User Manual for Ariete models including: 0076-01 Party Time Ice Crusher, 0076-01, Party Time Ice Crusher, Time Ice Crusher, Ice Crusher

Book 6095102100 Granita-maker 76 print

Martina

Libretto istruzioni

Ice Crusher Rosso | Macchina per tritare il ghiaccio Party Time | Ariete Store

Ariete 0076/01 ice crusher User manual (1.1 MB)

Ariete 00C007601AR0

Booklets

Ice Crusher Red| Party Time Ice Crusher | Ariete

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]
• Download Optimized
• Document:
  • Text
  • References

File Info : application/pdf, 78 Pages, 1.08MB

REV. 0 del 21/10/2022

COD. 6095102100

827070

800-809065
De' Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net

Tritaghiaccio Ice crusher Broyeur à glace Trituradora de hielo Eiscrusher Triturador de gelo Ijscrusher
i 
 
Kruszarka do lodu Isknuser

76

A B C
D

F
E Fig. 1

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

IT

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/
DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH OHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHSHUO
XWHQWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOO
XWLOL]]R 8WLOL]]DUH O
DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH SHU O
XVR SHU FXL q VWDWR SURJHWWDWR SHU HYLWDUH SRVVLELOL LQIRUWXQL H GDQQL7HQHUHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWRPDQXDOHSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDVLGHVLGHULFHGHUHTXHVWR DSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDUVLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL /HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/
DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHUWULWDUHLOJKLDFFLR1RQXWLOL]]DUHDOLPHQWLGLYHUVLGDOJKLDFFLRDFXEHWWL 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH 2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO
DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOO
DSSDUHFFKLRVWHVVR /
XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO
DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. /
DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR QHOOH ]RQH SHU FXFLQDUH ULVHUYDWH DO SHUVRQDOH GHL QHJR]L QHJOL XI¿FL H LQ DOWUL DPELHQWLSURIHVVLRQDOL - nelle fattorie KRWHOPRWHOEHG EUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO
XVRGDSDUWH GHLUHODWLYLRVSLWL 1RQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR R SHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR/
XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO
DQQXOODPHQWRGL RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO
DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq SUHYLVWD SHU L JXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR 3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO
DSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOLHDFFHVVRULDXWRUL]]DWLGDOFRVWUXWWRUH /
DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO 5HJRODPHQWR &( 1R  GHO  UHODWLYRDLPDWHULDOLGHVWLQDWLDYHQLUHLQFRQWDWWRFRQLSURGRWWLDOLPHQWDUL
3

IT

Pericolo per i bambini
/
DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQ
HWjVXSHULRUHDDQQLHGD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH LVWUX]LRQL H L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWHO
XVRGHOO
DSSDUHFFKLR ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO
DSSDUHFFKLR /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQR HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ
HWjVXSHULRUHDDQQL HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D 7HQHUH VHPSUH O
DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL 1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH DIIHUUDWRGDXQEDPELQR *OLHOHPHQWLGHOO
LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO
DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHULFROR VSHFLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO
DSSDUHFFKLR SHU L SURSULJLRFKL
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHO
DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOO
DSSDUHFFKLRFRUULVSRQGDDTXHOODGHOOD UHWHORFDOH /
XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO
DSSDUHFFKLRSXz SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL &ROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD 1RQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ]D VWXIH IHUUL GD VWLUR UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR 1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRO
DSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD VSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD 1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO
DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ FRUWRFLUFXLWR 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDGDSSDUHFFKLRVSHQWRHVFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD 1RQLPPHUJHUHO
DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRFRQOHPDQLEDJQDWHRDSLHGLQXGL ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHO
DSSDUHF-
4

IT

FKLRHVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO
DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHO
DSSDUHFFKLRVXXQSLDQRVWDELOHHDVFLXWWR 1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR 1RQSRVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHVVXWLWHQGH ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH 6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOO
XWLOL]]R /
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDOLPHQWDWRDWWUDYHUVRWLPHUHVWHUQLRFRQLPSLDQWL VHSDUDWLFRPDQGDWLDGLVWDQ]D 1RQXVDUHO
DSSDUHFFKLRDOO
DSHUWR 1RQODVFLDUHO
DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD VROH 'RSR DYHU VFROOHJDWR OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH SXOLUH O
DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR 1RQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD 1RQVXSHUDUHLOOLYHOORPDVVLPRLQGLFDWRVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR 1RQIDUIXQ]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRDYXRWR 3HUHYLWDUHGDQQLDOO
DSSDUHFFKLRQRQLQVHULUHXWHQVLOLRGRJJHWWLPHWDOOLFLQHOFHVWHOORGHOJKLDFFLR7HQHUHVHPSUHJOLXWHQVLOLGDFXFLQDORQWDQLGDOOHODPHHGDOOH SDUWLLQPRYLPHQWR 1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHOHODPHVRQRGDQQHJJLDWH 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLRYHUL¿FDUHFKHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR HOHODPHVLDQRSXOLWLHOLEHULGDRJJHWWLHVWUDQHL 1RQIDUIXQ]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUH LOUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRO
DSSDUHFFKLR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
6FROOHJDUHVHPSUHO
DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHODPHVLDQRFRPSOHWDPHQWHIHUPHSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHVLQJROLFRPSRQHQWL 7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR /HODPHDOO
LQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHLOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHOD SXOL]LDGHOOHODPH $IIHUUDUHLOFRUSRGHOO
DSSDUHFFKLRSHUVROOHYDUOR &ROORFDUHO
DSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ ODSUHVDHOHWWULFDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH /
DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
5

IT

/
DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH q VWDWR IDWWR FDGHUH R VH YL VRQR VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR ODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO
DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOH ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD (8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR &216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRI Z I ON E DELL'APPARECCH I O
$  &RSHUFKLR %  'DGRGLEORFFDJJLR &  &HVWHOORGHOJKLDFFLR '  %DVHGLDSSRJJLR (  &DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQD )  &RUSRGHOO
DSSDUHFFKLR 'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH 6XOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOO
DSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG
LGHQWL¿FD]LRQH GHOO
DSSDUHFFKLR  FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(  PRGHOOR>0RG@  QGLPDWULFROD>61@  WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@  SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@  QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D 1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD PRIMA DELL'USO
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL 3RVL]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH /DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUH EHQH
Attenzione! 3ULPD GL SURFHGHUH FRQ O
DVVHPEODJJLR DVVLFXUDUVL FKH O
DSSDUHFFKLR VLD VSHQWR H VFROOHJDWR GDOOD SUHVDHOHWWULFD
6

IT

ISTRUZIONI PER L'USO
Attenzione! /HODPHDOO
LQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH 7HQHUHVHPSUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPHHGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR  ,QVHULUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&QHOODVXDVHGH)LJ  3RVL]LRQDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%QHOODVHGHSUHVHQWHVXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ  5XRWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLR%LQVHQVRRUDULRSHUEORFFDUHLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ  ,QVHULUHLOJKLDFFLRGDWULWDUHQHOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ Non riempire MAI il cestello del ghiaccio oltre il livello MAX.  3RVL]LRQDUHXQELFFKLHUHVXOODEDVHGLDSSRJJLR')LJ Se si utilizzano bicchieri di carta, inserirli prima dentro a una tazza più pesante. Attenzione! 3ULPDGLDFFHQGHUHO
DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLGLDYHULQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWHWXWWLLFRPSRQHQWL  ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ  3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLR$VXOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&)LJ$OOLQHDUHO
DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLR FRQODVHGHSUHVHQWHVXOFRUSRGHOO
DSSDUHFFKLR))LJ  5XRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRDQWLRUDULR)LJ/
DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRVLLQVHULVFHQHOO
DSSRVLWDVHGHHDWWLYDODURWD]LRQHGHOPRWRUH /DURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVLDYYLDHLOJKLDFFLRWULWDWRYLHQHHURJDWRDOO
LQWHUQRGHOELFFKLHUH Al primo utilizzo, può accadere che l'apparecchio emani un leggero odore e un po' di fumo: si tratta GLXQIHQRPHQRSHUIHWWDPHQWHQRUPDOHSHUFKpDOFXQHSDUWLVRQRVWDWHOHJJHUPHQWHOXEULÀFDWH'RSR poco tempo il fenomeno scomparirà. L'apparecchio può generare rumore durante il funzionamento: si tratta di un fenomeno perfettamente normale. Attenzione! 1RQIDUIXQ]LRQDUHO
DSSDUHFFKLRSHUSLGLPLQXWLFRQVHFXWLYDPHQWH$WWHQGHUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHO PRWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRO
DSSDUHFFKLR  3HULQWHUURPSHUHODURWD]LRQHGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRUXRWDUHLOFRSHUFKLR$LQVHQVRRUDULR)LJ /
DOHWWDSUHVHQWHVXOFRSHUFKLRYLHQHULPRVVDGDOO
DSSRVLWDVHGHHDUUHVWDODURWD]LRQHGHOPRWRUH  6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD  'RSRRJQLXWLOL]]RULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFHVWHOORGHOJKLDFFLR CONSIGLI UTILI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE
3UHIHULUHO
XVRGLJKLDFFLRDFXEHWWLSLXWWRVWRFKHJKLDFFLRFRQIRUPHVWRQGDWH ,Q FDVR GL HFFHVVLYR VIRU]R GHO PRWRUH SURYDUH D ODVFLDUH LO JKLDFFLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SHU TXDOFKH PLQXWRSULPDGLDYYLDUHO
DSSDUHFFKLR
7

IT

PU LI Z I A DELL'APPARECCH I O 8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHO
DSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL YLWDGHOO
DSSDUHFFKLR
Attenzione! 7XWWH OH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH DG DSSDUHFFKLR VSHQWR H VFROOHJDWRGDOODSUHVDHOHWWULFD Attenzione! 1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOO
DSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL HVWHUQH  5LPXRYHUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&GDOFRUSRGHOO
DSSDUHFFKLR)  3XOLUHLOFRUSRGHOO
DSSDUHFFKLR)HODEDVHGLDSSRJJLR'FRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQ GDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR Pulizia dei componenti Attenzione! /HODPHDOO
LQWHUQRGHOFHVWHOORGHOJKLDFFLRVRQREHQDI¿ODWH3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWH LOPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWLHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHODPH  /DYDUHLOFRSHUFKLR$LOGDGRGLEORFFDJJLR%HLOFHVWHOORGHOJKLDFFLR&FRQDFTXDHVDSRQH$VFLXJDUHEHQH MESSA FUORI SERVIZIO ,Q FDVR GL PHVVD IXRUL VHUYL]LR GHOO
DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD HOHWWULFD ,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLRHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGL XWLOL]]R
8

EN

ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOO WKHSDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO 7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
:DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
'DQJHURIGDPDJHGXHWRRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRFUXVKLFH'RQRWXVHIRRGVRWKHUWKDQLFHFXEHV 7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV $Q\ RWKHU XVH RI WKH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG E\ WKH 0DQXIDFWXUHU ZKLFK LV H[HPSW IURP DQ\ OLDELOLW\ IRU GDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH ,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
SAFETY WARNINGS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU VXFKDV LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQments - on farms KRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG LQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\ :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRU IDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDWWKHWLPHRIVKLSSLQJ WRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRGSURGXFWV
9

EN

Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWK UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHG DQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOVKDOOQRWEHPDGH E\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQDQGVXSHUYLVHG $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU WKHDJHRI 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ ZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\ 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDPDJHVDQGDFFLGHQWV $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW 'R QRW FRQQHFW DQ\ RWKHU KLJKSRZHU HTXLSPHQW VXFK DV VWRYHV LURQV UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU RXWOHW 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPLJKWFDXVHDVKRUWFLUFXLW 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVVKDOOEHFDUULHGRXWZKHQWKHDSSOLDQFHLV RIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V XQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
Warning ­ material damage
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHDQGGU\VXUIDFH 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
10

EN

WKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG 'R QRW SODFH WKH DSSOLDQFH QHDU LQÀDPPDEOH PDWHULDOV VXFK DV IDEULFV FXUWDLQV 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH 7KH DSSOLDQFH PXVW QRW EH SRZHU VXSSOLHG E\ H[WHUQDO WLPHUV RU VHSDUDWH UHPRWHFRQWUROOHGV\VWHPV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHRQO\FOHDQWKHDSSOLDQFHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV 'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPOHYHOVKRZQRQWKHLFHFRQWDLQHU 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\ 7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWRWKHLFH FRQWDLQHU$OZD\VNHHSNLWFKHQXWHQVLOVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEODGHVDUHGDPDJHG %HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHLFHFRQWDLQHUDQGWKH EODGHVDUHFOHDQDQGIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHVFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKH PRWRUWRFRROGRZQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ
Danger of damage due to other causes
$OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFH IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG ZDLW IRU WKH EODGHV WR VWRSFRPSOHWHO\EHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV $OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV 7KH EODGHV LQVLGH WKH LFH FRQWDLQHU DUH YHU\ VKDUS 3D\ FORVH DWWHQWLRQ ZKHQ LQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\ 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV RIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHG RU LI WKH DSSOLDQFH LV IDXOW\$OO UHSDLUV LQFOXGLQJ WKH SRZHU FRUG UHSODFHPHQW VKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW $/:$<6.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(5()-
(5(1&(
11

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$  /LG
%  /RFNQXW
&  ,FHFRQWDLQHU
'  6XSSRUWEDVH
(  3RZHUFRUGZLWKSOXJ
)  %RG\RIWKHDSSOLDQFH
,GHQWLÀFDWLRQGDWD 7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH  PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ  PRGHO>0RG@  VHULDOQXPEHU>61@  SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@  HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@  DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU ,QDQ\UHTXHVWVWRDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
BEFORE USE
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH :DVKWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO
Warning! %HIRUHDVVHPEOLQJPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVWXUQHGRIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
INSTRUCTIONS FOR USE
Warning! 7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJ WKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV $OZD\VNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPEODGHVDQGPRYLQJSDUWV  ,QVHUWWKHLFHFRQWDLQHU&LQWRLWVVHDW)LJ  3ODFHWKHORFNQXW%LQWRWKHVHDWRQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ  7XUQWKHORFNQXW%FORFNZLVHWRIDVWHQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ  ,QVHUWLFHWREHFUXVKHGLQWRWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ 1(9(5H[FHHGWKH0$;OHYHOZKHQÀOOLQJWKHLFHFRQWDLQHU  3ODFHDJODVVRQWKHVXSSRUWEDVH')LJ ,I\RXDUHXVLQJSDSHUFXSVSODFHWKHPLQWRDKHDYLHUFXSÀUVW Warning! %HIRUHWXUQLQJWKHDSSOLDQFHRQPDNHVXUHWKHFRPSRQHQWVDUHFRUUHFWO\LQVWDOOHG  3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ  3ODFHWKHOLG$RQWKHLFHFRQWDLQHU&)LJ$OLJQWKHWDERQWKHOLGZLWKWKHVHDWRQWKHERG\RIWKH DSSOLDQFH))LJ
12

EN

 7XUQWKHOLG$FRXQWHUFORFNZLVH)LJ7KHWDERQWKHOLG¿WVLQWRWKHVSHFL¿FVHDWDQGVWDUWVWKHPRWRU URWDWLRQ
7KHURWDWLRQRIWKHLFHFRQWDLQHUVWDUWVDQGWKHFUXVKHGLFHLVGLVSHQVHGLQWRWKHJODVV :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH\RXPD\QRWLFHWKHUHOHDVHRIDVOLJKWVPHOODQGDOLWWOH smoke: this is to be considered perfectly normal because some parts have been slightly lubricated. The event will stop occurring after a short time. The appliance may generate noise during operation: this is to be considered perfectly normal.
Warning! 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQPLQXWHVFRQVHFXWLYHO\:DLWIRUWKHPRWRUWRFRROGRZQ EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHDJDLQ  7RVWRSWKHLFHFRQWDLQHUURWDWLRQWXUQWKHOLG$FORFNZLVH)LJ7KHWDERQWKHOLGLVUHPRYHGIURPWKH VSHFL¿FVHDWDQGVWRSVWKHPRWRUURWDWLRQ  'LVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW  $IWHUHDFKXVHUHPRYHDQ\UHVLGXHIURPWKHLFHFRQWDLQHU U SEFU L T I PS FOR OPT I M AL OPERAT I ON
3UHIHUXVLQJFXEHGLFHUDWKHUWKDQURXQGHGVKDSHGLFH ,QFDVHRIH[FHVVLYHPRWRUHIIRUWWU\WROHDYHWKHLFHDWURRPWHPSHUDWXUHIRUDIHZPLQXWHVEHIRUHVWDUWLQJ WKHDSSOLDQFH CLEANING THE APPLIANCE
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH Warning! &OHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV VKDOO EH FDUULHG RXW ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV RII DQG XQSOXJJHG IURPWKHSRZHURXWOHW Warning! 1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU 'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVLQRUGHUQRWWRVFUDWFKDQGGDPDJHH[WHUQDOVXUIDFHV
 5HPRYHWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&IURPWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)  &OHDQWKHERG\RIWKHDSSOLDQFH)DQGWKHVXSSRUWEDVH'XVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLG
GDPDJLQJWKHFRDWLQJ Cleaning the components
Warning! 7KHEODGHVLQVLGHWKHLFHFRQWDLQHUDUHYHU\VKDUS3D\FORVHDWWHQWLRQZKHQLQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJ WKHFRPSRQHQWVDVZHOODVZKLOHFOHDQLQJWKHEODGHV  :DVKWKHOLG$WKHORFNQXW%DQGWKHLFHFRQWDLQHU&LQVRDS\ZDWHU'U\ZHOO DECOMMISSIONING
,QWKHHYHQWRIWKHDSSOLDQFHGHFRPPLVVLRQLQJGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW6KRXOGWKH DSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVH RIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
13

FR

À PROPOS DU MANUEL
/
DSSDUHLODpWpIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXUHWWRXWHVOHVSLqFHV SRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVSRXUO
XWLOLVDWHXUVRQWSURWpJpHV/LVH]FHPDQXHODYHFDWWHQWLRQDYDQWO
XWLOLVDWLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoXD¿QG
pYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUH HWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQSRXUUpIpUHQFHIXWXUH6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVPHWWUH FHWDSSDUHLOjG
DXWUHVSHUVRQQHVQ
RXEOLH]SDVG
LQFOXUHpJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV /HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV
$YHUWLVVHPHQWFRQWUHOHVEUOXUHV
'DQJHUpOHFWULTXH
$WWHQWLRQGRPPDJHVPDWpULHOV
'DQJHUGHGRPPDJHVGXVjG
DXWUHVFDXVHV
U T I LI SAT I ON PRÉV U E
/
DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUEUR\HUGHODJODFH1
XWLOLVH]DXFXQDOLPHQWDXWUHTXHGHVJODoRQV &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV 7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVSUpYXHSDUOH)DEULFDQWTXLHVWH[RQpUpGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp SRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO 8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWO
DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION. /
DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRPHVWLTXHVRX VLPLODLUHVWHOVTXH GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHVEXUHDX[HW DXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV GDQVOHVIHUPHV K{WHOV PRWHOV FKDPEUHV G
K{WHV HW DXWUHV LQVWDOODWLRQV GH W\SH ORJHPHQW j O
XVDJHGHOHXUVFOLHQWV /HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXjGHV ¿QVDXWUHVTXHFHOOHVVSpFL¿pHVGDQVFHPDQXHO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDvQHpJDOHPHQWO
DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO
HPEDOODJHG
RULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXVjXQ HPEDOODJH LQDSSURSULp ORUV GH O
H[SpGLWLRQ j XQ &HQWUH G
$VVLVWDQFH DJUpp QH VRQWSDVFRXYHUWVSDUO
DVVLVWDQFHJUDWXLWH $¿QGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVpFXULWpGHO
DSSDUHLOQ
XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGH UHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVG
RULJLQHDXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW /
DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW&(QGXFRQFHUQDQWOHVPDWpULDX[GHVWLQpVjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
14

F R

Danger pour les enfants
/
DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHV DX[FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG
H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFHV XQLTXHPHQW V
LOV VRQW VXSHUYLVpV SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH RX V
LOV RQW UHoX HW FRPSULV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV GDQJHUV H[LVWDQWVORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO /HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQGpFULWHVGDQVFHPDQXHOQHGRLYHQW rWUHHIIHFWXpHVSDUGHVHQIDQWVTXHV
LOVRQWSOXVGHDQVHWRSqUHQWVRXVVXUYHLOODQFH *DUGH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOHWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV GHPRLQVGHDQV 1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRLOSRXUUDLWrWUH VDLVLSDUXQHQIDQW /HVpOpPHQWVG
HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDU LOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU 6LYRXVGpFLGH]G
pOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGpFKHWLOHVWUHFRPPDQGpGH OHUHQGUHLQRSpUDQWHQFRXSDQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHO
DSSDUHLOTXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHUXQ GDQJHUQRWDPPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWXWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUMRXHU
Danger électrique
$YDQWGHEUDQFKHUO
DSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYpUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUOD SODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVO
DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGXVHFWHXUORFDO /
XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO
DSSDUHLOSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV %UDQFKH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVHjODWHUUH 1HEUDQFKH]SDVG¶DXWUHVDSSDUHLOVjSXLVVDQFHpOHYpHSRrOHVIHUVjUHSDVVHU UDGLDWHXUVpOHFWULTXHVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH 1H WLUH] MDPDLV VXU OH FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ RX VXU O
DSSDUHLO SRXU GpEUDQFKHU OD ¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH 1HPHWWH]MDPDLVGHSLqFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHO
HDXXQFRXUWFLUFXLWSHXWVHSURGXLUH 1HODLVVH]SDVOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVFRXSDQWHVHW GHVDUrWHVYLYHV 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXH O
DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH 1HSORQJH]SDVO
DSSDUHLOGDQVO
HDXRXG
DXWUHVOLTXLGHV 1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV /RUVTXHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVXWLOLVpPrPHSRXUXQHFRXUWHSpULRGHpWHLJQH]OHHW
15

FR

GpEUDQFKH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH 1HODLVVH]SDVO
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX
LOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU
Attention - dommages matériels
3ODFH]O¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWVqFKH 1HSODFH]SDVO
DSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVRXjSUR[LPLWpGHÀDPPHV QXHVSRXUpYLWHUG
HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW 1H SODFH] SDV O¶DSSDUHLO j SUR[LPLWp GH PDWpULDX[ LQÀDPPDEOHV SDU H[HPSOH WLVVXVULGHDX[ /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVFKDXGHV 'pURXOH]FRPSOqWHPHQWOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQDYDQWO
XWLOLVDWLRQ /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHVV\VWqPHV GHFRQWU{OHjGLVWDQFH 1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOjO
H[WpULHXU 1HODLVVH]SDVO
DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSDUH[HPSOHSOXLH VROHLO $SUqV DYRLU GpEUDQFKp OD ¿FKH GX FkEOH G
DOLPHQWDWLRQ QHWWR\H] O
DSSDUHLO XQLTXHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLIHQDMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHV GHGpWHUJHQWQHXWUHHWQRQDJUHVVLI 1
XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH 1HGpSDVVH]SDVOHQLYHDXPD[LPXPLQGLTXpVXUOHSDQLHUjJODFH 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOjYLGH 3RXU pYLWHU G
HQGRPPDJHU O
DSSDUHLO Q
LQWURGXLVH] SDV G
XVWHQVLOHV RX G
REMHWV PpWDOOLTXHVGDQVOHSDQLHUjJODFH7HQH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHpORLJQpVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV $YDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQPDUFKHYpUL¿H]TXHOHSDQLHUjJODFHHWOHVODPHV VRQWSURSUHVHWH[HPSWVGHFRUSVpWUDQJHUV 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV$WWHQGH]TXHOHPRWHXUUHIURLGLVVHDYDQWG
XWLOLVHUjQRXYHDXO
DSSDUHLO
Danger de dommages dus à d'autres causes
'pEUDQFKH] WRXMRXUV O
DSSDUHLO GX VHFWHXU HW DWWHQGH] TXH OHV ODPHV V
DUUrWHQW FRPSOqWHPHQWDYDQWG
LQVpUHURXGHUHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV *DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV /HVODPHVjO
LQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHWGXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHV ODPHV 6DLVLVVH]OHFRUSVGHO¶DSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU 3ODFH] O
DSSDUHLO GDQV XQH SLqFH VXI¿VDPPHQW pFODLUpH SURSUH HW R OD SULVH pOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH /
DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpHWODLVVpjO
DUUrWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
16

FR

/
DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpV
LOHVWWRPEpRXV
LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV GHGRPPDJHV1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOVLOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQRXOD¿FKHVRQW HQGRPPDJpVRXVLO
DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULV OHUHPSODFHPHQWGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDU XQ&HQWUHG
$VVLVWDQFH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHD¿QG
pYLWHU WRXWULVTXH
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH8(YHXLOOH]OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW &216(59(=728-2856&(6,16758&7,216
DESCRI PT I ON DE L'APPAREI L
$  &RXYHUFOH %  &RQWUHpFURX &  3DQLHUjJODFH '  %DVHG
DSSXL (  &kEOHG
DOLPHQWDWLRQDYHF¿FKH )  &RUSVGHO
DSSDUHLO 'RQQpHVG
LGHQWLÀFDWLRQ /HVGRQQpHVG
LGHQWL¿FDWLRQVXLYDQWHVGHO
DSSDUHLOVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVOD EDVHGHVXSSRUWGHO
DSSDUHLO  IDEULFDQWHWPDUTXDJH&(  PRGqOH>0RG@  QGHVpULH>61@  WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ>9@HWIUpTXHQFH>+]@  SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH>:@  QXPpURG
DVVLVWDQFHVDQVIUDLV 'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUqVGHV&HQWUHVG
$VVLVWDQFHDJUppVLQGLTXH]OHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULH AVAN T L'U T I LI SAT I ON
5HWLUH]O
HPEDOODJHHWYpUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWV 3ODFH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH /DYH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&jO
HDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ
Attention ! $YDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVG¶DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWHWGpEUDQFKpGH ODSULVHpOHFWULTXH
17

FR

I N ST RU CT I ON S D'U T I LI SAT I ON
Attention ! /HVODPHVjO
LQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHW GXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV *DUGH]WRXMRXUVYRVPDLQVpORLJQpHVGHVODPHVHWGHVSLqFHVPRELOHV  ,QVpUH]OHSDQLHUjJODFH&GDQVVRQORJHPHQW)LJ  3ODFH]OHFRQWUHpFURX%GDQVVRQORJHPHQWVXUOHSDQLHUjJODFH&)LJ  7RXUQH]OHFRQWUHpFURX%GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHSRXUYHUURXLOOHUOHSDQLHUjJODFH& )LJ  ,QVpUH]ODJODFHjEUR\HUGDQVOHSDQLHUjJODFH&)LJ Ne remplissez jamais le panier à glace au-delà du niveau MAX.  3ODFH]XQYHUUHVXUODEDVHGHVXSSRUW')LJ Si vous utilisez des gobelets en papier, insérez-les d'abord dans un gobelet plus épais. Attention ! $YDQWG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVG
DYRLUFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpWRXVOHVFRPSRVDQWV  %UDQFKH]OD¿FKHVXUODSULVHpOHFWULTXH)LJ  3ODFH]OHFRXYHUFOH$VXUOHSDQLHUjJODFH&)LJ$OLJQH]ODODQJXHWWHGXFRXYHUFOHDYHFOHVLqJH VXUOHFRUSVGHO
DSSDUHLO))LJ  7RXUQH]OHFRXYHUFOH$GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUH)LJ/DODQJXHWWHVXUOH FRXYHUFOHV
LQVqUHGDQVVRQVLqJHHWDFWLYHODURWDWLRQGXPRWHXU /DURWDWLRQGXSDQLHUjJODFHFRPPHQFHHWODJODFHSLOpHHVWGLVWULEXpHGDQVOHJREHOHW Lors de la première utilisation, l'appareil pourrait dégager une légère odeur et un peu de fumée : il V·DJLWG·XQSKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDOSDUFHTXHFHUWDLQHVSDUWLHVRQWpWpOXEULÀpHVOpJqUHPHQW&H phénomène va bientôt disparaitre. L'appareil peut générer du bruit pendant son fonctionnement : c'est un phénomène parfaitement normal. Attention ! 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVFRQVpFXWLYHV$WWHQGH]TXHOHPRWHXU UHIURLGLVVHDYDQWG
XWLOLVHUjQRXYHDXO
DSSDUHLO  3RXUDUUrWHUODURWDWLRQGXSDQLHUjJODFHWRXUQH]OHFRXYHUFOH$GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUH )LJ/DODQJXHWWHVXUOHFRXYHUFOHHVWUHWLUpGDQVVRQVLqJHHWDUUrWHODURWDWLRQGXPRWHXU  'pEUDQFKH]OD¿FKHGHODSULVHpOHFWULTXH  $SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQUHWLUH]WRXWUpVLGXGXSDQLHUjJODFH CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL
3UpIpUH]O
XWLOLVDWLRQGHJODoRQVHQFXEHSOXW{WTXHGHJODoRQVDX[IRUPHVDUURQGLHV (QFDVG
HIIRUWPRWHXUH[FHVVLIHVVD\H]GHODLVVHUODJODFHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGHGpPDUUHUO
DSSDUHLO
18

FR

N ET TOYAGE DE L'APPAREI L 8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWTXRWLGLHQSHUPHWGHPDLQWHQLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶DSSDUHLOHWGHSURORQJHUVDGXUpHGHYLH
Attention ! 7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVORUVTXHO
DSSDUHLOHVWpWHLQWHW GpEUDQFKpGHODSULVHpOHFWULTXH Attention ! 1HODYH]MDPDLVOHVFRPSRVDQWVGHO
DSSDUHLODXODYHYDLVVHOOH1
XWLOLVH]SDVGHMHWVG
HDXGLUHFWH 1
XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXG
RXWLOVPpWDOOLTXHVSRXUpYLWHUGHUD\HUHWG
HQGRPPDJHUOHV VXUIDFHVH[WHUQHV  5HWLUH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&GXFRUSVGHO
DSSDUHLO)  1HWWR\H]OHFRUSVGHO
DSSDUHLO)HWODEDVHGHVXSSRUW'jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHQRQDEUDVLISRXU pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQW Nettoyage des composants Attention ! /HVODPHVjO
LQWpULHXUGXSDQLHUjJODFHVRQWELHQWUDQFKDQWHV6R\H]WUqVSUXGHQWORUVGXPRQWDJHHW GXGpPRQWDJHGHVFRPSRVDQWVHWORUVGXQHWWR\DJHGHVODPHV  /DYH]OHFRXYHUFOH$OHFRQWUHpFURX%HWOHSDQLHUjJODFH&jO
HDXVDYRQQHXVH6pFKH]ELHQ MISE HORS SERVICE 6LO
DSSDUHLOGRLWrWUHPLVKRUVVHUYLFHGpEUDQFKH]OD¿FKHG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHpOHFWULTXH(QFDVGH PLVH DX UHEXW VpSDUH] OHV GLIIpUHQWV PDWpULDX[ XWLOLVpV GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GH O
DSSDUHLO HW pOLPLQH]OHV FRQIRUPpPHQWjOHXUFRPSRVLWLRQHWDX[GLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG
XWLOLVDWLRQ
19

DE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
'DV *HUlW ZXUGH LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ JHOWHQGHQ HXURSlLVFKHQ 1RUPHQ KHUJHVWHOOW XQG LVW LQ GHQ %HUHLFKHQ JHVFKW]W GLH IU GHQ %HQXW]HU JHIlKUOLFK VHLQ N|QQWHQ /HVHQ 6LH GLHVHV +DQGEXFK YRU GHP *HEUDXFKVRUJIlOWLJGXUFK9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUIUGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNXPP|JOLFKH9HUOHW]XQJHQXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPXVVMHGHU]HLW]XJlQJOLFKDXIEHZDKUWZHUGHQ :HQQGLHVHV*HUlWDQHLQHDQGHUH3HUVRQZHLWHUJHJHEHQZLUGPXVVGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJEHLJHIJWZHUGHQ 'LH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHIKUWHQ ,QIRUPDWLRQHQ VLQG PLW GHQ QDFKVWHKHQGHQ 6\PEROHQ JHNHQQ]HLFKQHWGLHDXI)ROJHQGHVKLQZHLVHQ
*HIDKUIU.LQGHU
+LQZHLVH]X9HUEUHQQXQJVJHIDKU
*HIDKUGXUFK6WURP
$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ
6FKDGHQVJHIDKUZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ
VORGESEHENE VERWENDUNG
'DV*HUlWNDQQ]XP=HUNOHLQHUQYRQ(LVYHUZHQGHWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ/HEHQVPLWWHODOV (LVZUIHO 'LHVHV*HUlWPXVVQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ GHV *HUlWV LVW YRP +HUVWHOOHU QLFKW YRUJHVHKHQ 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJIU6FKlGHQMHJOLFKHU$UWGLHGXUFKXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHQWVWHKHQ %HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. 'DV*HUlWLVWIUGLH9HUZHQGXQJLQKlXVOLFKHQRGHUKDXVKDOWVlKQOLFKHQ8PJHEXQJHQNRQ]LSLHUWZLH]% LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ +RWHOV0RWHOV% %VXQGDQGHUH:RKQJHElXGH]XU1XW]XQJGXUFKLKUH*lVWH :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH :LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDGLHNRVWHQORVH/HLVWXQJGHV.XQGHQGLHQVWVIU7UDQVSRUWVFKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHL GHU6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQQLFKWYRUJHVHKHQLVW 8PGLH6LFKHUKHLWGHV*HUlWVQLFKW]XJHIlKUGHQGUIHQQXUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHXQG]XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ
20

DE

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRPEHU 0DWHULDOLHQGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ
*HIDKUIU.LQGHU 'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGYRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU PDQJHOQGHU (UIDKUXQJXQG.HQQWQLVQXUEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHYRQHLQHUYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHUGLH$QZHLVXQJHQXQG*HIDKUHQEHLGHU%HQXW]XQJ GHV*HUlWHVHUKDOWHQXQGYHUVWDQGHQKDEHQ .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ 'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVDUEHLWHQGUIHQQXUYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQZHQQGLHVHEHU-DKUHDOWVLQGXQGEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ 'DV .DEHO GDUI QLFKW DQ 6WHOOHQ KlQJHQ ZR HV YRQ .LQGHU DQJHIDVVW ZHUGHQ NDQQ 9HUSDFNXQJVHOHPHQWH GUIHQ QLFKW LQ GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXIEHZDKUW ZHUGHQGDVLHHLQHSRWHQ]LHOOH*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOHQ :LUHPSIHKOHQ,KQHQGDV*HUlWGXUFK$EVFKQHLGHQGHV1HW]NDEHOVDXHU%HWULHE]XVHW]HQZHQQ6LHHVDOV$EIDOOHQWVRUJHQP|FKWHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFK VHLQN|QQWHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ
Gefahr wegen Strom
%HYRU6LHGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLHHQEHUSUIHQ6LHREGLHDXI GHP7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU |UWOLFKHQ1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPW 'LH9HUZHQGXQJYRQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUGHV*HUlWV ]XJHODVVHQVLQGNDQQ]X6FKlGHQXQG8QIlOOHQIKUHQ 'DV*HUlWLPPHUDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ 6FKOLHHQ6LHNHLQHDQGHUHQ*HUlWHPLWKRKHU/HLVWXQJ+HL]JHUlWH%JHOHLVHQ +HL]N|USHUDQGLHVHOEH6WHFNGRVHDQhEHUODVWXQJVJHIDKU 1LHPDOVDP1HW]NDEHORGHUDP*HUlW]LHKHQXPGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]XHQWIHUQHQ 'LH XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ *HUlWHWHLOH GUIHQ QLFKW LQ .RQWDNW PLW :DVVHU NRPPHQ(VNDQQHLQ.XU]VFKOXVVHQWVWHKHQ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ7HLOHQRGHU.DQWHQLQ %HUKUXQJNRPPW $OOH 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ PVVHQ EHL DXVJHVFKDOWHWHP XQG YRP 1HW]JHWUHQQWHP*HUlWGXUFKJHIKUWZHUGHQ 'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIX
21

DE

:HQQ GDV *HUlW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG DXFK QLFKW IU HLQHQ NXU]HQ =HLWUDXP VFKDOWHQ6LHHVDXVXQG]LHKHQ6LHLPPHUGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH /DVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW ZHQQ HV DQ GDV 6WURPQHW] DQJHVFKORVVHQLVW
Achtung - Sachschäden
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHVWDELOHWURFNHQH2EHUÀlFKH 'DV*HUlWQLFKWDXIKHLHQ2EHUÀlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ VWHOOHQXP]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUG 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQEUHQQEDUHP0DWHULDO]%6WRIIH 9RUKlQJH 'DV1HW]NDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ 9RU*HEUDXFKVROOGDV.DEHOLPPHUJDQ]DEJHZLFNHOWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH7LPHURGHUVHSDUDWHIHUQJHVWHXHUWH6\VWHPH YHUVRUJWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ /DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGHU:LWWHUXQJ]%5HJHQ6RQQHDXVJHVHW]W 1DFKGHP=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVGDV*HUlWDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKXQGHLQLJHQ7URSIHQHLQHVPLOGHQQLFKWDJJUHVVLYHQ 5HLQLJXQJVPLWWHOVUHLQLJHQ .HLQH/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ hEHUVFKUHLWHQ6LHQLFKWGHQDXIGHP(LVEHKlOWHUDQJHJHEHQHQ+|FKVWVWDQG 'DV*HUlWGDUIQLFKWOHHUODXIHQ .HLQH:HUN]HXJHRGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHLQGHQ(LVEHKlOWHUHLQIKUHQXP%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlW]XYHUPHLGHQ.FKHQXWHQVLOLHQLPPHUYRQGHQ.OLQJHQ XQGGHQLQ%HZHJXQJEH¿QGOLFKHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ *HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQGLH.OLQJHQEHVFKlGLJWVLQG 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVGDVVGHU(LVEHKlOWHUXQG GLH0HVVHUVDXEHUXQGIUHLYRQ)UHPGN|USHUQVLQG %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWGXUFKJHKHQGQLFKWOlQJHUDOV0LQXWHQ:DUWHQ6LHELV GHU0RWRUDEJHNKOWLVWEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
7UHQQHQ 6LH GDV *HUlW LPPHU YRP 6WURPQHW] XQG ZDUWHQ 6LH ELV GLH .OLQJHQ YROOVWlQGLJ]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVLQGEHYRU6LHHLQ]HOQH.RPSRQHQWHQHLQVHW]HQRGHUKHUDXVQHKPHQ +DOWHQ6LHGLH+lQGHVWHWVYRQGHQ.OLQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ 'LH.OLQJHQLP,QQHUHQGHV(LVEHKlOWHUVVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG 'HPRQWLHUHQGHU7HLOHXQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKW YRUJHKHQ )DVVHQ6LHGHQ.|USHUGHV*HUlWVXPHVDQ]XKHEHQ 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW LQ HLQHP DXVUHLFKHQG JXW EHOHXFKWHWHQ VDXEHUHQ 5DXP
22

DE

PLWHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVHDXI 'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHEHQXW]HQXQGDEVWHOOHQ 'DV *HUlW GDUI QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ HV KHUXQWHUJHIDOOHQ LVW RGHU VLFKWEDUH 6FKlGHQ DXIZHLVW 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ZHQQ GDV 1HW]NDEHO RGHU GHU 1HW]VWHFNHU EHVFKlGLJW LVW RGHU ZHQQ GDV *HUlW VHOEVW HLQHQ 'HIHNW DXIZHLVW8PMHGHV5LVLNR]XYHUPHLGHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQGHU$XVWDXVFK GHV 1HW]NDEHOV HLQJHVFKORVVHQ QXU YRQ HLQHP$ULHWH.XQGHQGLHQVW RGHU YRQ DXWRULVLHUWHQ$ULHWH7HFKQLNHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
=XU NRUUHNWHQ (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV JHPl (XURSD5LFKWOLQLH  (8ELWWHGDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ ',(%(',(181*6$1/(,781*,00(5$8)%(:$+5(1
BESCH REI BU N G DES GERÄT S
$  'HFNHO %  6WHOOPXWWHU &  (LVEHKlOWHU '  6WW]EDVLV (  6WURPNDEHO6WHFNHU )  *HKlXVHGHV*HUlWV
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ 'DV7\SHQVFKLOGDQGHU8QWHUVHLWHGHV*HUlWVHQWKlOWGLHIROJHQGHQ$QJDEHQ]XU,GHQWL¿]LHUXQJGHV*HUlWV  +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ  0RGHOO>0RG@  6HULHQQXPPHU>61@  9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ>9@XQG)UHTXHQ]>+]@  /HLVWXQJVDXIQDKPH>:@  7HOHIRQQXPPHUGHV.XQGHQGLHQVWV %HLHYHQWXHOOHQ$QIUDJHQDQGLHDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW&HQWHUQLPPHUGDV0RGHOOXQGGLH6HULHQQXPPHUDQJHEHQ VOR DER VERWENDUNG
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWIHUQHQXQGSUIHQREDOOH%HVWDQGWHLOHYRUKDQGHQVLQG 'DV*HUlWDXIHLQHÀDFKHXQGVWDELOH2EHUÀlFKHVWHOOHQ 'HQ'HFNHO$GLH6WHOOPXWWHU%XQGGHQ(LVEHKlOWHU&PLW:DVVHUXQG5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQ*XW WURFNQHQ
Achtung! %HYRU6LHPLWGHU0RQWDJHIRUWIDKUHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWXQGYRP6WURPQHW]JHWUHQQWLVW
23

DE

GEBRAU CH SAN WEI SU N GEN
Achtung! 'LH.OLQJHQLP,QQHUHQGHV(LVEHKlOWHUVVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOH XQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ +DOWHQ6LHGLH+lQGHVWHWVYRQGHQ.OLQJHQXQGEHZHJOLFKHQ7HLOHQIHUQ  6HW]HQ6LHGHQ(LVEHKlOWHU&LQVHLQH$XIQDKPHVWHOOH$EE  6HW]HQ6LHGLH6WHOOPXWWHU%LQLKUHQ6LW]DP(LVEHKlOWHU&$EE  8PGHQ(LVEHKlOWHU&]XEHIHVWLJHQGLH6WHOOPXWWHU%LP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ$EE  *HEHQ6LHGDV]X]HUNOHLQHUQGH(LVLQGHQ(LVEHKlOWHU&$EE NIEMALS den Eisbehälter über den Höchstfüllstand (MAX) füllen.  6WHOOHQ6LHHLQ*ODVDXIGLH6WHOOÀlFKH'$EE Wenn Sie Pappbecher verwenden, stecken Sie diese zunächst in einen schwereren Becher. Achtung! 6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWVVLFKHUGDVVDOOH.RPSRQHQWHQNRUUHNWLQVWDOOLHUWVLQG  'HQ6WHFNHULQGLH6WURPVWHFNGRVHHLQVWHFNHQ$EE  'HQ'HFNHO$DXIGHQ(LVEHKlOWHU&VHW]HQ$EE5LFKWHQ6LHGLH/DVFKHGHV'HFNHOVDXIGHQ6LW] GHV*HUlWHJHKlXVHVDXV)$EE  'UHKHQ6LHGHQ'HFNHO$JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ$EE'LH/DVFKHDP'HFNHOJOHLWHWLQGLH$XIQDKPHVWHOOHXQGDNWLYLHUWGLH'UHKXQJGHV0RWRUV 'HU(LVEHKlOWHUEHJLQQWVLFK]XGUHKHQXQGGDV]HUVWRHQH(LVZLUGLQGHQ%HFKHUJHJHEHQ Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Gerät einen leichten Geruch und ein wenig Rauch abgeben: Dies ist völlig normal, da einige Teile leicht geschmiert wurden. Nach kurzer Zeit wird das Phänomen verschwinden. Das Gerät kann während des Betriebs Geräusche erzeugen: Dies ist eine völlig normale Erscheinung. Achtung! %HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWGXUFKJHKHQGQLFKWOlQJHUDOV0LQXWHQ:DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDEJHNKOW LVWEHYRU6LHGDV*HUlWZLHGHUEHQXW]HQ  8PGLH'UHKXQJGHV(LVEHKlOWHUV]XVWRSSHQGUHKHQ6LHGHQ'HFNHO$LP8KU]HLJHUVLQQ$EE'LH /DVFKHDP'HFNHOVFKLHEWVLFKDXVGHU$XIQDKPHVWHOOHKHUDXVXQGVWRSSWGLH'UHKXQJGHV0RWRUV  =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH  (QWIHUQHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKDOOH5FNVWlQGHDXVGHP(LVEHKlOWHU NÜTZLICHE TIPPS FÜR EINEN OPTIMALEN BETRIEB
(VLVWHPSIHKOHQVZHUWDQVWDWW(LVPLWUXQGHQ)RUPHQ(LVZUIHO]XYHUZHQGHQ :HQQGHU0RWRUEHUPlLJEHDQVSUXFKWZLUGODVVHQ6LHGDV(LVHLQLJH0LQXWHQEHL5DXPWHPSHUDWXUVWHKHQ EHYRU6LHGDV*HUlWVWDUWHQ
24

DE

REI N I GU N G DES GERÄT ES (LQHUHJHOPlLJHWlJOLFKH5HLQLJXQJKlOWGDV*HUlWLQJXWHP=XVWDQGXQGYHUOlQJHUWVHLQH/HEHQVGDXHU
Achtung! $OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLDXVJHVFKDOWHWHPXQGYRP1HW]JHWUHQQWHP*HUlW GXUFKJHIKUWZHUGHQ Achtung! 5HLQLJHQ6LHGLH7HLOHGHV*HUlWVQLHPDOVLQGHU6SOPDVFKLQH9HUZHQGHQ6LHNHLQHQGLUHNWHQ:DVVHUVWUDKO .HLQHVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXP.UDW]HURGHU6FKlGHQ DQGHU2EHUÀlFKH]XYHUPHLGHQ  (QWQHKPHQ6LHGHQ'HFNHO$GLH6WHOOPXWWHU%XQGGHQ(LVEHKlOWHU&DXVGHP*HUlWHJHKlXVH)  5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWHJHKlXVH)XQGGLH$XIVWHOOÀlFKH'PLWHLQHPQLFKWDEUDVLYHQIHXFKWHQ7XFK XPGLH%HVFKLFKWXQJQLFKW]XEHVFKlGLJHQ Reinigung der Bestandteile Achtung! 'LH.OLQJHQLP,QQHUHQGHV(LVEHKlOWHUVVLQGVHKUVFKDUI%HLP0RQWLHUHQXQG'HPRQWLHUHQGHU7HLOH XQGEHLGHU5HLQLJXQJGHU.OLQJHQPLWK|FKVWHU9RUVLFKWYRUJHKHQ  'HQ'HFNHO$GLH6WHOOPXWWHU%XQGGHQ(LVEHKlOWHU&PLW:DVVHUXQG5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQ*XW WURFNQHQ AU SSERBET RI EBSET Z U N G :HQQ GDV *HUlW DXHU %HWULHE JHQRPPHQ ZLUG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ,P )DOOH HLQHU9HUVFKURWWXQJPVVHQGLHYHUVFKLHGHQHQEHLP%DXGHV*HUlWVYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQHQWVSUHFKHQG LKUHU=XVDPPHQVHW]XQJXQGGHQLP9HUZHQGXQJVODQGJHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQJHWUHQQWXQG HQWVRUJWZHUGHQ
25

ES

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
(O DSDUDWR HVWi GLVHxDGR GH DFXHUGR FRQ ODV 1RUPDV (XURSHDV HVSHFt¿FDV HQ YLJRU \ SURWHJLGR HQ WRGDV ODV SDUWHV SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVDV SDUD HO XVXDULR /HD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO DQWHV GH XWLOL]DUOR SRU SULPHUDYH]8WLOLFHHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHOXVRSDUDHOTXHIXHGLVHxDGRD¿QGHHYLWDUSRVLEOHV OHVLRQHVRGDxRVPDWHULDOHV0DQWHQJDDPDQRHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LGHVHDHQWUHJDUHVWH DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVQRROYLGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV /DVLQIRUPDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOHVWiQPDUFDGDVSRUORVVLJXLHQWHVVtPERORVTXHLQGLFDQ
3HOLJURSDUDORVQLxRV
$GYHUWHQFLDUHODWLYDDTXHPDGXUDV
3HOLJURGHELGRDHOHFWULFLGDG
$WHQFLyQGDxRVPDWHULDOHV
3HOLJURGHGDxRVGHELGRVDRWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
(ODSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUSDUDWULWXUDUKLHOR1RXWLOLFHDOLPHQWRVTXHQRVHDQKLHORHQFXELWRV (VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDXQXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO &XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHOIDEULFDQWHTXHVHH[LPHGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRU GDxRVGHFXDOTXLHUWLSRFDXVDGRVSRUXQXVRLPSURSLRGHODSDUDWR (OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO. (ODSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQDPELHQWHVGRPpVWLFRVRVLPLODUHVDORVGRPpVWLFRVFRPRSRUHMHPSOR HQODV]RQDVGHFRFLQDUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOGHODVWLHQGDVHQODVR¿FLQDV\HQ RWURVDPELHQWHVSURIHVLRQDOHV HQODVJUDQMDV KRWHOHVPRWHOHVSHQVLRQHV\RWURVDORMDPLHQWRVSDUDHOXVRGHVXVKXpVSHGHV 1R VH DVXPHQ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU HO XVR LQFRUUHFWR R SRU XWLOL]DFLRQHV GLIHUHQWHV D ODV SUHYLVWDV HQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV (O XVR LQDSURSLDGR DGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD 6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR FRQFLHUQH ORV GDxRV FDXVDGRV SRU XQ HPEDODMH QR DGHFXDGR GHO SURGXFWR DO PRPHQWRGHOHQYtRDXQ&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR 3DUDHYLWDUFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHODSDUDWRXWLOLFHVyORUHSXHVWRVRULJLQDOHV\DFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWH (ODSDUDWRFXPSOHFRQHO5HJODPHQWR&(1GHOVREUH ORVPDWHULDOHVGHVWLQDGRVDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
26

E S

Peligro para los niños
(OGLVSRVLWLYRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDV TXHWLHQHQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVyORVLHVWiQDFRPSDxDGRVSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\HQWHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURVTXHHOXVRGHO DSDUDWRFRQOOHYD /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR /DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRLQGLFDGDVHQHVWHIROOHWRQRGHEHQ VHUHIHFWXDGDVSRUQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV 0DQWHQJDVLHPSUHHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORV QLxRVPHQRUHVGHDxRV 1RGHMHFROJDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQOXJDUHVGRQGHSRGUtDVHUDJDUUDGR SRUXQQLxR /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV 6L GHFLGH GHVKDFHUVH GH HVWH DSDUDWR VH UHFRPLHQGD LQXWLOL]DUOR FRUWDQGR HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ 6H UHFRPLHQGD DGHPiV HOLPLQDU ODV SDUWHV GHO DSDUDWR TXHSXHGDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVTXHSRGUtDQXWLOL]DUHO DSDUDWRSDUDVXVMXHJRV
Peligro debido a electricidad
$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGR HQODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODSDUDWRFRUUHVSRQGDDOGHODUHGORFDO (O XVR GH FDEOHV DODUJDGRUHV QR DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH SXHGH SURYRFDU GDxRV\DFFLGHQWHV &RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD 1RFRQHFWHQLQJ~QRWURGLVSRVLWLYRGHDOWDSRWHQFLDHVWXIDVSODQFKDVUDGLDGRUHVHWFHQODPLVPDWRPDGHFRUULHQWH3HOLJURGHVREUHFDUJDHOpFWULFD 1XQFDWLUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRGHODSDUDWRSDUDGHVFRQHFWDUODFODYLMDGH ODWRPDHOpFWULFD 1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHJHQHUDUVHXQFRUWRFLUFXLWR 1RGHMH HO FDEOH GHDOLPHQWDFLyQ HQFRQWDFWR FRQ ERUGHVD¿ODGRV RHVTXLQDV DJXGDV 7RGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR GHEHQ HIHFWXDUVH FRQ HO DSDUDWRDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH 1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRVPRMDGDVRORVSLHVGHVFDO]RV 6LQRORXWLOL]DDXQTXHVHDSRUXQFRUWRSHUtRGRGHWLHPSRDSDJXHHODSDUDWR\ GHVFRQHFWHVLHPSUHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDHOpFWULFD 1RGHMHVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD
27

ES

Atención - daños materiales
&RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH\VHFD 1RFRORTXHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDVSDUDHYLWDU GDxRVDODSDUWHH[WHULRUGHODFDUFDVD 1RFRORTXHHODSDUDWRFHUFDGHPDWHULDOHVLQÀDPDEOHVWHODVFRUWLQDV (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV 'HVHQUROOHFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHDQWHVGHOXVR 1RVHGHEHDOLPHQWDUHOSURGXFWRDWUDYpVGHWHPSRUL]DGRUHVH[WHUQRVRLQVWDODFLRQHVFRQFRQWUROUHPRWR 1RXWLOLFHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH 1R GHMH HO DSDUDWR H[SXHVWR D ORV DJHQWHV DWPRVIpULFRV SRU HMHPSOR OOXYLD R VRO 'HVSXpV GH KDEHU GHVFRQHFWDGR OD FODYLMD GH DOLPHQWDFLyQ OLPSLH HO DSDUDWR H[FOXVLYDPHQWHFRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRDxDGLHQGRXQDVSRFDVJRWDV GHGHWHUJHQWHQHXWURQRDJUHVLYR 1XQFDXWLOLFHVROYHQWHVTXHGDxDQODVSDUWHVGHSOiVWLFR 1RVXSHUHHOQLYHOPi[LPRLQGLFDGRHQODFHVWDGHOKLHOR 1RKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRYDFtR 3DUD HYLWDU GDxRV HQ HO DSDUDWR QR LQWURGX]FD XWHQVLOLRV GH FRFLQD QL REMHWRV PHWiOLFRVHQODFHVWD0DQWHQJDVLHPSUHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDDOHMDGRVGHODV FXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR 1RXWLOLFHHODSDUDWRVLODVFXFKLOODVHVWiQGDxDGDV $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHODFHVWDGHOKLHOR\ODV FXFKLOODVHVWpQOLPSLRV\OLEUHVGHFXDOTXLHUREMHWR 1RXWLOLFHHODSDUDWRGXUDQWHPiVGHPLQXWRVVHJXLGRV(VSHUHDTXHHOPRWRU VHHQIUtHDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUHODSDUDWR
Peligro de daños debidos a otras causas
'HVFRQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD\HVSHUHDTXHODVFXFKLOODV HVWpQFRPSOHWDPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQWURGXFLURTXLWDUFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDOHV 0DQWHQJDVLHPSUHODVPDQRVDOHMDGDVGHODVFXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR /DV FXFKLOODV GHQWUR GH OD FHVWD GHO KLHOR HVWiQ PX\ D¿ODGDV7HQJD HVSHFLDO FXLGDGRDOPRQWDU\GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV 3DUDOHYDQWDUHODSDUDWRDJiUUHORSRUHOFXHUSR &RORTXH HO DSDUDWR HQ XQ DPELHQWH VX¿FLHQWHPHQWH LOXPLQDGR OLPSLR \ FRQ OD WRPDGHFRUULHQWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOH (ODSDUDWRGHEHVHUXWLOL]DGR\JXDUGDGRHQXQDVXSHU¿FLHHVWDEOH (ODSDUDWRQRVHGHEHXWLOL]DUVLVHKDFDtGRRVLKD\GDxRVYLVLEOHV1RXWLOLFH HODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODFODYLMDHVWiQGDxDGRVRVLHODSDUDWR
28

ES

HVWiGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXVRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGDV~QLFDPHQWHSRUHO&HQWURGH6HUYLFLR$ULHWHR SRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSRU$ULHWHSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
3DUDODFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD (8VHUXHJDOHHUHOFRUUHVSRQGLHQWHGRFXPHQWRDQH[RDOSURGXFWR *8$5'(6,(035((67$6,16758&&,21(6
DESCRI PCI ÓN DEL APARATO
$  7DSD
%  7XHUFDGHEORTXHR
&  &HVWDGHOKLHOR
'  %DVHGHDSR\R
(  &DEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQFODYLMD
)  &XHUSRGHODSDUDWR
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ (QODSODFDVLWXDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODSDUDWRVHPHQFLRQDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGHLGHQWL¿FDFLyQGHODSDUDWR  FRQVWUXFWRU\PDUFD&(  PRGHOR>0RG@  QGHPDWUtFXOD>61@  WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ>9@\IUHFXHQFLD>+]@  SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD>:@  Q~PHURYHUGHDVLVWHQFLD (QHYHQWXDOHVVROLFLWXGHVDORV&HQWURVGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGHPDWUtFXOD
AN T ES DE U T I LI Z AR EL APARATO
4XLWHWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMH\FRQWUROHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVWpQSUHVHQWHV &RORTXHHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD\HVWDEOH /DYHODWDSD$ODWXHUFDGHEORTXHR%\ODFHVWDGHOKLHOR&FRQDJXD\MDEyQ6HTXHELHQ
¡A t e n c ió n ! $QWHVGHOPRQWDMHDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWpDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH HOpFWULFD
INSTRUCCIONES DE USO
¡A t e n c ió n ! /DV FXFKLOODV GHQWUR GH OD FHVWD GHO KLHOR HVWiQ PX\ D¿ODGDV7HQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO PRQWDU \ GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV 0DQWHQJDVLHPSUHODVPDQRVDOHMDGDVGHODVFXFKLOODV\GHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR  ,QWURGX]FDODFHVWDGHOKLHOR&HQVXDORMDPLHQWR)LJ  &RORTXHODWXHUFDGHEORTXHR%HQHODORMDPLHQWRSUHVHQWHHQODFHVWDGHOKLHOR&)LJ  *LUHODWXHUFDGHEORTXHR%HQVHQWLGRKRUDULRSDUDEORTXHDUODFHVWDGHOKLHOR&)LJ  ,QWURGX]FDHOKLHORTXHGHVHDWULWXUDUHQODFHVWDGHOKLHOR&)LJ NUNCA llene la cesta del hielo por encima del nivel MAX.
29

ES

 &RORTXHXQYDVRHQODEDVHGHDSR\R')LJ Si se utilizan vasos de papel, hay que ponerlos dentro de una taza más pesada.
¡A t e n c ió n ! $QWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWRDVHJ~UHVHGHTXHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
 ,QWURGX]FDODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWH)LJ  &RORTXHODWDSD$HQODFHVWDGHOKLHOR&)LJ$OLQHHODDOHWDGHODWDSDFRQHODORMDPLHQWRSUHVHQWH
HQHOFXHUSRGHODSDUDWR))LJ  *LUHODWDSD$HQVHQWLGRDQWLKRUDULR)LJ/DDOHWDSUHVHQWHHQODWDSDVHLQVHUWDHQHODORMDPLHQWR
HVSHFt¿FR\DFWLYDODURWDFLyQGHOPRWRU /DURWDFLyQGHODFHVWDGHOKLHORHPSLH]D\HOKLHORSLFDGRVHYLHUWHGHQWURGHOYDVR La primera vez que se usa el producto, puede ocurrir que el aparato emita un ligero olor y un poco de humo: este es un fenómeno perfectamente normal porque algunas partes han sido ligeramente lubricadas. Al poco tiempo el fenómeno desaparecerá. El aparato puede generar ruido durante el funcionamiento: es perfectamente normal.
¡A t e n c ió n ! 1RXWLOLFHHODSDUDWRGXUDQWHPiVGHPLQXWRVVHJXLGRV(VSHUHDTXHHOPRWRUVHHQIUtHDQWHVGH YROYHUDXWLOL]DUHODSDUDWR
 3DUDGHWHQHUODURWDFLyQGHODFHVWDGHOKLHORJLUHODWDSD$HQVHQWLGRKRUDULR)LJ/DDOHWDSUHVHQWH HQODWDSDVHUHWLUDGHODORMDPLHQWRHVSHFt¿FR\SDUDODURWDFLyQGHOPRWRU
 'HVFRQHFWHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH  'HVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQUHWLUHGHODFHVWDORVHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHKLHOR
&216(-26Ô7,/(63$5$81)81&,21$0,(172Ð37,02
2SWHSRUXWLOL]DUKLHORHQFXELWRVPiVELHQTXHKLHORFRQIRUPDVUHGRQGHDGDV (QFDVRGHHVIXHU]RH[FHVLYRGHOPRWRUGHMHHOKLHORDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHXQRVPLQXWRVDQWHV GHSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWR
LI M PI EZ A DEL APARATO
8QDOLPSLH]DUHJXODU\GLDULDD\XGDDPDQWHQHUHODSDUDWRH¿FLHQWH\DSURORQJDUVXYLGD~WLO ¡A t e n c ió n ! 7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHQHIHFWXDUVHFRQHODSDUDWRDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWH
¡A t e n c ió n ! 1XQFDODYHORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWRHQHOODYDSODWRV1RXWLOLFHFKRUURVGHDJXDGLUHFWRV
1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXWHQVLOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUUD\DU\GDxDUODVVXSHU¿FLHVH[WHUQDV
 4XLWHODWDSD$ODWXHUFDGHEORTXHR%\ODFHVWDGHOKLHOR&GHOFXHUSRGHODSDUDWR)  /LPSLHHOFXHUSRGHODSDUDWR)\ODEDVHGHDSR\R'FRQXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDQRGDxDU
HOUHYHVWLPLHQWR
Limpieza de los componentes ¡A t e n c ió n ! /DV FXFKLOODV GHQWUR GH OD FHVWD GHO KLHOR HVWiQ PX\ D¿ODGDV7HQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO PRQWDU \ GHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHV\DOOLPSLDUODVFXFKLOODV
 /DYHODWDSD$ODWXHUFDGHEORTXHR%\ODFHVWDGHOKLHOR&FRQDJXD\MDEyQ6HTXHELHQ
30

ES

PUESTA FUERA DE SERVICIO &XDQGR SRQJD IXHUD GH VHUYLFLR HO DSDUDWR GHVFRQHFWH OD FODYLMD GH OD WRPD GH FRUULHQWH (Q HO FDVR GH GHVPDQWHODPLHQWRKD\TXHVHSDUDUORVGLVWLQWRVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODSDUDWR\GHVHFKDUORVVHJ~QVXFRPSRVLFLyQ\ODVQRUPDVOHJDOHVYLJHQWHVHQHOSDtVGHXWLOL]DFLyQ
31

PT

A PROPÓSITO DESTE MANUAL
2DSDUHOKRIRLUHDOL]DGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVHVSHFt¿FDV1RUPDV(XURSHLDVYLJHQWHVHSURWHJLGRHP WRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVSDUDRXWLOL]DGRU/HUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGRXVR 8WLOL]DURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLSURMHWDGRD¿PGHHYLWDUSRVVtYHLVDFLGHQWHVHGDQRV0DQWHUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKR DRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV $VLQIRUPDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRDVVLQDODGDVSHORVVHJXLQWHVVtPERORVTXHLQGLFDP
3HULJRSDUDDVFULDQoDV
$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV
3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH
$WHQomRGDQRVPDWHULDLV
3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV
USO PREVISTO
2DSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDWULWXUDUJHOR1mRXWLOL]DUDOLPHQWRVGLIHUHQWHVGHJHORHPFXERV (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUGHVWLQDGRDRXVRFRPHUFLDOHLQGXVWULDO 4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHORIDEULFDQWHRTXDOQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGH SRUGDQRVGHTXDOTXHUQDWXUH]DFDXVDGRVSHORXVRLPSUySULRGRDSDUHOKR 2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD
AVISOS DE SEGURANÇA
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. 2DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQWHVGRPpVWLFRVRXVHPHOKDQWHVFRPRSRUH[HPSOR QDV iUHDV SDUD FR]LQKDU UHVHUYDGDV DR SHVVRDO GH ORMDV HP HVFULWyULRV H HP RXWURVDPELHQWHVSUR¿VVLRQDLV HPTXLQWDV KRWpLV PRWpLV EHG  EUHDNIDVWV H RXWUDV HVWUXWXUDV KDELWiYHLV SDUD XVR GRV UHODWLYRVKyVSHGHV 1mRVHDVVXPHQHQKXPWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHGHYLGRDRXVRLQFRUUHFWRRX DHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWRVQRSUHVHQWHIROKHWR2XVRLPSUySULR GHWHUPLQDDOpPGLVVRDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD 5HFRPHQGDVH JXDUGDU DV HPEDODJHQV RULJLQDLV YLVWR TXH QmR p HIHWXDGD D DVVLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWR QRPRPHQWRGDH[SHGLomRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGRXP &HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR 3DUDQmRFRPSURPHWHUDVHJXUDQoDGRDSDUHOKRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHSHoDV GHUHSRVLomRRULJLQDLVHDFHVVyULRVDXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWH 2 DSDUHOKR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP R 5HJXODPHQWR &( 1  GH
32

PT

UHODWLYRDRVPDWHULDLVGHVWLQDGRVDHQWUDUHPFRQWDWRFRPRVSURGXWRVDOLPHQWDUHV
Perigo para as crianças
2 DSDUHOKR SRGH VHU XVDGR SRU FULDQoDV FRP LGDGH VXSHULRU D  DQRV H SRU SHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRGRDSDUHOKRVRPHQWHVHREVHUYDGRVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHVDLEDP UHFRQKHFHURVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR $VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOQmRGHYHP VHU HIHWXDGDV SRU FULDQoDV D PHQRV TXH QmR WHQKDP XPD LGDGH VXSHULRU D  DQRVHVHMDPREVHUYDGDVGXUDQWHHVWDVRSHUDo}HV 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV FRPLGDGHLQIHULRUDDQRV 1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRSHQGXUDGRRQGHSRGHULDVHUSX[DGRSRUXPD FULDQoD 2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUGHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQoDV SRLVFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR 4XDQGRIRUGHFLGLGRHOLPLQDUHVWHDSDUHOKRFRPRUHVtGXRUHFRPHQGDPRVID]HU FRPTXHRPHVPRVHWRUQHLQRSHUDQWHFRUWDQGRSDUDLVWRRFDERGHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVID]HUFRPTXHVHWRUQHPLQyFXDVDVSDUWHVGRDSDUHOKR VXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUDFULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]iORSDUDEULQFDU
Perigo devido à electricidade
$QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHHOpWULFDFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFDGD QD SODFD GH GDGRV VLWXDGD DEDL[R GR DSDUHOKR FRUUHVSRQGD j WHQVmR GD UHGH ORFDO 2XVRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV &RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDjWHUUD 1mRFRQHFWDURXWURVDSDUHOKRVGHDOWDSRWrQFLDDTXHFHGRUHVIHUURVGHSDVVDU URXSDUDGLDGRUHVQDPHVPDWRPDGDHOpWULFD3HULJRGHVREUHFDUJDHOpWULFD 1XQFDSX[DURFDERGHDOLPHQWDomRRXRSUySULRDSDUHOKRSDUDGHVFRQHFWDUD ¿FKDGDWRPDGDHOpWULFD 1XQFD FRORFDU DV SDUWHV VRE WHQVmR HP FRQWDWR FRP D iJXD SHULJR GH FXUWR FLUFXLWR 1mR GHL[H R FDER GH DOLPHQWDomR HP FRQWDWR FRP SDUWHV FRUWDQWHV RX FDQWRV YLYRV 7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPRDSDUHOKRGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD
33

PT

1mRPHUJXOKDURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXGHVFDOoR (PFDVRGHLQDWLYLGDGHPHVPRSRUXPEUHYHSHUtRGRGHYHVHGHVOLJDURDSDUHOKRHGHVFRQHFWDUVHPSUHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD 1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD
Atenção - danos materiais
&RORFDURDSDUHOKRVREUHXPSODQRHVWiYHOHVHFR 1mRSRVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHRUHYHVWLPHQWRSRVVDVRIUHUGDQRV 1mR SRVLFLRQDU R DSDUHOKR SHUWR GH PDWHULDO LQÀDPiYHO SRU H[HPSOR WHFLGRV FRUWLQDV 2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHHQWUDUHPFRQWDWRFRPVXSHUItFLHVTXHQWHV 'HVHQURODUFRPSOHWDPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRDQWHVGRXVR 2SURGXWRQmRGHYHVHUDOLPHQWDGRDWUDYpVGHWLPHUVH[WHUQRVRXFRPVLVWHPDV VHSDUDGRVFRPDQGDGRVjGLVWkQFLD 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDRDUOLYUH 1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVSRUH[HPSORFKXYDVRO $SyV WHU GHVFRQHFWDGR D ¿FKD GH DOLPHQWDomR GHYHVH OLPSDU R DSDUHOKR H[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRDGLFLRQDQGRSRXFDVJRWDVGH GHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYR 1XQFDXWLOL]DUVROYHQWHVTXHGDQL¿TXHPRSOiVWLFR 1mRVXSHUDURQtYHOPi[LPRLQGLFDGRQRFHVWRGRJHOR 1XQFDID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHYD]LR 3DUD HYLWDU GDQRV DR DSDUHOKR QmR LQVHULU XWHQVtOLRV RX REMHWRV PHWiOLFRV QR FHVWRGRJHOR0DQWHUVHPSUHRVXWHQVtOLRVGHFR]LQKDORQJHGHOkPLQDVHGDV SDUWHVHPPRYLPHQWR 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVHDVOkPLQDVHVWLYHUHPGDQL¿FDGDV $QWHVGHFRORFDUWRDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRFHUWL¿FDUVHTXHRFHVWRGRJHOR HDVOkPLQDVHVWHMDPOLPSDVHVHPREMHWRVHVWUDQKRV 1mRID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHSRUPDLVGHPLQXWRVFRQVHFXWLYDPHQWH$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGRPRWRUDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRQRYDPHQWH
Perigo de danos devidos a outras causas
'HVFRQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRGDUHGHHOpWULFDHDJXDUGDUTXHDVOkPLQDVHVWHMDPWRWDOPHQWHSDUDGDVDQWHVGHLQVHULURXUHPRYHUDOJXPFRPSRQHQWH 0DQWHUVHPSUHDVPmRVORQJHGDVOkPLQDVHGDVSDUWHVHPPRYLPHQWR $V OkPLQDV QR LQWHULRU GR FHVWR GR JHOR VmR PXLWR D¿DGDV 3UHVWDU D Pi[LPD DWHQomRDRPRQWDUHGHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV 6HJXUDUEHPRFRUSRGRDSDUHOKRSDUDOHYDQWiOR
34

PT

&RORFDURDSDUHOKRQXPDPELHQWHVX¿FLHQWHPHQWHLOXPLQDGROLPSRHFRPDWRPDGDHOpWULFDIDFLOPHQWHDFHVVtYHO 2DSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRHGHL[DGRHPUHSRXVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHO 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRVHWLYHUFDtGRRXVHDSUHVHQWDUVLQDLVGHGDQRVYLVtYHLV1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERGHDOLPHQWDomRRXD¿FKDHVWLYHUHP GDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDV VRPHQWHSHOR&HQWURGH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHGH PRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR
3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD (8SHGLPRVTXHVHMDOLGRRIROKHWRHVSHFt¿FRIRUQHFLGRFRPRSURGXWR &216(59$56(035((67$6,16758d¯(6
DESCRI ÇÃO DO APARELH O
$  7DPSD
%  3RUFDGHEORTXHLR
&  &HVWRGRJHOR
'  %DVHGHDSRLR
(  &DERGHDOLPHQWDomRFRP¿FKD
)  &RUSRGRDSDUHOKR
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR 1DSODFDFRORFDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGRDSDUHOKRHVWmRLQGLFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR GRDSDUHOKR  IDEULFDQWHHPDUFDomR&(  PRGHOR>0RG@  QGHPDWUtFXOD>61@  WHQVmRHOpWULFDGHDOLPHQWDomR>9@HIUHTXrQFLD>+]@  SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD>:@  Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD 3DUDDVVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD
ANTES DO USO
5HPRYHURPDWHULDOGHHPEDODJHPHFHUWL¿FDUVHTXHWRGRVRVFRPSRQHQWHVHVWHMDPSUHVHQWHV 3RVLFLRQDURDSDUHOKRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDHHVWiYHO /DYDUDWDPSD$DSRUFDGHEORTXHLR%HRFHVWRGRJHOR&FRPiJXDHVDEmR(Q[XJDUEHP
Atenção! $QWHVGHFRQWLQXDUFRPDPRQWDJHPFHUWL¿TXHVHTXHRDSDUHOKRHVWHMDGHVOLJDGRHGHVFRQHFWDGR GDWRPDGDHOpWULFD
35

PT

,16758d¯(6'(862
Atenção! $V OkPLQDV QR LQWHULRU GR FHVWR GR JHOR VmR PXLWR D¿DGDV 3UHVWDU D Pi[LPD DWHQomR DR PRQWDU H GHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV 0DQWHUVHPSUHDVPmRVORQJHGDVOkPLQDVHGDVSDUWHVHPPRYLPHQWR  ,QVHULURFHVWRGRJHOR&HPVXDVHGH)LJ  3RVLFLRQDUDSRUFDGHEORTXHLR%QDVHGHSUHVHQWHQRFHVWRGRJHOR&)LJ  *LUDUDSRUFDGHEORTXHLR%QRVHQWLGRKRUiULRSDUDEORTXHDURFHVWRGRJHOR&)LJ  ,QVHULURJHORDVHUWULWDGRQRFHVWRGRJHOR&)LJ NUNCA encher o cesto do gelo além do nível MAX.  3RVLFLRQDUXPFRSRQDEDVHGHDSRLR')LJ Se forem utilizados copos de papel, inseri-los antes dentro de uma taça mais pesada. Atenção! $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWL¿FDUVHGHWHULQVWDODGRFRUUHWDPHQWHWRGRVRVFRPSRQHQWHV  ,QVHULURPRLQKRQD¿FKDHOpWULFD)LJ  3RVLFLRQDUDWDPSD$VREUHFHVWRGRJHOR&)LJ$OLQKDUDDOKHWDSUHVHQWHQDWDPSDFRPDVHGH SUHVHQWHQRFRUSRGRDSDUHOKR))LJ  *LUDUDWDPSD$QRVHQWLGRDQWLKRUiULR)LJ$DOKHWDSUHVHQWHQDWDPSDGHYHVHULQVHULGDQDVHGH HVSHFL¿FDRTXHDWLYDUiDURWDomRGRPRWRU $URWDomRGRFHVWRGRJHORWHUiLQLFLRHRJHORWULWXUDGRHFDLUiQRLQWHULRUGRFRSR Durante a primeira utilização, pode ocorrer que o aparelho emane um ligeiro odor e um pouco de IXPRWUDWDVHGHXPIHQyPHQRSHUIHLWDPHQWHQRUPDOSRLVDOJXPDVSDUWHVIRUDPOLJHLUDPHQWHOXEULÀcadas. Após pouco tempo o fenómeno desaparecerá. O aparelho pode produzir ruído durante o funcionamento: trata-se de um fenómeno perfeitamente normal. Atenção! 1mRID]HUFRPTXHRDSDUHOKRIXQFLRQHSRUPDLVGHPLQXWRVFRQVHFXWLYDPHQWH$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRGRPRWRUDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRQRYDPHQWH  3DUDLQWHUURPSHUDURWDomRGRFHVWRGRJHORJLUDUDWDPSD$QRVHQWLGRKRUiULR)LJ$DOKHWDSUHVHQWHQDWDPSDVHUiUHPRYLGDHLUiSDUDUDURWDomRGRPRWRU  'HVFRQHFWHRDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFD  $SyVRXVRUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGRFHVWRGRJHOR
&216(/+26Ô7(,63$5$80)81&,21$0(172,'($/
3UHIHULURXVRGHJHORHPFXERVDRLQYpVGHJHORFRPIRUPDVDUUHGRQGDGDV (P FDVR GH HVIRUoR H[FHVVLYR GR PRWRU WHQWDU GHL[DU R JHOR j WHPSHUDWXUD DPELHQWH SRU DOJXQV PLQXWRV DQWHVGHOLJDURDSDUHOKR
36

PT

LI M PEZ A DO APARELH O 8PDOLPSH]DUHJXODUHTXRWLGLDQDSHUPLWHPDQWHURDSDUHOKRH¿FLHQWHDVVLPFRPRSURORQJDUDGXUDomRGD YLGD~WLOGRPHVPR
Atenção! 7RGDV DV RSHUDo}HV GH OLPSH]D H PDQXWHQomR GHYHP VHU HIHWXDGDV FRP R DSDUHOKR GHVOLJDGR H GHVFRQHFWDGRGDWRPDGDHOpWULFD Atenção! 1XQFD ODYDU RV FRPSRQHQWHV GR DSDUHOKR QD PiTXLQDV GH ODYDU ORXoD 1mR XWLOL]DU MDWRV GH iJXD GLUHWD 1mRXVDUGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXXWHQVtOLRVPHWiOLFRVSDUDHYLWDUGHULVFDUHGDQL¿FDUDVVXSHUItFLHV H[WHUQDV  5HPRYHUDWDPSD$DSRUFDGHEORTXHLR%HRFHVWRGRJHOR&GRFRUSRGRDSDUHOKR)  /LPSDURFRUSRGRDSDUHOKR)HDEDVHGHDSRLR'XVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmR GDQL¿FDURUHYHVWLPHQWR Limpeza dos componentes Atenção! $V OkPLQDV QR LQWHULRU GR FHVWR GR JHOR VmR PXLWR D¿DGDV 3UHVWDU D Pi[LPD DWHQomR DR PRQWDU H GHVPRQWDURVFRPSRQHQWHVHGXUDQWHDOLPSH]DGDVOkPLQDV  /DYDUDWDPSD$DSRUFDGHEORTXHLR%HRFHVWRGRJHOR&FRPiJXDHVDEmR(Q[XJDUEHP PÔR O APARELH O FORA DE SERV I ÇO 3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRGHVFRQHFWDUD¿FKDGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpWULFD(PFDVRGHHOLPLQDomR GHYHVHHIHWXDUDVHSDUDomRGRVYiULRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVSDUDDIDEULFDomRGRDSDUHOKRHHOLPLQiORVHP IXQomRGDFRPSRVLomRGHFDGDXPUHVSHLWDQGRDVGLVSRVLo}HVGHOHLYLJHQWHVQR3DtVGHXWLOL]DomR
37

NL

OVER DEZE HANDLEIDING
+HWDSSDUDDWLVYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHOJHYLQJHQ DOOH YRRU GH JHEUXLNHU PRJHOLMN JHYDDUOLMNH GHOHQ ]LMQ EHYHLOLJG /HHV GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ YRRU KHW JHEUXLNGRRU*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHRRJGHGRHORPPRJHOLMNOHWVHOHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGH]HKDQGOHLGLQJDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUODWHUHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUH SHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGH]HLQVWUXFWLHVRRNPHHWHJHJHYHQ 'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ
*HYDDUYRRUNLQGHUHQ
:DDUVFKXZLQJYRRUEUDQGZRQGHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW
/HWRS±VFKDGHDDQPDWHULDOHQ
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
%(22*'*(%58,.
+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWRPLMVWHFUXVKHQ*HEUXLNJHHQDQGHUHOHYHQVPLGGHOHQGDQLMVEORNMHV 'LWDSSDUDDWPDJQLHWYRRUFRPPHUFLsOHHQLQGXVWULsOHGRHOHLQGHQZRUGHQJHEUXLNW 'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRU VFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI %RYHQGLHQYHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOOR. +HWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIJHEUXLNLQRPJHYLQJHQ GLHRSGHKXLVHOLMNHOLMNHQ]RDOVELMYRRUEHHOG NHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHUWUHNNHQ ERHUGHULMHQ KRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWVHQDQGHUHORJLHVIDFLOLWHLWHQYRRUJHEUXLNGRRU GHEHWUHIIHQGHJDVWHQ :LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ%RYHQGLHQ YHUYDOWELMRQHLJHQOLMNJHEUXLNHONHYRUPYDQJDUDQWLH +HWLVUDDG]DDPGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDUHHQ HUNHQGVHUYLFHFHQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW 2PGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWVSHOWH]HWWHQJHEUXLNWXDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQHQDFFHVVRLUHVGLHGRRUGHIDEULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG +HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQLQ]DNHPDWHULDOHQEHVWHPGRPPHWOHYHQVPLGGHOHQLQFRQWDFWWHNRPHQ
38

NL

*HYDDUYRRUNLQGHUHQ +HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQGRRU SHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQEHJHOHLGRIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ ]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ 'HUHLQLJLQJVRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQEHVFKUHYHQPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQ GDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUW +RXG KHW DSSDUDDW HQ GH VWURRPNDEHO DOWLMG EXLWHQ EHUHLN YDQ NLQGHUHQ MRQJHU GDQMDDU /DDWGHVWURRPNDEHOQLHWRSHHQSOHNKDQJHQZDDUKLMGRRUHHQNLQGEHHWJHSDNW NDQZRUGHQ +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU WH PDNHQ GRRU GH VWURRPNDEHO GRRU WH VQLMGHQ 9HUGHU EHYHOHQ ZLM DDQ RP GLH GHOHQYDQKHWDSSDUDDWRQVFKDGHOLMNWHPDNHQGLHHHQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ YRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ
*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQVOXLWFRQWUROHHUWXRIGHVSDQQLQJGLHRSKHWSODDWMHRQGHUKHWDSSDUDDWLVDDQJHJHYHQRYHUHHQNRPWPHWGLH YDQKHWSODDWVHOLMNHHOHNWULFLWHLWVQHW +HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJVQRHUHQNDQVFKDGH HQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ 6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW 6OXLWJHHQHQNHODQGHUDSSDUDDWGDWYHHOVWURRPYHUEUXLNWNDFKHOWMHVVWULMNLM]HUV UDGLDWRUHQRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDDQ*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHRYHUEHODVWLQJ 7UHNQRRLWDDQGHVWURRPNDEHORIKHWDSSDUDDW]HOIRPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ =RUJGDWGHRQGHUGHOHQGLHRQGHUVSDQQLQJVWDDQQRRLWLQDDQUDNLQJNRPHQPHW ZDWHUKLHUGRRUNDQNRUWVOXLWLQJRQWVWDDQ =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWVFKHUSHGHOHQ $OOH EHVFKUHYHQ VFKRRQPDDN HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ PRHWHQ ZRUGHQ YHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG 'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW ]HOIV ZDQQHHU KHW JHGXUHQGH NRUWH WLMG QLHW ZRUGW JH-
39

NL

EUXLNWHQKDDOGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW /DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMOGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW]LW
Let op ­ schade aan materialen
=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWHYLJHQGURRJRSSHUYODN =HWKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWHRSSHUYODNNHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYODPPHQRP WHYRRUNRPHQGDWGHFRDWLQJEHVFKDGLJGUDDNW =HWKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDDUPDWHULDDOELMYRRUEHHOGVWRIIHQ JRUGLMQHQ 'HVWURRPNDEHOPDJQLHWLQDDQUDNLQJNRPHQPHWKHWHRSSHUYODNNHQ 5ROGHVWURRPNDEHOYRRUKHWJHEUXLNKHOHPDDODI +HWDSSDUDDWPDJQLHWYLDH[WHUQHWLMGVFKDNHODDUVRIDSDUWRSDIVWDQGEHGLHQGH LQVWDOODWLHVZRUGHQJHYRHG *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW 6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQELMYRRUEHHOGUHJHQ]RQ 1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHKDDOGPDDNWXKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHHQYRHJWXHHQSDDUGUXSSHOVQHXWUDDOQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOWRH *HEUXLNQRRLWRSORVPLGGHOHQRPGDW]HGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ 2YHUVFKULMGKHWPD[LPXPQLHWGDWRSGHLMVEDNZRUGWZHHUJHJHYHQ /DDWKHWDSSDUDDWQLHWOHHJZHUNHQ 2PVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWWHYRRUNRPHQGRHWXJHHQPHWDOHQNHXNHQJHUHL RIYRRUZHUSHQLQGHLMVEDN+RXGNHXNHQJHUHLXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGH EHZHJHQGHGHOHQ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHPHVVHQEHVFKDGLJG]LMQ 9RRUGDW X KHW DSSDUDDW LQVFKDNHOW FRQWUROHHUW X RI GH LMVEDN HQ GH PHVVHQ VFKRRQ]LMQHQRIHUJHHQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQHQDDQ]LWWHQ /DDW KHW DSSDUDDW QLHW ODQJHU GDQ  PLQXWHQ DFKWHUHHQ ZHUNHQ :DFKW WRW GH PRWRULVDIJHNRHOGYRRUGDWXKHWDSSDUDDWRSQLHXZJHEUXLNW
5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ 7UHNGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWHQZDFKWWRWGHPHVVHQYROOHGLJWRWVWLOVWDQG]LMQJHNRPHQYRRUGDWXDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQDDQEUHQJWRIYHUZLMGHUW +RXGGHKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGHEHZHJHQGHGHOHQ 'HPHVVHQLQGHLMVEDN]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQHQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHG XLW 3DNGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDWYDVWRPKHWRSWHWLOOHQ =HWKHWDSSDUDDWLQHHQJRHGYHUOLFKWHVFKRQHUXLPWHPHWHHQJHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMNVWRSFRQWDFW +HWDSSDUDDWPRHWDOWLMGRSHHQVWHYLJHRQGHUJURQGVWDDQRRNDOVKHWQLHWZRUGW JHEUXLNW
40

NL

+HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW DOV KHW LV JHYDOOHQ RI DOV HU ]LFKWEDUH VFKDGHLV*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQPRHWHQDOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHO XLWVOXLWHQG ZRUGHQ YHUULFKW GRRU HHQ$ULHWHVHUYLFHGLHQVW RI GRRU HUNHQGH$ULHWHYDNPHQVHQ
9RRUHHQFRUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQKHWSURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH (XURSHVH5LFKWOLMQ(8ZRUGWXYHU]RFKWGHLQVWUXFWLHVWHOH]HQGLHELM KHWSURGXFW]LMQJHYRHJG %(:$$5'(=(,16758&7,(6$/7,-'
%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7
$  'HNVHO %  %RUJPRHU &  ,-VEDN '  6WHXQEDVLV (  6WURRPNDEHOPHWVWHNNHU )  %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW ,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV 2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHVWHXQEDVLVYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHYROJHQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQV YDQKHWDSSDUDDWZHHUJHJHYHQ  IDEULNDQWHQ(*PDUNHULQJ  PRGHO>0RG@  VHULHQXPPHU>61@  YRHGLQJVVSDQQLQJ>9@HQIUHTXHQWLH>+]@  RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ>:@  JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH 9HUPHOGKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHUELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD
9ÐÐ5+(7*(%58,.
9HUZLMGHUKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQFRQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQDDQZH]LJ]LMQ =HWKHWDSSDUDDWRSHHQYODNHQVWHYLJRSSHUYODN :DVKHWGHNVHO$GHERUJPRHU%HQGHLMVEDN&PHWZDWHUHQDIZDVPLGGHODI*RHGDIGURJHQ
Let op! 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQHONDDU]HWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWKHWXLWJHVFKDNHOGHQGHVWHNNHUXLWKHW VWRSFRQWDFWJHWURNNHQLV
41

NL

*(%58,.6$$1:,-=,1*
Let op! 'HPHVVHQLQGHLMVEDN]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQ HQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW +RXGGHKDQGHQXLWGHEXXUWYDQGHPHVVHQHQGHEHZHJHQGHGHOHQ  %UHQJGHLMVEDN&RS]LMQSODDWVDDQ)LJ  'RHGHERUJPRHU%LQGHRSHQLQJGLH]LFKLQGHLMVEDNEHYLQGW&)LJ  'UDDLGHERUJPRHU%PHWGHNORNPHHRPGHLMVEDN&YDVWWH]HWWHQ)LJ  'RHKHWLMVGDWJHFUXVKWPRHWZRUGHQLQGHLMVEDN&)LJ Vul de ijsbak NOOIT verder dan het MAXIMUM.  =HWHHQJODVRSGHYRHW')LJ Als u papieren bekers gebruikt, doe deze dan in een zwaarder kopje. Let op! 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQ]HWFRQWUROHHUWXRIDOOHRQGHUGHOHQFRUUHFWDDQJHEUDFKW]LMQ  6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW)LJ  'RHKHWGHNVHO$RSGHLMVEDN&)LJ/LMQKHWOLSMHYDQKHWGHNVHOXLWPHWGHKLHUYRRUEHVWHPGH SODDWVLQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW))LJ  'UDDLKHWGHNVHO$WHJHQGHNORNLQ)LJ+HWOLSMHYDQKHWGHNVHOYDOWQXLQGHKLHUYRRUEHVWHPGH SODDWVZDDUGRRUGHPRWRUEHJLQWWHGUDDLHQ 'HLMVEDNEHJLQWWHGUDDLHQHQKHWJHFUXVKWHLMVYDOWLQGHEHNHU Bij het eerste gebruik kan het gebeuren dat het apparaat een lichte geur en een beetje rook afgeeft: dit is volkomen normaal omdat sommige onderdelen licht gesmeerd zijn. Dit verschijnsel zal na korte tijd verdwijnen. Het apparaat kan tijdens de werking geluid maken: dit is volkomen normaal. Let op! /DDWKHWDSSDUDDWQLHWODQJHUGDQPLQXXWDFKWHUHHQZHUNHQ:DFKWWRWGHPRWRULVDIJHNRHOGYRRUGDW XKHWDSSDUDDWRSQLHXZJHEUXLNW  2PKHWGUDDLHQYDQGHLMVEDNWHVWRSSHQGUDDLWXKHWGHNVHO$PHWGHNORNPHH)LJ+HWOLSMHYDQ KHWGHNVHONRPWXLWGHKLHUYRRUEHVWHPGHSODDWVZDDUGRRUGHPRWRUZRUGWJHVWRSW  +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW  9HUZLMGHUQDHONJHEUXLNHYHQWXHOHUHVWHQXLWGHLMVEDN
+$1',*(7,369225((1237,0$/(:(5.,1*
*HHIGHYRRUNHXUDDQLMVEORNMHVLQSODDWVYDQLMVLQDIJHURQGHYRUP 3UREHHUKHWLMVELMRYHUEHODVWLQJYDQGHPRWRUHQNHOHPLQXWHQRSNDPHUWHPSHUDWXXUWHODWHQOLJJHQYRRUGDW XKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW
42

NL

+(7$33$5$$76&+2210$.(1 'RRUKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJHQGDJHOLMNVVFKRRQWHPDNHQEOLMIWKHWLQJRHGHVWDDWHQZRUGWGHOHYHQVGXXU YHUOHQJG
Let op! $OOHEHVFKUHYHQVFKRRQPDDNHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOGDSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYHUZLMGHUG Let op! 'HRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQQLHWYDDWZDVEHVWHQGLJ6SXLWHUQRRLWUHFKWVWUHHNVZDWHUVWUDOHQ RS *HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQRIPHWDOHQNHXNHQJHUHLRPWHYRRUNRPHQGDWGHEXLWHQNDQWEHNUDVWHQ EHVFKDGLJGZRUGW  9HUZLMGHUKHWGHNVHO$GHERUJPRHU%HQGHLMVEDN&YDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)  0DDNGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)HQGHYRHW'PHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHVFKRRQRP GHFRDWLQJQLHWWHEHVFKDGLJHQ 'HRQGHUGHOHQVFKRRQPDNHQ Let op! 'HPHVVHQLQGHLMVEDN]LMQHUJVFKHUS.LMNWLMGHQVKHWDDQEUHQJHQHQZHJQHPHQYDQGHRQGHUGHOHQ HQWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQYDQGHPHVVHQKHHOJRHGXLW  :DVKHWGHNVHO$GHERUJPRHU%HQGHLMVEDN&PHWZDWHUHQDIZDVPLGGHODI*RHGDIGURJHQ %8,7(1:(5.,1*67(//,1* ,QGLHQKHWDSSDUDDWEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHKDDOG$OV KHWDSSDUDDWZRUGWJHVORRSWPRHWHQGHYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHELMGHYHUYDDUGLJLQJYDQKHWDSSDUDDW ]LMQ JHEUXLNW ZRUGHQ JHVFKHLGHQ HQ ZRUGHQ YHUZHUNW RS JURQG YDQ KXQ VDPHQVWHOOLQJ HQ GH WRHSDVVHOLMNH ZHWJHYLQJLQKHWODQGZDDUKHWZRUGWJHEUXLNW
43

EL


iiiiii iiiiiii iiiiii  iiiiiiii ii iii

i

i±


iiiiii iii iiiiiiiiiiii iiiii

 iiiiii iiii ii i i  i i i  EHG  EUHDNIDVW  i  ii iiii iiiii iiiii iiiiii i iiiiiii
44

EL

iiiiiiii ii iiii i
  ii   i       iii         i  i  iiii ii iiiii  iiiii        i i     i   iiiii  iiiiiii iiiiiiii ii
 iiiii   i   i   i i iiiiii  i      ii  ii i iii iiiiii ii iii        ii    i   ii
45

EL

iiiiiiiii iii iii iiiiiiiii iiii
² iiiiii iiiii i iiii ii ii ii ii iiii iiii iiii iiii  iii iii iii iii iiii iiii iiii ii iiiiiiiiii
 i   ii        ii       ii  i  ii
46

EL

  i i     i  i ii iiiiii i  ii i      i   iiii iiiiiiii iiii iiii iiii    i    ii        i  i   i$ULHWHi$ULHWHi 
  ii  i   i     ( ii  i       

$  
%  ii
&  
'  ii
(  i
)  ii
 iiiii iii  iiii&(  >0RG@  i>61@  ii>9@i>+]@  ii>:@  i iii
47

EL


iiii iiiii $ii%&ii
 iiiiiiiii

 iiiiii
ii
 i&i  iii%ii&  ii%iii&  iiii&
iii0$;  iiii'
iiiii
 iiiii
 i  i$i&ii
iiii)  $iiii
i iiii
iiiiiiii iiiiii i
iiiiii
    ii    ii   i    iiiii
 ii$i iii
 ii  i

iiii iiiii iiii
48

EL

 iiii 
 iiiiiiii i  iiiii iiiiiii  i$ii%&iii)  iiii)ii'i    iiiiii  $ii%&i i  iiiiiiiiiiiiii iiiiii ii
49


                            






                

              EHG EUHDNIDVW          
50

RU

          
                                         
                                     -
51

RU

                         

                                              
52

RU

RU

                 $ULHWH$ULHWH
         

$  
%  
&  
'  
(  
)  
     >@  >61@  >@>@  >@    
53


  $%&
 

     &  %&  %&  & 0$;  '       $& )  $       $     

             
54

RU

  
               $%&)  )'       $%&               
55

RU

61ZN\UDEFGHIJ ZN± \U± DEFGHIJ±  ©    ©   ª      a,,,3;   ,, ,, 'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ª  KWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH $ULHWH    
56

RU

   
                           .      . 
    .          .    .             :           
  
  
  
  ­ 
    
 
.        .     .        
                   .    
.              
 
.     bez`2k
z`pz8
zrz`2ke
z_M4b le1p!`.ogzf=g 
              -
.(   )         lLUa)e?0PrD(b]91p!`_M4lL!k`/lLz`r5exMk=\`bf%                .    
. YP+s"kVzaQlL!k`_ELbf9y!gL,`iza<VzaQ`+sGU$&=ky 
.      \` le FYT ,fM za< Y%ar /zQ` NEX c,)4 !y 1p!` e4 L a4 ` c,M` 
.    //   /gX/r/r+%%`Y Ee1p!`,My 
. 
  
        lLgo/L,y2_UDbXle1p!`.o_M4l]                     
57

AR

                 .   
1p!`Ma`_UD`#5`c,L!y           lebXgo/LRaly.`_UDcsYy!y 
.     . 0fLlebX_UD_rkelL+ly,zM0p]`+,eb\r1p!`bM!gX 
_UDbXleqz` _s<s`l]i]e ,e0p]`+,eb\[0c,L!y  gpzaLaf%e0E(/+=eb]9pj_UD_rkeVzaQ`+se[0c,L!y  sy\0p]`b]`K2j_(lebzQ9a`&`<PqaM!&=ky1p!`le>a)`/0X- e`$  .                
  
ZEy1p!`bU4Y=ajz`XEL+,%,p!`ilez0p]`]9`1p!`bz<sbXZY%  .   
+s$r/KsXr Mk=\`bXle,fMPz0p]`<s`_M4x+y,X  ?/ e0p\.(+1p!`bz<sgX 
0p]`.(6Ujy/0$M 9ers]eryT+z`L/,Xx-0(0p\1p xbz<sgY  .    
0p]`.(lL6Y`b=U`q-1p!`r0p]`+,eb\Y aEe%5  X0+r,$ ^`-x+y,YTa`0p]`,p!a`M@)`2 5eec,L!y 
+%`Ss%`r+%`2 `5 ee0p]`+,eb\[0c,L!y  0p]`/z`.(elL_s=Ue6Y`rUEe 1p!`rjz=`rVzIk`zafLNzf gi!y 
t0(bs4r1p!`0fQ  e,Y`$raaex,y1p!`c,)4c,L!y  +0p]`+,eb\b=TrqazQ9SYy !yXs`le=XU`s`r1p!`c,)4c,L`$ 
.   z0p]`]9`qaz<skX0eir,1p!`[ 
  ­ 
S r&E4L1p!`N@  { /)`E`YDValeTs(Ss9]pa`le0Y`r, k(4&E4L1p!`NA 
04r9fX_bz4L_M8`aX+ele0Y`1p!`NA  k(5`&E4Ne6ey0p]`+,eb\ile,\  1p!`_M4bXbe]`0p]`+,eb\^ T 
,MlLpg]%`gya=UkeesIke_(lerz /(Xe_(le1p!`y.Qc,L!y  ZaE`sp`1p!`bfM5 
6f9`/Ee_bz4Lys!`besMa`@ 0Me 1p!`[  T@ NeE8\PrD/7XMEXE4s 1p!`VzIkgy!y0p]`+,e6Xb=T,M 
.        ^z4`/`Z%a{`y., c,)5 
"a`a4Lqz` /9X,%`1r!  O/Tsor1p!`bQ9 
58

AR

lL, zM*Er++JU$"a`a4zj,Me?0Prr+b(,1p!`/k!`  .   
U`0U9`j\- 1p!`bfM5  y0Q`z8legosa(r0U9`r"a`a4TIjle,\1p!`bzQ9bX  .            .  1r!,1p!`bQ 9  
    
y+0U`js]`1 r_(+ bXe 0U9`VXsi 0Ijrz0p]`]9`lL+1p!`b=T  \0%2 r0U9`lL, zMly,z`Y L+;0$ 
krp]z]Urjs]Nzf!,kL/.$Xy !y, z -s%9e"a`a4b(++s s0U9`  . 
qMT0`1p!`g5 ^5e  qz` _s<s`bp5y0p\6YeNeS \b]9AerUzIj
z1p!`N@ 
$0`k&E4Lq\0r1p!`c,)4!y  i\- 1p!`c,)5qzaLz0e/+s r`$r?/LqDsY4`$1p!`_M4c,L!y        .                "Ariete"     "Ariete"          
.   
 EU//              .    
zaM`m.p+JU$ 
 
 - A   - B
  - C   - D      - E   - F
 
:              CEr/r+%+s eLrMk=\`  [.Modby+s  [SNb5a5gX0` 
[Hz ]  [V`sTz0p]`]9`,p  [Wr]ap5z0p]`/,Y`  gL,`e,)`!gX0` 
.          
59

AR

 
.         .      
.   .  (C)   (B)   (A)   !
.            
 
!         .       
.   .          
.( )   (C)     .( ) (C)      (B)     .( ) (C)        (B)    
.( ) (C)         .           .( ) (D)      
.           
! .         
.( )            .( ) (C)    (A)   
.( ) (F)            .( )    (A)   
.       .                  :            .      .     
.     :       
! .            .         
 .( )     (A)        .          .       .          -
60

AR

   
.             .                     
 
.           !
.               !
.     .         .            
.(F)    (C)   (B)   (A)      (D)   (F)    .       
 
!         .       
.   .   .  (C)   (B)   (A)   -
   
      .                             
.   
61

AR


  ¶  







    

     EHG EUHDNIDVW                                 -
62

UA

          
                            
                      

 ¶          
                                ¶     
63

UA

         ¶    ¶ 

                    
                    
 
    
64

UA

                      ©$ULHWHª ©$ULHWHª
 ¶ 

$   %   &   '   (   )  
   &(  >0RG@  >61@  >@>@  >@   

  $%&
 

65

UA


                   &  %&  %&   & 0$;  '         $     &          )  $         $   ¶   
  
66

UA

  
 ¶               $%&)  )'                    $%&   
  
67

UA

232'5C&=1,.8
8U]G]HQLH]RVWDáRZ\SURGXNRZDQH]JRGQLH]RERZL]XMF\PLQRUPDPLHXURSHMVNLPLLMHVW]DEH]SLHF]RQH ZH ZV]\VWNLFK F]FLDFK SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]Q\FK GOD X\WNRZQLND 3U]HG X\FLHP QDOH\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDüQLQLHMV]LQVWUXNFM8U]G]HQLDX\ZDüW\ONRGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHDE\ XQLNQüPROLZ\FKREUDHLV]NyG1LQLHMV]LQVWUXNFMSU]HFKRZ\ZDüZ]DVLJXUNLDE\PyFNRU]\VWDü ] QLHM Z SU]\V]áRFL : SU]\SDGNX GHF\]ML R ]E\FLX XU]G]HQLD QD LQQH RVRE\ QDOH\ ]DZV]H SDPLWDü R SU]HND]DQLXQLQLHMV]HMLQVWUXNFML ,QIRUPDFMH]DZDUWHZSRGUF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLV]\PLV\PERODPL
=DJURHQLDGODG]LHFL
2VWU]HHQLDGRW\F]FHRSDU]H
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
8U]G]HQLHPRHE\üUyZQLHX\ZDQHGRNUXV]HQLDORGX1LHX\ZDüSURGXNWyZLQQ\FKQLOyGZNRVWNDFK 8U]G]HQLHQLHPRHE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRFHOyZKDQGORZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FK :V]HONLH LQQH ]DVWRVRZDQLH QLH ]RVWDáR SU]HZLG]LDQH 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLHG]LDOQRFL ]D ZV]HONLHJRURG]DMXV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZ\PZ\NRU]\VWDQLHPXU]G]HQLD 1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDQLFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
2675=((1,$'27<&=&(%(=3,(&=(67:$
1$/(<=$32=1$ü6,8:$1,(=,16758.&-35=('8<&,(0 8U]G]HQLH]RVWDáRSU]\JRWRZDQHGRX\ZDQLDZURGRZLVNXGRPRZ\POXESRGREQ\PMDNQDSU]\NáDG ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKELXUDFKLZ LQQ\FKPLHMVFDFKZ\NRQ\ZDQLDSUDF\ ZJRVSRGDUVWZDFK Z KRWHODFK PRWHODFK EHG  EUHDNIDVW L LQQ\FK VWUXNWXUDFK PLHV]NDOQ\FK GR X\ZDQLDSU]H]JRFL 1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRFL]DEáGQHVWRVRZDQLHXU]G]HQLDL]DVWRVRZDQLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZWHMLQVWUXNFML1LHSUDZLGáRZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDQLFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML =DOHFDVL]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLHSRQLHZDEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSDNRZDQLDSURGXNWXZF]DVLHWUDQVSRUWXGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR :FHOX]DFKRZDQLDEH]SLHF]HVWZDXU]G]HQLDX\ZDüZ\áF]QLHRU\JLQDOQ\FK F]FL]DPLHQQ\FKLDNFHVRULyZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD 8U]G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD 5R]SRU]G]HQLD :( QU  ] GQ
68

PL

UGRW\F]FHJRPDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]\ZQRFL
=DJURHQLDGODG]LHFL 8U]G]HQLHQDGDMHVLGRX\WNRZDQLDSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\HMODWRUD] SU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQWDOQ\FK MDN UyZQLH SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMFH RGSRZLHGQLHJR GRZLDGF]HQLDOXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPHNRU]\VWDMRQH]XU]G]HQLDSRGNLHUXQNLHP RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM OXE RWU]\PDá\ L ]UR]XPLDá\ RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH RUD] RVWU]HHQLDR]DJURHQLDFKMDNLHPRJZL]DüVL]NRU]\VWDQLHP]XU]G]HQLD 1DOH\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLHQLHEDZLVLXU]G]HQLHP 2SLVDQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLF]\QQRFL]ZL]DQH]F]\V]F]HQLHP LXWU]\PDQLHPZ\NRQ\ZDQHSU]H]X\WNRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFL FK\EDHXNRF]\á\RQHODWOXESUDFXMSRGQDG]RUHP 8U]G]HQLHLMHJRSU]HZyGSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLJLHPG]LHFLSRQLHMURNX \FLD 1LHSR]RVWDZLDüZLV]FHJRSU]HZRGX]DVLODQLDZPLHMVFXJG]LHPyJáE\]RVWDü FKZ\FRQ\SU]H]G]LHFL 1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWSQ\PGODG]LHFLSRQLHZDVWDQRZLSRWHQFMDOQHUyGáR]DJURHQLD :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLSURGXNWXZFKDUDNWHU]HRGSDGXQDOH\XQLHPROLZLüMHJR X\FLHSRSU]H]RGFLFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLSRQDGWRXQLHV]NRGOLZLHQLHW\FKNRPSRQHQWyZXU]G]HQLDNWyUHPRJVWZDU]Dü]DJURHQLH]ZáDV]F]D GODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]G]HQLHGR]DEDZ\
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]-
QHM 3U]HG SRGáF]HQLHP XU]G]HQLD GR VLHFL VSUDZG]Lü F]\ ZDUWRFL QDSLFLD SRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMQDVSRG]LHXU]G]HQLDRGSRZLDGDMZDUWRFLRP PLHMVFRZHMVLHFLHOHNWU\F]QHM :\NRU]\VW\ZDQLH HOHNWU\F]Q\FK SU]HGáXDF]\ QLH SRVLDGDMF\FK ]DWZLHUG]HQLD SURGXFHQWDXU]G]HQLDPRHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPV]NyGLZ\SDGNyZ 8U]G]HQLHSRGáF]DüGRJQLD]GDSRVLDGDMFHJRX]LHPLHQLH 1LHSRGáF]DüGRWHJRVDPHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRLQQ\FKXU]G]HRGXHM PRF\SLHF\NLHOD]NDJU]HMQLNLLWS1LHEH]SLHF]HVWZRSU]HFLHQLDHOHNWU\F]QHJR 1LHFLJQü]DSU]HZyG]DVLODQLDDQL]DXU]G]HQLHZFHOXZ\VXQLFLDZW\F]NL] JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 1DOH\XQLNDüNRQWDNWXF]FLSRGQDSLFLHP]ZRG5\]\NR]ZDUFLD 8QLNDü VW\NDQLD SU]HZRGX ]DVLODQLD ] WQF\PL HOHPHQWDPL OXE RVWU\PL NUDZG]LDPL :V]\VWNLHSRQLV]HF]\QQRFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOH\Z\NRQ\ZDüSR Z\áF]HQLXXU]G]HQLDLSRZ\VXQLFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR
69

PL

1LH]DQXU]DüXU]G]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK 1LHREVáXJLZDüXU]G]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRPLOXEEGFERVR *G\XU]G]HQLHQLHMHVWX\ZDQHQDZHWSU]H]NUyWNLF]DVXQDOH\MHZ\áF]\üL Z\VXQüZW\F]NSU]HZRGX]DVLODMFHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 1LHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUXXU]G]HQLDSRGáF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH 8U]G]HQLHXVWDZLüQDVWDELOQHMLVXFKHMSRZLHU]FKQL 1LH XVWDZLDü XU]G]HQLD QD EDUG]R JRUF\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE Z SREOLX RWZDUWHJRRJQLDDE\QLHXV]NRG]LüREXGRZ\ 1LHXVWDZLDüXU]G]HQLDZSREOLXPDWHULDáXáDWZRSDOQHJRQSWNDQLQ\]DVáRQ\ =DSRELHJDü VW\NDQLX VL SU]HZRGX HOHNWU\F]QHJR ]DVLODQLD ] JRUF\PL SRZLHU]FKQLDPL 3U]HGX\FLHPZ\VXQüFDáNRZLFLHSU]HZyGHOHNWU\F]Q\]DVLODQLD 8U]G]HQLDQLHQDOH\]DVLODü]DSRPRFWLPHUyZ]HZQWU]Q\FKOXERGG]LHOQ\FK LQVWDODFMLVWHURZDQ\FKQDRGOHJáRü 1LHVWRVRZDüXU]G]HQLDQD]HZQWU] 1LHZ\VWDZLDüXU]G]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKQSGHV]F] VáRFH 3RRGáF]HQLXZW\F]NL]DVLODMFHMXU]G]HQLHQDOH\F]\FLüZ\áF]QLHPLNN ZLOJRWQFLHUHF]N]GRGDWNLHPNLONXNURSHOQHXWUDOQHJRLáDJRGQHJRGHWHUJHQWX 1LHQDOH\QLJG\VWRVRZDüUR]SXV]F]DOQLNyZNWyUHPRJ]QLV]F]\üF]FL]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK 1LHSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQHJRSR]LRPXORGXZVND]DQHJRQDNRV]X 1LHXUXFKDPLDüXU]G]HQLDÄQDSXVWR´ $E\XQLNQüXV]NRG]HQLDXU]G]HQLDQLHZNáDGDüGRNRV]DQDOyGPHWDORZ\FK SU]\ERUyZDQLSU]HGPLRWyZ3U]\ERU\NXFKHQQHQDOH\]DZV]HWU]\PDü]GDOD RGQR\LUXFKRP\FKF]FL 1LHX\ZDüXU]G]HQLDJG\QRHVXV]NRG]RQH 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]G]HQLD QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ NRV] QD OyG L QRH V F]\VWHLZROQHRGFLDáREF\FK 1LHZáF]DüXU]G]HQLDQDF]DVGáXV]\QLPLQXWDFLJáHMSUDF\3U]HGSRQRZQ\PX\FLHPXU]G]HQLDQDOH\SRF]HNDüDVLOQLNRVW\JQLH
=DJURHQLDZ\QLNDMFH]LQQ\FKSU]\F]\Q 3U]HGZáRHQLHPOXEZ\MFLHPSRV]F]HJyOQ\FKF]FLXU]G]HQLHRGáF]\üRG ]DVLODQLDLSRF]HNDüQDFDáNRZLWH]DWU]\PDQLHVLQR\ 5FHQDOH\]DZV]HWU]\PDü]GDODRGQR\LUXFKRP\FKF]FL 1RH ZHZQWU] NRV]D QD OyG V GREU]H QDRVWU]RQH =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWURQRüSRGF]DVPRQWDXLGHPRQWDXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD
70

PL

$E\SRGQLHüXU]G]HQLHFKZ\FLüMHJRNRUSXV 1DOH\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWSHPGR JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR 1LHSR]RVWDZLDüXU]G]HQLDSU]\áF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX 8U]G]HQLHQLHSRZLQQRE\üX\ZDQHMHHOL]RVWDáRXSXV]F]RQHOXEMHHOL]DZLHUDZLGRF]QH]QDNLXV]NRG]HQLD1LHX\ZDüXU]G]HQLDZV\WXDFMLJG\SU]HZyG ]DVLODQLDOXEZW\F]NDVXV]NRG]RQHOXEXU]G]HQLHMHVWZDGOLZH:V]\VWNLHQDSUDZ\ZáF]DMFZWRZ\PLDQSU]HZRGX]DVLODMFHJRSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQH Z\áF]QLH SU]H] 6HUZLV 7HFKQLF]Q\$ULHWH OXE SU]H] XSRZDQLRQ\FK WHFKQLNyZZVSRVyE]DSRELHJDMF\MDNLHPXNROZLHN]DJURHQLX
$E\]XW\OL]RZDüSURGXNWZP\O'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM8(]DSR]QDüVL]EURV]XUGRáF]RQGRSURGXNWX ,16758.&-C1$/(<=$&+2:$ý
23,685='=(1,$
$  3RNU\ZND
%  1DNUWNDEORNXMFD
&  .RV]QDOyG
'  3RGVWDZD
(  3U]HZyG]DVLODQLD]ZW\F]N
)  .RUSXVXU]G]HQLD
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH 1DWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]G]HQLDSRGDQH]RVWDá\QDVWSXMFHGDQHLGHQW\¿NDF\MQH  NRQVWUXNWRUL]QDN&(  PRGHO>0RG@  QXPHUVHU\MQ\>61@  QDSLFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD>9@LF]VWRWOLZRü>+]@  SRELHUDQDPRFHOHNWU\F]QD>:@  QXPHUVHUZLVX 3RGF]DVHZHQWXDOQ\FKNRQWDNWyZ]$XWRU\]RZDQ\P6HUZLVHP7HFKQLF]Q\QDOH\SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\XU]G]HQLD
35=('52=32&=C&,(08<7.2:$1,$
8VXQüPDWHULDá\RSDNRZDQLRZHLVSUDZG]LüF]\VREHFQHZV]\VWNLHF]FL 8U]G]HQLHXVWDZLüQDSáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL 8P\üZRG]P\GáHPSRNU\Z$QDNUWNEORNXMF%RUD]NRV]QDOyG&'RNáDGQLHRVXV]\ü
U w a ga ! 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRPRQWDXXSHZQLüVLHXU]G]HQLHMHVWZ\áF]RQHLRGáF]RQHRGJQLD]GD HOHNWU\F]QHJR
71

PL

,16758.&-$8<7.2:$1,$
U w a ga ! 1RHZHZQWU]NRV]DQDOyGVGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQRVWURQRüSRGF]DVPRQWDXLGHPRQWDXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD 5FHQDOH\]DZV]HWU]\PDü]GDODRGQR\LUXFKRP\FKF]FL  :áR\üNRV]QDOyG&GRMHJRJQLD]GD5\V  8PLHFLüQDNUWNEORNXMF%ZJQLHG]LH]QDMGXMF\PVLZNRV]XQDOyG&5\V  2EUyFLüQDNUWNEORNXMF%ZSUDZRDE\]DEORNRZDüNRV]QDOyG&5\V  :áR\üOyGGRUR]GUREQLHQLDGRNRV]DQDOyG&5\V 1,*'<QLHQDSHâQLDýNRV]DSRZ\HMSR]LRPX0$;  8PLHFLüNXEHNQDSRGVWDZLHXU]G]HQLD'5\V :SU]\SDGNXX\FLDNXENyZSDSLHURZ\FKXPLHFLýMHZFLV]HMÀOLDQFH U w a ga ! 3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]G]HQLD VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH NRPSRQHQW\ ]RVWDá\ SRSUDZQLH ]DPRQWRZDQH  :VXQüZW\F]NGRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR5\V  1DáR\üSRNU\Z$QDNRV]QDOyG&5\V8VWDZLüZOLQLLNOLQQDSRNU\ZLH]JQLD]GHP]QDMGXMF\P VLQDNRUSXVLHXU]G]HQLD)5\V  2EUyFLüSRNU\Z$ZOHZR5\V.OLQQDSRNU\ZLHZSDVRZXMHVLGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDLXUXFKDPLDREUyWVLOQLND 5R]SRF]\QDVLREUyWNRV]\NDQDOyGDNUXV]RQ\OyGGR]RZDQ\MHVWGRNXEND 3RGF]DVSLHUZV]HJRX\FLDXU]G]HQLHPRHZ\G]LHODýOHNNL]DSDFKLQLHZLHONLORýG\PX-HVWWR FDâNRZLFLHQRUPDOQH]MDZLVNRSRQLHZDQLHNWyUHF]FL]RVWDâ\OHNNRQDVPDURZDQH3RNUyWNLPF]Dsie zjawisko zaniknie. 8U]G]HQLHPRHJHQHURZDýKDâDVSRGF]DVSUDF\MHVWWRFDâNRZLFLHQRUPDOQH]MDZLVNR U w a ga ! 1LHZáF]DüXU]G]HQLDQDF]DVGáXV]\QLPLQXWDFLJáHMSUDF\3U]HGSRQRZQ\PX\FLHPXU]G]HQLDQDOH\SRF]HNDüDVLOQLNRVW\JQLH  $E\]DWU]\PDüREUyWNRV]DQDOyGREUyFLüSRNU\Z$ZSUDZR5\V.OLQQDSRNU\ZLHZ\VXZDVL] RGSRZLHGQLHJRJQLD]GDL]DWU]\PXMHREUyWVLOQLND  :\VXQüZW\F]N]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR  3RNDG\PX\FLXXVXQüZV]HONLHSR]RVWDáRFL]NRV]DQDOyG
35=<'$71(:6.$=Ð:.,'/$=$3(:1,(1,$237<0$/1(-35$&<
:\ELHUDüUDF]HMNRVWNLORGXQLOyGRNV]WDáWDFK]DRNUJORQ\FK :SU]\SDGNXQDGPLHUQHJRREFLHQLDVLOQLNDSU]HGXUXFKRPLHQLHPXU]G]HQLDSR]RVWDZLüOyGQDNLONDPLQXW ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
72

PL

&=<6=&=(1,(85='=(1,$ 5HJXODUQHFRG]LHQQHF]\V]F]HQLHSR]ZROLXWU]\PDüXU]G]HQLHZGREU\PVWDQLHLZ\GáX\MHJR\ZRWQRü
U w a ga ! :V]\VWNLHSRQLV]HF]\QQRFLF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQDOH\Z\NRQ\ZDüSRZ\áF]HQLXXU]G]HQLD LSRZ\VXQLFLXZW\F]NL]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR U w a ga ! 1LJG\QLHP\üHOHPHQWyZXU]G]HQLDZ]P\ZDUFHGRQDF]\1LHVWRVRZDüEH]SRUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\ 1LHX\ZDüFLHUQ\FKGHWHUJHQWyZDQLPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDE\QLH]DU\VRZDüLQLHXV]NRG]Lü SRZLHU]FKQL]HZQWU]QHM  =GMüSRNU\Z$QDNUWNEORNXMF%RUD]NRV]QDOyG&]NRUSXVXXU]G]HQLD)  :\F]\FLüNRUSXVXU]G]HQLD)LSRGVWDZ'ZLOJRWQPLNNFLHUHF]NDE\QLHXV]NRG]LüSRZáRNL &]\V]F]HQLHNRPSRQHQWyZ U w a ga ! 1RHZHZQWU]NRV]DQDOyGVGREU]HQDRVWU]RQH=DFKRZDüV]F]HJyOQRVWURQRüSRGF]DVPRQWDXLGHPRQWDXHOHPHQWyZRUD]LFKF]\V]F]HQLD  8P\üZRG]P\GáHPSRNU\Z$QDNUWNEORNXMF%RUD]NRV]QDOyG&'RNáDGQLHRVXV]\ü :<&2)$1,(=8<7.2:$1,$ :SU]\SDGNX]DNRF]HQLDNRU]\VWDQLD]XU]G]HQLDZ\VXQüZW\F]N]DVLODQLD]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR: SU]\SDGNX]áRPRZDQLDSRVHJUHJRZDüUyQHPDWHULDá\X\WHGRSURGXNFMLXU]G]HQLD3U]HND]DüGRXW\OL]DFML Z]DOHQRFLRGLFKVNáDGXRUD]]JRGQLH]SU]HSLVDPLRERZL]XMF\PLZNUDMXX\WNRZDQLD
73

PL

ET PAR ORD OM DEN N E BRU GSAN V I SN I N G
'HWWHDSSDUDWHUIUHPVWLOOHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJ OGHQGHUHOHYDQWHHXURS LVNHIRUVNULIWHU$OOHGHOH GHUNDQXGJ¡UHHQSRWHQWLHOIDUHIRUEUXJHUHQHUEHVN\WWHGH/ VRPK\JJHOLJWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJI¡UGX EUXJHUDSSDUDWHWI¡UVWHJDQJ%UXJNXQDSSDUDWHWWLOGHWIRUPnOVRPGHWHUEHUHJQHWWLO6nXQGJnUGXPXOLJH VNDGHU SnSHUVRQHURJWLQJ2SEHYDU GHQQHEUXJVDQYLVQLQJ WLOVHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWYLGHUHJLYHV WLO DQGUHVNDOPDQKXVNHDWYHGO JJHGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ ,EUXJVDQYLVQLQJHQEHQ\WWHVI¡OJHQGHV\PEROHUGHUEHW\GHU
)DUOLJIRUE¡UQ
)DUHIRUIRUEU QGLQJ
)DUHSnJUXQGDIHOHNWULFLWHW
$GYDUVHO6NDGHUSnPDWHULHOOHGHOH
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH
TILSIGTET BRUG
$SSDUDWHWNDQEUXJHVWLODWNQXVHLV%UXJLNNHDSSDUDWHWWLODQGUHI¡GHYDUHUHQGLVWHUQLQJHU 'HWWHDSSDUDWHULNNHHJQHWWLONRPPHUFLHORJLQGXVWULHOEUXJ 3URGXFHQWHQKDULNNHIRUXGVHWDQGHQEUXJDIDSSDUDWHWRJIUDO JJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUVNDGHUDIHQKYHU DUWVRPPnWWHRSVWnSnJUXQGDIIRUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW )RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHWPHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
6,..(5+('6$'9$56/(5
/6'(11(%58*6$19,61,1*1-(,*(11(0)5'87$*(5$33$5$TET I BRUG. $SSDUDWHW HU EHUHJQHW WLO EUXJ L SULYDWH KXVKROGQLQJHU HOOHU WLOVYDUHQGH PLOM¡HU VRPIHNV NDQWLQHUIRUEHKROGWEXWLNRJNRQWRUSHUVRQDOHRJDQGUHHUKYHUYVPLOM¡HU IHULHERQGHJnUGH KRWHOOHUPRWHOOHUEHG EUHDNIDVWRJDQGUHEROLJIDFLOLWHWHUWLOEUXJIRUJ VWHUQH 3URGXFHQWHQ IUDO JJHU VLJ HWKYHUW DQVYDU IRU IRUNHUW EUXJ HOOHU HQKYHU DQGHQ EUXJHQGGHQVRPHUDQI¡UWLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ)RUNHUWEUXJDIDSSDUDWHW PHGI¡UHURJVnDWJDUDQWLHQERUWIDOGHU 'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRULJLQDOHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLVDVVLVWDQFHYHGVNDGHUVRPVN\OGHVXHJQHWHPEDOODJHYHGIUHPVHQGHOVHWLOHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU $I KHQV\Q WLO VLNNHUKHGHQ YHG DSSDUDWHW Pn GX NXQ EUXJH RULJLQDOW WLOEHK¡U RJ UHVHUYHGHOHVRPHUJRGNHQGWDISURGXFHQWHQ 'HWWHDSSDUDWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRURUGQLQJ()QUDI RNWREHURPPDWHULDOHURJJHQVWDQGHEHVWHPWWLONRQWDNWPHGI¡GHYDUHU
74

DA

Fare for børn 'HWWHDSSDUDWNDQEHQ\WWHVDIE¡UQSnRYHURWWHnURJDISHUVRQHUPHGQHGVDWWH I\VLVNH VHQVRULVNH HOOHU PHQWDOH HYQHU HOOHU PDQJHO Sn HUIDULQJ RJ YLGHQ VnIUHPWGHHUXQGHURSV\QHOOHUKDUPRGWDJHWYHMOHGQLQJLDQYHQGHOVHQDIDSSDUDWHW DIHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG %¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M 5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVRPVNDOXGI¡UHVDIEUXJHUHQLKHQKROGWLOGHQQH EUXJVDQYLVQLQJPnLNNHXGI¡UHVDIE¡UQPHGPLQGUHGHHU OGUHHQGnURJ XQGHURSV\Q +ROGDOWLGDSSDUDWHWRJVWU¡PIRUV\QLQJVOHGQLQJHQXGHQIRUU NNHYLGGHQDIE¡UQ SnXQGHURWWHnU /DGLNNHOHGQLQJHQK QJHQHGHWVWHGKYRUE¡UQNDQWU NNHLGHQ +ROGHPEDOODJHQERUWHIUDE¡UQ'HQXGJ¡UHQSRWHQWLHOIDUHNLOGH +YLVGXEHVOXWWHUDWNDVVHUHDSSDUDWHWVnE¡UGXJ¡UHGHWXEUXJHOLJWYHGDWNOLSSHHOOHGQLQJHQRYHU'HWDQEHIDOHVHQGYLGHUHRJVnDWJ¡UHGHGHOHDIDSSDUDWHW XEUXJHOLJHVRPNDQXGJ¡UHHQIDUHQDYQOLJIRUE¡UQVRPNDQ¿QGHSnDWOHJH PHGDSSDUDWHW
(OHNWULVNIDUH ,QGHQGXWLOVOXWWHUDSSDUDWHWWLOIDVWQHWWHWE¡UGXNRQWUROOHUHDWGHQVS QGLQJ VRPHURSO\VWSnP UNHSODGHQSnEXQGHQDIDSSDUDWHWVYDUHUWLOVS QGLQJHQL GHWORNDOHIDVWQHW %UXJDIHOHNWULVNHIRUO QJHUOHGQLQJHUVRPLNNHHUJRGNHQGWDIHQKHGHQVSURGXFHQWNDQIRUnUVDJHVNDGHURJXO\NNHU 6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH 7LOVOXWLNNHDQGUHDSSDUDWHUPHGK¡MWVWU¡PRSWDJIHNVYDUPHRYQHVWU\JHMHUQ UDGLDWRUHUWLOVDPPHVWLNNRQWDNWVRPDSSDUDWHW)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G 7U NDOGULJLOHGQLQJHQHOOHUVHOYHDSSDUDWHWIRUDWWU NNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ /DGDOGULJGHVS QGLQJVI¡UHQGHGHOHNRPPHLNRQWDNWPHGYDQG'HWNDQIRUnUVDJHHQNRUWVOXWQLQJ 8QGJnDWOHGQLQJHQNRPPHULNRQWDNWPHGVNDUSHGHOHHOOHUVSLGVHKM¡UQHU $OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHW IUDVWLNNRQWDNWHQ 6 QNLNNHDSSDUDWHWQHGLYDQGHOOHUDQGUHY VNHU %UXJLNNHDSSDUDWHWPHGYnGHK QGHUHOOHUEDUHI¡GGHU +YLV DSSDUDWHW LNNH VNDO EUXJHV VHOY L HQ NRUW SHULRGH VNDO GX DOWLG VOXNNH IRU DSSDUDWHWRJWU NNHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ /DGLNNHDSSDUDWHWY UHXGHQRSV\QQnUGHWHUWLOVOXWWHWVWU¡PPHQ
75

D A

$GYDUVHO²VNDGHUSnPDWHULHOOHGHOH 3ODFpUDSSDUDWHWSnHQVWDELORJW¡URYHUÀDGH 3ODFpULNNHDSSDUDWHWSnPHJHWYDUPHRYHUÀDGHUHOOHULQ UKHGHQDInEHQLOG %HNO GQLQJHQNDQWDJHVNDGH 3ODFHULNNHDSSDUDWHWLQ UKHGHQDIEU QGEDUWPDWHULDOHIRUHNVHPSHOWHNVWLOHU HOOHUJDUGLQHU (OOHGQLQJHQPnLNNHNRPPHLNRQWDNWPHGYDUPHRYHUÀDGHU 8GUXODOWLGOHGQLQJHQKHOWI¡UEUXJ $SSDUDWHWPnLNNHGULYHVDIHNVWHUQHWLPHUHHOOHUPHGVHSDUDWHIMHUQEHWMHQLQJVV\VWHPHU %UXJLNNHDSSDUDWHWXGHQG¡UV 8GV WDOGULJDSSDUDWHWIRUDWPRVI ULVNHSnYLUNQLQJHUIHNVUHJQVRO (IWHU DW OHGQLQJHQV VWLN HU WUXNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ Pn DSSDUDWHW NXQ J¡UHV UHQWPHGHQNOXG%UXJXGHOXNNHQGHHQNOXGVRPLNNHULGVHUOHWIXJWHWPHGYDQG RJHWSDUGUnEHUQHXWUDOWLNNHDJJUHVVLYWUHQJ¡ULQJVPLGGHO %UXJDOGULJRSO¡VQLQJVPLGOHU'HNDQVNDGHSODVWPDWHULDOHW 2YHUVNULGLNNHGHWPDNVLPDOHQLYHDXVRPHUDQJLYHWSnNXUYHQWLOLV 6WDUWDOGULJHWWRPWDSSDUDW 6WLN DOGULJ N¡NNHQUHGVNDEHU HOOHU PHWDOJHQVWDQGH QHG L NXUYHQ WLO LV 'HW NDQ IRUnUVDJHVNDGHUSnDSSDUDWHW+ROGDOWLGN¡NNHQUHGVNDEHUY NIUDNQLYHQRJGH EHY JHOLJHGHOH %UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVNQLYHQHUEHVNDGLJHW .RQWUROOpUDWNXUYHQWLOLVRJNQLYHQHHUUHQHRJIULIRUIUHPPHGOHJHPHUI¡UGX WDJHUDSSDUDWHWLEUXJ /DGLNNHDSSDUDWHWN¡UHLPHUHHQGIHPPLQXWWHUXGHQSDXVH9HQWWLOPRWRUHQHU N¡OHWDII¡UGXEUXJHUDSSDUDWHWLJHQ
)DUHIRUVNDGHUDIDQGUHJUXQGH 7U NDOWLGVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQRJYHQWWLONQLYHQVWnUKHOWVWLOOHI¡UGHHQNHOWHNRPSRQHQWHUV WWHVLHOOHUWDJHVXG +ROGDOWLGK QGHUQHY NIUDNQLYHQRJGHEHY JHOLJHGHOH .QLYHQHLQGHLNXUYHQHUPHJHWVNDUSH8GYLVV UOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJ RJDIPRQWHULQJDIGHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ 7DJIDWRPDSSDUDWHWVKXVIRUDWO¡IWHGHW 6WLODSSDUDWHWSnHWVWHGPHGWLOVWU NNHOLJJRGEHO\VQLQJRJVWLNNHWOHWWLOJ QJHOLJW $SSDUDWHWVNDOVWnRJEUXJHVSnHQVWDELORYHUÀDGH $SSDUDWHWPnLNNHEUXJHVKYLVGHWKDUY UHWWDEWHOOHUKYLVGHUHUV\QOLJHWHJQ Sn VNDGHU %UXJ LNNH DSSDUDWHW KYLV HOOHGQLQJHQ HOOHU VWLNNHW HU EHVNDGLJHGH HOOHUKYLVVHOYHDSSDUDWHWHUGHIHNW)RUDWIRUKLQGUHHQKYHUIDUHPnUHSDUDWLRQHU KHUXQGHURJVnXGVNLIWQLQJDIHOOHGQLQJHQNXQXGI¡UHVDIJRGNHQGWH$ULHWHVHUYLFHFHQWUHHOOHU$ULHWHVWHNQLNHUH
76

DA

/ VGHWYHGODJWHEODGRPERUWVNDIIHOVHIRURSO\VQLQJHURPNRUUHNWERUWVNDIIHOVHLKHQKROGWLOGHWHXURS LVNHGLUHNWLY(8 *(0%58*6$19,61,1*(1
%(6.5,9(/6($)$33$5$7(7
$  /nJ
%  /nVHP¡WULN
&  .XUYWLOLV
'  %DVH
(  (OHNWULVNOHGQLQJPHGVWLNNRQWDNW
)  $SSDUDWHWVKXV
,GHQWLÀNDWLRQVRSO\VQLQJHU )¡OJHQGHLGHQWL¿NDWLRQVGDWDYLVHVSnW\SHVNLOWHWSnEXQGHQDIDSSDUDWHW  SURGXFHQWRJ&(P UNH  PRGHO>0RG@  VHULHQXPPHU>61@  VS QGLQJ>9@RJIUHNYHQV>+]@  DEVRUEHUHWVWU¡P>:@  JUDWLVQXPPHUWLODVVLVWDQFH 9HGHYHQWXHOOHKHQYHQGHOVHUWLODXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUHHUGHWQ¡GYHQGLJWDWRSO\VHPRGHORJVHULHQXPPHU
FØR BRUG
)MHUQHPEDOODJHQRJNRQWUROOpUDWDOOHNRPSRQHQWHUHUWLOVWHGH 3ODFpUDSSDUDWHWSnHQVWDELORJSODQRYHUÀDGH $IYDVNOnJHW$OnVHP¡WULNNHQ%RJNXUYHQWLOLV&PHGYDQGRJV EH7¡UJUXQGLJW
Advarsel! .RQWUROOpULQGHQGXIRUWV WWHUPHGPRQWHULQJHQDWDSSDUDWHWHUVOXNNHWRJVWLNNHWWUXNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
%(7-(1,1*
Advarsel! .QLYHQHLQGHLNXUYHQHUPHJHWVNDUSH8GYLVV UOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWHULQJDI GHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ +ROGDOWLGK QGHUQHY NIUDNQLYHQRJGHEHY JHOLJHGHOH  6 WNXUYHQWLOLV&SnSODGV)LJ  3ODFpUOnVHP¡WULNNHQ%LV GHWSnNXUYHQWLOLV&)LJ  'UHMOnVHP¡WULNNHQ%PHGXUHWIRUDWIDVWJ¡UHNXUYHQWLOLV&)LJ  )\OGNXUYHQWLOLVPHGGHQLVVRPVNDONQXVHV&)LJ Fyld ALDRIG kurven til is over det maksimale niveau.  3ODFpUHWE JHUSnEDVHQ')LJ Hvis der anvendes papbægre, skal de først anbringes i en tungere kop.
77

DA

Advarsel! .RQWUROOpUDWDOOHGHOHQHHUNRUUHNWVDPOHWI¡UDSSDUDWHWVWDUWHV  6 WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ)LJ  6 WOnJHW$SnEHKROGHUHQWLOLV&)LJ6¡UJIRUDWVWLIWHQSnOnJHWHUSODFHUHWYHGV GHWPLGWSn DSSDUDWHW))LJ  'UHMOnJHW$PRGXUHW)LJ6WLIWHQSnOnJHWLQGV WWHVLV GHWRJDNWLYHUHUPRWRUHQVURWDWLRQ 5RWDWLRQHQDINXUYHQWLOLVVWDUWHURJGHQNQXVWHLVVHQGHVQHGLE JHUHW Ved første brug kan apparatet udsende en let lugt og en smule røg. Dette er helt normalt, fordi nogle dele er let smurte. Lugten og røgen forsvinder efter kort tid. Apparatet kan udsende støj i forbindelse med brug: Dette er helt normalt. Advarsel! /DGLNNHDSSDUDWHWN¡UHLPHUHHQGHWPLQXWXGHQSDXVH9HQWWLOPRWRUHQHUN¡OHWDII¡UGXEUXJHU DSSDUDWHWLJHQ  'UHMOnJHW$PRGXUHWIRUDWDIEU\GHURWDWLRQHQDINXUYHQWLOLV)LJ6WLIWHQSnOnJHWIMHUQHVIUDV GHW RJDIEU\GHUPRWRUHQVURWDWLRQ  7U NVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ  )MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUDILVIUDNXUYHQKYHUJDQJHIWHUEUXJ
1<77,*(7,367,/237,0$/)81.7,21
%UXJVnYLGWPXOLJWLVWHUQLQJHUIUHPIRULVPHGDIUXQGHGHIRUPHU +YLVPRWRUHQRYHUEHODVWHVDQEHIDOHVGHWDWHIWHUODGHLVHQYHGVWXHWHPSHUDWXUHWSDUPLQXWWHULQGHQDSSDUDWHWVWDUWHV
REN GØRI N G AF APPARAT ET
(QUHJHOP VVLJRJGDJOLJUHQJ¡ULQJJ¡UGHWPXOLJWDWEHYDUHDSSDUDWHWV\GHHYQHRJDWIRUO QJHGHWVOHYHWLG Advarsel! $OUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGVNDOXGI¡UHVPHGVOXNNHWDSSDUDWRJVWLNNHWIMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
Advarsel! 9DVNDOGULJDSSDUDWHWVGHOHLRSYDVNHPDVNLQH5HWLNNHYDQGVWUnOHUGLUHNWHPRGDSSDUDWHW 8QGJnEUXJDI WVHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHUPHWDOOLVNHJHQVWDQGH'HWNDQULGVHHOOHUEHVNDGLJHGH XGYHQGLJHRYHUÀDGHU  )MHUQOnJHW$OnVHP¡WULNNHQ%RJNXUYHQWLOLV&IUDDSSDUDWHWVFHQWUDOHGHO)  *¡UDSSDUDWHWVFHQWUDOHGHO)RJEDVHQ'UHQPHGHQIXJWLJNOXGVRPLNNHULGVHU'HWNDQEHVNDGLJH RYHUÀDGHQ
Rengøring af delene Advarsel! .QLYHQHLQGHLNXUYHQHUPHJHWVNDUSH8GYLVV UOLJIRUVLJWLJKHGYHGPRQWHULQJRJDIPRQWHULQJDI GHOHQHRJYHGUHQJ¡ULQJDINQLYHQ
 $IYDVNOnJHW$OnVHP¡WULNNHQ%RJNXUYHQWLOLV&PHGYDQGRJV EH7¡UJUXQGLJW
UD AF IBRUGTAGNING
6OXNIRUDSSDUDWHWYHGDWWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQQnUGHWLNNHVNDOEUXJHV9HGERUWVNDIIHOVHQVNDOGH DQYHQGWHPDWHULDOHUVRUWHUHVHIWHUGHUHVW\SHRJERUWVNDIIHVLKHQKROGWLOGHJ OGHQGHEHVWHPPHOVHULODQGHW KYRUDSSDUDWHWHULEUXJ
78

DA



References

• Piccoli elettrodomestici per la cucina e la casa | Ariete