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen (Hg Cd, oder Pb) unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder dem Akkumulator vermerkt. In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wie zum Beispiel Zink, Eisen, Aluminium, Lithium und Silber wiederzufinden. Des Weiteren können Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten sein. Diese sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle können gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben und sich in der in der Umwelt anreichern. Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und Altbatterien-/ akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte oder Altbatterien/-akkumulatoren finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRANSPORT UND LAGERUNG
HINWEIS
» Zum Transport des Geräts, verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen geschützt ist. Verwenden Sie dafür idealerweise die Originalverpackung.
» Lagern Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4°C und 40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10%90%.
» Trennen Sie vor der Lagerungen den Stab vom Kopf und entfernen Sie den Akku.
14 CE- UND UKCA-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet. Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen im Europäischen Wirtschaftsraum und die UKCA-Kennzeichnung bestätigt die Erfüllung der rechtlichen Anforderungen des Vereinigten Königreichs. Die Erklärungen der Konformitäten sind beim Hersteller hinterlegt.
15 SERVICE UND KONTAKT

Anschrift: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland

E-Mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000
TABLE OF CONTENTS
1 ABOUT THIS MANUAL 9 1.1 USED SYMBOLS.....................................................................................................................9 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 10 3 INTENDED USE 10 4 CONTENTS 10 5 TECHNICAL DATA 11 DE 6 HOW IT WORKS 11 EN 7 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS 11 8 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE 11 FR 8.1 TIPS FOR CORRECT POSITIONING AND USE ......................................................................... 12 IT 9 CLEANING 13 NL 10 MAINTENANCE13 11 TROUBLESHOOTING 13 SV 12 DISPOSAL 13 ES 13 TRANSPORT AND STORAGE 14 PL 14 CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY14 15 SERVICE AND CONTACT 14
1 ABOUT THIS MANUAL
In this manual you will find all important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product. Keep this manual in a safe place. If the product is passed on to a third party, the instruction manual must also be handed over. Observe and follow the safety instructions contained in this manual.
1.1 USED SYMBOLS The following symbols may appear in this manual:
WARNING This symbol stands for possible dangerous situations, which, if not avoided, can lead to serious injury or death!
CAUTION This symbol stands for possible harmful situations, which, if not avoided, may lead to slight or minor injuries.
NOTICE This symbol stands for possible dangerous situations, which may cause damage to property in the event of non-compliance.
Info This symbol provides further useful information.
Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change without notice.

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000
2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow the safety instructions in this chapter.
WARNING
» The device is not intended for use by children or anyone with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge. A supervisor should always be present.
» Hearing damage due to sound pressure. To counteract any hearing damage caused by the sound, ear protection must be worn during direct use of the device and when entering their effective area. Keep the device away from the ear canal during operation. Keep the device away from children or teenagers.
» Store and operate the device in such a way that misuse by children, teenagers and third parties can be ruled out.
» Do not expose the device and batteries to high pressure or high temperatures. Do not operate the device at temperatures higher than +40°C. CAUTION
» Battery acid burns. Wear protective gloves when removing leaking batteries from the device. Then clean the contacts on the device with a soft cloth.
» Risk of tripping. Position the device so that it does not pose a tripping hazard to persons and animals. Do not place the device in walkways.
» Headache, pressure sensation and tinnitus. Do not place the device inside living areas unless your device is designed for that purpose. Prolonged exposure to the sound may negatively affect hearing. Under certain conditions, headaches, a feeling of pressure in the head or tinnitus can be triggered. If you experience any of the above symptoms, please consult a physician directly. Switch off the device if you spend prolonged periods of time in its vicinity. NOTICE
» Note that the sound is also perceived by your own pets. Make sure that the device is switched off if your pet is in the device's effective area.
» Do not make any improper changes or modifications to the device. » Contact the service for repairs.
Info
» The device transmits signals that are barely audible for humas. This device works in the sonic range.
» The devices must be set up in such a way that you comply with the laws applicable in your country for ultrasonic emission in public spaces. This can be obtained from the local authorities responsible for your area.
3 INTENDED USE
The VOSS.sonic MoleEx 1000 is used to repel and expel rodents in the ground. Any other utilisation is not permitted. The VOSS.sonic MoleEx 1000 is intended exclusively for private and not for commercial use.
Info There is no 100% guarantee that all animals will be successfully driven away because each animal reacts differently to the sound signals.
4 CONTENTS
The contents include:
1x VOSS.sonic MoleEx 1000 solar mole repeller 1x 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA rechargeable battery 1x Manual

45237 -02.2024 - V5

INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000

5 TECHNICAL DATA

Frequency:

400 1000 Hz

Protection class:

IP44

Operating voltage:

1x 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA rechargeable battery

Standby consumption:

0.04 mA

Consumption on activation:

10 mA

Impulse duration: Pause between the impulses:

approx. 4 seconds approx. 30 seconds

Max. ambient temperature:

5 40 °C

Max. humidity:

10 90% (relative)

Dimensions and weight Total length approx.:

322 mm

Diameter rod approx.:

29 mm

Diameter cap approx.:

153 mm

Weight approx.:

287g

6 HOW IT WORKS

The VOSS.sonic MoleEx 1000 is powered by solar energy and emits underground sound waves approx. every 3040 seconds for about 4 seconds to drive away harmful rodents. The sound waves irritate rodents, simulate danger and expel them from the effective coverage area of the device. Under ideal conditions, this area is 650 m², with signals being transmitted in all directions.

7 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS

Symbol Meaning

Disposal of electrical items

Documents the product's compliance with EU directives

Documents the product's compliance with UK directives

Read the operating instructions
8 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE

1-2 cm

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000
1. Connect the cable from the rod to the cap (Fig. 1 and 2). 2. Stow the excess cable inside the rod and attach it to the cap (Fig. 3).
NOTICE Make sure that there are no uneven areas under the solar panel to avoid damaging it.
3. Press the rod against the cap until the two parts are firmly attached (Fig. 3). 4. Remove the screw on the battery compartment underneath the device head using a screwdriver
(PH1) and open the battery compartment (Fig. 4). 5. Insert the enclosed battery into the battery compartment underneath the head (Fig. 4) and close
the battery compartment again with the previously removed screw.
Info
» Before use, it is recommended to fully charge the battery once using an external charger (not included).
» A powerful solar/battery combination provides sufficient energy day and night, even on cloudy days. Once charged, the battery lasts up to 7 days without being recharged.
6. Select a location where you want to position the device. Follow tips in section 8.1.
NOTICE The device must not be placed directly into the molehill.
7. Loosen up the soil at the desired location and push the rod into the soil. Ensure that the rod protrudes 1-2 cm above the ground to protect the device from water damage caused by water accumulation on the ground (Fig. 5).
NOTICE Do not apply excessive force or use any tools to push the device into the ground to avoid damaging the device. Info
» Please check the ground condition before use. Frozen, irrigated or soaked with water earth is unsuitable. The denser the earth, the better the device works. Best results are achieved if VOSS.sonic MoleEx 1000 is installed near a molehill. However, as the rod cannot simply be pressed into solid earth, we recommend loosening the earth beforehand with a spade/garden shovel and pressing it firmly again after insertion.
» Leave the VOSS.sonic MoleEx 1000 in continuous operation. It can take up to 2 weeks before results become visible.
8.1 TIPS FOR CORRECT POSITIONING AND USE
Try to avoid obstacles so that the sound waves can travel unhindered. If you have a large floor
area infested by rodents, we recommend that you set up several units at a distance of 20-30 metres from each other.
When placing the units, take care not to ,,catch" the mole with the sound waves. For example,
do not place the units in all 4 corners of the property.
Drive the mole away from the house in the direction of the property boundary. To do this, place
the mole repeller in front of the first molehill near the house wall.
Move the device approximately every 2 to 3 weeks towards the boundary of the property. The
molehills should continue to move in this direction.

45237 -02.2024 - V5

INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000

9 CLEANING

NOTICE
» Do not use aggressive solvents/cleaning agents, brushes, sharp objects or similar for cleaning. These can damage the surface.
» Do not immerse the device in water or other liquids. There is a risk of a short circuit.

If the device is very dirty, clean it with a damp cloth. Regularly check the solar panel for dirt and

remove it with a damp cloth if necessary.

10 MAINTENANCE

The device is low-maintenance. Nevertheless, you should carry out regular visual checks. Check FR

the device for damage before each use.

NOTICE

Do not use the machine if there is visible damage.

11 TROUBLESHOOTING

NOTICE

» Do not make any improper changes or modifications to the device.

» Contact the service for repairs.

If the unit malfunctions or is found to be otherwise defective, even after following the suggested

solutions below, contact the manufacturer. The contact details can be found in chapter 15.

Problem

Solution

No function/device does not emit a sound for more than 90 seconds after assembly

Remove the battery and charge it with an external charger
(not included).
Replace the battery.

12 DISPOSAL
The crossed-out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be disposed of with normal household waste. End users are required to hand in the appliance at a collection point for waste electrical and electronic equipment.
If the product contains a battery or a rechargeable battery, these should be disposed of separately from the product if possible. As an end user you are legally obliged to return used batteries. You can return used batteries that we supply or have supplied as new batteries free of charge to our warehouse (shipping address) or to a recycling centre in your area. If the battery or the rechargeable battery contains more than 0.0005% mercury by weight, more than 0.002% cadmium by weight or more than 0.004% lead by weight, this will be clearly indicated by the respective chemical symbol (Hg Cd, or Pb) below the symbol of the crossed-out wheelie bin on the battery or the rechargeable battery. Recyclable materials such as zinc, iron, aluminium, lithium and silver can be found in batteries and rechargeable batteries. They may also contain substances such as mercury, cadmium and lead. These are poisonous and dangerous to the environment if not disposed of properly. Heavy metals can have harmful effects on human, animal and plant health and accumulate in the environment.
The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and guarantees recycling that protects human health and preserves the environment. Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG.

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 1000
13 TRANSPORT AND STORAGE
NOTICE
» To transport the device, pack it so that it is protected from impact. Ideally, use the original packaging.
» Only store the device in an ambient temperature between 4°C and 40°C and a relative humidity of 10%-90%.
» Before storing, separate the rod from the cap and remove the battery.
14 CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY
VOSS GmbH & Co KG hereby declares that the product described in this manual complies with the essential requirements and other relevant regulations and legal directives. The CE mark confirms compliance with the legal requirements in the European Union and the UKCA mark confirms compliance with the legal requirements of the United Kingdom. The manufacturer is in possession of the Declaration of Conformity.
15 SERVICE AND CONTACT

Address: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germany

E-mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

MODE D`EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

TABLE DES MATIÈRES

1 NOTICE D'UTILISATION 15

1.1 SYMBOLES UTILISÉS........................................................................................................... 15

2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 16

3 UTILISATION CONFORME 16

4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON 17

5 DONNÉES TECHNIQUES 17 DE

6 FONCTIONNEMENT 17 EN 7 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT 17 8 MONTAGE ET MISE EN SERVICE18 FR

8.1 CONSEILS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UTILISATION ............................................ 19 IT

9 NETTOYAGE19 NL

10 ENTRETIEN 19 11 DÉFAUTS ET PROBLÈMES SOLUTIONS19

12 ÉLIMINATION 19 ES

13 TRANSPORT ET STOCKAGE 20 PL 14 CONFORMITÉ CE ET UKCA 20

15 SERVICE ET CONTACT 20

1 NOTICE D'UTILISATION
Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d`éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l`appareil. Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement. Si l'appareil est transmis à une tierce personne, cette notice d'utilisation doit également lui être remise. Veuillez suivre et respecter les instructions de sécurité mentionnées dans cette notice.
1.1 SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles suivants peuvent apparaître dans cette notice :
AVERTISSEMENT Cette mention avertit sur d'éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures graves ou la mort !
PRUDENCE Cette mention avertit sur d'éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures légères !
REMARQUE Cette mention avertit sur d'éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des dommages matériels.
Info Cette mention contient d'autres informations utiles.
Le produit et la notice sont susceptibles d`être modifiés. Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis.

45237 - 02.2024 - V5

MODE D`EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000
2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et suivre les instructions de sécurité mentionnées dans ce chapitre.
AVERTISSEMENT
» L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, manquant d'expérience et de connaissances. Une personne responsable doit toujours être présente.
» Dommages auditifs dus à la pression acoustique. Pour éviter toute lésion auditive causée par les sons, il faut porter une protection auditive lors de l'utilisation directe de l'appareil et lorsqu'on pénètre dans la zone d'action. Tenez l'appareil éloigné du canal auditif pendant le fonctionnement. Tenir l'appareil hors de portée des enfants ou des adolescents.
» Stockez et utilisez l'appareil de manière à exclure toute utilisation abusive par des enfants, des adolescents et des tierces personnes.
» N'exposez pas l'appareil et les piles à une pression ou une température élevées. N'utilisez pas l'appareil dans des températures supérieures à +40°C. PRUDENCE
» Brûlures causées par l'acide de la pile. Portez des gants de protection lorsque vous retirez de l'appareil des piles qui fuient. Ensuite, nettoyez les contacts de l'appareil avec un chiffon doux.
» Risque de trébucher. Placez l'appareil de manière à ce qu'ils ne présentent pas de risque de trébuchement pour les personnes et les animaux. Ne placez pas l'appareil sur une zone de passage.
» Maux de tête, sensation de pression et acouphènes. Ne placez pas l'appareil dans des espaces habitables, sauf si votre appareil est destiné à cet usage. Un mouvement continu dans la zone ultrasonique de l'appareil peut affecter l'audition. Dans certaines conditions, des maux de tête, une sensation de pression dans la tête ou des acouphènes peuvent être occasionnés. Si vous présentez l'un des symptômes ci-dessus, veuillez consulter directement un médecin. Éteignez l'appareil dès que vous vous trouvez à proximité de l'appareil pendant une période prolongée. REMARQUE
» Sachez que le son peut également être entendu par vos propres animaux domestiques. Assurez-vous que les appareils sont éteints si votre animal se trouve dans dans la zone.
» N'effectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l'appareil. » Contactez le service après-vente pour les réparations.
Info
» L'appareil fonctionne dans une plage sonore peu audible pour les humains. » Les appareils doivent être placés de manière à respecter les lois en vigueur dans votre
pays sur les émissions ultrasoniques dans les espaces publics. Veuillez vous renseigner sur les dispositions légales en vigueur dans votre pays.
3 UTILISATION CONFORME
Le modèle VOSS.sonic MoleEx 1000 est utilisé pour repousser et se protéger des rongeurs dans le sol. Toute autre utilisation n`est pas autorisée. Le modèle VOSS.sonic MoleEx 1000 est destiné exclusivement à un usage privé et non commercial.
Info Il n'est pas possible de garantir à 100% que tous les animaux seront expulsés avec succès, car chaque animal réagit différemment aux signaux sonores.

45237 -02.2024 - V5

MODE D`EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
Sont fournis :
1x répulsif solaire pour taupes VOSS.sonic MoleEx 1000 1 x pile NiMh 1,2 V Mignon AA, 400 mAh 1x notice d'utilisation

5 DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence : Classe de protection :

4001000 Hz IP44

Tension de fonctionnement :

1 x pile NiMh 1,2 V Mignon AA, 400 mAh

Consommation en veille :

0,04 mA

Consommation lors du déclenchement : 10 mA

Durée de l'impulsion :

env. 4 secondes

Pause entre chaque impulsion :

env. 30 secondes

Température ambiante maxi. : Humidité de l'air maxi. :

5°C40°C 10%90% (relative)

Dimensions et poids

Longueur totale env. :

322 mm

Diamètre tige env. :

29 mm

Diamètre tête env. :

153 mm

Poids env. :

287 g

6 FONCTIONNEMENT
Le VOSS.sonic MoleEx 1000 est alimenté par l`énergie solaire et émet des ondes sonores souterraines env. 4 secondes toutes les 3040 secondes pour repousser les rongeurs nuisibles. Les ondes sonores irritent les rongeurs nuisibles, simulent le danger et les éloignent de la zone de rayonnement des ondes sonores. Dans des conditions idéales cette surface est de 650 m², les signaux étant transmis dans toutes les directions.

7 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT

Symbole Signification

Élimination des articles électriques

Documente la conformité du produit avec les directives de l'UE.

Documente la conformité du produit avec les directives du Royaume-Uni

Lecture de la notice d'utilisation

45237 - 02.2024 - V5

8 MONTAGE ET MISE EN SERVICE

MODE D`EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

1-2 cm

1. Raccordez le câble de la tige à la tête de l`appareil (Fig. 1 et 2). 2. Rangez le surplus de câble dans la tige et enfoncez la tige dans l'embase de la tête (Fig. 3).
REMARQUE Veillez à ce qu`il n`y ait pas d'irrégularités sous le panneau solaire pour éviter de l`endommager.
3. Enfoncez la tige dans la tête jusqu`à ce que ces deux parties soient fermement raccordées (Fig. 3). 4. Retirez la vis du compartiment de la batterie sous la tête de l`appareil à l`aide d`un tournevis (PH1)
et ouvrez le compartiment de la batterie (fig. 4). 5. Insérez la batterie fournie dans le compartiment de la batterie sous la tête de l`appareil (fig. 4)
et refermez le compartiment de la batterie avec la vis retirée précédemment.
Info
» Avant utilisation, il est recommandé de charger complètement la batterie une fois à l`aide d`un chargeur externe (non fourni).
» La combinaison efficace pile et solaire fournit suffisamment d`énergie jour et nuit, même par temps gris. Une fois chargée, la batterie tient jusqu`à 7 jours sans être rechargée.
6. Choisissez l'endroit où vous souhaitez installer l`appareil. Suivez les conseils indiqués dans le paragraphe8.1.
REMARQUE L`appareil ne doit pas être mis directement dans la taupinière.
7. Aérez la terre à l`endroit souhaité et enfoncez la tige dans le sol. Veillez à ce que la tige dépasse de 1-2 cm du sol pour protéger l`appareil contre les dégâts causés par l`accumulation d`eau sur le sol (Fig. 5).
REMARQUE Ne forcez pas et utilisez aucun outil pour enfoncer l`appareil dans le sol afin de ne pas l`endommager.
Info
» Avant l'utilisation veuillez vérifier l`état du sol. Un sol gelé, irrigué ou trempé est inadapté. Plus la terre est dense/solide, mieux l`appareil fonctionne. Vous obtiendrez les meilleurs résultats si le VOSS.sonic MoleEx 1000 est installé à proximité d'une taupinière. Comme le piquet de terre ne peut pas être simplement enfoncé dans un sol ferme, nous recommandons d`ameublir le sol au préalable avec une bêche/pelle de jardin et de le presser à nouveau fermement après avoir placé l'appareil.
» Laissez le VOSS.sonic MoleEx 1000 fonctionner en permanence. Il peut s`écouler jusqu`à deux semaines avant qu'il ne fasse de l'effet.

45237 -02.2024 - V5

MODE D`EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8.1 CONSEILS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UTILISATION

Essayez d`éviter les obstacles afin que les ondes sonores puissent se propager sans entrave.

Dans le cas d'une grande surface avec beaucoup de rongeurs, nous vous recommandons

d`installer plusieurs appareils à une distance de 20 à 30 mètres.

Lorsque vous installez les appareils, faites attention à ne pas ,,attraper" la taupe avec les ondes

sonores. Par exemple, ne placez pas les appareils aux 4 coins du terrain.

Éloignez la taupe de la maison en direction de la limite du terrain. Pour cela, placez le répulsif

à taupes devant la première taupinière à proximité du mur de la maison.

Toutes les 2 ou 3 semaines environ, déplacez l`appareil vers la limite du terrain. Les taupinières
devraient continuer à se déplacer dans cette direction.

9 NETTOYAGE

REMARQUE

» N`utilisez pas de solvants/agents de nettoyage agressifs, de brosses, d`objets pointus ou similaires pour le nettoyage. Ceux-ci peuvent endommager la surface.

» N`immergez pas l`appareil dans l`eau ou dans d`autres liquides. Il y a un risque ES

de court-circuit.

Si l`appareil est très sale, nettoyez-le avec un chiffon humide. Vérifiez régulièrement si le panneau solaire est sale, si nécessaire nettoyez-le avec un chiffon humide.

10 ENTRETIEN
L`appareil nécessite peu d`entretien. Vous devez toutefois procéder à des contrôles visuels réguliers. Avant chaque utilisation, vérifiez que l`appareil n`est pas endommagé.
REMARQUE Ne pas utiliser l'appareil s`il présente des dommages visuels.

11 DÉFAUTS ET PROBLÈMES SOLUTIONS

REMARQUE
» N`effectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l`appareil. » Contactez le service après-vente pour les réparations.
Si des dysfonctionnements ou d'autres défauts sont détectés sur l'appareil, même après avoir
suivi les solutions proposées ci-dessous, contactez le service après-vente. Les coordonnées du
service après-vente se trouvent au chapitre 15.

Défaut/Problème
Pas de fonction/l`appareil n`émet pas de son après le remontage après plus de 90 sec.

Solution
Retirez la batterie et rechargez-la avec un chargeur
externe (non fourni).
Remplacez la batterie

12 ÉLIMINATION
Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d`équipements électriques et électroniques.
Si le produit contient une pile ou un accumulateur, ceux-ci doivent être éliminés, si possible, séparément du produit. En tant qu`usager final, vous êtes légalement tenu de rapporter les piles usagées. Vous pouvez rapporter gratuitement les piles usagées que nous proposons/

45237 - 02.2024 - V5

MODE D`EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 1000
ou avons proposées dans notre gamme de produits en tant que piles neuves à notre magasin d`expédition (adresse d`expédition) ou dans un centre de matériaux recyclables à proximité de chez vous. Si la pile ou l`accumulateur contient plus de 0,0005% de mercure en poids, plus de 0,002% de cadmium en poids ou plus de 0,004% de plomb en poids, cela est indiqué par le symbole chimique correspondant (Hg Cd, ou Pb) sous le symbole de la poubelle barrée sur la pile ou l`accumulateur. Les piles et les accumulateurs contiennent des matériaux recyclables tels que le zinc, le fer, l`aluminium, le lithium et l`argent. De plus, ils peuvent contenir des matériaux tels que du mercure, du cadmium et du plomb qui sont toxiques et mettent en danger l`environnement s`ils ne sont pas éliminés correctement. Les métaux lourds peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine, animale et végétale et s`accumuler dans l`environnement. La collecte séparée et l`élimination appropriée de vos vieux appareils et de vos piles/accumulateurs usagés contribuent à la préservation des ressources naturelles et garantissent un recyclage qui protège la santé humaine et préserve l`environnement. Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/accumulateurs usagés, adressez-vous à l`administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d`élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRANSPORT ET STOCKAGE
REMARQUE
» Pour transporter l`appareil, veillez à l`emballer de manière à le protéger contre les chocs. De préféfence, utilisez l`emballage d`origine.
» Ne stockez l`appareil qu`à une température ambiante comprise entre 4°C et 40°C et à une humidité d'air relative de 10 à 90 %.
» Séparer la tige de la tête et retirer la batterie avant de procéder aux stockages.
14 CONFORMITÉ CE ET UKCA
La Voss GmbH & Co.KG déclare par la présente que le produit décrit dans ce manuel est conforme aux exigences essentielles et aux autres réglementations, directives et exigences légales pertinentes. Le marquage CE confirme la conformité aux exigences légales de l`Espace économique européen et le marquage UKCA confirme la conformité aux exigences légales du Royaume-Uni. Les déclarations de conformité sont déposées chez le fabricant.
15 SERVICE ET CONTACT

Adresse: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne

E-Mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

CONTENUTO

1 RIGUARDO QUESTO MANUALE21

1.1 SIMBOLI UTILIZZATI............................................................................................................. 21

2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA 22

3 UTILIZZO PREVISTO 22

4 CONTENUTO 23

5 DATI TECNICI 23 DE

6 FUNZIONAMENTO 23 EN 7 SPIEGAZIONE DELLE ETICHETTE DEL PRODOTTO 23 8 MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN FUNZIONE 24 FR 8.1 CONSIGLI PER UNA BUONA INSTALLAZIONE E APPLICAZIONE ............................................25 IT

9 PULIZIA 25 NL

10 MANUTENZIONE 25 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 25

12 SMALTIMENTO 25 ES

13 TRASPORTO E CONSERVAZIONE 26 PL

14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA 26

15 ASSISTENZA E CONTATTI 26

1 RIGUARDO QUESTO MANUALE
In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del prodotto. Tenere questo manuale in un posto sicuro. Se il prodotto viene consegnato a terzi, anche le istruzioni operative dovranno essere consegnate insieme al suddetto. Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale.
1.1 SIMBOLI UTILIZZATI
In questo manuale potranno apparire i seguenti simboli:
AVVERTENZA Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che, se non evitate, possono portare a gravi lesioni o alla morte!
PRECAUZIONE Questo simbolo indica possibili situazioni dannose che, se non evitate, possono portare a lesioni minori o lievi.
AVVISO Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che possono causare danni a beni in caso di un uso non corretto.
Informazione Questo simbolo fornisce informazioni utili aggiuntive.
Il prodotto e le istruzioni sono soggette a modifiche. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

45237 - 02.2024 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza riportate in questo capitolo.
AVVERTENZA
» Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini o di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza. Un sorvegliante in loco dovrebbe essere sempre presente.
» Danni all'udito dovuti alla pressione acustica. Per contrastare eventuali danni all'udito causati dagli suoni, è necessario indossare una protezione per l'udito durante l'uso diretto del dispositivo e quando si entra nell'area di copertura. Tenere il dispositivo lontano dal canale uditivo durante il funzionamento. Tenere l'apparecchio lontano da bambini o giovani.
» Conservare e utilizzare il dispositivo in modo da escludere un utilizzo improprio e non autorizzato del dispositivo da parte di bambini, adolescenti e terzi.
» Non esporre il dispositivo e le le batterie ad alta pressione o alte temperature. Non utilizzare il dispositivo a temperature superiori a 40°C.
PRECAUZIONE
» Bruciature da acido di batteria. Indossare guanti protettivi quando si rimuovono le batterie che perdono dal dispositivo. Pulire quindi i contatti dell'apparecchio con un panno morbido.
» Rischio di inciampare. Posizionare il dispositivo in modo da non rappresentare un pericolo di inciampo per le persone o gli animali. Non posizionare il dispositivo in luoghi di passaggio.
» Mal di testa, sensazione di pressione e acufene. Non collocare il dispositivo all'interno di aree abitabili, a meno che il dispositivo non sia stato progettato per questo scopo. In caso di movimento può il movimento continuo nell'area di copertura influenzare l'udito. In determinate condizioni possono insorgere mal di testa, sensazione di pressione alla testa o acufene. Se si verifica uno dei sintomi sopracitati, si prega di consultare subito un medico. Spegnere il dispositivo non appena ci si trova nelle vicinanze dell'apparecchio per un periodo prolungato.
AVVISO
» Si consideri attentamente il fatto che il suono degli suoni può essere sentito anche dai propri animali domestici. Assicurarsi che i dispositivi siano spenti se il proprio animale domestico si trova nell'area.
» Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo. » Contattare il servizio clienti per le riparazioni.
Informazione
» Il dispositivo emette segnali appena udibili dall`uomo. Questo dispositivo funziona nella gamma sonora.
» Gli apparecchi devono essere impostati in modo da rispettare i valori della radiazione nella zona di traffico pubblico e devono inoltre rispettare le leggi locali. Questo può essere richiesto dalle autorità competenti del proprio comune.
3 UTILIZZO PREVISTO
Il prodotto VOSS.sonic MoleEx 1000 è utilizzato per respingere e proteggersi da roditori nel suolo. Qualsiasi altra applicazione non è consentita.
Il prodotto VOSS.sonic MoleEx 1000 è destinato esclusivamente ad un uso privato e non ad un uso commerciale.
Informazione Non esiste una garanzia di efficacia al 100% di repellenza poiché ogni animale reagisce diversamente agli segnali sonori.

45237 -02.2024 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

4 CONTENUTO

Il contenuto include:
1x repellente solare per talpe VOSS.sonic MoleEx 1000 1 x pila NiMh 1,2 V Mignon AA, 400 mAh 1x manuale d'uso

5 DATI TECNICI
Frequenza: Classe di protezione: Tensione di funzionamento: Consumo in attesa/standby: Durata dell'impulso: Pausa tra ogni impulso: Consumo in caso di attivazione: Temperatura ambiente massima: Umidità massima dell'aria:
Dimensioni e peso Lunghezza totale: Diametro dell'asta: Diametro della testa: Peso:
6 FUNZIONAMENTO

4001000 Hz IP44

1 x pila NiMh 1,2 V Mignon AA, 400 mAh

0,04 mA

circa 4 secondi

circa 30 secondi

10 mA

5°C40°C

10%90% (relativa)

322 mm circa 29 mm circa 153 mm circa 287 g circa

Il VOSS.sonic MoleEx 1000 è alimentato grazie all'energia solare ed emette onde sonore sotterranee per circa 4 secondi ogni circa 3040 secondi per allontanare i roditori dannosi. Le onde sonore irritano i roditori dannosi simulando il pericolo e li allontanano dalla zona di copertura delle onde sonore. In condizioni ideali questa superficie è di circa 650 metri quadrati con segnali trasmessi in tutte le direzioni.

7 SPIEGAZIONE DELLE ETICHETTE DEL PRODOTTO

Simbolo Significato

Smaltimento di articoli elettrici

Documenta la conformità del prodotto alle Direttive UE

Documentazioni di conformità del prodotto alle direttive del Regno Unito

Leggere le istruzioni per l'uso

45237 - 02.2024 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000
8 MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN FUNZIONE

1-2 cm

1. Collegare il cavo dell'asta alla testa del dispositivo (Fig. 1 e 2). 2. Riporre il cavo in eccesso nell'asta e fissare l'asta nella controparte della testa del dispositivo
(Fig. 3).
AVVISO Assicurarsi che non vi siano zone irregolari sotto il pannello solare per evitare di danneggiarlo.
3. Infilare l'asta nella testa fino a che queste due parti non siano saldamente collegate (Fig. 3). 4. Rimuovere la vite del vano batteria sul lato inferiore della testa del dispositivo con un cacciavite
(PH1) e aprire il vano batteria (Fig. 4). 5. Inserire la batteria in dotazione nel vano batteria sul lato inferiore della testina (Fig. 4) e richiudere
il vano batteria con la vite precedentemente rimossa.
Informazione
» Prima dell`uso, si consiglia di caricare completamente la batteria utilizzando un caricabatteria esterno (non incluso).
» L'efficiente combinazione energetica tra pila e pannello solare fornisce abbastanza energia giorno e notte, anche in caso di giornate nuvolose. Una volta ricaricata, la batteria dura fino a 7 giorni senza essere ricaricata.
6. Scegliere il luogo laddove si desidera installare il dispositivo. Seguire i consigli indicati nella sezione 8.1.
AVVISO Il dispositivo non deve essere posizionato direttamente sulla collinetta.
7. Smuovere la terra nel punto in cui si desidera installare il dispositivo e infilare nel terreno l'asta. Assicurarsi che l'asta sporga di 1-2 cm dal suolo per proteggere l'apparecchio da danni causati dall'accumulo d'acqua sul suolo (Fig. 5).
AVVISO Non applicare troppa forza e non utilizzare nessun attrezzo per infilare il dispositivo nel terreno affinché questo non venga danneggiato.
Informazione
» Si prega di controllare le condizioni del terreno prima dell`uso. Il terreno congelato, irrigato o bagnato non è adatto. Più la terra è densa, migliore è il funzionamento del dispositivo. I migliori risultati si ottengono se VOSS.sonic MoleEx 1000 viene installato vicino ad un cumulo di terra di una talpa. Poiché l`asta non può essere piantata nel terreno solido, si consiglia di ammorbidire prima il terreno con una vanga/pala da giardino e poi premere nuovamente con forza dopo l`inserimento.
» Lasciare il MoleEx 1000 in funzione continua. Possono essere necessarie fino a 2 settimane prima che i risultati siano visibili.

45237 -02.2024 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8.1 CONSIGLI PER UNA BUONA INSTALLAZIONE E APPLICAZIONE

Si cerchi di evitare ostacoli affinché le onde sonore possano diffondersi senza intralci. In caso

di vasta zona con molti roditori, si consiglia d'installare diversi dispositivi ad una distanza

compresa tra 20 e 30 metri.

Quando si installano i dispositivi, accertarsi di non "intrappolare" la talpa con le onde sonore.

Ad esempio, non posizionare i dispositivi sui 4 angoli di un terreno.

Allontanare la talpa da casa in direzione del confine del terreno. Per fare questo posizionare il

repellente per talpe davanti il primo cumulo di terra scavato dall'animale vicino al muro di casa. DE

Ogni circa 2 o 3 settimane, spostare il dispositivo verso il confine del terreno. Le collinette
scavate dalla talpa dovrebbero continuare a spostarsi in questa direzione.

9 PULIZIA

AVVISO

» Non utilizzare solventi/prodotti detergenti aggressivi, spazzole, oggetti appuntiti SV

o cose simili per la pulizia. Questi possono danneggiare la superficie.
» Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. C'è il rischio di un corto ES

circuito.

Se il dispositivo è molto sporco, pulirlo con un panno umido. Controllare regolarmente se il pannello solare è sporco, se necessario pulirlo con un panno umido.

10 MANUTENZIONE
Il dispositivo richiede poca manutenzione. Nonostante questo, è necessario effettuare regolari controlli visivi. Controllare che il dispositivo non presenti danni prima di ogni utilizzo.
AVVISO Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili.

11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVISO
» Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo. » Contattare il servizio clienti per le riparazioni.
Se vengono rilevati malfunzionamenti o altri difetti del dispositivo, anche dopo aver seguito i
suggerimenti sottostanti, contattare il servizio assistenza. I contatti sono segnati nel capitolo 15.

Problema
Nessuna funzione/il dispositivo non emette alcun suono per più di 90 secondi dopo il montaggio

Soluzione
Rimuovere la batteria e caricarla con un caricatore
esterno (non incluso nella fornitura).
Sostituire la batteria.

12 SMALTIMENTO
Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Se il prodotto contiene una batteria o una batteria ricaricabile, queste dovranno essere, se possibile, smaltite separatamente dal prodotto. Gli utenti finali hanno l'obbligo legale di restituire le batterie usate. Si possono restituire le pile usate che forniamo/abbiamo fornito nella nostra gamma di prodotti come batterie nuove al nostro magazzino (indirizzo di spedizione) o al

45237 - 02.2024 - V5

MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 1000
centro di riciclaggio più vicino. Se la batteria o la batteria ricaricabile contiene più del 0,0005% di mercurio in peso, più del 0,002% di cadmio in peso o più del 0,004% di piombo in peso, questo sarà espressamente indicato dal simbolo chimico corrispondente (Hg, Cd o Pb) sotto il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sulla batteria o sulla batteria ricaricabile. Le batterie e le batterie ricaricabili contengono dei materiali riciclabili come lo zinco, il ferro, l'alluminio, il litio e l'argento. Esse possono inoltre contenere anche sostanze, come il mercurio, cadmio e piombo, che sono tossiche e pericolose per l`ambiente se non vengono smaltite correttamente. I metalli pesanti possono causare effetti nocivi alla salute dell'uomo, degli animali e delle piante e possono accumularsi nell'ambiente. La raccolta differenziata e il corretto smaltimento di apparecchi usati e di batterie e batterie ricaricabili esauste, contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e garantiscono un riciclaggio che protegge la salute dell'uomo e preserva l'ambiente. Per conoscere o trovare dei punti di raccolta per vecchi apparecchi o per batterie e batterie ricaricabili esauste, rivolgersi alle singole amministrazioni comunali, imprese locali dedicate allo smaltimento dei rifiuti oppure a VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRASPORTO E CONSERVAZIONE
AVVISO
» Per il trasporto del dispositivo, imballarlo in modo che venga protetto dagli urti. Utilizzare idealmente l'imballaggio originale.
» Conservare il dispositivo solo ad una temperatura ambiente compresa tra 4°C e 40°C e ad un'umidità relativa compresa tra 10 e 90%.
» Scollegare l`asta dalla testa e rimuovere la batteria prima di riporla.
14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA
L'azienda Voss GmbH & Co.KG dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme ai requisiti essenziali e ad altri regolamenti, direttive e requisiti legali pertinenti. Il marchio CE dichiara la conformità ai requisiti legali dello Spazio economico europeo, mentre il marchio UKCA ne dichiara la conformità ai requisiti legali del Regno Unito. Le dichiarazioni di conformità sono depositate presso il produttore.

15 ASSISTENZA E CONTATTI

Indirizzo: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germania

E-mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

INHOUDSOPGAVE

1 OVER DEZE HANDLEIDING 27

1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN.......................................................................................................27

2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 28

3 BEOOGD GEBRUIK 28

4 LEVERINGSOMVANG 29

5 TECHNISCHE GEGEVENS 29 DE

6 FUNCTIONALITEIT 29 EN 7 UITLEG VAN DE PRODUCT LABELS 29 8 MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING 30 FR

8.1 TIPS VOOR EEN CORRECTE PLAATSING EN TOEPASSING .................................................... 31 IT

9 SCHOONMAKEN31 NL

10 ONDERHOUD 31 11 FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING31

12 VERWIJDEREN 31 ES

13 TRANSPORT EN OPSLAG 32 PL

14 CE- EN UKCA CONFORMITEIT 32

15 SERVICE EN CONTACT 32

1 OVER DEZE HANDLEIDING
In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product. Bewaar deze instructies op een veilige plaats. Bij het doorgeven van het apparaat aan derden moet ook de gebruiksaanwijzing worden overhandigd. Neem de veiligheidsinstructies in deze handleiding in acht en volg ze op.
1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN
De volgende symbolen kunnen in deze handleiding voorkomen:
WAARSCHUWING Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood als ze niet worden vermeden!
LET OP Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot lichte verwondingen bij overtreding!
NOOT: Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot materiële schade als ze niet worden nageleefd.
Info Dit symbool staat voor verdere nuttige informatie.
Product en instructies zijn onder voorbehoud van wijzigingen. De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

45237 - 02.2024 - V5

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees en volg de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk om veiligheidsrisico`s met het apparaat te vermijden.
WAARSCHUWING
» Het apparaat is niet geschikt voor kinderen en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis. Laat deze groepen mensen niet onbeheerd achter in de buurt van het apparaat. Er moet altijd een toezichthouder ter plaatse zijn.
» Gehoorbeschadiging door geluidsdruk. Om mogelijke gehoorbeschadiging door sound geluid tegen te gaan, moet er tijdens het directe gebruik van het apparaat en bij het binnentreden van het werkingsgebied gehoorbescherming worden gedragen. Houd het apparaat tijdens het gebruik ver verwijderd van de gehoorgang. Houd kinderen en jongeren uit de buurt van het apparaat.
» Bewaar en plaats het apparaat zodanig dat het niet kan worden misbruikt door kinderen en derden.
» Stel het apparaat en accu niet bloot aan een hoge druk en hoge temperaturen. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen boven de +40°C.
LET OP
» Brandwonden door accuzuur. Draag beschermende handschoenen als u uitgelopen accu uit het apparaat verwijdert. Reinig vervolgens de contacten van het apparaat met een zachte doek.
» Struikelgevaar. Plaats het apparaat dusdanig, dat er geen struikelgevaar voor mensen en dieren ontstaat. Plaats het apparaat niet op loopwegen.
» Hoofdpijn, drukgevoel en tinnitus. Plaats het apparaat niet binnenshuis, als uw apparaat daar niet uitdrukkelijk voor bedoeld is. Permanente beweging in het werkingsgebied van het apparaat kan een invloed op het gehoor hebben. In bepaalde omstandigheden kunnen hierbij hoofdpijn, een drukgevoel in het hoofd of tinnitus optreden. Als u deze symptomen vaststelt, dient u direct een arts te raadplegen. Schakel het apparaat uit, als u zich langere tijd dicht bij het apparaat bevindt.
NOOT:
» Houd er rekening mee dat het sound geluid ook door uw eigen huisdieren wordt waargenomen. Zorg ervoor dat de apparaten uitgeschakeld zijn wanneer uw huisdier zich in het werkingsgebied bevindt.
» Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. » Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling.
Info
» Het apparaat zendt voor mensen nauwelijks hoorbare signalen uit. Dit apparaat werkt in hoorbare delen van het geluidsspectrum.
» De apparaten zo opstellen dat ze geplaatst zijn volgens de voor uw land geldende richtlijnen voor straling in het openbaar. U kunt de in uw land geldende wettelijke voorwaarden opvragen bij de lokale autoriteiten.
3 BEOOGD GEBRUIK
De VOSS.sonic MoleEx 1000 wordt gebruikt om knaagdieren in de grond af te weren en te verdrijven. Elke andere toepassing is niet toegestaan. De VOSS.sonic MoleEx 1000 is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik.
Info
Er is geen 100% garantie dat alle dieren succesvol worden verjaagd, aangezien elk dier anders op de geluidssignalen reageert.

45237 -02.2024 - V5

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

4 LEVERINGSOMVANG

Inbegrepen in de leveringsomvang:
1x VOSS.sonic MoleEx 1000 solar mollenverjager 1 x NiMh 1,2 V 400 mAh Mignon AA oplaadbare batterij 1x gebruiksaanwijzing

5 TECHNISCHE GEGEVENS

Frequentie: Beschermingsklasse:

400-1000 Hz IP44

Bedrijfsspanning:

1 x NiMh 1,2 V 400 mAh Mignon AA oplaadbare batterij

Verbruik in standby: Verbruik bij inschakeling:

0,04 mA 10 mA

Impulsduur:

ca. 4 seconden

Pauze tussen de impulsen: Max. omgevingstemperatuur:

ca. 30 seconden 5°C-40°C

Max. vochtigheid:

10%-90% (relatief)

Afmetingen en gewicht

Totale lengte ca:

322 mm

Diameter staaf ca:

29 mm

Diameter kop ca:

153 mm

Gewicht ca:

287g

6 FUNCTIONALITEIT

De VOSS.sonic MoleEx 1000 wordt aangedreven door zonne-energie en zendt elke 3040 seconden ongeveer 4 seconden ondergrondse geluidsgolven uit om schadelijke knaagdieren te verdrijven. De geluidsgolven irriteren de schadelijke knaagdieren, simuleren gevaar en verdrijven ze uit de actieradius van de geluidsgolven. Deze oppervlakte is 650 m² onder optimale omstandigheden, waarbij de signalen in alle richtingen worden uitgezonden.

7 UITLEG VAN DE PRODUCT LABELS

Symbool Betekenis

Verwijdering van elektrische apparaten

Bevestigt de overeenstemming van het product met de EU-richtlijnen
Documenteert de conformiteit van het product met de richtlijnen van het Verenigd Koninkrijk.
Het lezen van de bedieningshandleiding

45237 - 02.2024 - V5

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8 MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING

1-2 cm

1. Sluit de kabel van de staaf aan op de kop van het apparaat (Fig. 1 en 2). 2. Berg de overtollige kabel op in de staaf en bevestig de staaf aan de tegenhanger op de kop (fig. 3).
NOOT: Zorg ervoor dat er geen oneffenheden zijn onder het zonnepaneel om te voorkomen dat het beschadigd raakt.
3. Druk de staaf op de kop tot de twee delen stevig vastzitten (fig. 3). 4. Verwijder de schroef van het batterijvak aan de onderkant van de kop van het apparaat met
behulp van een schroevendraaier (PH1) en open het batterijvak (Fig. 4). 5. Plaats de bijgeleverde accu in het batterijvak aan de onderkant van de kop (Fig. 4) en sluit het
batterijvak weer met de eerder verwijderde schroef.
Info
» Voor gebruik wordt aanbevolen om de accu een keer volledig op te laden met een externe oplader (niet meegeleverd).
» Een krachtige combinatie van zonne-energie en accu zorgt dag en nacht voor voldoende energie, zelfs op bewolkte dagen. Eenmaal opgeladen gaat de batterij tot 7 dagen mee zonder te worden opgeladen.
6. Selecteer een locatie waar u het apparaat wilt plaatsen. Volg de tips in paragraaf 8.1.
NOOT: De verjager mag niet rechtstreeks in de molshoop worden gestoken.
7. Maak de grond op de gewenste plaats los en steek de staaf in de grond. Zorg ervoor dat de staaf 1-2 cm boven de grond uitsteekt om het apparaat te beschermen tegen waterschade door waterophoping op de grond (afb. 5).
NOOT: Oefen niet te veel kracht uit en gebruik geen gereedschap om het apparaat in de grond te duwen om schade aan het apparaat te voorkomen.
Info
» Controleer de toestand van de bodem voor gebruik. Bevroren, ondergelopen of met water doordrenkte grond is niet geschikt. Hoe dichter/vaster de aarde, hoe beter het apparaat werkt. Om de meest effectieve resultaten te bereiken moet u de VOSS.sonic MoleEx 1000 in de buurt van een molshoop plaatsen. Aangezien de aardstaaf echter niet eenvoudigweg in de vaste grond kan worden geplaatst, raden wij aan om de grond eerst los te maken met een spade/tuinschop en deze na het inbrengen weer stevig aan te drukken.
» Laat de MoleEx 1000 permanent in bedrijf. Het kan tot 2 weken duren voordat resultaten worden bereikt.

45237 -02.2024 - V5

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8.1 TIPS VOOR EEN CORRECTE PLAATSING EN TOEPASSING

Probeer obstakels te vermijden zodat de geluidsgolven zich ongehinderd kunnen verspreiden.

Als het grondoppervlak groot is en vol knaagdieren zit, raden wij u aan om meerdere units op

een afstand van 20-30 meter op te zetten.

Let er bij het plaatsen van de apparatuur op dat u de mol niet ,,vangt" met de geluidsgolven.

Plaats de apparatuur bijvoorbeeld niet in alle vier de hoeken van het perceel.

Verdrijf de mol weg van het huis in de richting van de perceelsgrenzen. Plaats hiervoor de

mollen verjager voor de eerste molshoop bij de huismuur.

Ongeveer elke 2 tot 3 weken, verplaats het toestel naar de perceelsgrenzen. De molshopen
moeten deze kant op blijven gaan.

9 SCHOONMAKEN

NOOT:

» Gebruik geen agressieve oplosmiddelen/reinigingsmiddelen, borstels, scherpe SV voorwerpen of dergelijke voor het reinigen. Deze kunnen het oppervlak

beschadigen.

» Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Er is een risico PL

op kortsluiting.

Als het apparaat erg vuil is, maak het dan schoon met een vochtige doek. Controleer het zonnepaneel regelmatig op vuil en verwijder het indien nodig met een vochtige doek.

10 ONDERHOUD
Het apparaat werkt met weinig onderhoud. Toch moet u regelmatig visuele controles uitvoeren. Controleer het apparaat voor elk gebruik op schade.
NOOT: Gebruik het apparaat niet als het zichtbare schade vertoont.

11 FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING
NOOT:
» Breng geen onkundige veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. » Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling.
Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaan, of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt, neemt u contact op de service. U vindt de contactgegevens in hoofdstuk 15.

Fout/probleem
Geen functie/apparaat geeft geen geluid na meer dan 90 seconden na montage

Oplossing
Verwijder de accu en laad deze op met een externe
oplader (niet meegeleverd).
Vervang de accu.

12 VERWIJDEREN
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Als het product een batterij of accu bevat, moeten deze indien mogelijk apart van het product worden weggegooid. U bent wettelijk verplicht om gebruikte batterijen als eindgebruiker

45237 - 02.2024 - V5

GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 1000
in te leveren. U kunt gebruikte accu`s die wij als nieuwe accu`s in ons assortiment hebben of hebben gehad, gratis retourneren naar ons verzendingsmagazijn (verzendadres) of inleveren bij een recyclepunt bij u in de buurt. Als de batterij of accu meer dan 0,0005% kwik in gewicht, meer dan 0,002% cadmium in gewicht of meer dan 0,004% lood in gewicht bevat, wordt dit aangegeven door het respectieve chemische symbool (Hg Cd, of Pb) onder het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op de batterij of accu. Recyclebare materialen zoals zink, ijzer, aluminium, lithium en zilver zijn te vinden in batterijen en accu`s. Bovendien kunnen ze ingrediënten bevatten zoals kwik, cadmium en lood. Deze zijn giftig en brengen het milieu in gevaar als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd. Zware metalen kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van mens, dier en plant en zich ophopen in het milieu. De gescheiden inzameling en correcte verwijdering van uw oude apparaten en gebruikte batterijen/ accu`s draagt bij aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en garandeert een recycling die de menselijke gezondheid beschermt en het milieu ontziet. Informatie over waar u inzamelpunten voor uw oude apparaten of gebruikte batterijen/accu`s kunt vinden, kunt u opvragen bij uw gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRANSPORT EN OPSLAG
NOOT:
» Om het apparaat te transporteren, dient u het apparaat zo te verpakken dat het beschermd is tegen schokken. Gebruik bij voorkeur de originele verpakking.
» Bewaar het apparaat alleen bij een omgevingstemperatuur tussen 4°C en 40°C en een relatieve luchtvochtigheid van 10%-90%.
» Verwijder de staaf van de kop voordat u het apparaat opslaat. » Maak de staaf los van de kop en verwijder de accu voordat u het apparaat opbergt.
14 CE- EN UKCA CONFORMITEIT
Hiermee verklaart Voss GmbH & Co.KG, dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasbare bepalingen, richtlijnen en wettelijke voorschriften. De CE-markering duidt op het voldoen aan de wettelijke eisen van de Europese Economische Ruimte en de UKCA-markering bevestigt dat aan de wettelijke eisen van het Verenigd Koninkrijk wordt voldaan. De conformiteitsverklaringen worden gedeponeerd bij de fabrikant.
15 SERVICE EN CONTACT

Adres: VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Duitsland

E-mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

INNEHÅLL

1 OM DENNA MANUAL 33

1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ..........................................................................................................33

2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 34

3 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK 34

4 LEVERANSENS INNEHÅLL 35

5 TEKNISK DATA 35 DE

6 DRIFTSPRINCIP OCH FUNKTION 35 EN 7 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER 35 8 MONTERING, INSTALLATION OCH ANVÄNDNING 36 FR

8.1 TIPS FÖR KORREKT PLACERING OCH ANVÄNDNING............................................................. 37 IT

9 RENGÖRING 37 NL

10 UNDERHÅLL 37 11 FELSÖKNING 37

12 AVFALLSHANTERING 37 ES

13 TRANSPORT OCH FÖRVARING 38 PL 14 CE- OCH UKCA-ÖVERENSSTÄMMELSE 38

15 SERVICE OCH KONTAKT 38

1 OM DENNA MANUAL
I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt. Förvara denna manual på ett säkert ställe. Om produkten överlämnas till tredje part måste även manualen överlämnas. Observera och följ säkerhetsinstruktionerna i denna manual.
1.1 ANVÄNDA SYMBOLER
Följande symboler kan visas i denna manual:
VARNING Denna symbol står för eventuella farliga situationer som, om de inte undviks resp. i händelse av bristande efterlevnad, kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor.
SE UPP Denna symbol står för eventuella skadliga, farliga situationer som, om de inte undviks resp. i händelse av bristande efterlevnad, kan leda till lindriga eller mindre skador.
HÄNVISNING Denna symbol står för möjliga farliga situationer som kan orsaka skada på egendom och/eller sakskador i händelse av bristande efterlevnad.
Info Denna symbol ger ytterligare användbar information.
Produkt och manual kan ändras. Tekniska data kan ändras utan att uppmärksammas inledningsvis.

45237 - 02.2024 - V5

BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000
2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Läs och följ säkerhetsinstruktionerna i detta kapitel.
VARNING
» Användningen av denna enhet är inte avsedd och inte lämplig för barn och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap. Det ska alltid finnas en person på plats för tillsyn och uppsikt.
» Hörselskada genom ljudtryck/-nivå. För att undvika och motverka eventuella hörselskador orsakade av ljud ska hörselskydd användas när enheten används och när man kommer fram till eller befinner sig i enhetens verkningsområde. Håll enheten borta från hörselgången när enheten är påslagen. Håll enheten borta från barn och ungdomar.
» Förvara, placera och använd enheten på så sätt så att den inte kan missbrukas av barn, ungdomar och tredje part.
» Utsätt inte enheten och de laddningsbara batterierna för högt tryck och höga temperaturer. Använd inte enheten inte vid temperaturer över + 40 C. SE UPP
» Kemiska brännskador, brännskador på huden genom batterisyra. Använd skyddshandskar när du tar bort läckande batterier ur enheten. Rengör sedan alla kontakter på enheten med mjuk trasa.
» Snubbelrisk. Placera enheten på så sätt så att det inte utgör någon snubbelrisk för varken personer eller djur. Placera inte enheten på vägar eller stigar där personer går.
» Huvudvärk, tryckkänsla och tinnitus. Placera inte enheten inomhus där människor bor, t.ex. i lägenhetsrum, om enheten inte är avsedd för just en sådan placering och inomhusbruk. Vid kontinuerlig rörelse inom enhetens ljudområde kan hörseln påverkas. Härvid kan i vissa fall huvudvärk, tryckkänsla i huvudet eller tinnitus orsakas. Skulle du känna av något utav ovannämnda symptom, var god konsultera omgående en läkare. Stäng av enheten när du befinner dig i närheten av enheten under en längre tid. HÄNVISNING
» Var god och notera att ljud är hörbart för dina egna husdjur också. Se till att enheterna är avstängda när ditt husdjur vistas i närheten av apparaten.
» Gör inga olämpliga, felaktiga ändringar eller modifieringar på enheten. » Kontaka service för reparation.
Info
» Enheten sänder ut ljudsignaler som är svagt hörbara för människan. Denna enhet arbetar med ljudtryck-/nivå.
» Enheten ska placeras på så sätt så att lokala föreskrifter samt lagliga bestämmelser som gäller miljöpåverkningar genom t.ex. ultraljud, strålning och utsläpp i offentliga rum som är tillämpliga i landet du bor i följs. Var god kontakta din lokala miljöförvaltning, länsstyrelsen eller kommunen för mer information om resp. tillämpliga lagbestämmelser.
3 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK
VOSS.sonic MoleEx 1000 används för att skrämma bort och driva bort gnagare i marken. Annan användning är inte tillåten. VOSS.sonic MoleEx 1000 är endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk.
Info Resultatet d.v.s. verkningseffekten att alla djur framgångsrikt skräms bort kan inte garanteras till 100% eftersom vartenda djur kan reagera olika på ljudssignaler.

45237 -02.2024 - V5

BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

4 LEVERANSENS INNEHÅLL

Innehållet inkluderar:
1x VOSS.sonic MoleEx 1000 1 x 1,2 V 400 mAh NiMh Mignon AA-batteri, laddningsbar 1x Manual

5 TEKNISK DATA
Frekvens: Kapslingsklassning: Driftspänning: Standby-förbrukning: Förbrukning vid utlösning: Impulsen varar i: Paus mellan impulserna: Max. omgivningstemperatur: Max. luftfuktighet:
Mått och vikt Total längd ca.: Diameter rör ca: Diameter topp/lock ca: Vikt ca:

400 - 1000 Hz IP44

1 x 1,2 V 400 mAh NiMh Mignon AA-batteri, laddningsbar FR

0,04 mA 10 mA

ca. 4 sek

ca, 30 sek 5° - 40 °C

10% - 90% (relativ)

PL 322 mm 29 mm 153 mm
287 g

6 DRIFTSPRINCIP OCH FUNKTION

VOSS.sonic MoleEx 1000 drivs av solenergi och avger ljudvågor under jorden ca. var 3040 sekund i ca. 4 sekunder för att driva bort skadliga gnagare. Ljudvågorna irriterar gnagare, simulerar fara och driver bort dem från enhetens effektiva täckningsområde. Under idealiska förhållanden är detta område 650 m², med signaler som sänds i alla riktningar.

7 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER

Symbol/ Märkning Betydelse

Avfallshantering av elektriska och elektroniska produkter

Dokumenterar produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv
Dokumenterar produktens överensstämmelse med de riktlinjerna i Storbritannien.
Läs bruksanvisningen

45237 - 02.2024 - V5

BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000
8 MONTERING, INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

1-2 cm

1. Anslut kabeln från röret till locket (fig. 1 och 2). 2. Förvara överflödig kabel inuti röret och fäst röret på locket (fig. 3).
HÄNVISNING Se till att det inte finns några ojämna områden eller delar under solcellspanelen för att undvika att skada den.
3. Tryck röret mot locket tills de två delarna sitter ordentligt fast (fig. 3). 4. Ta bort skruven på batterifacket på undersidan av enhetens lcok med en skruvmejsel (PH1) och
öppna batterifacket (fig. 4). 5. Sätt in det medföljande batteriet i batterifacket på undersidan av locket (fig. 4) och stäng
batterifacket igen med den tidigare borttagna skruven.
Info
» Före användning rekommenderas att det laddningsbara batteriet laddas helt med en extern laddare (ingår ej).
» En effektiv kombination av solenergi och laddningsbart batteri ger tillräcklig energi dag och natt, även på molniga dagar. När batteriet är laddat räcker det i upp till 7 dagar utan att det laddas där emellan.
6. Välj en plats där du vill placera enheten. Följ tips i avsnitt 8.1.
HÄNVISNING Skrämman får inte tryckas ner direkt in i mullvadshögen.
7. Luckra upp jorden på önskad plats och tryck ned röret i jorden. Se till att röret sticker upp 1-2 cm över marken för att skydda enheten från vattenskador orsakade av vattenansamling ovan jord (fig. 5).
HÄNVISNING Använd inte överdriven kraft eller våld och använd inte något verktyg för att trycka enheten i marken, just för att undvika att skada enheten.
Info
» Var god kontrollera markens beskaffenhet innan produkten tas i drift. Frysen, frostbiten mark, vattnad eller genomblöt jord är olämplig. Ju tätare, fastare, hårdare jord, desto bättre fungerar skrämmaren. De mest effektiva resultaten kan uppnås när mullvadsskrämman VOSS.sonic MoleEx 1000 placeras nära mullvadshögen. Det går inte så pass lätt att bara trycka ner skrämmans jordpinne i hård mark. Vi rekommenderar att först luckra upp jorden med spade, skyffel e.d., sedan trycka ner skrämmarens jordpinne och därefter trycka fast jorden kring skrämman så att den blir hård igen.
» Mullvadsskrämman ska vara påslagen hela tiden, oavbrutet. Det kan ta upp till 2 veckor tills skrämmans effekt ger önskat resultat.

45237 -02.2024 - V5

BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8.1 TIPS FÖR KORREKT PLACERING OCH ANVÄNDNING

Försök att undvika hinder så att ljudvågorna kan sprida sig obehindrat. Om du har en stor yta

som är drabbad och påverkad av gnagare rekommenderar vi att du placerar flera enheter på

20-30 meters avstånd från varandra.

När du placerar enheterna, var noga med att inte ,,fånga eller stänga in" mullvaden med

ljudvågorna. Placera till exempel inte enheterna i tomtens fyra hörn.

Driv mullvaden bort från huset i riktning mot tomtgränsen. För att lyckas med detta på bästa

sätt, placera mullvadsskrämman framför den första mullvadshögen, nära husväggen.

Flytta enheten ungefär var andra till tredje vecka mot tomtgränsen. Mullvadshögarna borde
då också vandra åt detta håll.

9 RENGÖRING

HÄNVISNING

» Använd inte aggressiva lösningsmedel/rengöringsmedel, borstar, vassa föremål SV

eller liknande för rengöring. Dessa kan skada ytan.

» Sänk inte ner enheten i vatten eller andra vätskor. Det finns risk för kortslutning. ES

Om enheten är mycket smutsig, rengör den med en fuktig trasa. Kontrollera solcellspanelen PL

regelbundet för smuts och ta bort den med en fuktig trasa om det behövs.

10 UNDERHÅLL
Enheten kräver inte mycket underhåll. Ändå bör du utföra regelbundna visuella kontroller. Kontrollera enheten för skador inför varje användning.
HÄNVISNING Använd inte maskinen om det finns synliga skador.

11 FELSÖKNING

HÄNVISNING
» Gör inga olämpliga, felaktiga ändringar eller modifieringar på enheten. » Kontakta service för reparation.
Om enheten inte fungerar som den ska eller om den är defekt på annat sätt eller om det
uppstår störningar trots att du har följt lösningsförslagen nedan ska du vända dig till service.
Kontaktuppgifterna finns i kapitel 15.

Fel/Problem
Ingen funktion/enheten avger inget ljud efter mer än 90 sekunder efter montering

Åtgärd/Lösning
Ta ur batteriet och ladda det med en extern laddare (ingår
ej i leveransen).
Byt ut batteriet.

12 AVFALLSHANTERING
Symbolen med en överkorsad soptunna på produkten eller produktförpackningen innebär att produkten inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe. Innehåller produkten ett batteri eller ett laddningsbart batteri ska dessa avfallshanteras och sorteras, om möjligt, separerat från produkten.
Batterier och uppladdningsbara batterier får inte kastas i hushållsavfallet. Du är enligt lagstiftningen

45237 - 02.2024 - V5

BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 1000
skyldig att lämna använda, gamla, uttjänta batterier och laddningsbara batterier till återvinningen. Du kan lämna tillbaka de använda, gamla, uttjänta batterier, som vi har eller hade i sortimentet, till oss (avsändaradress) eller lämna in dem utan kostnad till kommunala insamlingsställen, miljöstationen eller återvinningscentralen. Om batteriet eller det laddningsbara batteriet innehåller mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, mer än 0,002 viktprocent kadmium eller mer än 0,004 viktprocent bly framgår detta av den resp. kemiska beteckningen (Hg, Cd eller Pb) under symbolen med den överkorsade soptunnan på batteriet eller det laddningsbara batteriet. Batterier och laddningsbara batterier innehåller också återvinningsbara ämnen som t.ex. zink, järn, aluminium, litium och silver. De kan även innehålla ämnen som kvicksilver, kadmium och bly. Dessa ämnen är giftiga och farliga för miljön vid olämplig avfallshantering när de kommer ut i naturen eller vid utsläpp i miljön. Miljöfarliga ämnen kan vara farliga för både människa, djur, växter och miljön och kan orsaka större koncentrationer av resp. ämnet i miljön. Sopsortering, separat insamling och rätt avfallshantering av dina gamla, uttjänta elprodukter och batterier hjälper att spara och bevara naturliga resurser och säkerställer återvinning, vilket skyddar människors hälsa och miljön. För information om insamlingsställen för elavfall eller batterier kontakta din kommunala förvaltning, lokala sophanteringsföretag eller VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRANSPORT OCH FÖRVARING
HÄNVISNING
» För att transportera enheten, packa den så att den är skyddad från stötar. Använd helst originalförpackningen.
» Förvara enheten endast vid temperaturer mellan 4 ° C och 40 ° C och en relativ luftfuktighet på 10% -90%.
» Koppla bort röret från locket och ta ur batteriet före förvaring.
14 CE- OCH UKCA-ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den produkt som beskrivs i denna manual överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna samt de lagliga kraven. CE-märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och UKCAmärkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Storbritannien. Försäkran om dessa överenstämmelser finns upprättad hos tillverkaren.
15 SERVICE OCH KONTAKT

Adress: VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland

E-post: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000

CONTENIDO

1 SOBRE ESTE MANUAL 39

1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS .......................................................................................................39

2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD40

3 USO DESTINADO40

4 CONTENIDO DEL ENVÍO 41

5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 41 DE

6 CÓMO FUNCIONA 41 EN 7 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO 41 8 MONTAJE Y PRIMER USO 42 FR

8.1 CONSEJOS PARA LA CORRECTA COLOCACIÓN Y USO ..........................................................43 IT

9 LIMPIEZA 43 NL

10 MANTENIMIENTO 43 11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 43

12 DESECHO 43 ES

13 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO44 PL

14 CONFORMIDAD CE Y UKCA44

15 SERVICIO Y CONTACTO44

1 SOBRE ESTE MANUAL
En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual atentamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto. Guarde este manual en un lugar seguro. Si el producto se entrega a un tercero, también deberán entregarse las instrucciones de uso. Observe y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este manual.
1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS
Los siguientes símbolos pueden aparecer en este manual:
ADVERTENCIA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas que, si no se evitan, pueden llevar a lesiones graves ¡o incluso la muerte!
AT E N C I Ó N Este símbolo representa posibles situaciones perjudiciales que, si no se evitan, pueden dar lugar a lesiones leves o menores.
AVISO Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas, que pueden causar daños a la propiedad en caso de incumplimiento.
Información Este símbolo proporciona información adicional de utilidad.
El producto y las instrucciones están sujetos a cambios. Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso.

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000
2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Lea y siga las instrucciones de seguridad de este capítulo.
ADVERTENCIA
» El aparato no está destinado a ser utilizado por niños ni por personas con impedimentos físicos, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos. Siempre debe estar presente un supervisor.
» Daños auditivos debidos a la presión sonora. Para contrarrestar los posibles daños auditivos causados por los sonidos, es necesario llevar protección para los oídos durante el uso directo del aparato y al entrar en su zona de acción. Mantenga el aparato alejado de los oídos durante su funcionamiento. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños o adolescentes.
» Almacene y maneje el dispositivo de manera que se pueda descartar el uso indebido por parte de niños, adolescentes y terceros.
» No exponga el aparato ni las pilas a una presión elevada ni a altas temperaturas. No utilice el dispositivo a temperaturas superiores a +40 °C.
AT E N C I Ó N
» Quemaduras por ácido de la pila. Utilice guantes de protección cuando retire las pilas con fugas del dispositivo. A continuación, limpie los contactos del dispositivo con un paño suave.
» Riesgo de tropiezo. Coloque el aparato de forma que no suponga un peligro de tropiezo para personas y animales. No coloque el aparato en zonas de paso.
» Dolor de cabeza, sensación de presión y acúfenos. No coloque el dispositivo en el interior de las viviendas a menos que esté diseñado para ello. La exposición prolongada al sonido puede afectar negativamente a la audición. En determinadas condiciones, pueden producirse dolores de cabeza, una sensación de presión en la cabeza o acúfenos. Si experimenta alguno de los síntomas anteriores, consulte directamente a un médico. Apague el aparato si pasa mucho tiempo cerca de él.
AVISO
» Tenga en cuenta que el sonido también es percibido por sus propias mascotas. Asegúrese de que el dispositivo está apagado si su mascota se encuentra en la zona del dispositivo.
» No realice cambios o modificaciones indebidas en el dispositivo. » Póngase en contacto con el servicio técnico para las reparaciones.
Información
» El dispositivo transmite señales apenas audibles para el ser humano. Este dispositivo funciona en el rango sónico.
» Los dispositivos deben instalarse de forma que se cumplan las leyes aplicables en su país para la emisión de ultrasonidos en espacios públicos. La información puede obtenerse de las autoridades locales responsables de su zona.
3 USO DESTINADO
El VOSS.sonic MoleEx 1000 se utiliza para repeler y expulsar roedores del suelo. Cualquier otra utilización no está permitida. El VOSS.sonic MoleEx 1000 está destinado exclusivamente a un uso privado y no comercial.
Información No se puede garantizar al 100% que todos los animales sean ahuyentados con éxito porque cada animal reacciona de forma diferente a las señales sonoras.

45237 -02.2024 - V5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000

4 CONTENIDO DEL ENVÍO

El contenido incluye:
1x Repelente de topos VOSS.sonic MoleEx 1000 1 x 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA batería recargables 1x Manual

5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Frecuencia: Tipo de protección:

4001000 Hz IP44

Tensión de funcionamiento:

1 x 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA batería recargables

Consumo en reposo: Consumo en activo:

0,04 mA 10 mA

Duración del impulso:

aprox. 4 segundos

Pausa entre los impulsos: Temperatura de ambiente max.:

aprox. 30 segundos 540 °C

Humedad max.:

1090% (relativa)

Dimensiones y peso

Longitud total aprox.:

322 mm

Diámetro de la barra aprox.:

29 mm

Diámetro de la tapa aprox.:

153 mm

Peso aprox.:

287g

6 CÓMO FUNCIONA

El VOSS.sonic MoleEx 1000 es alimentado por energía solar y emite ondas sonoras subterráneas aproximadamente 4 segundos cada 3040 segundos para ahuyentar a los dañinos roedores. Las ondas sonoras irritan a los roedores, simulan un peligro y los expulsan del área de alcance efectivo del dispositivo. En condiciones ideales, esta área es de 650 m², con señales que se transmiten en todas las direcciones.

7 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Símbolo Significado

Eliminación de productos electrónicos

Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE.

Documenta la conformidad del producto con las directrices del Reino Unido

Lea el manual de instrucciones

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000
8 MONTAJE Y PRIMER USO

1-2 cm

1. Conecte el cable de la varilla a la tapa (Fig. 1 y 2). 2. Guarde el exceso de cable dentro de la varilla y sujételo a la tapa (Fig. 3).
AVISO Asegúrese de que no haya desniveles debajo del panel solar para evitar dañarlo.
3. Presiona la varilla contra la tapa hasta que las dos partes estén firmemente unidas (Fig. 3). 4. Retire el tornillo del compartimento de la pila situado en la parte inferior del cabezal del aparato
con un destornillador (PH1) y abra el compartimento de la pila (fig. 4). 5. Inserte la pila incluida en el compartimento de la pila en la parte inferior del cabezal (Fig. 4) y
vuelva a cerrar el compartimento de la pila con el tornillo retirado anteriormente.
Información
» Antes de su uso, se recomienda cargar completamente (una vez) la pila utilizando un cargador externo (no incluido).
» Una poderosa combinación de energía solar/batería proporciona suficiente energía durante el día y la noche, incluso en días nublados. Una vez cargada, la batería dura hasta 7 días sin necesidad de ser recargada.
6. Seleccione un lugar donde desee colocar el dispositivo. Siga los consejos de la sección 8.1.
AVISO El dispositivo no se debe introducir directamente en la topera.
7. Remueva la tierra en el lugar deseado y empuje la varilla en el suelo. Asegúrese de que la varilla sobresalga 1-2 cm del suelo para proteger el dispositivo de los daños causados por la acumulación de agua en el suelo (Fig. 5).
AVISO No aplique una fuerza excesiva ni utilice ninguna herramienta para introducir el dispositivo en el suelo, para evitar que se dañe.
Información
» Por favor, compruebe el estado del suelo antes de usarlo. El suelo congelado, irrigado o mojado no será adecuado. Cuanto más densa y sólida sea la tierra, mejor funcionará el dispositivo. Los resultados más eficaces se conseguirán si se coloca el MoleEx 1000 en la cercanía de un túnel de topos. Sin embargo, para insertar la varilla en tierra sólida, recomendamos aflojar la tierra primero con una pala de jardín y después presionar la varilla firmemente.
» Deje el VOSS.sonic MoleEx 1000 en funcionamiento constante. La eficacia del dispositivo puede mostrarse con el tiempo de hasta 2 semanas.

45237 -02.2024 - V5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000

8.1 CONSEJOS PARA LA CORRECTA COLOCACIÓN Y USO

Trate de evitar los obstáculos para que las ondas sonoras puedan viajar sin obstáculos. Si tiene

una gran superficie infestada por roedores, le recomendamos que establezca varias unidades

a una distancia de 20-30 metros una de la otra.

Al colocar las unidades, procure no ,,atrapar" al topo con las ondas sonoras. Por ejemplo, no

coloque las unidades en las 4 esquinas de la propiedad.

Aleje el topo de la casa en dirección al borde de la propiedad. Para ello, coloque el repelente

de topos frente a la primera topera cerca de la pared de la casa.

Mueva el dispositivo aproximadamente cada 2 o 3 semanas hacia el borde de la propiedad. Las
toperas deben continuar moviéndose en esta dirección.

FR
9 LIMPIEZA
IT

AVISO

» No utilice disolventes o agentes de limpieza agresivos, cepillos, objetos afilados o similares para la limpieza. Estos pueden dañar la superficie.

» No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. Existe el riesgo de un ES

cortocircuito.

Si el dispositivo está muy sucio, límpielo con un paño húmedo. Compruebe regularmente que el panel solar no esté sucio y retírelo con un paño húmedo si es necesario.

10 MANTENIMIENTO
El dispositivo requiere poco mantenimiento. Sin embargo, debe realizar controles visuales regulares. Compruebe si el dispositivo está dañado antes de cada uso.
AVISO No utilice la máquina si hay daños visibles.

11 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

AVISO
» No realice cambios o modificaciones indebidas en el dispositivo. » Póngase en contacto con el servicio técnico para las reparaciones.
Si el aparato funciona mal o resulta defectuoso, incluso después de seguir las indicaciones en
las soluciones sugeridas a continuación, póngase en contacto con el fabricante. Los datos de
contacto se encuentran en el capítulo 15.

Problema

Solución

No funciona/el aparato no emite ningún sonido durante más de 90 segundos después del montaje

Extraiga la batería y cárguela con un cargador externo
(no incluido en el volumen de suministro).
Sustituya la batería.

12 DESECHO

El símbolo del cubo de basura tachado en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser eliminado con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a entregar el dispositivo en un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Si el producto contiene una pila o una batería recargable, éstas deben desecharse por separado del producto si es posible. Como usuario final, está legalmente obligado a entregar las baterías usadas. Puede devolver las baterías usadas, que suministramos o hemos suministrado

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 1000
como baterías nuevas, a nuestro almacén de forma gratuita (ver dirección de envío) o a un centro de reciclaje de su zona. Si la batería o la pila recargable contiene en peso más de 0,0005% de mercurio, más de 0,002% de cadmio o más de 0,004% de plomo, esta información se indicará de manera clara mediante el símbolo químico pertinente (Hg Cd, o Pb) debajo del símbolo del cubo de basura tachado en la pila o la batería recargable. En las pilas y baterías recargables se pueden encontrar los materiales reciclables como el zinc, el hierro, el aluminio, el litio y la plata. También pueden contener sustancias como el mercurio, el cadmio y el plomo. Estas últimas son tóxicas y peligrosas para el medio ambiente si no se eliminan adecuadamente. Los metales pesados pueden tener efectos nocivos para la salud humana, animal y de las plantas y se acumulan en el medio ambiente. La recogida por separado y la eliminación adecuada de sus dispositivos viejos y pilas/baterías recargables usadas contribuye a la conservación de los recursos naturales y garantiza un reciclaje que protege la salud y preserva el medio ambiente. Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
AVISO
» Para transportar el dispositivo, empaquételo de manera que esté protegido de los impactos. Lo ideal sería utilizar el embalaje original.
» Almacene el dispositivo sólo en una temperatura ambiente entre 4°C y 40°C y una humedad relativa del 10%-90%.
» Desconecte la varilla del cabezal y retire la batería antes de guardarla.
14 CONFORMIDAD CE Y UKCA
Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el aparato descrito en este manual de instrucciones cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones y normativas relevantes. El marcado CE representa el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea y el marcado UKCA representa el cumplimiento de las directivas del Reino Unido. Las declaraciones de conformidad se han depositado en el fabricante.
15 SERVICIO Y CONTACTO

Dirección: VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germany

E-mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

INSTRUKCJA OBSLUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

SPIS TRECI

1 O TEJ INSTRUKCJI 45

1.1 STOSOWANE SYMBOLE........................................................................................................45

2 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA 46

3 PRZEZNACZENIE 47

4 ZAWARTO ZESTAWU 47

5 DANE TECHNICZNE 47 DE

6 DZIALANIE 47 EN 7 OBJANIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE 47 8 INSTALACJA I URUCHOMIENIE 48 FR

8.1 WSKAZÓWKI DOTYCZCE PRAWIDLOWEGO USTAWIENIA I UYTKOWANIA..........................49 IT

9 CZYSZCZENIE 49 NL

10 KONSERWACJA 49 11 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW 49

12 UTYLIZACJA 50 ES

13 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE 50 PL 14 ZGODNO Z CE I UKCA 50

15 SERWIS I KONTAKT 50

1 O TEJ INSTRUKCJI
W tej instrukcji znajdziesz wszystkie wane informacje na temat zakupionego produktu.. Przed pierwszym uyciem produktu naley dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj, aby unikn niewlaciwego uycia i zapobiec uszkodzeniom urzdzenia. Niniejsza instrukcja zawiera wane wskazówki dotyczce bezpiecznego obchodzenia si z nowym produktem. Niniejsz instrukcj naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. Przy przekazywaniu produktu osobom trzecim naley równie przekaza instrukcj obslugi. Naley przestrzega i stosowa si do zasad bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji.
1.1 STOSOWANE SYMBOLE
W niniejszej instrukcji mog pojawi si nastpujce symbole:
OSTRZEENIE Ten symbol oznacza moliwe niebezpieczne sytuacje, które - jeli nie uda si ich unikn - mog prowadzi do powanych obrae lub mierci!
U WA G A Ten symbol oznacza moliwe szkodliwe sytuacje, które, jeli nie uda si ich unikn, mog prowadzi do lekkich lub drobnych obrae.
WSKAZÓWKA Ten symbol oznacza moliwe niebezpieczne sytuacje, które mog spowodowa szkody materialne w przypadku nieprzestrzegania wymogów.
Informacja Ten symbol jest ródlem dalszych przydatnych informacji.
Produkt i instrukcje mog ulec zmianie. Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia.

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUKCJA OBSLUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000
2 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
Przeczytaj i przestrzegaj instrukcji bezpieczestwa zawartych w tym rozdziale.
OSTRZEENIE
» Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez dzieci lub osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umyslowymi, bd te nie posiadajce dowiadczenia i wiedzy. Zawsze powinna by przy nich obecna osoba nadzorujca.
» Uszkodzenie sluchu z powodu cinienia akustycznego. Aby przeciwdziala moliwym uszkodzeniom sluchu spowodowanym przez dwiki, konieczne jest noszenie ochrony sluchu podczas bezporedniego korzystania z urzdzenia oraz podczas wchodzenia do strefy oddzialywania urzdzenia. Podczas pracy urzdzenia naley trzyma je z dala od uszu. Urzdzenie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci i mlodziey.
» Urzdzenie naley przechowywa i obslugiwa w taki sposób, aby wykluczy moliwo jego niewlaciwego uycia przez dzieci, mlodzie i osoby trzecie.
» Nie naley naraa urzdzenia lub baterii na dzialanie wysokiego cinienia lub wysokiej temperatury. Nie naley uywa urzdzenia w temperaturze powyej +40 °C.
U WA G A
» Elektrolit powoduje oparzenia. Podczas wyjmowania wyciekajcych baterii z urzdzenia naley nosi rkawice ochronne. Nastpnie naley oczyci styki urzdzenia mikk szmatk.
» Niebezpieczestwo potknicia. Ustaw urzdzenie tak, aby nie stwarzalo zagroenia potkniciem dla ludzi i zwierzt. Nie naley umieszcza urzdzenia w przejciach.
» Ból glowy, uczucie ucisku i szumy uszne. Nie naley umieszcza urzdzenia w pomieszczeniach zamknitych, chyba e jest ono przeznaczone do tego celu. Dlugotrwala ekspozycja na dwik moe mie negatywny wplyw na sluch. W pewnych warunkach mog wystpi bóle glowy, uczucie ucisku w glowie lub szumy uszne. W przypadku wystpienia któregokolwiek z powyszych objawów naley skonsultowa si bezporednio z lekarzem. Wylcz urzdzenie, jeli przebywasz przez dluszy czas w jego pobliu.
WSKAZÓWKA
» Naley pamita, e dwiki s odbierane równie przez zwierzta domowe. Upewnij si, e urzdzenie jest wylczone, jeli zwierz domowe znajduje si w strefie dzialania urzdzenia.
» Nie naley dokonywa adnych nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji w urzdzeniu.
» Skontaktuj si z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy.
Informacja
» Urzdzenie wysyla sygnaly lub ledwo slyszalne dla ludzi. Urzdzenie pracuje w zakresie dwikowym.
» Urzdzenia musz by zainstalowane w taki sposób, aby zapewni zgodno z obowizujcymi w danym kraju przepisami dotyczcymi emisji ultradwików w miejscach publicznych. Informacje na ten temat mona uzyska od wladz lokalnych wlaciwych dla danego obszaru.

45237 -02.2024 - V5

INSTRUKCJA OBSLUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

3 PRZEZNACZENIE

VOSS.sonic MoleEx 1000 sluy do odstraszania i przepdzania gryzoni z ziemi. Jakiekolwiek inne uycie jest zabronione. VOSS.sonic MoleEx 1000 jest przeznaczony wylcznie do uytku prywatnego i nie jest przeznaczony do uytku komercyjnego.

Informacja

Nie mona w 100% zagwarantowa, e wszystkie zwierzta zostan skutecznie odstraszone,

poniewa kade zwierz inaczej reaguje na sygnaly dwikowe.

4 ZAWARTO ZESTAWU

Zestaw zawiera:

1x odstraszacz kretów VOSS.sonic MoleEx 1000

1 x akumulatorki 1,2 V 400 mAh Ni-Mh AA 1x instrukcja obslugi

5 DANE TECHNICZNE

Czstotliwo: Klasa ochrony:

4001000 Hz IP44

Napicie podczas pracy:

1 x akumulatorki 1,2 V 400 mAh Ni-Mh AA

Zuycie energii w trybie czuwania: 0,04 mA

Pobór mocy czynnej:

10 mA

Czas trwania impulsu:

ok. 4 sekund

Przerwa midzy impulsami:

ok. 30 sekund

Maks. temperatura otoczenia:

540 °C

Maksymalna wilgotno:

1090% (wzgldna)

Wymiary i waga Dlugo calkowita ok.: rednica slupka ok: rednica pokrywy ok:

322 mm 29 mm 153 mm

Waga okolo:

287g

6 DZIALANIE
VOSS.sonic MoleEx 1000 jest zasilany energi sloneczn i emituje podziemne fale dwikowe co okolo 4 sefundy co 3040 sekund, aby odstraszy szkodliwe gryzonie. Fale dwikowe drani gryzonie, symuluj zagroenie i wypdzaj je z obszaru w efektywnym zasigu urzdzenia. W idealnych warunkach powierzchnia ta wynosi 650 m², a sygnaly s przesylane we wszystkich kierunkach.

7 OBJANIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE

Symbol Znaczenie

Utylizacja produktów elektrycznych

Potwierdza zgodno produktu z dyrektywami UE

Dokumentuje zgodno produktu z dyrektywami Wielkiej Brytanii

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUKCJA OBSLUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

Symbol

Znaczenie Naley przeczyta instrukcj obslugi

8 INSTALACJA I URUCHOMIENIE

1-2 cm

1. Podlcz kabel od slupka do pokrywy (Rys. 1 i 2). 2. Schowaj nadmiar kabla wewntrz slupka i przylcz go do pokrywy (Rys. 3).
WSKAZÓWKA Upewnij si, e pod panelem slonecznym nie ma adnych nierównych powierzchni, aby unikn jego uszkodzenia.
3. Docinij slupek do pokrywy, a obie czci bd mocno scalone (Rys. 3). 4. Odkr rub w komorze baterii na spodzie glowicy urzdzenia za pomoc rubokrta (PH1) i
otwórz komor baterii (rys. 4). 5. Wló dolczon bateri do komory baterii na spodzie glowicy (rys. 4) i ponownie zamknij komor
baterii wczeniej wykrcon rub.
Informacja
» Przed uyciem zaleca si jednokrotne pelne naladowanie akumulatorka za pomoc zewntrznej ladowarki (brak w zestawie).
» Wydajna kombinacja sloca i baterii zapewnia wystarczajc ilo energii w dzie i w nocy, nawet w pochmurne dni. Po naladowaniu, bateria wytrzymuje do 7 dni bez koniecznoci doladowywania.
6. Wybierz lokalizacj, w której chcesz umieci urzdzenie. Postpuj zgodnie z poradami zawartymi w sekcji 8.1.
WSKAZÓWKA Urzdzenie nie moe by umieszczone bezporednio w kopcu.
7. Poluzuj gleb w podanym miejscu i wcinij slupek w gleb. Upewnij si, e slupek wystaje 1-2 cm nad ziemi, aby zabezpieczy urzdzenie przed uszkodzeniem przez wod gromadzc si w gruncie (Rys. 5).
WSKAZÓWKA Nie naley przyklada nadmiernej sily ani uywa adnych narzdzi do wciskania urzdzenia w podloe, aby unikn jego uszkodzenia.
Informacja
» Prosz sprawdzi stan podloa przed uyciem urzdzenia. Zamroona, mokra lub nawadniana ziemia nie nadaje si do instalcji urzdzenia. Im gstsza i yniejsza ziemia, tym lepiej urzdzenie bdzie pracowa. Najskuteczniejsze rezultaty zostan osignite, jeli VOSS. sonic MoleEx 1000 zostanie umieszczony w pobliu kreciego tunelu. W celu umieszczenia

45237 -02.2024 - V5

INSTRUKCJA OBSLUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000

slupka w ziemi, zalecamy najpierw rozlunienie gleby szpadlem lub lopat, a nastpnie mocne wcinicie slupka.
» Pozostaw VOSS.sonic MoleEx 1000 uruchomiony na stale. Skuteczno urzdzenia moe uwidoczni si w czasie do 2 tygodni.

8.1 WSKAZÓWKI DOTYCZCE PRAWIDLOWEGO USTAWIENIA I UYTKOWANIA

Staraj si unika barier, aby fale dwikowe mogly bez przeszkód przemieszcza si. Jeli

gryzonie zaatakowaly du powierzchni terenu, zalecamy ustawienie kilku urzdze w odlegloci 20-30 metrów od siebie.

Podczas umieszczania urzdze, naley uwaa, aby nie ,,zlapa" kreta w fale dwike, np. nie EN

naley umieszcza jednostek we wszystkich 4 rogach posesji.
Wyprowad kreta w kierunku granicy posesji. Aby to zrobi, umie odstraszacz przed kopcem

znajdujcym si najbliej ciany domu.

Przesuwaj urzdzenie mniej wicej co 2 do 3 tygodni w kierunku granicy posesji. Kopce powinny NL
porusza si w tym kierunku.

9 CZYSZCZENIE

WSKAZÓWKA

» Do czyszczenia nie naley uywa agresywnych rozpuszczalników/rodków

czyszczcych, szczotek, ostrych przedmiotów itp. Mog one uszkodzi

powierzchni urzdzenia.

» Nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie lub innych plynach. Istnieje ryzyko

zwarcia.

Jeli urzdzenie jest bardzo brudne, naley je wyczyci wilgotn szmatk. Regularnie sprawdzaj panel sloneczny pod ktem zabrudze i w razie potrzeby usuwaj je wilgotn szmatk.

10 KONSERWACJA

Urzdzenie jest malo wymagajce pod wzgldem konserwacji. Mimo to naley przeprowadza regularne kontrole wzrokowe. Przed kadym uyciem naley sprawdzi urzdzenie pod ktem uszkodze.
WSKAZÓWKA Nie naley uywa urzdzenia w przypadku widocznych uszkodze.

11 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

WSKAZÓWKA
» Nie naley dokonywa adnych nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji w urzdzeniu.
» Skontaktuj si z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy.
Jeli urzdzenie dziala nieprawidlowo lub staje si wadliwe, nawet po zastosowaniu si do instrukcji
zawartych w proponowanych poniej rozwizaniach, naley skontaktowa si z producentem. Dane kontaktowe znajduj si w rozdziale 15.

Problem
adna funkcja nie dziala/urzdzenie nie emituje dwiku przez ponad 90 sekund po montau

Rozwizanie
Wyjmij bateri i naladuj j za pomoc zewntrznej ladowarki (brak
w zestawie).
Wymie bateri na now..

45237 - 02.2024 - V5

INSTRUKCJA OBSLUGI VOSS.SONIC MOLE EX 1000
12 UTYLIZACJA
Przekrelony symbol kontenera na kólkach na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produktu nie wolno wyrzuca razem ze zwyklymi odpadami domowymi. Uytkownicy kocowi s zobowizani do przekazania urzdzenia do punktu zbiórki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Jeli produkt zawiera bateri lub akumulator, naley je w miar moliwoci zutylizowa oddzielnie od produktu. Jako uytkownik kocowy s Pastwo zobowizani do zwrotu zuytych baterii. Dostarczone przez nas jako nowe, zuyte po czasie baterie mona bezplatnie zwróci do naszego magazynu (patrz: adres wysylki) lub do centrum utylizacji odpadów w Pastwa okolicy. Jeli bateria lub akumulator zawiera wagowo wicej ni 0,0005% rtci, wicej ni 0,002% kadmu lub wicej ni 0,004% olowiu, bdzie to wyranie zaznaczone odpowiednim symbolem chemicznym (Hg Cd, lub Pb) poniej symbolu przekrelonego kontenera znajdujcego si na baterii lub akumulatorze. W bateriach i akumulatorach mona znale materialy nadajce si do recyklingu, takie jak cynk, elazo, aluminium, lit i srebro. Baterie i akumulatory mog równie zawiera substancje takie jak rt, kadm i olów. S one toksyczne i niebezpieczne dla rodowiska, jeli nie zostan prawidlowo zutylizowane. Metale cikie mog mie szkodliwy wplyw na zdrowie ludzi, zwierzt i rolin oraz gromadzi si w rodowisku. Oddzielna zbiórka i wlaciwa utylizacja starych urzdze i zuytych baterii przyczynia si do ochrony zasobów naturalnych i zapewnia recykling, który chroni ludzkie zdrowie i rodowisko naturalne. Informacje o tym, gdzie mona znale punkty zbiórki starego sprztu i zuytych baterii/akumulatorów mona uzyska w administracji miejskiej, w lokalnych zakladach utylizacji odpadów lub w firmie VOSS GmbH & Co. KG.
13 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
WSKAZÓWKA
» Aby przetransportowa urzdzenie, zapakuj je tak, aby bylo zabezpieczone przed uderzeniem. Najlepiej uy oryginalnego opakowania.
» Urzdzenie naley przechowywa wylcznie w temperaturze otoczenia od 4°C do 40°C i wilgotnoci wzgldnej powietrza od 10% do 90%.
» Przed przechowywaniem naley odlczy przewód od glowicy i wyj akumulator.
14 ZGODNO Z CE I UKCA
Niniejszym VOSS GmbH & Co KG owiadcza, e produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi stosownymi przepisami, wytycznymi i wymogami prawnymi. Znak CE potwierdza zgodno z wymogami prawnymi w Europejskim Obszarze Gospodarczym, a znak UKCA potwierdza zgodno z wymogami prawnymi Wielkiej Brytanii. Deklaracje zgodnoci s przechowywane u producenta.
15 SERWIS I KONTAKT

Adres: VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Niemcy

E-mail: info@voss-group.eu

45237 -02.2024 - V5

VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany
www.voss-group.eu

References

Make choice for purchasing this domain - Domeinenbank