ruarkaudio Bluetooth Speakers MR1 mk2 User Manual

Bluetooth Speakers MR1 mk2

Bluetooth® Speakers MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

Thank you for choosing our MR1 mk2 active Bluetooth speakers. Ruark Audio began life as specialists in high-fidelity speaker systems and this passion for sound quality lies at the heart of all our products. The original MR1 won accolades from press and public alike for their rich sound and good looks, and the mark 2 edition ensures these gorgeous little speakers remain bang up to date. They look and sound better than ever, are even easier to use, and now feature optical input too. Please take the time to read this user guide as it will help you to set them up and get the best performance from them. With due care, the MR1 should give you years of listening pleasure. We love our MR1 and we hope you will too!
Alan O’Rourke Founder and Managing Director
EN-2

What’s in the box

Ensure that all parts listed below are in the box. If any part is missing do not use the speakers and contact us directly if purchased in the UK, or your Ruark Audio dealer if purchased outside the UK.

1. Left speaker

2. Right speaker

3. Mains adaptor

4. Plug(s) for mains adaptor*

5. Speaker cable

6. Remote control

7. User guide & other documents

1

Please retain all packaging.

EN

DA

DE

FR

IT

ES

NL

2

NO

6

* The number and type of plug adapters supplied will vary according to region.

3

4

5

7

EN-3

Overview

8

9

EN-4

10
Right speaker (front)
8. Silk dome tweeter 9. Neodymium woofer 10. Remote sensor 11. Optical input (Toslink) 12. Wall mounting (1/4-20 UNC thread)

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

Right speaker (back)

13. DC power socket 14. Aux input (3.5mm stereo jack) 15. Sub-woofer output (phono) 16. Output to left speaker (3.5mm mono jack)

Controls
17

Remote control

21. Standby

22. Optical

21

23. Aux in

24. Volume

22

25. Bluetooth

26. Battery tab

23

NOTE: before using your remote for the first time you must remove the plastic tab (26) to activate the battery.

18 19 20 Right speaker (top)
17. Control knob 18. Optical input indicator LED (green) 19. Bluetooth input indicator LED (blue) 20. Aux input indicator LED (amber)

Changing battery 1. Hold the lock to the side
with your finger and slide the battery compartment out. 2. With the remote face down, replace the battery with a new CR2025, ensuring the flat side marked with + faces up. 3. Push the battery compartment back into place.

EN 24 DA
DE 25
FR IT ES NL NO 26
EN-5

Setup
1 Position speakers For best stereo reproduction, place left and right speakers no less than 60cm (24in) apart with the speaker with volume control on the right. Avoid having objects in front of the speakers and also ensure the underside of each speaker is unobstructed.
2 Connect speakers together Connect the two speakers with the interconnect cable, inserting one end into the output on the right speaker and the other end into the input on the left speaker.
3 Connect to mains power Fit the correct plug for your region to the mains adaptor, it will “click” into place. Connect the mains adaptor to the DC power socket on the back of your MR1, then connect it to the wall socket and where applicable turn on.

4 Turn on your speakers Press the control knob, or the standby button on the remote. When turning on for the first time your MR1 will come on in Bluetooth mode and automatically enter pairing mode (blue LED flashes).
5 Change source Press the control knob to cycle between Bluetooth, Aux input and Optical.
6 Adjust volume Turn the volume control knob clockwise to increase the volume, anticlockwise to decrease it or use the volume buttons on the remote. When you reach the maximum or minimum volume, the source indicator LED goes off temporarily.
7 Standby Press and hold the control knob for 1-2s until the source LED turns off, or press the standby button on the remote.

EN-6

Aux in
1 Connect your analogue audio device Insert a standard 3.5mm stereo jack cable (sold separately) into the AUX IN socket on the back of the right speaker and the other end into the device you wish to play from (CD Player, Laptop, TV etc.)
2 Select Aux input Repeatedly press the control knob until the amber Aux in LED lights up or press the Aux in button on the remote control.
3 Start audio playback on your device

Optical

1 Connect your optical audio device

Insert a standard Toslink optical cable (sold

EN

separately) into the OPTICAL socket on the back of DA the right speaker and the other end into the device

you wish to play from (game console, TV etc.)

DE

2 Select Optical input

FR

Repeatedly press the control knob until the green

Optical input LED lights up or press the Optical

IT

button on the remote control.

ES

3 Start audio playback on your device

NL

NO

EN-7

Bluetooth
To stream audio from a Bluetooth audio device you first need to pair it with your MR1 speakers.
Pair and connect your device
1 Select Bluetooth mode on your MR1 Repeatedly press the control knob until the blue Bluetooth LED lights up; it will start to flash indicating your MR1 are waiting to pair with a Bluetooth audio device.
2 Pair your Bluetooth audio device Go to settings on your audio device, turn on Bluetooth and select “Ruark MR1” from the device list (it may take a few seconds for them to appear). When your MR1 have paired and connected, the blue LED will change to solid blue.
3 Start music play on your Bluetooth device
You may need to select “Ruark MR1” or Bluetooth as your playback device.
Auto connect Your MR1 will automatically attempt to connect to the last connected Bluetooth device.
EN-8

Operating range Your MR1 will typically operate up to 10 metres from your Bluetooth audio device although obstructions such as walls will reduce this.
Disconnecting a device Press the control knob or press the Bluetooth button on the remote control. This will disconnect the current device, the blue LED will flash and your MR1 will be ready to pair or connect again.
Pairing additional devices to your MR1 You can pair up to 8 devices although you will only be able to play audio from one device at a time.
Clearing the pairing list Press and hold the control knob for 5s until all 3 LEDs light up. You may also need to unpair or delete the “Ruark MR1” entry in your device’s Bluetooth pairing list.
Volume control The volume controls on your Bluetooth audio device and your MR1 will remain independent of each other, we recommend turning the volume to near maximum on your audio device and controlling the output volume on the MR1.

Other features
Input level adjustment for Aux and Optical If the volume when listening to Aux or Optical input is noticeably lower than when listening to other sources then you may need to increase the input level.
If the volume is higher and distorts you should decrease the input level.
To adjust the input level, select the source you wish to adjust, then press and hold the corresponding source button on the remote control until all 3 LEDs flash.
Use the volume buttons on the remote or the volume knob to change the level (1 LED = low, 3 LEDs = high) then press the knob to confirm your selection and all 3 LEDs will flash.
Snooze mode To save power, your MR1 will automatically go into snooze mode after 20 minutes of inactivity and automatically turn back on when you resume audio playback. This applies to all modes including Bluetooth, which remains active during this time. When in snooze mode, the source LED will gently pulse.

Disabling snooze mode

To disable snooze mode, switch on your MR1, and

EN

then press and hold the standby button on the remote for 5 seconds until all the LEDs flash twice. To re-enable DA

it, press the standby button for 5 seconds until all the LEDs flash once.

DE

FR

Wall mounting

IT

Your MR1 speakers can be wall mounted using the

integrated 1/4-20 UNC threaded insert on the back.

ES

For more information contact your dealer or visit

www.ruarkaudio.com

NL

BackPack battery pack compatible

NO

Your MR1 are fully compatible with the Ruark Audio

BackPack battery pack so you can use them where

mains power is not available.

If your BackPack battery pack can be switched off, we recommend that you do so when not using your MR1 as even in standby they will slowly drain the batteries.

For useful hints and tips on using your MR1, please visit www.ruarkaudio.com

EN-9

Safety and regulatory information

Read this user guide and follow all instructions, it will help you set up and operate your product properly.
Heed all warnings and keep this user guide for future reference. Do not attempt to use a damaged device as this could result in a
dangerous electric shock.
Do not open the unit or remove any panels to expose the electronics. No user serviceable parts inside.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the device, the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
This device is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed on the back panel or included power supply. Operation from other voltages other than those indicated may cause irreversible damage to the device and void the product warranty.
Use only the power supply provided with the device or an approved alternative.
Ensure that the power adapter, mains plug or mains connector into the unit is readily accessible in case disconnection from the mains is required.
The mains adapter, mains plug or mains connector must be removed from the socket to completely disconnect the system from mains power.
Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the device. Do not install near any heat sources such as radiators, stoves, or other devices (including amplifiers) that produce heat.

Avoid exposure to extreme heat or cold. Only use attachments/accessories specified for this device. Make
no modifications to the system or accessories. Unauthorised alterations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance.
To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose the device to rain or moisture. Do not expose this device to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on or near the device. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.
Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this device.
To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles.
Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when using headphones, especially for extended periods.
Do not install this device in a confined space. Always leave a space of at least 10cm around the device for ventilation and ensure that curtains or other objects never cover ventilation openings on the device.
Remote control batteries must not be exposed to excessive heat, such as from sunshine or fire, and used batteries must be disposed of responsibly.

EN-10

LITHIUM COIN CELL SAFETY NOTICE. The remote control contains a lithium coin cell battery which if ingested, may cause chemical burns. Keep new and used batteries out of reach of small children. If you think batteries may have been ingested, seek immediate medical attention. Do not handle leaking or damaged batteries. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
This device is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning waste electrical and electronic equipment. This symbol indicates that the product or associated batteries should not be disposed of as general household waste. As with any electrical equipment, please dispose of it according to local regulations.
CE COMPLIANCE INFORMATION This product conforms to all EU Directive requirements as applicable by law. You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or Ruark Audio. Hereby, Ruark Audio, declares that this device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the European Radio Equipment Directive 2014/53/EU. You can download the full CE Declaration of Conformity at www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf
UK CONFORMITY ASSESSMENT INFORMATION This product conforms to all UK Conformity Assessment regulations as applicable by law. You can download the full UKCA Declaration of Conformity at www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2UKCA.pdf

Specifications

MR1 mk2 speakers

· Ruark 75mm neodymium woofers

EN

· Ruark 20mm silk dome tweeters · 20W Linear amplifier

DA

· Audio grade crossover components DE · Bluetooth: A2DP, aptX

· Power consumption:

FR

10-12W typical, 28W max,

0.5W standby

IT

· 3.5mm jack aux analogue input

· Toslink optical digital input

ES

· Phono sub-woofer output · BackPack battery compatible

NL

· Dimensions: 175 x 130 x 140mm

NO

· Weight: 1.3kg (R) 1.1kg (L)

Power supply
· Input power 100 to 240VAC 50-60Hz 1.0A max
· Output power 14VDC 2.0A

Specification and design subject to modification without notice

EN-11

Guarantee
Register your product to get an extended three-year guarantee.
As standard, this product is guaranteed to be free from defects for a period of two years from date of purchase, but this is extended to three years if you register your product at www.ruarkaudio.com.
This guarantee remains valid providing this product has been treated with due care and attention. Product failure through accidental damage, excessive wear and tear, negligence or unauthorised modification will void this guarantee.
If this product was purchased in the UK and it develops a fault, please contact the retailer from which it was purchased, or contact us directly via our website www.ruarkaudio.com/support.
For products purchased outside the UK the distributor in the country of purchase guarantees the product. For details, please contact the local Ruark distributor or outlet.
If returning this product, please ensure it is packed in its original packaging and a proof of purchase is included.
This guarantee in no way varies or removes the purchaser’s statutory rights.
Errors and omissions excepted.

General care
Clean with a soft, lint-free duster or slightly dampened cloth. Do not use wax sprays or other substances as these may damage the surface finish or impair performance.
Do not expose your unit to direct sunlight, high humidity, dust, excessive vibration or extreme temperatures, all of which can affect the finish, performance and reliability of the unit.
Recommended operating temperature range is 5°C to 40°C.
Natural wood finish cabinets will vary and lighten or darken with age, particularly when exposed to sunlight.
Copyright and trademarks
© Ruark Audio. All rights reserved. Ruark Audio, the Ruark Audio logo, and other Ruark Audio marks are owned by Ruark Audio and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Ruark Audio assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual and the information contained in it may change without notice.
Bluetooth® and associated logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International Ltd.
All other trademarks are the property of their respective owners.

Bluetooth®-højttalere MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

Tak fordi du har valgt vores MR1 mk2 aktive Bluetooth-højttalere. Ruark Audio begyndte sit liv som specialister indenfor hi-fi-højttalersystemer og denne passion for lyd er kernen i alle vores produkter. De originale MR1 højttalere blev hyldet af både pressen og offentligheden for deres fyldige lyd og gode udseende og mark 2 udgaven sikrer, at disse lækre små højttalere forbliver helt up to date. De er flottere, og lyder bedre, end nogensinde før, er endnu nemmere at bruge og har nu også optisk indgang. Tag dig venligst tid til at læse denne brugervejledning, da den vil hjælpe dig med at opstille dem og få den bedste præstation. Hvis du behandler dem med omtanke, skulle MR1’erne give dig lytteglæde i mange år. Vi elsker vores MR1 højttalere og håber, at du også vil!
Alan O’Rourke Grundlægger og administrerende direktør
DA-2

Hvad der er i boksen

Tjek at alle de dele, der er anført nedenfor, er i æsken. Hvis en del mangler, må du ikke bruge højttalerne og du bedes kontakte os direkte, hvis de er købt i Storbritannien eller din Ruark Audio forhandler, hvis de er købt udenfor Storbritannien.

1. Venstre højttaler

2. Højre højttaler

3. Strømadapter

4. Stik til strømadapter*

5. Højttaler-forbindelseskabel

1

6. Fjernbetjening

7. Brugervejledning & andre

dokumenter

Gem alt indpakningsmateriale.

EN

DA

DE

FR

IT

ES

NL

2

NO

6

* Antallet og typen af medleverede stikadaptere vil variere i henhold til region.

3.

4

5

7

DA-3

Oversigt

8

9

DA-4

10
Højre højttaler (forside)
8. Silkekuppel tweeter 9. Neodym woofer 10. Fjernbetjening 11. Optisk indgang (Toslink) 12 Vægmontering (1/4-20 UNC gevind)

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

Højre højttaler (bagside)

13. Jævnstrømsstik 14. Aux-indgang (3,5mm stereojack) 15. Subwoofer-udgang (phono) 16. Udgang til venstre højttaler (3,5mm monojack)

Knapper
17

Fjernbetjening

21. Standby

22. Optisk

21

23. Aux-indgang

24 LYDSTYRKE

22

25. Bluetooth

26. Batteriflig

23

BEMÆRK: før fjernbetjeningen anvendes for første gang, skal plastfligen (26) fjernes for at aktivere batteriet.

18 19 20 Højre højttaler (top)
17. Kontrolknap 18. Optisk indgang-indikator LED (grøn) 19. Bluetooth indgang-indikator LED (blå) 20. Aux-indgang-indikator LED (gul)

Udskiftning af batteri 1. Hold låsen til siden med din finger og
træk batterirummet ud. 2. Vend fjernbetjeningen, så forsiden er
nedad og udskift batteriet med et nyt CR2025, idet det sikres, at den flade side med +-mærket vender opad. 3. Skub batterirummet tilbage på plads.

EN 24 DA
DE 25
FR IT ES NL NO 26
DA-5

Opsætning
1 Placering af højttalere For den bedste stereogengivelse skal venstre og højre højttaler placeres ikke mindre end 60cm fra hinanden med lydstyrkekontrollen til højre. Undgå objekter foran højttalerne og sørg ligeledes for, at undersiden af højttalerne er fri for forhindringer.
2 Tilslut højttalerne til hinanden Tilslut de to højttalere med forbindelseskablet, sæt den ene ende ind i udgangen på den højre højttaler og den anden ende ind i indgangsstikket på den venstre højttaler.
3 Tilslut til netspænding Sæt det korrekte stik for din region i netspændingsadaptoren, den vil “klikke” på plads. Tilslut netspændingsadaptoren til jævnstrømsstikket på bagsiden af MR1 og tilslut den derefter til stikkontakten og tænd den, hvis behørigt.

4 Tænd for højttalerne Tryk på kontrolknappen, eller på standby-knappen på fjernbetjeningen. Når der tændes for første gang, vil MR1’erne blive tændt i Bluetooth-mode og automatisk gå i parringstilstand (blå LED blinker).
5 Skift kilde Tryk på kontrolknappen for at skifte mellem Bluetooth, Aux-indgang og Optisk.
6 Indstil lydstyrken Drej lydstyrkekontrolknappen med uret for at hæve lydstyrken og mod uret for at sænke den, eller brug lydstyrkeknapperne på fjernbetjeningen. Når den maksimale eller minimale lydstyrke nås, vil statusindikator-LED’en slukke midlertidigt.
7 Standby Tryk og hold ned på kontrolknappen i 1-2 sek. indtil kilde-LED’en slukker, eller tryk på standby-knappen på fjernbetjeningen.

DA-6

Aux-indgang
1 Tilslut din analoge lydenhed Sæt et standard 3,5mm stereojackkabel (sælges separat) i AUX IN-stikket på bagsiden af den højre højttaler og den anden ende i den enhed, du ønsker at spille fra (CD-afspiller, laptop, TV etc).
2 Vælg Aux-indgang Tryk gentagne gange på kontrolknappen indtil den gule Aux in-LED lyser eller tryk på Aux in-knappen på fjernbetjeningen.
3 Start lydafspilning på din enhed

Optisk

1 Tilslut din analoge lydenhed

Sæt et standard Toslink optisk kabel (sælges

EN

separat) i OPTISK-stikket på bagsiden af den

DA

højre højttaler og den anden ende i den enhed, du

ønsker at spille fra (spillekonsol, TV etc).

DE

2 Vælg Optisk-indgang

FR

Tryk gentagne gange på kontrolknappen indtil den grønne Optisk indgang-LED lyser eller tryk på IT

Optisk-knappen på fjernbetjeningen.

ES

3 Start lydafspilning på din enhed

NL

NO

DA-7

Bluetooth
For at streame lyd fra en Bluetooth-lydenhed skal du først parre den med dine MR1 højttalere.
Par og tilslut din enhed
1 Vælg Bluetooth-mode på dine MR1 højttalere Tryk gentagne gange på kontrolknappen indtil den blå Bluetooth-LED lyser; den vil begynde at blinke, hvilket viser, at dine MR1 højttalere venter på at parre med en Bluetooth-lydenhed.
2 Par din Bluetooth-lydenhed Gå til indstillinger på din lydenhed, tænd for Bluetooth og vælg “RUARK MR1” fra enhedslisten (det kan tage nogle få sekunder, før de kommer til syne). Når dine MR1 højttalere er parret og tilsluttet, vil den blå LED skifte til konstant blå.
3 Start musikafspilning på din Bluetooth-enhed
Du skal måske vælge “Ruark MR1” eller Bluetooth som din afspilningsenhed.
Auto-tilslutning Dine MR1 højttalere vil automatisk forsøge at tilslutte sig til den sidst tilsluttede Bluetooth-enhed.
DA-8

Driftsområde MR1-højttalerne vil typisk fungere op til 10 meter fra Bluetooth-lydenheden, men forhindringer, som f.eks. vægge, vil reducere dette.
Frakobling af en anordning Tryk på kontrolknappen eller på Bluetooth-knappen på fjernbetjeningen. Det vil frakoble den aktuelle enhed, den blå LED vil blinke og dine MR1 højttalere vil være parat til at parre eller tilslutte igen.
Parring af yderligere enheder til MR1 højttalerne Du kan parre op til 8 enheder, selvom du kun vil kunne afspille lyd fra en enhed ad gangen.
Sletning af parre-liste Tryk og hold ned på kontrolknappen i 5 sek., indtil alle 3 LED’er lyser. Det kan også være nødvendig at ophæve eller slette “Ruark MR1″ indlæsningen i din enheds Bluetooth parre-liste.
Lydstyrke Lydstyrken på din Bluetooth lydenhed og dine MR1 højttalere vil forblive uafhængige af hinanden, vi anbefaler, at lydstyrken dreje til tæt på maksimal på din lydenhed og kontrollere udgangslydstyrken kontrolleres på MR1 højttaleren.

Andre funktioner
Indgangsniveau-justering Hvis lydstyrken er mærkbart lavere, når du lytter til Auxeller Optisk-indgang, end når du lytter til andre kilder, kan det være nødvendigt at forøge indgangsniveauet.
Hvis lydstyrken er højere og forvrænges, skal du forøge indgangsniveauet.
Indgangsniveauet justeres ved at vælge den kilde, der skal justeres og derefter trykke og holde ned på den tilsvarende kildeknap på fjernbetjeningen, indtil alle 3 LED’er blinker. Brug lydstyrkeknapperne på fjernbetjeningen eller lydstyrkeknappen til at ændre niveauet (1 LED = lav, 3 LED’er = høj), tryk derefter på knappen for at bekræfte dit valg og alle 3 LED’er vil blinke.
Snooze tilstand For at spare på strømmen vil dine MR1 højttalere automatisk gå i snooze tilstand efter 20 minutter uden et lydsignal. Bluetooth forbliver aktiv og dine MR1 højttalere vil automatisk tænde igen, lige så snart du genoptager lydafspilning. I snooze tilstand vil kildeLED`en pulsere let.

Deaktivering snooze

For at deaktivere snooze, tænder MR1, og

EN

derefter trykke på og holde standby-knappen på

fjernbetjeningen i 5 sekunder, indtil alle lysdioder

DA

blinker to gange. For at genaktivere den ved at trykke på standby-knappen i 5 sekunder, indtil alle lysdioder

DE

blinker en gang.

FR

Vægmontering

IT

MR1 højttalerne kan monteres på væggen med de

integrerede 1/4-20 UNC gevindskårne indsatse på

ES

bagsiden. For yderligere information kontakt din forhandler eller

NL

besøg www.ruarkaudio.com

NO

BackPack batteripakke kompatible MR1 højttalerne er helt kompatible med Ruark Audio BackPack batteripakken, så du kan bruge dem, hvis der ikke er noget forsyningsnet.

Hvis din BackPack batteripakke kan slukkes, anbefaler vi, at du gør det, når du ikke bruger dine MR1 højttalere, da de selv i standby langsomt vil dræne batterierne.

For nyttige tips og vink om, hvordan du bruger dine MR1 højttalere, besøg www.ruarkaudio.com

DA-9

Sikkerheds- og lovgivningsmæssige oplysninger

Læs denne brugervejledning og følg alle vejledninger, det vil hjælpe dig med at opstille og bruge dit produkt korrekt.
Følg alle advarsler og gem denne brugervejledning til fremtidig brug. Man må ikke forsøge at bruge en beskadiget enhed, da det kan
resultere i et farligt elektrisk stød.
Man må ikke åbne enheden, eller afmontere paneler, så elektronikken afdækkes. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren.
Al servicering skal udføres af kvalificeret servicepersonale. Servicering er påkrævet, hvis enheden er blevet beskadiget på nogen måde, som f.eks. hvis strømledningen eller -stikket er blevet beskadiget, der er spildt væske i, eller ting er faldet ned i, enheden, enheden er blevet udsat for regn eller fugtighed, hvis enheden ikke fungerer normalt eller den er blevet tabt.
Denne enhed er beregnet til KUN at blive drevet med de vekselspændinger, der er anført på bagpanelet eller den medfølgende strømforsyning. Brug af andre strømspændinger end de anførte kan forårsage irreversibel skade på enheden og ugyldiggøre produktgarantien.
Brug kun den strømforsyning, der leveres med enheden, eller et godkendt alternativ.
Det skal sikres, at strømadapter, strømstik eller strømkonnektor ind i enheden er nemt tilgængelig i tilfælde af, at strømafbrydelse er påkrævet.
Strømadapteren, strømstikket eller strømkonnektoren skal tages ud af stikkontakten for at frakoble systemet helt fra forsyningsnettet.
Der må ikke placeres nogen form for åben ild, som f.eks. stearinlys, på eller tæt på enheden. Må ikke installeres tæt på varmekilder, som f.eks. radiatorer, brændeovne eller andre enheder (inklusive forstærkere), der frembringer varme.

Undgå udsættelse for ekstrem varme eller kulde.
Der må kun bruges udstyr/tilbehør, der er specificeret for enheden. Der må ikke udføres modifikationer til systemet eller tilbehør. Uautoriserede ændringer kan kompromittere sikkerhed, overholdelse af lovgivning og systempræstation.
For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt. Enheden må ikke udsættes for dryp eller stænk og man må ikke placere genstande fyldt med væske, som f.eks. vaser, på eller i nærheden af enheden. Som med alle elektroniske produkter, skal man være forsigtig med ikke at spilde væsker ned i nogen del af systemet. Væsker kan forårsage driftssvigt og/eller en brandfare.
Træk enhedens stik ud af kontakten, når det lyner, eller når enheden ikke bruges i længere tid ad gangen for at forhindre skade på enheden.
For at forebygge risiko for fare eller elektrisk stød skal man undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller stikkontakter samt integrerede stikdåser.
Længerevarende udsættelse for høj musik kan forårsage høreskade. Det er bedst at undgå ekstrem lydstyrke, når man bruger hovedtelefoner, især i længere perioder.
Enheden må ikke installeres i et mindre, lukket rum. Der skal altid være et mellemrum på mindst 10cm omkring enheden for at sikre ventilation og man skal sørge for, at gardiner eller andre genstande aldrig tildækker enhedens ventilationsåbninger.
Fjernbetjeningens batterier må ikke udsættes for ekstrem varme, såsom fra sollys eller ild, og brugte batterier skal bortskaffes ansvarligt.

DA-10

LITHIUM-MØNTCELLE – SIKKERHED. Fjernbetjeningen indeholder et lithium-møntcellebatteri, der, hvis det sluges, kan forårsage kemiske forbrændinger. Nye og brugte batterier skal opbevares utilgængeligt for børn. Hvis man tror, at batterier kan være blevet slugt, skal man omgående søge lægehjælp. Man må ikke håndtere lækkende eller beskadigede batterier. Der er fare for eksplosion, hvis batteriet sættes forkert i. Batteriet må kun erstattes med den samme eller en tilsvarende type.
Denne enhed er afmærket i henhold til Europæisk direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette symbol angiver, at produktet eller dets batterier ikke må kasseres som almindeligt husholdningsaffald. Som alt andet elektrisk udstyr skal det kasseres i overensstemmelse med lokale bestemmelser.
CE-OVERENSSTEMMELSESOPLYSNINGER Dette produkt overholder alle EU-direktivkrav i henhold til gældende lov. Du kan få en gratis kopi af Overensstemmelseserklæringen ved at kontakte din forhandler, distributør eller Ruark Audio.
Hermed erklærer Ruark Audio, at denne enhed overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i det europæiske radioudstyrdirektiv 2014/53/EU.
Du kan downloade den fulde CE-overensstemmelseserklæring på www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf

Specifikationer

MR1 mk2 højttalere

· Ruark 75mm neodym woofere

EN

· Ruark 20mm silkekuppel tweeters · 20W lineær forstærker

DA

· Lydkvalitets crossover-komponenter DE · Bluetooth: A2DP, aptX

· Strømforbrug:

FR

10-12W typisk, 28W max,

0,5W standby

IT

· 3,5mm jack aux analog indgang

· Toslink optisk digital indgang

ES

· Phono subwoofer-udgang · BackPack-batteri kompatibel

NL

· Dimensioner: 175 x 130 x 140mm

NO

· Vægt: 1,3kg (H) 1,1kg (V)

Strømforsyning
· Indgangseffekt 100 til 240VAC 50-60Hz 1,0A max
· Udgangseffekt 14VDC 2,0A

Specifikation og design kan ændres uden forudgående varsel

DA-11

Garantiinformation
Registrer dit produkt på for at få en forlænget tre-års garanti.
Som standard er dette produkt garanteret fri for mangler i en periode på to år fra købsdatoen, men dette udvides til tre år, hvis du registrerer dit produkt på www.ruarkaudio.com.
Denne garanti forbliver gyldig, forudsat at dette produkt er blevet behandlet med omhu og opmærksomhed. Produktsvigt ved utilsigtet skade, overdreven slid, uagtsomhed eller uautoriseret ændring annullerer denne garanti. For produkter, der er købt uden for Storbritannien, garanterer forhandleren i det land, hvor det er købt, produktet. Kontakt den lokale Ruark-forhandler eller forretning for yderligere oplysninger.
Hvis du returnerer dette produkt, skal du sørge for, at det er pakket i den originale emballage, og at et købsbevis er inkluderet.
Denne garanti varierer ikke eller ændrer købers juridiske rettigheder på nogen måde.
Fejl og undladelser undtaget.

Generel pleje
Rengør med en blød, fnugfri støveklud eller let fugtet klud. Man må ikke bruge vokssprayprodukter eller andre substanser, da disse kan beskadige overfladens finish eller svække ydeevnen.
Man må ikke udsætte enheden for direkte sollys, høj luftfugtighed, støv, stærk vibration eller ekstreme temperaturer, da disse kan påvirke dens finish, ydeevne og pålidelighed.
Det anbefalede driftstemperaturområde er 5°C til 40°C. Kabinetter med naturtræ-finish vil variere
og blive lysere eller mørkere med alderen, især hvis de udsættes for sollys.
Copyright og varemærker
© Ruark Audio. Alle rettigheder forbeholdes. Ruark Audio, Ruark Audio logo og andre Ruark Audio mærker tilhører Ruark Audio og kan være registreret. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Ruark Audio påtager sig intet ansvar for fejl, der kan forekomme i denne manual og informationen heri kan ændres uden forudgående varsel. Bluetooth® og tilknyttede logoer er indregistrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX er et produkt af Qualcomm Technologies International Ltd. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

Bluetooth®-Lautsprecher MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

DE-2

Vielen Dank, dass Sie sich für die MR1-Mk2-Bluetooth-Aktiv-Lautsprecher entschieden haben.
Ruark Audio startete anfänglich als Spezialist für HI-FI-Lautsprechersysteme und diese Leidenschaft für Klangqualität ist der Kern all unserer Produkte. Die originalen MR1-Lautsprecher wurden von der Presse und den Kunden gleichermaßen für ihren satten Klang und das tolle Design hochgelobt. Die mark 2-Version sorgt dafür, dass diese großartigen kleinen Lautsprecher topaktuell bleiben. Sie sind schöner und klingen besser als je zuvor, sind noch leichter zu bedienen und haben jetzt auch einen optischen Eingang.
Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, damit sie Ihre Lautsprecher problemlos einrichten und optimal einsetzen können. Mit der entsprechenden Sorgfalt sollten Sie viele Jahre Hörgenuss mit Ihren MR1Lautsprechern haben.
Wir lieben unsere MR1-Lautsprecher und wir hoffen, dass es Ihnen auch so geht!
Alan O’Rourke Gründer und Geschäftsführer

Inhalt der Box
Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Teile in der Box enthalten sind. Sollte ein Teil fehlen, bitten wir Sie, die Lautsprecher nicht zu benutzen und sich direkt an uns zu wenden, falls Sie die Lautsprecher im Vereinigten Königreich oder an Ihren Ruark Audio-Händler, falls Sie die Lautsprecher anderswo gekauft haben.
1. Linker Lautsprecher 2. Rechter Lautsprecher 3. Netzteil 4. Stecker für Netzteil* 5. Lautsprecherverbindungskabel 6. Fernbedienung 7. Bedienungsanleitung & andere
Unterlagen
Bitte bewahren Sie die gesamte Verpackung auf.
* Anzahl und Art der gelieferten Zwischenstecker sind von Region zu Region unterschiedlichen.

1

3

4

EN

DA

DE

FR

IT

ES

NL

2

NO

6

5

7

DE-3

Übersicht

DE-4

8
9
10
Rechter Lautsprecher (vorne)
8. Seidenhochtöner 9. Neodym-Tieftöner 10. Fernfühler 11. Optischer Eingang (Toslink) 12. Wandbefestigung (1/4-20-UNC-Gewinde)

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

Rechter Lautsprecher (hinten)

13. Gleichstromnetzsteckdose 14. Aux-Eingang (3,5-mm-Stereo-
Klinkenbuchse) 15. Subwoofer-Ausgang (Cinch) 16. Ausgang zu linkem Lautsprecher (3,5 mm-
Mono-Klinkenbuchse)

Bedienelemente
17

Fernbedienung

21. Standby

22. Optischer Eingang

21

23. Aux-Eingang

24. Lautstärke

22

25. Bluetooth

26. Batterieabdeckung

23

HINWEIS: Bevor Sie Ihre Fernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den Plastikstreifen (26) entfernen, um die Batterie zu aktivieren.

18 19 20

Rechter Lautsprecher (oben)

17. Drehknopf 18. LED-Anzeige Optischer Eingang (grün) 19. LED-Anzeige Bluetooth-Eingang (blau) 20. LED-Anzeige Aux-Eingang (gelb)

Batteriewechsel 1. Halten Sie den Riegel mit dem
Finger zur Seite und schieben Sie das Batteriefach heraus. 2. Halten Sie die Fernbedienung mit der Oberseite nach unten und ersetzen Sie die Batterie durch eine neue CR2025, wobei die flache Seite mit dem + nach oben zeigen muss. 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

EN 24 DA
DE 25
FR IT ES NL NO 26
DE-5

Setup
1 Positionierung der Lautsprecher Für die beste Stereo-Wiedergabe dürfen der linke und der rechte Lautsprecher nicht weniger als 60 cm voneinander entfernt aufgestellt sein, wobei sich der Lautstärkeregler auf der rechten Seite befinden muss. Stellen Sie keine Gegenstände vor die Lautsprecher und stellen Sie sicher, dass die Unterseite eines jeden Lautsprechers hindernisfrei ist.
2 Verbindung der Lautsprecher Verbinden Sie die beiden Lautsprecher mit dem Verbindungskabel, indem Sie ein Ende in den Ausgang am rechten Lautsprecher und das andere Ende in den Eingang am linken Lautsprecher stecken.
3 Verbindung mit Netzspannung Stecken Sie den richtigen Stecker für Ihre Region in das Netzteil bis er einrastet. Verbinden Sie das Netzteil mit der Gleichstromnetzsteckdose auf der Rückseite Ihres MR1 und verbinden Sie es dann mit der Wandsteckdose und, falls zutreffend, schalten Sie ihn ein.

4 Einschalten der Lautsprecher Drücken Sie den Drehknopf oder den StandbyKnopf auf der Fernbedienung. Beim erstmaligen Einschalten Ihrer MR1-Lautsprecher befinden sich diese im Bluetooth-Modus und gehen automatisch in den Koppelmodus (blaue LED blinkt).
5 Ändern der Wiedergabequelle Drücken Sie den Drehknopf, um zwischen Bluetooth, Aux-Eingang und Optischem Eingang zu wechseln.
6 Lautstärke anpassen Drehen Sie den Lautstärke-Bedienungsknopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um diese zu verringern. Sie können auch die Lautstärkeknöpfe (21) auf der Fernbedienung verwenden. Wenn Sie bei der Höchst- oder Mindestlautstärke angekommen sind, schaltet sich die Quellenanzeige-LED vorübergehend aus.
7 Standby Den Drehknopf 1-2 Sekunden drücken und halten, bis die Quell-LED erlischt, oder drücken Sie den Standby-Knopf auf der Fernbedienung.

DE-6

Aux-Eingang
1 Verbinden Ihres analogen Audio-Geräts Stecken Sie ein standardmäßiges 3,5 mmStereo-Klinkenkabel (separat erhältlich) in die AUX IN-Buchse auf der Rückseite des rechten Lautsprechers und das andere Ende in das Gerät, das Sie nutzen möchten (CD-Player, Laptop, Fernseher etc.)
2 Den Aux-Eingang wählen Drücken Sie mehrere Male den Drehknopf, bis die gelbe Aux-In-LED aufleuchtet oder drücken Sie den Aux-In-Knopf auf Ihrer Fernbedienung.
3 Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrem Gerät

Optischer Eingang

1 Verbinden Sie Ihr optisches Audio-Gerät

Verbinden Sie ein standardmäßiges optisches

EN

Toslink-Kabel (separat erhältlich) mit der

DA

OPTICAL-Buchse auf der Rückseite des rechten

Lautsprechers und das andere Ende mit dem

DE

Gerät, das Sie nutzen möchten (Spielkonsole,

Fernseher etc.).

FR

2 Wählen Sie den optischen Eingang

IT

Drücken Sie mehrere Male den Drehknopf, bis die

grüne LED des optischen Eingangs aufleuchtet

ES

oder drücken Sie den Optical-Knopf auf der

NL

Fernbedienung.

3 Starten der Audio-Wiedergabe auf Ihrem

NO

Gerät

DE-7

Bluetooth
Um Audiodaten von einem Bluetooth-Audio-Gerät zu streamen, müssen Sie es zunächst mit Ihren MR1Lautsprechern koppeln.
Koppeln und Anschließen Ihres Geräts
1 Auswahl des Bluetooth-Modus auf Ihren MR1 Drücken Sie den Drehknopf mehrmals, bis die blaue Bluetooth-LED aufleuchtet; diese blinkt, um anzuzeigen, dass Ihre MR1-Lautsprecher jetzt mit einem Bluetooth-Audio-Gerät gekoppelt werden können.
2 Koppeln Ihres Bluetooth-Audio-Geräts Öffnen Sie die Einstellungen an Ihrem Audio-Gerät, schalten Sie Bluetooth ein und wählen Sie ,,Ruark MR1″ aus der Liste der Geräte (es kann einige Sekunden dauern, bis diese erscheinen). Wenn Ihre MR1-Lautsprecher sich gekoppelt und verbunden haben, leuchtet die blaue LED durchgängig.
3 Starten der Musikwiedergabe auf Ihrem
Bluetooth-Gerät Es kann sein, dass Sie ,,Ruark MR1″ oder Bluetooth als Wiedergabegerät auswählen müssen.
Automatische Verbindung Ihre MR1-Lautsprecher versuchen automatisch, sich mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät zu verbinden.
DE-8

Einsatzbereich Ihre MR1-Lautsprecher funktionieren normalerweise bis zu einer Entfernung von 10 Metern von Ihrem BluetoothAudio-Gerät, obwohl dieser Abstand durch Hindernisse wie beispielsweise Wände verringert werden kann.
Trennen eines Geräts Drücken Sie den Drehknopf oder den Bluetooth-Knopf auf der Fernbedienung. Dadurch wird das aktuelle Gerät getrennt, die blaue LED blinkt und Ihre MR1-Lautsprecher stehen wieder zum Koppeln oder Verbinden bereit.
Kopplung von zusätzlichen Geräten mit Ihren MR1 Sie können bis zu 8 Geräte koppeln, obwohl Sie Audiodaten immer nur von einem Gerät abspielen können.
Löschen der Kopplungsliste Den Drehknopf drücken und 5 Sekunden halten, bis alle 3 LEDs aufleuchten. Gegebenenfalls müssen Sie den ,,Ruark MR1″-Eintrag in Ihrer Bluetooth-Kopplungsliste entkoppeln oder löschen.
Lautstärkeregelung Die Lautstärkeregler an Ihrem Bluetooth-Audio-Gerät und Ihren MR1-Lautsprechern bleiben unabhängig voneinander. Wir empfehlen, die Lautstärke an Ihrem Audio-Gerät fast auf Maximum zu stellen und die Wiedergabelautstärke an Ihren MR1-Lautsprechern zu regeln.

Andere Funktionen

Anpassen des Eingangspegels Wenn die Lautstärke beim Anhören über den Aux- oder den optischen Eingang merklich geringer ist als beim Anhören über andere Quellen, müssen Sie vielleicht den Eingabepegel erhöhen.
Ist die Lautstärke höher und verzerrt, sollten Sie den Eingangspegel verringern.
Um den Eingangspegel anzupassen, wählen Sie die anzupassende Quelle, drücken und halten den entsprechenden Knopf der Quelle auf der Fernbedienung, bis alle 3 LEDs blinken. Mithilfe der Lautstärkeknöpfe auf der Fernbedienung oder dem Lautstärkedrehknopf können Sie den Pegel anpassen (1 LED = gering, 3 LEDs = hoch). Dann drücken Sie den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen, woraufhin alle 3 LEDs blinken.
Snooze-Modus Um Strom zu sparen, schalten sich Ihre MR1Lautsprecher nach 20 Minuten ohne Audio-Signal in den Snooze-Modus. Bluetooth bleibt aktiv und Ihre MR1-Lautsprecher schalten sich automatisch wieder an, sobald Sie die Audio-Wiedergabe erneut starten. Im Snooze-Modus pulsiert die Quell-LED langsam.

Deaktivieren des Snooze-Modus

Um den Snooze-Modus zu deaktivieren, schalte den

EN

MR1 ein und drücke dann die Standby-Taste auf der Fernbedienung für 5 Sekunden, bis alle LEDs zweimal DA

blinken. Um es wieder zu aktivieren, drücken Sie die Standby-Taste für 5 Sekunden, bis alle LEDs einmal

DE

blinken.

FR

Wandmontage

IT

Ihre MR1-Lautsprecher können mithilfe des integrierten 1/4-20 UNC-Gewindeeinsatzes auf der Rückseite auch

ES

an der Wand befestigt werden.

NL

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder besuchen Sie www.ruarkaudio.com.

NO

Kompatibel mit BackPack-Akku Ihre MR1-Lautsprecher sind mit dem Audio-BackPackAkku von Ruark kompatibel. Sie können diese also verwenden, wenn kein Stromanschluss vorhanden ist.

Wenn Ihr BackPack-Akku ausgeschaltet werden kann, empfehlen wir Ihnen dies auch zu tun, wenn Sie Ihre MR1-Lautsprecher nicht verwenden, da auch im Standby die Batterien langsam entladen werden. Besuchen Sie www.ruarkaudio.com für nützliche Hinweise und Tipps zur Verwendung Ihrer MR1Lautsprecher.

DE-9

Sicherheitshinweise und gesetzliche Vorschriften

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle Anweisungen für eine einfache und ordnungsgemäße Einrichtung und Bedienung Ihres Produkts.
Beachten Sie die Warnhinweise und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Versuchen Sie nicht, beschädigte Teile zu verwenden, da dies zu einem Stromschlag führen könnte.
Gerät nicht öffnen. Abdeckungen nicht entfernen. Elektronik nicht freilegen. Das Gerät darf nicht vom Verbraucher gewartet oder repariert werden.
Jegliche Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Personal vornehmen lassen. Eine Instandsetzung ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, einschließlich Beschädigungen am Netzkabel oder -stecker, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH mit der auf der Rückseite oder dem mitgelieferten Netzteil vermerkten Wechselspannung zu betreiben. Der Betrieb mit einer anderen als der vermerkten Spannung kann irreparablen Schaden am Gerät verursachen und zum Verlust der Produktgarantie führen.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder eine zugelassene Alternative.
Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter, der Netzstecker oder der Netzanschluss für die Einheit gut zugänglich sind, falls diese vom Stromnetz getrennt werden muss.
Das Netzteil, der Netzstecker oder der Netzanschluss muss aus der Steckdose gezogen werden, um die Anlage vollständig vom Stromnetz zu trennen.
Stellen Sie keine offenen Flammen, wie zum Beispiel brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Geräts. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie beispielsweise Heizkörpern, Öfen oder anderen
DE-10

Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen, die Wärme erzeugen.
Keiner extremen Hitze oder Kälte aussetzen.
Ausschließlich Zusatzgeräte/Zubehör verwenden, die/das für dieses Gerät angegeben wurde/n. Keine Änderungen an der Anlage oder Ihrem Zubehör vornehmen. Nicht autorisierte Veränderungen können Sicherheit, die Erfüllung gesetzlicher Auflagen und die Leistung der Anlage umfassen.
Um die Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Das Gerät vor Tropfen oder Spritzern schützen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie beispielsweise Vasen, auf oder in die Nähe des Geräts stellen. Wie bei allen Elektronikprodukten darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Teile der Anlage gerät. Flüssigkeiten können zu Funktionsstörungen und/oder Brandgefahr führen.
Dieses Gerät während eines Gewitters oder bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen, um Schäden am Gerät zu verhindern.
Zur Vermeidung von Brand- oder Stromschlaggefahr Überlasten von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen vermeiden.
Laute Musik über eine längere Dauer kann zu Gehörschäden führen. Es empfiehlt sich, bei der Verwendung von Kopfhörern extreme Lautstärken insbesondere für längere Zeiträume zu vermeiden.
Dieses Gerät nicht in geschlossenen Räumen aufstellen. Zur Belüftung immer einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät einhalten und dafür sorgen, dass Vorhänge oder andere Gegenstände keine Lüftungsöffnungen am Gerät verdecken.
Die Batterien der Fernbedienung dürfen nicht übermäßiger Hitze wie beispielsweise durch Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt und müssen gesondert entsorgt werden.

SICHERHEITSHINWEIS FÜR LITHIUM-KNOPFZELLE. Die Fernbedienung enthält eine Lithium-Knopfzelle, die bei Verschlucken zu Verätzungen führen kann. Neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Bei Verdacht auf Verschlucken holen Sie sofort ärztlichen Rat ein. Keine auslaufenden oder beschädigten Batterien verwenden. Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Wechsel der Batterie. Nur durch Batterien desselben oder eines gleichwertigen Typs ersetzen.
Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt oder die dazugehörigen Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie es gemäß den geltenden Bestimmungen für Elektronikmüll.
CE-KONFORMITÄT Dieses Produkt entspricht allen gesetzlich vorgeschriebenen EURichtlinien. Ein kostenloses Exemplar der Konformitätserklärung erhalten Sie bei Ihrem Händler, Lieferanten oder Ruark Audio.
Hiermit erklärt Ruark Audio, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und einschlägigen Bestimmungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU entspricht.
Sie können die vollständige CE-Konformitätserklärung herunterladen: www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf

Technische Daten

MR1-mk2-Lautsprecher

· Ruark 75 mm Neodym-Tieftöner

EN

· 20 mm-Seidenhochtöner von Ruark · 20 W Linearverstärker

DA

· Audio-Crossover-Komponenten

DE

· Bluetooth: A2DP, aptX

· Stromverbrauch:

FR

10 – 12 W typisch, 28 W max.,

0,5 W Standby

IT

· analoger 3,5 mm-Klinkenstecker-Aux-

Eingang

ES

· optischer Toslink-Digitaleingang · Cinch-Subwoofer-Ausgang

NL

· Kompatibel mit BackPack-Batterie NO · Abmessungen: 175 x 130 x 140 mm · Gewicht: 1,3 kg (R) 1,1 kg (L)

Netzteil
· Eingangsleistung 100 bis 240 V Wechselstrom 50-60 Hz, 1,0 A max.
· Ausgangsleistung: 14 V Gleichstrom, 2,0 A

Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.

DE-11

Garantie
Registrieren Sie Ihr Produkt, um eine Garantieverlängerung auf drei Jahre zu erhalten.
Standardmäßig erhalten Sie auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie. Diese verlängert sich jedoch auf drei Jahre, wenn Sie Ihr Produkt unter www.ruarkaudio.com registrieren.
Diese Garantie bleibt gültig, sofern dieses Produkt mit der gebotenen Sorgfalt und Aufmerksamkeit behandelt wurde. Ein Produktausfall durch versehentliche Beschädigung, unsachgemäße Handhabung, Fahrlässigkeit oder unbefugte Änderung führt zum Erlöschen dieser Garantie.
Für Produkte, die außerhalb Großbritanniens gekauft wurden, garantiert der jeweilige Distributor im Kaufland für das Produkt. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den örtlichen RuarkHändler oder die autorisierte Ruark-Distribution.
Wenn Sie dieses Produkt zurücksenden, stellen Sie bitte sicher, dass es in der Originalverpackung verpackt ist und der entsprechende Kaufnachweis beigelegt ist.
Diese Garantie ändert oder beseitigt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte des Käufers.
Fehler und Irrtümer ausgenommen.

Allgemeine Pflege
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen. Verwenden Sie keine Wachssprays oder anderen Substanzen, da diese die Oberflächenbeschaffenheit beschädigen oder die Leistung beeinträchtigen könnten.
Setzen Sie Ihr Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, starken Vibrationen oder extremen Temperaturen aus. All diese Faktoren haben Einfluss auf die Oberflächen, Leistung und Zuverlässigkeit des Geräts.
Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5°C und 40°C. Naturholzoberflächen können sich optisch unterscheiden und
nach längerer Zeit nachdunkeln oder aufhellen, vor allem wenn sie Sonnenlicht ausgesetzt sind.
Urheberrecht und Warenzeichen
© Ruark Audio. Alle Rechte vorbehalten. ,,Ruark Audio”, das ,,Ruark Audio”-Logo und andere ,,Ruark Audio”-Zeichen sind Eigentum von Ruark Audio und können eingetragen sein. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Ruark Audio übernimmt keine Verantwortung für Fehler in dieser Bedienungsanleitung. Änderungen an den darin enthaltenen Informationen sind vorbehalten. Bluetooth® und die damit verbundenen Logos sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies International, Ltd. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Altavoces por Bluetooth® MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

ES-2

Gracias por elegir nuestros altavoces activos por Bluetooth MR1 mk2.
Ruark Audio comenzó como especialista en sistemas de altavoces de alta fidelidad y esta pasión por la calidad del sonido se hace patente en todos nuestros productos. Los MR1 originales han ganado premios tanto de la prensa como del público por su excepcional sonido y bonito aspecto, y la edición marca 2 garantiza que estos pequeños altavoces estén actualizados. Su aspecto y sonido es mejor que nunca. De hecho, son más fáciles de utilizar y disponen además de una entrada óptica.
Dedique unos minutos a leer esta guía del usuario, ya que le ayudará a configurar y sacar el máximo rendimiento de los altavoces. Con el debido cuidado, los MR1 le ofrecerán muchos años de escucha sin problemas.
¡Nos encantan los MR1 y esperamos que a usted también!
Alan O’Rourke Fundador y Director Gerente

Contenido de la caja

Compruebe que se incluyan en la caja todas las piezas que se enumeran a continuación. Si falta alguna pieza, no utilice los altavoces y póngase en contacto directamente con nosotros si adquirió los altavoces en el Reino Unido o con su distribuidor Ruark Audio si los adquirió fuera del Reino Unido.

1. Altavoz izquierdo

2. Altavoz derecho

3. Adaptador de corriente

1

4. Conector(es) para el adaptador

de corriente*

5. Cable de interconexión del

altavoz

6. Mando a distancia

7. Manual de usuario y otros

documentos

Conserve todos los materiales de embalaje.

* El número y tipo de conectores del

adaptador suministrado variará en función de la región.

3

4

EN

DA

DE

ES

FR

IT

NL

2

NO

6

5

7

ES-3

Descripción

8

9

ES-4

10
Altavoz derecho (parte delantera)
8. Tweeter de cono de seda 9. Woofer de neodimio 10. Sensor remoto 11. Entrada óptico (Toslink) 12. Soporte para pared (rosca UNC 1/4-20)

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

Altavoz derecho (parte trasera)

13. Toma de corriente CC 14. Entrada aux (clavija estéreo de 3,5 mm) 15. Salida de subwoofer (phono) 16. Salida al altavoz izquierdo (clavija mono de
3,5 mm)

Controles
17

Mando a distancia

21. Reposo

22. Óptico

21

23. Entrada aux

24. Volumen

22

25. Bluetooth

26. Pestaña de la pila

23

NOTA: antes de usar el mando a distancia por primera vez, debe retirar la pestaña de plástico (26) para activar la pila.

18

19

20

Altavoz derecho (parte superior)

17. Mando de control 18. Indicador de entrada óptica LED (verde) 19. Indicador de entrada Bluetooth LED (azul) 20. Indicador de entrada auxiliar LED (ámbar)

Sustitución de las pilas 1. Sujete el cierre a un lado con el dedo y
extraiga el compartimento de las pilas. 2. Con el mando a distancia boca abajo,
sustituya la pila por una CR2025 nueva, comprobando que el lado plano con la indicación + esté orientado hacia arriba. 3. Vuelva a insertar el compartimento de la pila en su lugar.

EN 24 DA
DE 25
ES FR IT NL NO 26
ES-5

Instalación
1 Colocación de los altavoces Para obtener una reproducción estéreo óptima, coloque los altavoces izquierdo y derecho a una distancia mínima de 60 cm con el altavoz con control de volumen a la derecha. Evite colocar objetos delante de los altavoces y compruebe también que no esté obstruida la parte inferior de cada altavoz.
2 Conexión de los altavoces Conecte los dos altavoces con el cable de interconexión, insertando un extremo en la salida del altavoz derecho y el otro en la toma de entrada del altavoz izquierdo.
3 Conexión a la alimentación Instale la clavija correcta para su región en el adaptador de corriente y se instalará en su lugar con un clic. Conecte el adaptador de corriente al conector de corriente continua CC en la parte trasera de su MR1 y después conéctelo al enchufe y, cuando proceda, enciéndalo.

4 Encendido de los altavoces Pulse el mando de control o el botón de reposo en el mando a distancia. Cuando encienda el MR1 por primera vez, lo hará en modo Bluetooth y entrará de forma automática en modo enlace (parpadea un LED azul).
5 Cambio de fuente Pulse el mando de control para pasar por Bluetooth, Entrada aux y Óptica.
6 Ajuste del volumen Gire el mando de control del volumen en sentido horario para subir el volumen, en sentido antihorario para bajarlo o utilice los botones de volumen del mando a distancia. Cuando alcance el volumen máximo o mínimo, el indicador de fuente LED se apaga temporalmente.
7 Reposo Mantenga pulsado el mando de control 1 o 2 segundos hasta que la fuente LED se apague, o pulse el botón reposo en el. mando a distancia.

ES-6

Entrada aux
1 Conecte su dispositivo de audio analógico Introduzca un cable estándar con clavija estéreo de 3,5 mm (se vende por separado) en el enchufe ENTRADA AUX de la parte trasera del altavoz derecho y el otro extremo en el dispositivo desde el que desee reproducir (reproductor de CD, portátil, TV, etc.)
2 Seleccione Entrada aux Pulse varias veces el mando de control hasta que se ilumine el LED ámbar de Entrada aux o pulse el botón Entrada aux en el mando a distancia.
3 Inicie la reproducción de audio en su dispositivo

Óptica

1 Conecte su dispositivo de audio óptico

Introduzca un cable estándar óptico Toslink (se

EN

vende por separado) en el enchufe ÓPTICO de la DA parte trasera del altavoz derecho y el otro extremo

en el dispositivo desde el que desee reproducir

DE

(videoconsola, TV, etc.)

2 Seleccione Entrada óptica

ES

Pulse varias veces el mando de control hasta que FR

se ilumine el LED verde de Entrada óptica o pulse el

botón Óptico en el mando a distancia.

IT

3 Inicie la reproducción de audio en su

NL

dispositivo

NO

ES-7

Bluetooth
Para transmitir audio desde un dispositivo de sonido Bluetooth primero tiene que enlazarlo con sus altavoces MR1.
Enlace y conecte su dispositivo
1 Seleccione el modo Bluetooth en sus MR1 Pulse varias veces el mando de control hasta que se ilumine el LED azul de Bluetooth. Comenzará a parpadear, lo que indica que los MR1 están a la espera de enlazarse con un dispositivo de audio Bluetooth.
2 Enlace su dispositivo de audio Bluetooth Acceda a la configuración de su dispositivo de audio, encienda el Bluetooth y seleccione “Ruark MR1” de la lista de dispositivos (puede que tarde unos segundos en aparecer). Cuando haya enlazado y conectado su MR1, el LED azul cambiará se volverá azul fijo.
3 Inicie la reproducción de música
en su dispositivo Bluetooth Es posible que deba seleccionar “Ruark MR1” o Bluetooth como dispositivo de reproducción.
Conexión automática Su MR1 intentará conectarse automáticamente al último dispositivo Bluetooth conectado.
ES-8

Alcance operativo Los MR1 funcionarán normalmente a una distancia máxima de 10 metros de su dispositivo de audio Bluetooth, aunque las obstrucciones, como paredes, reducirán esta distancia.
Desconexión de un dispositivo Pulse el mando de control o el botón Bluetooth en el mando a distancia. Se desconectará el dispositivo actual, parpadeará el LED azul y el MR1 estará listo para enlazarse o conectarse de nuevo.
Enlace de dispositivos adicionales con su MR1 Es posible enlazar hasta 8 dispositivos, aunque solo es posible reproducir audio desde un dispositivo simultáneamente.
Borrado de la lista de enlaces Mantenga pulsado el mando de control 5 segundos hasta que se iluminen los 3 LED. Es posible que también tenga que desenlazar o borrar la entrada “Ruark MR1″ en la lista de enlaces Bluetooth de su dispositivo.
Control del volumen Los controles de volumen en el dispositivo de audio Bluetooth y en el MR1 son independientes. Le recomendamos que configure el volumen de su dispositivo de audio casi al máximo y controle el volumen de salida en el MR1.

Otras funciones
Ajuste del nivel de entrada Aux u Óptica Si está escuchando entrada Aux u Óptica y el volumen es considerablemente más bajo que cuando escucha otras fuentes, debería aumentar el volumen de entrada.
Si el volumen es más alto y distorsionado, debería reducir el volumen de entrada.
Para ajustar el nivel de entrada, seleccione la fuente que desea ajustar y mantenga pulsado el botón de la fuente correspondiente en el mando a distancia hasta que parpadeen los 3 LED. Utilice los botones de volumen del mando a distancia o del mando de volumen para modificar el nivel (1 LED = bajo, 3 LED = alto) y pulse el mando para confirmar su selección. Parpadearán los 3 LED.
Modo reposo Para ahorrar energía, los altavoces MR1 entran en modo reposo de forma automática tras 20 minutos sin haber recibido señal de audio. El Bluetooth permanece activado, por lo que los MR1 volverán a activarse de forma automática en cuanto reanude la reproducción de audio. Cuando se encuentran en modo reposo, la fuente de luz LED parpadeará con suavidad.

Desactivación del modo reposo

Para desactivar el modo reposo, encienda el MR1 y, a EN

continuación, mantenga pulsado el botón de espera

en el control remoto durante 5 segundos hasta que

DA

todos los LED parpadeen dos veces. Para volver a activarlo, pulse el botón de espera durante 5 segundos

DE

hasta que todos los LED parpadeen una vez.

ES

Soporte para pared

FR

Los altavoces MR1 se pueden instalar con el

inserto roscado UNC 1/4-20 de la parte trasera.

IT

Si desea más información, póngase en contacto con

NL

su distribuidor o visite la página www.ruarkaudio.com

NO Compatible con el conjunto de baterías BackPack Su MR1 es totalmente compatible con el conjunto de baterías Ruark Audio BackPack, por lo que puede utilizarlo en lugares donde no haya corriente eléctrica disponible.

Le recomendamos que apague el conjunto de baterías BackPack, si fuera posible, cuando no utilice los MR1, ya que las baterías se descargan lentamente incluso en reposo.

Visite la página www.ruarkaudio.com para obtener trucos y consejos útiles sobre el uso de sus MR1.

ES-9

Información normativa y de seguridad

Lea este manual de usuario y siga todas las instrucciones, le ayudará a configurar y utilizar su producto correctamente.
Respete todas las advertencias y conserve este manual para futuras referencias.
No intente utilizar un dispositivo dañado, ya que podría provocar una descarga eléctrica peligrosa.
No abra la unidad ni desmonte ningún panel para acceder a los componentes electrónicos. No hay piezas útiles para el usuario en el interior.
Confíe todas las tareas de mantenimiento al personal cualificado. Se requiere mantenimiento cuando el dispositivo ha sufrido cualquier tipo de daños, por ejemplo si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si se ha derramado líquido o si han caído objetos dentro del dispositivo, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona correctamente o si se ha dejado caer.
Este dispositivo está diseñado para funcionar SOLAMENTE con los voltajes de CA que se indican en el panel trasero o la fuente de alimentación incluida. El funcionamiento con voltajes diferentes de los indicados podría causar daños irreversibles al dispositivo y anular la garantía del producto.
Utilice solamente la fuente de alimentación incluida con el dispositivo o una alternativa homologada.
Asegúrese de que es posible acceder fácilmente al adaptador de corriente, enchufe o conector de alimentación de la unidad en caso de que sea necesario desconectarla de la corriente.
El adaptador de corriente, la toma o conector eléctrico deben retirarse del enchufe para desconectar por completo el sistema de la corriente.
No coloque fuentes de llama expuestas, como velas encendidas, ni sobre ni cerca del dispositivo. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas u otros dispositivos (como amplificadores) que produzcan calor.

Evite exponerlo a calor o frío extremos.
Utilice solamente componentes/accesorios especificados para este dispositivo. No realice ninguna modificación en el sistema ni los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden poner en peligro la seguridad, la conformidad normativa y el rendimiento del sistema.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el dispositivo a la lluvia ni la humedad. No someta este dispositivo a gotas ni salpicaduras, y no coloque objetos llenos de líquidos, como jarrones, encima o cerca del mismo. Como con cualquier otro producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en ninguna parte del sistema. Los líquidos podrían provocar una avería y/o riesgo de incendio.
Desenchufe este dispositivo en tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo para evitar daños.
Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar los enchufes, cables alargadores o prolongadores.
Una exposición prolongada a música a alto volumen puede provocar daños auditivos. Es mejor evitar volúmenes extremos cuando se utilicen auriculares, en especial durante periodos prolongados.
No instale este dispositivo en un espacio reducido. Deje siempre un espacio mínimo de 10 cm alrededor del dispositivo para ventilación y asegúrese de que las aberturas del dispositivo no queden cubiertas por cortinas u otros objetos.
Las pilas del mando a distancia no deben exponerse a un calor excesivo, como la luz solar o un fuego, y las pilas usadas deben desecharse de forma responsable.

ES-10

AVISO DE SEGURIDAD DE LAS PILAS BOTÓN DE LITIO. El mando a distancia contiene una pila botón de litio que, si se ingiere, puede causar quemaduras químicas. Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si cree que las pilas se han podido ingerir, busque atención médica de inmediato. No manipule pilas con pérdidas o dañadas. Peligro de explosión en caso de que la pila no esté correctamente colocada. Cambie sólo por el mismo tipo de pila o uno equivalente.
Este dispositivo se ha etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo indica que el producto o las pilas asociadas no deben desecharse como residuos domésticos generales. Como cualquier equipo eléctrico, debe desecharse de acuerdo con la normativa local.
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple todos los requisitos de las directivas europeas vigentes. Puede obtener una copia gratuita de la declaración de conformidad poniéndose en contacto con su establecimiento, distribuidor o con Ruark Audio.
Por la presente, Ruark Audio declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y cualquier otra disposición pertinente a la Directiva Europea 2014/53/UE relativa a la comercialización de equipos radioeléctricos.
Puede descargar el texto completo de la Declaración de Conformidad EC en www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf

Especificaciones

Altavoces MR1 mk2

· Altavoces de neodimio Ruark de 75 mmEN

· ·

Tweeters de cono de seda Ruark Amplificador lineal de 20 W

de

20

mmDA

· Componentes de cruce de audio

DE

· Bluetooth A2DP, aptX

· Consumo de energía:

ES

10-12 W típico, 28 W máx,

0,5 W reposo

FR

· Entrada análoga auxiliar con clavija de

3,5 mm

IT

· Entrada digital óptica Toslink · Salida subwoofer phono

NL

· Compatible con batería BackPack NO · Dimensiones: 175 x 130 x 140 mm · Peso: 1,3 kg (R) 1,1 kg (L)

Alimentación
· Corriente de entrada de 100 hasta 240 V CA 50-60Hz 1,0 A máx
· Corriente de salida 14 V CC 2,0 A

Las especificaciones y el diseño están sujetas a modificaciones sin previo aviso

ES-11

Garantía
Registre su producto para obtener una garantía extendida de tres años.
Como estándar, este producto está garantizado de estar libre de defectos por un período de dos años a partir de la fecha de compra, pero esto se extiende a tres años si registra su producto en www.ruarkaudio.com. Esta garantía sigue siendo válida siempre que este producto haya sido tratado con el debido cuidado y atención. El fallo del producto por daños accidentales, desgaste excesivo, negligencia o modificación no autorizada anulará esta garantía. Para los productos comprados fuera del Reino Unido, el distribuidor en el país de compra garantiza el producto. Para obtener más información, comuníquese con el distribuidor o punto de venta local de Ruark. Si devuelve este producto, asegúrese de que esté embalado en su embalaje original y que se incluya el comprobante de compra. Esta garantía de ninguna manera varía o elimina los derechos legales del comprador. Errores y omisiones excluidos.

Cuidado general
Limpiar con un paño suave y sin pelusa o con una bayeta ligeramente humedecida. No utilice rociadores de cera u otras sustancias, pues podrían dañar el acabado superficial o afectar el funcionamiento.
No exponga su unidad a la luz solar directa, humedad elevada, polvo, vibración excesiva o temperaturas extremas, pues podrían afectar al acabado, el funcionamiento y la fiabilidad de la unidad.
El intervalo de temperatura operativa recomendada es de 5 a 40 °C.
Las cajas con acabado en madera natural cambiarán y se aclararán u oscurecerán con la edad, en particular si se exponen a la luz solar.
Copyright y marcas registradas
© Ruark Audio. Reservados todos los derechos. Ruark Audio, el logotipo de Ruark Audio y otras marcas de Ruark Audio son propiedad de Ruark Audio y pueden estar registradas. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos autores. Ruark Audio no asume responsabilidad alguna sobre cualquier error que pueda aparecer en este manual y la información que contiene puede modificarse sin previo aviso. Bluetooth® y los logotipos asociados son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX es un producto de Qualcomm Technologies International Ltd. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos autores.

Haut-parleurs Bluetooth® MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l”utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

FR-2

Nous vous remercions d’avoir choisi nos haut-parleurs actifs MR1 mk2.
Ruark Audio a commencé en tant que spécialistes dans les systèmes de haut-parleurs haute-fidélité, et cette passion pour la qualité sonore est au coeur de tous nos produits. Les MR1 originaux se sont vus récompensés par éloges de la presse et du public grâce à leur richesse sonore et esthétique, et la version mark 2 garantit que ces petits haut-parleurs magnifiques restent au goût du jour. Leur look et leur qualité sonore est encore meilleure qu’auparavant, ils sont encore plus faciles à utiliser, et maintenant également dotés d’une prise optique.
Lisez attentivement ce guide qui vous aidera à les installer et à en tirer la meilleure qualité possible. Si vous y en prenez soin, les MR1 devraient vous satisfaire pendant des années.
Nous aimons nos MR1 et nous espérons que vous aussi !
Alan O’Rourke Fondateur et Directeur Général

Contenu
Veuillez vous assurer que le colis reçu contienne bien la totalité des pièces mentionnées ci-dessous. S’il manque des pièces, n’utilisez pas les haut-parleurs et contactez-nous directement si vous avez effectué votre achat au Royaume-Uni ou contactez le revendeur Ruark Audio si vous avez effectué l’achat en dehors du Royaume-Uni.
1. Haut-parleur gauche 2. Haut-parleur droit 3. Adaptateur secteur 4. Prise (s) pour adaptateur de
courant secteur* 5. Câble de branchement des haut-
parleurs 6. Télécommande 7. Guide de l’utilisateur et autres
documents
Veuillez conserver tous les matériaux d’emballage.
* Le nombre et le type de prises varient selon les régions.

1

3

4

EN

DA

DE

ES

FR

IT

NL

2

NO

6

5

7

FR-3

Aperçu

8

11

12

13

9

14

15

10

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

16

Avant du haut-parleur droit

FR-4

8. Haut-parleur hautes fréquences (tweeter), à dôme et en soie
9. Haut-parleur basses fréquences (woofer) à aimant néodyme
10. Capteur de télécommande 11. Prise « optique » (Toslink)

Arrière du haut-parleur droit
12. Montage mural (filetage 1 / 4-20 UNC) 13. Prise d’alimentation CC 14. Prise aux. (prise stéréo 3,5 mm) 15. Prise pour haut-parleurs à fréquences très basses (phono) 16. Prise pour haut-parleur gauche (prise 3,5 mm mono)

Commandes
17

Télécommande

21. Mode veille

22. Optique

21

23. Aux in

24. Volume

22

25. Bluetooth

26. Languette de la pile

23

REMARQUE : avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, retirez la languette en plastique orange (26) pour activer la pile.

18

19

20

Haut-parleur droit (en haut)

17. Bouton de commande 18. Indicateur LED de prise optique (vert) 19. Indicateur LED de prise Bluetooth (bleu) 20. Indicateur LED de prise aux. (ambre)

Charger la pile 1. Poussez et maintenez le loquet
sur le côté et faites glisser le compartiment de la pile. 2. Télécommande dirigée vers le sol, remplacez la pile par une nouvelle CR2025, en veillant à ce que le côté plat marqué d’un + soit dirigé vers le haut. 3. Remettez le compartiment de la pile en place.

EN 24 DA
DE 25
ES FR IT NL NO 26
FR-5

Installation
1 Position des haut-parleurs Pour une reproduction stéréo idéale, les hautparleurs droit et gauche ne doivent pas être séparés de plus de 60 cm, le haut-parleur avec le contrôle du volume étant à droite. Évitez de placer des objets devant les haut-parleurs et vérifiez que le dessous des haut-parleurs n’est pas obstrué.
2 Connexion des haut-parleurs Connectez les deux haut-parleurs à l’aide du câble d’interconnexion . Insérez l’une des extrémités dans la sortie du haut-parleur droit et l’autre extrémité dans la prise d’entrée du haut-parleur gauche.
3 Branchement électrique Montez la bonne prise, correspondant à votre région, sur l’adaptateur secteur qui s’emboîtera. Branchez l’adaptateur secteur sur la prise d’alimentation CC à l’arrière de votre MR1, puis connectez-le à la prise murale et, au besoin, l’allumer.
4 Allumer les haut-parleurs Appuyez sur le bouton de commande, ou sur le bouton de veille sur la télécommande. Lorsque vous les allumez pour la première fois, vos MR1 seront en mode Bluetooth et passeront automatiquement en mode de jumelage (la LED bleue clignote).
FR-6

5 Changer de source Appuyez sur le bouton de commande pour passer de Bluetooth, à prise auxiliaire et optique.
6 Réglage du volume Tournez le bouton de contrôle du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le baisser. Vous pouvez aussi utiliser les boutons de volume de la télécommande. Lorsque vous atteignez le volume maximal ou minimal, le voyant LED de source s’éteint momentanément.
7 Mode veille Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de commande de 1 à 2 secondes jusqu’à ce que la LED de source s’éteigne, ou appuyez sur le bouton de veille se trouvant sur la télécommande.

Aux in
1 Brancher votre appareil audio analogique Mettez un fil à prise standard de 3,5 mm stéréo (vendu séparément) dans la prise AUX IN à l’arrière de l’enceinte droite, et l’autre extrémité dans l’appareil que vous souhaitez utiliser (Lecteur CD, ordinateur portable, TV, etc.)
2 Sélectionner la prise Aux Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande jusqu’à ce que la LED ambre Aux in s’allume, ou appuyez sur le bouton AUX de la télécommande.
3 Commencer à écouter de la musique avec l’appareil

Optique

1 Brancher votre appareil audio optique

Mettez un fil standard optique Toslink (vendu

EN

séparément) dans la prise OPTICAL à l’arrière de

DA

l’enceinte droite, et l’autre extrémité dans l’appareil

que vous souhaitez utiliser (console de jeux, TV, etc.) DE

2 Sélectionner la prise Optique

ES

Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande

jusqu’à ce que la LED verte de prise Optical

FR

s’allume, ou appuyez sur le bouton OPTICAL de la

télécommande.

IT

3 Commencer à écouter de la musique avec

NL

votre appareil

NO

FR-7

Bluetooth
Pour chercher des chansons ou autre sur un périphérique audio Bluetooth, vous devez d’abord le jumeler avec vos haut-parleurs MR1.
Jumelez et branchez votre appareil
1 Sélection du mode Bluetooth sur vos MR1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande jusqu’à ce que la LED Bluetooth bleue allume ; elle commencera à clignoter indiquant que vos MR1 sont en attente de jumelage avec un périphérique audio Bluetooth.
2 Jumelage de votre appareil Bluetooth Accédez aux paramètres de votre appareil audio, allumez Bluetooth et sélectionnez « Ruark MR1 » dans la liste des appareils (il faudra peut-être quelques secondes pour qu’ils apparaissent). Une fois que vos MR1 sont jumelés et connectés, la LED (9) devient bleue.
3 Commencer à écouter de la musique et autre
sur votre appareil Bluetooth Vous devrez peut-être sélectionner « Ruark MR1 » ou Bluetooth en tant que lecteur pour la musique.
Connexion automatique Vos MR1 tenteront de se connecter automatiquement à l’appareil Bluetooth le plus récemment jumelé.
FR-8

Portée de service Normalement, vos haut-parleurs MR1 peuvent fonctionner à 10 mètres (30 ft) de votre appareil Bluetooth, néanmoins, des obstacles, notamment des murs, peuvent réduire cette portée.
Débrancher un appareil Appuyez sur le bouton de commande, ou sur le bouton Bluetooth se trouvant sur la télécommande. Vous débrancherez ainsi l’appareil actuellement connecté, la LED bleue clignote et vos MR1 seront prêt à être jumelés ou à être branchés de nouveau.
Jumelage d’autres appareils à vos MR1 Vous pouvez jumeler jusqu’à 8 appareils. Toutefois, vous ne pouvez écouter de la musique qu’à partir d’un seul appareil à la fois.
Effacement de la liste d’appareils jumelés Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de commande pendant 5 secondes, jusqu’à ce que toutes les 3 LED s’allument. Vous devrez peut-être également « déjumeler » ou supprimer « Ruark MR1 » dans la liste des appareils de votre appareil Bluetooth.
Contrôle du volume Les touches de volume de votre appareil audio Bluetooth

et de vos MR1 resteront indépendantes les unes des autres – Nous recommandons de mettre le volume presqu’au maximum sur votre appareil audio, et de régler le volume du MR1.
Autres fonctions
Réglage du niveau du volume entrant Si, lorsque vous écoutez côté Aux ou Optique, le volume est nettement plus faible que lors de l’écoute d’autres sources, il vous faudra alors peut-être augmenter le volume côté entrant. Si le volume est plus élevé et distorsionné, vous devez le baisser.
Pour régler le niveau entrant, sélectionnez la source que vous souhaitez régler, puis appuyez et maintenez le bouton de la source correspondant sur la télécommande, jusqu’à ce que les 3 LED clignotent. Utilisez les boutons de volume de la télécommande ou le bouton de volume pour modifier le niveau (1 LED = faible, 3 LED = élevé), puis appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix et les 3 LED clignoteront.
Mise en veille automatique Pour économiser l’énergie, vos haut-parleurs MR1 passeront automatiquement en mode veille au bout de 20 minutes, sans signal audio. Bluetooth reste allumé et vos MR1 se rallument automatiquement dès que vous reprenez la lecture audio. En mode de répétition, la LED de la source clignotera lentement.

Désactivation de la veille automatique

Pour désactiver le mode snooze, allumez votre MR1,

puis maintenez enfoncé le bouton de veille de la

télécommande pendant 5 secondes jusqu’à ce que

toutes les LED clignotent deux fois. Pour le réactiver,

EN

appuyez sur le bouton de veille pendant 5 secondes

DA

jusqu’à ce que toutes les LED clignotent une fois.

DE

Montage mural

Vos haut-parleurs MR1 peut être fixés au mur à l’aide de ES

la pièce filetée intégrée 1 / 4-20 UNC à l’arrière.

Pour de plus amples informations, contactez votre

FR

revendeur ou visitez www.ruarkaudio.com

IT

Lot de piles compatible Back Pack

NL

Vos MR1 sont compatibles avec le lot de piles Ruark

Audio BackPack afin que vous puissiez les utiliser même NO

là où il n’y a pas d’alimentation.

Si votre lot de piles BackPack peut être éteint, nous vous recommandons de le faire lorsque vous n’utilisez pas vos MR1, car même en mode veille ils épuiseront lentement les piles.

Pour de plus amples informations et de conseils sur l’utilisation de vos MR1, visitez www.ruarkaudio.com

FR-9

Informations sur la sécurité et la règlementation

Lire ce guide de l’utilisateur et suivre toutes les consignes car elles vous aideront à préparer et à utiliser correctement votre produit.
Tenir compte de tous les avertissements et conserver cet guide de l’utilisateur, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez pas car vous pourriez provoquer une électrocution.
N’ouvrez pas l’appareil et ne déposez pas les panneaux pour exposer les composants électroniques. Ces composants ne peuvent pas faire l’objet d’un entretien.
Contacter le personnel de révision qualité en cas de besoins dans ce sens. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, notamment un cordon d’alimentation ou une prise endommagé, du liquide renversé ou des objets tombés dans l’appareil, ce dernier ayant été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionnant pas normalement ou ayant été laissé tombé.
SEULES les tensions CA indiquées sur le panneau arrière ou l’alimentation inclue, peuvent être utilisées pour faire fonctionner l’appareil. Utiliser l’appareil à des tensions autres que celles indiquées, pourrait entraîner des dégâts irréversibles de l’appareil et annuler sa garantie.
N’utiliser que l’alimentation fournie avec l’appareil ou toute autre solution approuvée.
S’assurer que l’adaptateur d’alimentation, la prise secteur murale ou la prise d’alimentation sur l’appareil sont facilement accessibles, afin de permettre le débranchement de l’appareil en cas de besoin.
L’adaptateur secteur ou la prise ou la fiche doit être retirer de la prise pour débrancher complètement le système de l’alimentation secteur.
Ne mettre toute source de flamme nue, notamment des bougies allumées, sur ou à proximité de l’appareil. Ne pas installer près de sources de chaleur, notamment de radiateurs, de poêles, ou autre appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.
FR-10

Éviter toute exposition à un froid ou une chaleur extrême.
N’utiliser que les accessoires indiqués pour cet appareil. N’apporter aucune modification au système ou aux accessoires. Toute altération interdite peut compromettre toute conformité en matière de sécurité, en matière de réglementation ainsi que les performances du système.
Afin d’éliminer les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne pas exposer cet appareil à des égouttements d’eau ou à des éclaboussements, et ne pas mettre d’objets remplis d’un liquide quelconque, notamment des vases, sur ou à proximité de l’appareil. Comme dans le cas de tout produit électroniques, faire attention de ne pas renverser de liquide sur une pièce du système. Les liquides peuvent provoquer des dysfonctionnements, et / ou entraîner des risques d’incendie.
Débrancher cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il est inutilisé pendant de longues périodes, afin d’éviter de l’endommager.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, éviter de surcharger les prises murales, les rallonges ou les prises multiples.
Toute exposition à long terme à une musique à fort volume sonore, peut causer des dommages auditifs. Il est préférable d’éviter tout volume extrême lorsque vous utilisez un casque, en particulier pendant de longues périodes.
Ne pas installer cet appareil dans un espace confiné. Toujours laisser un espace d’au moins 10 cm autour de l’appareil, à titre de ventilation, et s’assurer qu’aucun rideau ou autre objet ne recouvre jamais les orifices de ventilation de l’appareil.
Les piles de la télécommande ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, notamment au soleil ou au feu, et il faut se débarrasser des piles usagées de façon responsable.

AVIS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET LES PETITES PILES PLATES ET RONDES AU LITHIUM. La télécommande contient une pile au lithium qui, en cas d’ingestion, peut causer des brûlures chimiques. Conserver les piles neuves et usagées hors de portée des petits enfants. Si vous pensez que des piles peuvent avoir été ingérées, consultez immédiatement un médecin. Ne pas manipuler de piles endommagées ou fuyant. Danger d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Ne remplacer que par le même type ou tout type équivalent.
Cet appareil est étiqueté conformément à la Directive européenne 2012/19/EU concernant le matériel électroniques et déchets du domaine électrique. Ce symbole indique que ni produit ni les piles ne doivent être jetés avec les déchets ménagers. Comme pour tous les équipements électriques, mettez ce produit au rebut conformément aux réglementations locales.
INFORMATIONS SUR LA CONFORMITÉ À LA CE Ce produit est conforme à toutes les conditions requises par la directive de l’UE et en fonction de la loi en vigueur. Vous pouvez obtenir un duplicata de la Déclaration de conformité en contactant votre revendeur, distributeur ou Ruark Audio.
Ruark Audio déclare par la présente que cet appareil est conforme aux obligations essentielles et aux autres dispositions afférentes de la Directive 2014/53 / UE européenne sur les équipements radioélectriques.
Vous pouvez télécharger l’intégralité de la déclaration de conformité à la CE sur le lien www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf

Spécifications

Haut-parleurs MR1 mk2

· Haut-parleurs basses fréquences

EN

(woofer) 75 mm en néodyme, Ruark

· Haut-parleurs hautes fréquences à

DA

dôme en soie, 20 mm, Ruark

· Amplificateur linéaire 20 W

DE

· Composants de filtrage de qualité audio · Bluetooth : A2DP, aptX

ES

· Consommation énergétique : 10 – 12 W couramment, 28 W max,

FR

0,5 W arrêt · Prise 3,5 mm, auxiliaire analogique

IT

· Prise numérique optique Toslink

NL

· Prise pour haut-parleurs à très basses

fréquences (phono)

NO

· Batterie portative compatible

· Dimensions : 175 x 130 x 140 mm

· Poids : 1,3 kg (D) 1,1 kg (G)

Alimentation électrique
· Puissance en entrée 100 à 240 V CA 50 – 60 Hz 1 A max
· Puissance en sortie 14 VCC 2,0A

Spécifications et concept sujets à toute modification sans préavis

FR-11

Garantie
Enregistrez votre produit pour obtenir une garantie prolongée de trois ans.
Par défaut, ce produit est garanti exempt de défauts pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat, mais cela est prolongé à trois ans si vous enregistrez votre produit sur www.ruarkaudio.com. Cette garantie reste valable à condition que ce produit ait été traité avec soin et attention. Une défaillance du produit due à des dommages accidentels, une usure excessive, une négligence ou une modification non autorisée annulera cette garantie. Pour les produits achetés hors du Royaume-Uni, le distributeur du pays d’achat garantit le produit. Pour plus de détails, veuillez contacter le distributeur ou point de vente Ruark local. Si vous retournez ce produit, veuillez vous assurer qu’il est emballé dans son emballage d’origine et qu’une preuve d’achat est incluse. Cette garantie ne modifie ni ne supprime en aucun cas les droits statutaires de l’acheteur. Sauf erreur ou omission.
Consignes générales d’entretien
Nettoyez l’appareil avec un chiffon non pelucheux ou un chiffon légèrement humide. Ne pulvérisez pas de dépoussiérant à la cire ou d’autres substances sur l’appareil au risque d’en affecter le fini ou les performances.

N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ou à des niveaux d’humidité, de poussière, de vibration ou de température extrêmes. Cela risquerait d’affecter le fini, les performances et la fiabilité de l’appareil.
La plage conseillée de températures de service est de 5 à 40° C.
Les caissons en bois naturel verront leur apparence changer, s’éclaircir ou s’assombrir avec l’âge, en particulier s’ils sont exposés au soleil.
Droits d’auteur et marques commerciales
© Ruark Audio. Tout droit réservé Ruark Audio, le logo Ruark Audio et les autres marques Ruark Audio sont la propriété de Ruark Audio et peuvent être déposées. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leur propriétaire respectif. Ruark Audio n’est pas responsable des erreurs qui pourraient figurer dans ce manuel. Les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées, propriété de Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX est un produit de Qualcomm Technologies International Ltd. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leur propriétaire respectif.

Altoparlanti Bluetooth® MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell”utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

Grazie per avere scelto i nostri altoparlanti Bluetooth attivi MR1 mk2. Ruark Audio è nata come azienda specializzata in sistemi di altoparlanti ad alta fedeltà e questa passione per la qualità del suono è al centro di tutti i nostri prodotti. Gli originali MR1 hanno avuto il plauso di stampa e pubblico, per il suono intenso e l’aspetto gradevole, e l’edizione mark 2 garantisce che questa fantastici piccoli altoparlanti siano all’altezza dei predecessori. Hanno aspetto e suono migliori in assoluto, sono ancora più semplici da usare e vantano ora anche un ingresso Optical. E’ consigliabile dedicare del tempo alla lettura di questo manuale dell’utente perché vi aiuterà a impostarli e utilizzarli al meglio. Se impiegati con la dovuta attenzione, gli MR1 vi daranno anni di piacevole ascolto. Adoriamo i nostri MR1 e speriamo sia lo stesso per i clienti!
Alan O’Rourke Fondatore ed Amministratore delegato
IT-2

Contenuto
Accertarsi che la confezione contenga tutti i componenti sotto elencati. In caso di componenti mancanti non utilizzate gli altoparlanti ma contattare direttamente noi se il prodotto è stato acquistato nel Regno Unito oppure il rivenditore Ruark Audio di zona se il prodotto è stato acquistato al di fuori del Regno Unito.
1. Altoparlante sinistro 2. Altoparlante destro 3. Adattatore di rete 4. Spina/e per adattatore di rete* 5. Cavo di interconnessione
altoparlante 6. Telecomando 7 Manuale dell’utente e altri
documenti
Conservare interamente il materiale di imballaggio.
* Il numero e il tipo di adattatori in dotazione variano a seconda della regione.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

NL

1

2

NO

6

3

4

5

7

IT-3

Sommario

8

11

12

13

9

14

15

10

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

16

Altoparlante destro (fronte)

Altoparlante destro (retro)

8. Tweeter a cupola in seta 9. Woofer in neodimio 10. Sensore remoto 11. Ingresso Optical (Toslink) 12. Montaggio a parete (filettatura UNC 1/4-20)

13. Presa di alimentazione DC 14. Ingresso aux (jack stereo da 3,5mm) 15. Uscita sub-woofer (fono) 16. Uscita ad altoparlante sinistro (jack mono da 3,5mm)

IT-4

Comandi
17

Telecomando

21. Standby

22. Optical

21

23. Aux in

24. Volume

22

25. Bluetooth

26. Linguetta batteria

23

NOTA: prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, rimuovere la linguetta in plastica (26) per attivare la batteria.

18

19

20

Altoparlante destro (alto)

17. Manopola di controllo 18. LED indicatore ingresso Optical (verde) 19. LED indicatore ingresso Bluetooth (blu) 20. LED indicatore ingresso Aux (giallo)

Sostituzione della batteria 1. Spingere lateralmente il blocco
con il dito e fare scorrere per estrarre il vano batteria. 2. Con il telecomando rivolto verso il basso, sostituire la batteria con una nuova CR2025, accertandosi che il lato piatto contrassegnato con + sia rivolto verso l’alto. 3. Spingere e riposizionare il vano batteria.

EN 24 DA
DE 25
ES FR IT NL NO 26
IT-5

Impostazione
1 Posizionamento altoparlanti Per una riproduzione stereo ottimale, posizionare l’altoparlante destro e sinistro ad almeno 60cm di distanza, ponendo l’altoparlante con controllo volume a destra. Non posizionare oggetti davanti agli altoparlanti e verificare inoltre che non vi siano ostruzioni nel lato inferiore di ciascuno.
2 Collegamenti degli altoparlanti tra loro Collegare i due altoparlanti con il cavo di interconnessione, inserendo un’estremità nell’uscita dell’altoparlante destro e l’altra estremità nell’entrata dell’altoparlante sinistro.
3 Collegamento all’alimentazione di rete Inserire la spina prevista nella propria area di residenza nell’adattatore di rete fino a udire lo scatto di posizionamento. Collegare l’adattatore di rete alla presa di alimentazione DC dietro MR1, quindi collegare alla presa a muro e accendere, se possibile.

4 Accensione degli altoparlanti Premere la manopola di controllo o il pulsante di standby sul telecomando. Alla prima accensione, gli MR1 sono preimpostati in modalità Bluetooth ed entrano automaticamente in modalità di accoppiamento (il LED blu lampeggia).
5 Modifica della sorgente Premere la manopola di controllo per passare da Bluetooth, Aux In e Optical.
6 Regolazione del volume Ruotare la manopola di controllo del volume in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per abbassarlo oppure utilizzare i relativi pulsanti sul telecomando. Quando si raggiunge il volume massimo o minimo, il LED dell’indicatore di sorgente si spegne temporaneamente.
7 Standby Premere e tenere premuta la manopola di controllo per 1-2s fino allo spegnimento del LED di sorgente oppure premere il pulsante di standby sul telecomando.

IT-6

Ingresso aux
1 Collegare il dispositivo audio analogico Inserire un cavo standard del jack stereo da 3,5 mm (venduto separatamente) nella presa AUX IN sul retro dell’altoparlante destro e l’altra estremità nel dispositivo che si desidera azionare (lettore CD, laptop, TV ecc.)
2 Selezione dell’ingresso aux Premere ripetutamente la manopola di controllo fino all’accensione del LED giallo Aux o premere il pulsante Aux in sul telecomando.
3 Avviamento della riproduzione audio sul dispositivo

Ottico

1 Collegamento del dispositivo audio analogico

Inserire un cavo ottico standard Toslink (venduto

EN

separatamente) nella presa OPTICAL sul retro

DA

dell’altoparlante destro e l’altra estremità nel

dispositivo che si desidera azionare (console

DE

videogiochi, TV ecc.)

2 Selezione dell’ingresso Optical

ES

Premere ripetutamente la manopola di controllo fino FR

all’accensione del LED verde Optical o premere il

pulsante Optical sul telecomando.

IT

3 Avviamento della riproduzione audio sul

NL

dispositivo

NO

IT-7

Bluetooth
Per diffondere l’audio da un dispositivo audio Bluetooth è necessario innanzitutto accoppiarlo agli altoparlanti MR1.
Accoppiare e collegare il dispositivo
1 Selezione della modalità Bluetooth sugli MR1 Premere ripetutamente la manopola di controllo fino all’accensione del LED blu Bluetooth, che inizierà a lampeggiare indicando che gli MR1 sono in attesa di essere accoppiati con il dispositivo audio Bluetooth.
2 Accoppiamento del dispositivo audio Bluetooth Passare alle impostazioni del dispositivo audio, accendere il Bluetooth e selezionare “Ruark MR1” dall’elenco dispositivi (la visualizzazione può richiedere qualche secondo). Dopo l’accoppiamento e la connessione degli MR1, il LED blu sarà fisso.
3 Avviamento della riproduzione musicale sul
dispositivo Bluetooth Può essere necessario selezionare “Ruark MR1” o Bluetooth come dispositivo di riproduzione.
Connessione automatica Gli MR1 tenteranno automaticamente di collegarsi all’ultimo dispositivo Bluetooth collegato.

Range operativo Gli MR1 funzionano generalmente fino a 10 metri dal dispositivo audio Bluetooth, sebbene eventuali ostruzioni, come le pareti, possano ridurre tale distanza.
Scollegamento del dispositivo Premere la manopola di controllo o il pulsante Bluetooth sul telecomando, per scollegare il dispositivo corrente; il LED blu lampeggerà e gli MR1 saranno pronti per essere riaccoppiati o ricollegati.
Accoppiamento di dispositivi aggiuntivi agli MR1 È possibile accoppiare fino a 8 dispositivi sebbene si possa riprodurre l’audio da un solo dispositivo alla volta.
Cancellazione dell’elenco di accoppiamento Premere e tenere premuta la manopola di controllo per 5s fino all’accensione dei 3 LED. Può essere necessario riaccoppiare o cancellare la voce “Ruark MR1” dall’elenco di accoppiamento Bluetooth del dispositivo.
Controllo del volume Il controllo del volume sul dispositivo audio Bluetooth resterà indipendente da quello sugli MR1; si raccomanda di regolare il volume quasi al massimo sul dispositivo audio e controllare il volume in uscita sugli MR1.

IT-8

Altre funzioni
Regolazione del livello di ingresso Aux e Optical Se, ascoltando l’ingresso Aux od Optical, il volume risulta nettamente inferiore rispetto all’ascolto di altre sorgenti, può essere necessario aumentare il livello in entrata.
Se il volume è più alto e risulta distorto, ridurre il livello in entrata.
Per regolare il livello in entrata, selezionare l’alimentazione da regolare, quindi premere e tenere premuto il pulsante corrispondente sul telecomando finché i 3 LED non lampeggiano. Utilizzare i pulsanti del volume sul telecomando o la manopola del volume per modificare il livello (1 LED = basso, 3 LED = alto) e premere la manopola per confermare la selezione; i 3 LED lampeggeranno.
Modalità snooze Per risparmiare energia, gli altoparlanti MR1 passano automaticamente in modalità snooze (interruzione) dopo 20 minuti senza segnale audio. Bluetooth resta attivo e gli MR1 si riattivano automaticamente al ripristino della riproduzione audio. In modalità snooze, il LED della sorgente lampeggia.

Disattivazione modalità snooze

Per disattivare la modalità snooze, accendere il MR1, e EN

quindi tenere premuto il tasto standby sul telecomando

per 5 secondi fino a che tutti i LED lampeggiano due DA

volte. Per riattivarlo, premere il pulsante di standby per 5

secondi finché tutti i LED lampeggiano una volta.

DE

Montaggio a muro

ES

Si possono montare gli MR1 a muro utilizzando l’inserto FR

filettato integrato 1/4-20 UNC sul retro.

Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o

IT

visitare il sito www.ruarkaudio.com NL

Pacco batterie BackPack compatibile

NO

Gli MR1 sono pienamente compatibili con il pacco

batterie Ruark Audio BackPack da utilizzare quando

l’alimentazione di rete non è disponibile.

Se il pacco batterie BackPack è disattivabile, si raccomanda di spegnerlo quando non si utilizzano gli MR1, poiché anche in standby consumano lentamente le batterie.

Per consigli e suggerimenti utili sugli MR1, visitare il sito www.ruarkaudio.com.

IT-9

Sicurezza e informazioni normative

Leggere la presente guida utente e seguire le istruzioni, in quanto utili a impostare e azionare correttamente il prodotto.
Prestare attenzione alle avvertenze e conservare la presente guida a scopo di riferimento futuro.
Non tentare di utilizzare un dispositivo danneggiato che potrebbe causare una pericolosa scossa elettrica.
Non aprire l’unità né rimuovere i pannelli esponendo così i componenti elettronici. All’interno non ci sono componenti soggetti a manutenzione.
Riferire tutti gli interventi al personale qualificato addetto alla manutenzione. In caso di danno di qualsiasi tipo al dispositivo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, fuoriuscita di liquido o caduta di oggetti nel dispositivo, esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o caduta del dispositivo, è necessario ricorrere all’assistenza.
Il dispositivo è previsto UNICAMENTE per l’azionamento con le tensioni AC elencate sul pannello posteriore o con l’alimentazione prevista. Il funzionamento a tensioni diverse da quelle specificate può causare danni irreparabili al dispositivo e rendere nulla la garanzia del prodotto.
Utilizzare unicamente l’alimentazione fornita con il dispositivo o un’alternativa consentita.
Accertarsi che l’adattatore di alimentazione, la spina o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall’alimentazione di rete.
Per scollegare completamente il sistema dall’alimentazione di rete è necessario togliere l’adattatore, la spina o il connettore di rete dalla presa.
Non posizionare fiamme libere, come candele accese, sopra o vicino al dispositivo. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplificatori) che generino calore.

Evitare l’esposizione a calore o freddo estremo. Utilizzare soltanto attacchi/accessori specifici per il dispositivo.
Non apportare modifiche al sistema o agli accessori. Le modifiche non autorizzate possono compromettere sicurezza, conformità normativa e performance del sistema.
Non esporre il dispositivo a pioggia o umidità, per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica. Non esporre il dispositivo a gocciolamento o spruzzi e non posizionare oggetti pieni di liquidi, come i vasi, sopra o vicino al dispositivo. Come con qualsiasi prodotto elettronico, prestare attenzione a non versare liquidi in qualsiasi parte del sistema. I liquidi possono causare guasti e/o rischio di incendio.
Per prevenire danni al dispositivo, staccarlo durante temporali con fulmini o se inutilizzato per periodi prolungati.
Per evitare riscio di incendio o scossa elettrica, non sovraccaricare prese a muro, prolunghe o prese integrate.
L’esposizione prolungata a musica a volume elevato può compromettere l’udito. E’ preferibile evitare il volume eccessivo quando si utilizzano le cuffie, in particolare per periodi prolungati.
Non installare il dispositivo in spazi chiusi. Lasciare sempre uno spazio di almeno 10cm attorno al dispositivo a scopo di ventilazione e accertare che tendaggi o altri oggetti non coprano le aperture di ventilazione sul dispositivo stesso.
Non esporre le batterie del telecomando ad un calore eccessivo come quello del sole o di un fuoco e smaltire responsabilmente le batterie usate.

IT-10

INFORMATIVA SULLA SICUREZZA DELLE CELLE A BOTTONE AL LITIO. Il telecomando contiene una batteria a cella a bottone al litio che, se ingerita, può causare ustioni chimiche. Tenere batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Consultare immediatamente un medico qualora si sospetti l’ingestione di batterie. Non manipolare batterie danneggiate o con fuoriuscite. Pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento della batteria. Sostituire unicamente con batteria uguale o dello stesso tipo.
Il dispositivo è etichettato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo simbolo indica che il prodotto o le relative batterie non devono essere smaltiti come normale rifiuti domestici. Come qualsiasi altra apparecchiatura elettrica, dovranno essere smaltiti conformemente alle normative locali vigenti.
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ CE Il prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva UE applicabile per legge. Per ottenere una copia gratuita della Dichiarazione di conformità, contattare il proprio rivenditore, distributore o Ruark Audio.
Con la presente Ruark Audio dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva europea sulle apparecchiature radio 2014/53/EU.
È possibile scaricare la Dichiarazione di conformità CE completa sul sito www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf

Specifiche

Altoparlanti MR1 mk2

· Woofer Ruark al neodimio 75mm

EN

· ·

Tweeter Ruark a cupola in Amplificatore lineare 20W

seta

20

mm

DA

· Componenti crossover livello audio DE · Bluetooth: A2DP, aptX

· Consumo energetico:

ES

10-12W tipico, 28W max,

0,5W standby

FR

· Entrata analogica aux jack 3,5 mm

· Entrata digitale ottica Toslink

IT

· Uscita sub-woofer fono · Batteria BackPack compatibile

NL

· Dimensioni: 175 x 130 x 140mm

NO

· Peso: 1,3kg (D) 1,1kg (S)

Alimentazione
· Alimentazione in entrata da 100 a 240VAC 50-60Hz 1,0A max
· Alimentazione in uscita 14 V CC 2.0A

Specifiche e design soggetti a modifiche senza preavviso

IT-11

Garanzia
Registrare il prodotto per ottenere una garanzia estesa di tre anni.
Come standard, questo prodotto è garantito privo di difetti per un periodo di due anni dalla data di acquisto, ma questo è esteso a tre anni se si registra il prodotto su www.ruarkaudio.com.
Questa garanzia rimane valida a condizione che questo prodotto sia stato trattato con la dovuta cura e attenzione. Il guasto del prodotto a causa di danni accidentali, usura eccessiva, negligenza o modifica non autorizzata annullerà questa garanzia.
Per i prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito, il distributore nel paese di acquisto garantisce il prodotto. Per i dettagli, contattare il distributore o il punto vendita Ruark di zona.
Se si restituisce questo prodotto, assicurarsi che sia imballato nella sua confezione originale e che sia inclusa una prova di acquisto.
Questa garanzia non varia in alcun modo o rimuove i diritti legali dell’acquirente.
Salvo errori ed omissioni.

Manutenzione generale
Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci pelucchi oppure con un panno leggermente umido. Non utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero danneggiare la finitura superficiale o compromettere le prestazioni.
Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, elevata umidità, polvere, eccessive vibrazioni o temperature estreme onde evitare di comprometterne la finitura, le prestazioni e l’affidabilità.
Il range della temperatura d’esercizio consigliata è compreso tra 5°C e 40°C.
Le strutture con finitura in legno naturale possono cambiare e schiarirsi o scurirsi con il passare del tempo, specialmente se esposte alla luce del sole.
Copyright e marchi
© Ruark Audio. Tutti i diritti riservati. Ruark Audio, il logo Ruark Audio e altri marchi Ruark Audio sono di proprietà di Ruark Audio e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari. Ruark Audio non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori riscontrabili nel presente manuale e le informazioni ivi contenute potranno essere modificate senza preavviso. Bluetooth® e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX è un prodotto di Qualcomm Technologies International Ltd. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari.

Bluetooth MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

MR1 mk2 ruarkaudio MR1 MR1 mk2
MR1
Alan O’Rourke Founder and Managing Director
JA-2

Delfin Japan

1.

2.

3.

4.

1

5.

6.

7.

3.

4

EN

JA

DE

FR

IT

ES

NL

2

NO

6

5

7

JA-3

8
9
10

8. 9. 10. 11. ( / TOSLINK 12. (1/4-20 UNC ) JA-4

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

13. 14. AUX (3.5mm) 15. () 16. (3.5mm )

17

21.
21
22.

23. AUX

22

24.

23

25. Bluetooth

26.

: (26)

18 19 20 (
17. 18. LED () 19. Bluetooth ()
LED () 20. AUXLED ()

1.
2. CR2025
3.

EN 24 JA
DE 25
FR IT ES NL NO 26
JA-5

1.
60cm
2.
OUT TO LEFT
3.

4.

MR1Bluetooth Bluetooth (BluetoothLED)
5.
BluetoothAux
6.
LED
7.
12LED

JA-6

AUX
1. 3.5mm CD AUX IN
2. AUX AUXLED () aux in
3.

()
EN

1.

JA

(TOSLINK) DE (CD ) FR OPTICAL IT
ES
2. LED () NL NO optical

3.

JA-7

Bluetooth

Bluetooth MR1
Bluetooth()
1. Bluetooth BluetoothLED () Bluetooth BluetoothLED
2. Bluetooth BluetoothBluetooth “Ruark MR1″(MR1 ) MR1Bluetooth BluetoothLED
3. Bluetooth Bluetooth “Ruark MR1″Bluetooth
MR1Bluetooth

MR1Bluetooth10m Bluetooth
Bluetooth BluetoothBluetooth BluetoothLEDMR1 Bluetooth
BluetoothMR1 MR18Bluetooth 1Bluetooth
53LED BluetoothBluetooth “Ruark MR1”
MR1Bluetooth BluetoothMR1

JA-8

AUX ( / TOSLINK
AUX
aux inoptical3 LED
(LED ) LED

20MR1
LED

MR1 EN

LED2 JA

5
DE
LED1

5

FR

IT

MR11/4-20UNC ES

NL

BackPack

NO

MR1Ruark BackPack www.ruarkaudio.com

Backpack2019

MR1 BackPack

MR1 www.ruarkaudio.com

JA-9

·
·
·
· Delfin Japan
·
· Delfin Japan
JA-10

·
·
· (
·
·
·
·

·
·
· 10cm
·

:

MR1 mk2

· Ruark 75mm EN

· Ruark 20mm

JA

· 20W

DE

·

FR

· Bluetooth:A2DPaptX

· :

IT

10-12W (28W)

ES

0.5W

· 3.5mm AUX

NL

·

TOSLINK

NO

·

· :175 x 130 x 135mm

· : 1.3 kg () 1.2 kg (

)

· : AC100 240V · 50 – 60Hz 1.0A · : DC 14V 2.0A ·

JA-11

2 www.ruarkaudio.com 3

Ruark
Delfin Japan [email protected] www.delfin.co.jp03-5763-5361 FAX03-5763-5362

·
·
·
· 540 ·

©2019 Ruark Audio. All rights reserved. Ruark Audiothe Ruark AudioRuark Audio Ruark Audio Ruark Audio
Bluetooth®Bluetooth SIG, inc.
Qualcomm aptXQualcomm Technologies International Ltd.

Bluetooth® MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

KO-2

MR1 mk2 . .
MR1 , mk2 . , .
, . MR1 .
Ruark Audio .
Alan O’Rourke ( )

. , , Ruark Audio .
1. 2. 3. DC 4. AC * 5. 6. 7.
.
* .

1

3

4

KO
2 6

5

7

KO-3

8

9

KO-4

10
()
8. 9. 10. 11. (Toslink) 12. (1/4-20 UNC )

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

()

13. DC 14. Aux (3.5mm ) 15. () 16. (3.5mm )

17

21.

22.

21

23. Aux

22

24.

25.

23

26.

: (26) .

18 19 20 ()
17. 18. LED () 19. LED () 20. Aux LED ( )

1. .
2. (CR2025) . + .
3. .

24 KO
25
26
KO-5

1
, / 60cm , . ,
2
, .
3 AC
. , “” .
DC MR1 , () .

4
. MR1 ( LED ).
5
, Aux , .
6
, . . LED .
7
LED 1-2 , .

KO-6

Aux
1
3.5mm ( ) Aux , (CD , , TV ) .
2 Aux
LED (Aux ) , Aux .
3

­

1

Toslink() ( )

,

(, TV

) .

KO

2
LED ( ) , .

3

KO-7

, MR1 .
()
1
LED ( ) , . LED .
2
, “Ruark MR1” (MR1 ). MR1 LED
3
“Ruark MR1” .

MR1
KO-8

.

MR1 10m , . .

, . LED , , MR1 .
MR1
8 , .

5 3 LED , . “Ruark MR1”

,

MR1 .

Aux , .
.
, , LED .
, ( 1 , 3 ) LED .
()
MR1 , 20 () , .
, LED

()
MR1 LED 5 . LED KO 5 .
()
MR1 1/4-20 UNC . Ruark (www.delfin.co.kr) , www.ruarkaudio.com .
BackPack
MR1 BackPack . MR1 , . MR1 www.ruarkaudio.com .
KO-9

, , .
.
.
. .
. , , , , .
AC . , , .
.
, , .
, .
KO-10

. , , ( ) .

/ . . , .
, . , . , . / .
.
, , ,
. , , .
. 10cm , .
, .

: . . . . . .
KC .

MR1 mk2

· Ruark 75mm

· Ruark 20mm

· 20W

·

KO

· : A2DP, aptX

· :

10-12W 28W 0.5W

· 3.5mm Aux · (Toslink)

· · BackPack ()

· : 175 x 130 x 140mm

· : 1.3kg (R) 1.1kg (L)

· : 100 ~ 240VAC 50-60Hz 1.0A
· : 14VDC 2.0A

KO-11

3 . 2 , www.ruarkaudio.com 3 . . , , . . Ruark . , , . . .
Delfin 17 101 507 (02) 2678-3096 www.delfin.co.kr

· . .
· , , , . , .
· 5°C ~ 40°C. · ,
, .

© Ruark Audio. All rights reserved. Ruark Audio, the Ruark Audio , Ruark Audio Ruark Audio . . Ruark Audio , .
® Bluetooth SIG Inc. .
Qualcomm aptX Qualcomm Technologies International Ltd. .
.

Bluetooth®-speakers MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

NL-2

Bedankt voor het kiezen van onze MR1 mk2 actieve Bluetooth-speakers.
Ruark Audio is begonnen als specialisten in high-fidelity speakersystemen en deze passie voor geluidskwaliteit is de kern van al onze producten. De originele MR1’s hebben eervolle vermeldingen gekregen van zowel pers als publiek voor hun rijke geluid en aantrekkelijke uiterlijk en de mark 2 editie garandeert dat deze geweldige kleine speakers absoluut up-to-date blijven. Zij zien er beter uit en klinken beter dan ooit, zijn zelfs nog gemakkelijker in het gebruik, en beschikken nu ook over optische ingang.
Neem de tijd voor het lezen van deze gebruikershandleiding daar het je zal helpen de set op te zetten en de beste prestatie eruit te halen. Met de juiste zorg, zouden de MR1’s je jaren luisterplezier moeten geven.
Wij houden van onze MR1’s en wij hopen dat dat ook bij jou het geval is!
Alan O’Rourke Oprichter en managing director

Wat zit er in de doos

Controleer of alle hieronder vermelde onderdelen in de doos zitten. Als er een onderdeel ontbreekt, de speakers niet gebruiken en direct contact met ons opnemen indien in het VK gekocht of je Ruark Audio dealer indien buiten het VK gekocht.

1. Linker speaker

2. Rechter speaker

3. Netstroomadapter

4. Stekker(s) voor

netstroomadapter*

1

5. Speakerverbindingskabel

6. Afstandsbediening

7. Gebruikershandleiding & andere

documenten

Bewaar alle verpakkingsmaterialen.

EN

DA

DE

ES

FR

IT

NL

2

NO

6

* Het aantal en type geleverde stekkeradapters zullen per regio verschillen.

3

4

5

7

NL-3

Overzicht

NL-4

8
9
10
Rechter speaker (voorkant)
8. Zijden dometweeter 9. Neodymium-woofer 10. Afstandssensor 11. Optische ingang (Toslink) 12. Wandmontage (1/4-20 UNC schroefdraad)

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

Rechter speaker (achterkant)

13. DC-stroomcontactdoos 14. Audio-ingang (3,5 mm stereostekkerbus) 15. Sub-wooferuitgang (fono) 16. Uitgang naar linker speaker (3,5 mm
monostekkerbus)

Knoppen
17

Afstandsbediening

21. Standby

22. Optisch

21

23. Hulp in

24. Volume

22

25. Bluetooth

26. Batterij-tab

23

N.B.: voordat je je afstandsbediening voor het eerst gebruikt moet je de kunststoftab (26) verwijderen om de batterij te activeren.

18

19

20

Rechter speaker (bovenkant)

17. Regelknop 18. Optische ingangindicator LED (groen) 19. Bluetooth-ingangindicator LED (blauw) 20. Hulpingangindicator LED (geel)

Batterij vervangen 1. Houd het slot opzij met je vinger en
schuif het batterijcompartiment uit. 2. Vervang, met de afstandsbediening
met de voorkant omlaag, de batterij door een nieuwe CR2025, en let op dat de platte zijde met de + naar boven is gericht. 3. Duw het batterijcompartiment terug op zijn plaats.

EN 24 DA
DE 25
ES FR IT NL NO 26
NL-5

Opstelling
1 Positie speakers Voor de beste stereoweergave, plaats linker en rechter speakers minimaal 60 cm uit elkaar met de speaker met volumeregelaar rechts. Vermijd de aanwezigheid van voorwerpen vóór de speakers en controleer ook of de onderkant van elke speaker onbelemmerd is.
2 Sluit de speakers op elkaar aan Sluit de twee speakers aan met de verbindingskabel, steek een kant in de uitgang op de rechter speaker en het andere uiteinde in de ingang op de linker speaker.
3 Aansluiten op netstroom Monteer de correcte stekker voor je regio op de netstroomadapter, hij zal op zijn plaats “klikken”. Sluit de netstroomadapter aan op de DCstroomcontactdoos aan de achterkant van je MR1, sluit hem vervolgens aan op de wandcontactdoos en schakel hem, waar van toepassing, in.

4 Schakel je speakers in Druk op de regelknop of de standbyknop op de afstandsbediening. Wanneer hij voor het eerst wordt ingeschakeld zal je MR1 inschakelen in Bluetoothmodus en automatisch de paringmodus invoeren (blauwe LED knippert).
5 Bron veranderen Druk op de regelknop om tussen Bluetooth, Hulpingang en Optisch heen en weer te schakelen.
6 Volume aanpassen Draai de volumeregelknop naar rechts om het volume te verhogen, naar links om het te verlagen of gebruik de volumetoetsen op de afstandsbediening. Wanneer u het maximum- of minimumvolume bereikt, gaat de bronindicator-LED tijdelijk uit.
7 Standby Druk op de regelknop en houd hem gedurende 1-2s vast tot de bron-LED uitschakelt of druk op de standbytoets op de afstandsbediening.

NL-6

Hulp in
1 Sluit je analoge audio-apparaat aan Steek een standaard 3,5 mm stereostekkerkabel (afzonderlijk verkocht) in de HULP IN contactdoos in de achterkant van de rechter speaker en het andere uiteinde in het apparaat vanwaar je wilt spelen (CDspeler, Laptop, TV enz.)
2 Hulp-ingang selecteren Druk herhaaldelijk op de regelknop tot de gele Hulp in LED-lampjes gaan branden of druk op de Hulp in toets op de afstandsbediening.
3 Start audio-playback op je apparaat

Optisch

1 Sluit je optische audio-apparaat aan

Steek een standaard Toslink optische kabel

EN

(afzonderlijk verkocht) in de OPTISCHE contactdoos DA aan de achterkant van de rechter speaker en het

andere uiteinde in het apparaat vanwaar je wilt

DE

spelen (gameconsole, TV enz.)

2 Optische ingang selecteren

ES

Druk herhaaldelijk op de regelknop tot de groene FR

Optische ingang LED-lampjes gaan branden of druk

op de Optische toets op de afstandsbediening.

IT

3 Start audio-playpack op je apparaat

NL

NO

NL-7

Bluetooth
Om audio vanaf een Bluetooth-audioapparaat te streamen moet je het eerst paren met je MR1-speakers.
Paar en sluit je apparaat aan
1 Selecteer Bluetooth-modus op je MR1’s Druk herhaaldelijk op de regelknop tot de blauwe Bluetooth LED-lampjes gaan branden; hij zal beginnen te knipperen om aan te geven dat je MR1’s wachten om te paren met een Bluetooth audioapparaat.
2 Paar je Bluetooth audio-apparaat aan Ga naar instellingen op je audio-apparaat, schakel Bluetooth in en selecteer “Ruark MR1” uit de apparatenlijst (het kan een paar seconden duren voor ze verschijnen). Wanneer je MR1’s gepaard en aangesloten zijn, zal de blauwe LED veranderen in ononderbroken blauw.
3 Start muziek spelen op je Bluetooth-apparaat
Je moet mogelijk “Ruark MR1” of Bluetooth selecteren als je playback-apparaat.
Auto aansluiting Je MR1’s zullen automatisch proberen te verbinden met het laatst aangesloten Bluetooth-apparaat.
NL-8

Werkbereik Je MR1’s zullen tot maximaal 10 meter van je Bluetooth audio-apparaat normaal werken hoewel obstructies zoals wanden dit zullen verminderen.
Een apparaat loskoppelen Druk op de regelknop of druk op de Bluetoothtoets op de afstandsbediening. Hierdoor wordt het huidige apparaat losgekoppeld, zal de blauwe LED knipperen en zullen je MR1’s klaar zijn om te paren of weer aan te sluiten.
Paren van extra apparaten met je MR1’s Je kunt tot 8 apparaten paren, hoewel je slechts vanaf één apparaat tegelijk audio kunt spelen.
De paringlijst ruimen Druk op de regelknop en houd hem gedurende 5 s vast tot alle 3 LED’s gaan branden. Mogelijk moet je ook ontparen of de “Ruark MR1” ingang in de Bluetooth paringlijst van je apparaat wissen.
Volumeregeling De volumeregelingen op je Bluetooth audio-apparaat en je MR1’s zullen onafhankelijk van elkaar blijven, wij adviseren het volume tot bijna maximaal te draaien op je audio-apparaat en het uitgangvolume op de MR1 te regelen.

Andere functies

Aanpassing van het ingangsniveau Als het volume bij het luisteren naar Hulp of Optische invoer duidelijk lager is dan bij het luisteren naar andere bronnen, dan moet je mogelijk het ingangsniveau verhogen.
Als het volume hoger en vervormd is, dan dien je het ingangsniveau te verlagen.
Selecteer voor het aanpassen van het ingangsniveau de bron die je wilt aanpassen, druk vervolgens op de bijbehorende brontoets op de afstandsbediening en houd hem ingedrukt tot alle 3 de LED’s knipperen. Gebruik de volumetoetsen op de afstandsbediening of de volumeknop om het niveau te veranderen (1 LED = laag, 3 LED’s = hoog) druk vervolgens op de knop om je selectie te bevestigen en dan gaan alle 3 de LED’s knipperen.
Snooze-modus Om stroom te sparen zullen je MR1-speakers na 20 minuten zonder een audiosignaal automatisch in de sluimerstand gaan. Bluetooth blijft actief en je MR1’s zullen automatisch terugkeren zodra u audi-playback hervat. In de sluimerstand zal de bron LED zacht pulseren.

Uitschakelen snooze-modus

EN

Om snooze-modus uit te schakelen, schakelt u uw

MR1 en druk op en houd de standby-knop op de

DA

afstandsbediening 5 seconden ingedrukt totdat alle LED’s tweemaal knipperen. Om weer in te schakelen, drukt u op DE

de standby-knop gedurende 5 seconden ingedrukt totdat ES alle LED’s eenmaal knipperen.

FR

Wandmontage

Je MR1-speakers kunnen aan de wand worden

IT

gemonteerd met behulp van het geïntegreerde 1/4-20 UNC inzetstuk met schroefdraad aan de achterkant.

NL

Voor meer informatie kun je contact opnemen met je

NO

dealer of bezoek www.ruarkaudio.com

BackPack batterijpakket-compatibel Je MR1’s zijn volledig compatibel met het Ruark Audio BackPack batterijpakket zodat je ze kunt gebruiken waar geen netstroom beschikbaar is.

Als je BackPack batterijpakket uitgeschakeld kan worden, adviseren wij je dat te doen wanneer je je MR1’s niet gebruikt daar zij zelfs in standby de batterijen langzaam leegmaken. Voor nuttige tips over het gebruik van je MR1’s, bezoek www.ruarkaudio.com

NL-9

Veiligheids- en regelgevende informatie

Lees deze gebruikershandleiding en volg alle instructies, het zal je helpen bij het correct opstellen en bedienen van je product.
Let op alle waarschuwingen en bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.
Probeer geen beschadigd apparaat te gebruiken daar dit zou kunnen resulteren in een gevaarlijke elektrische schok.
De eenheid niet openen of ongeacht welke panelen verwijderen om de elektronica bloot te leggen. Geen interne onderdelen die door de gebruiker gerepareerd of onderhouden kunnen worden.
Laat al het onderhoud over aan gekwalificeerd servicepersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd, zoals het stroomvoorzieningssnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt, of is gevallen.
Dit apparaat is ALLEEN bedoeld voor bediening vanaf de ACspanningen die op het paneel aan de achterkant worden vermeld of bijbehorende stroomvoorziening. Bediening vanuit andere spanningen dan de aangegeven kunnen onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken waardoor de productgarantie kan komen te vervallen.
Gebruik alleen de met het apparaat meegeleverde stroomvoorziening of een goedgekeurd alternatief.
Controleer of de stroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting in de eenheid gemakkelijk toegankelijk is in het geval dat loskoppeling van de netstroom nodig is.
De netstroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting moet uit de contactdoos worden verwijderd om het systeem volledig los te koppelen van de netstroom.
Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op of bij het apparaat. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere apparaten, (inclusief versterkers) die warmte afgeven.
NL-10

Vermijd blootstelling aan extreme hitte of kou.
Gebruik alleen voor dit apparaat gespecificeerde hulpstukken/ accessoires. Voer geen aanpassingen aan het systeem of de accessoires uit. Onbevoegde veranderingen kunnen de veiligheid, naleving van regels en prestatie van het systeem aantasten.
Om het risico op brand of elektrische schok te verminderen, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Dit apparaat niet blootstellen aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of bij het apparaat. Zoals met alle elektronische producten, pas op dat er in geen enkel deel van het systeem vloeistoffen worden gemorst. Vloeistoffen kunnen een defect en/of een brandgevaar veroorzaken.
Neem de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens onweer of wanneer het gedurende lange tijd niet wordt gebruikt om schade aan dit apparaat te voorkomen.
Om risico op brand of elektrische schok te voorkomen, vermijd overbelasting van wandcontactdozen, verlengsnoeren of integrale gemakscontactdozen.
Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Het is het beste een extreem volume te vermijden bij gebruik van koptelefoons, met name gedurende langere perioden.
Installeer dit apparaat niet in een besloten ruimte. Laat altijd een ruimte van ten minste 10 cm rond het apparaat open voor ventilatie en let op dat gordijnen of andere voorwerpen nooit ventilatieopeningen op het apparaat bedekken.
Batterijen voor afstandsbediening mogen niet worden blootgesteld aan excessieve hitte, zoals van zon of vuur, en gebruikte batterijen moeten op verantwoordelijke wijze worden opgeruimd.

VEILIGHEIDSMEDEDELING MET BETREKKING TOT LITHIUMKNOOPCELLEN. De afstandsbediening bevat een lithiumknoopcelbatterij die, bij inname, chemische verbranding kan veroorzaken. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Als je denkt dat er batterijen ingeslikt kunnen zijn, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Hanteer geen lekkende of beschadigde batterijen. Explosiegevaar wanneer een batterij verkeerd wordt vervangen. Alleen vervangen door hetzelfde of soortgelijke type.
Dit apparaat is gelabeld conform Europese Richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval. Dit symbool geeft aan dat het product of bijbehorende batterijen niet als gewoon huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. Zoals met alle elektrische apparatuur, weggooien volgens lokale voorschriften.
CE-COMPLIANTIE-INFORMATIE
Dit product voldoet aan alle vereisten uit de EU Richtlijn zoals wettelijk van toepassing. U kunt een gratis kopie van de Conformiteitsverklaring verkrijgen door contact op te nemen met uw dealer, distributeur of Ruark Audio.
Ruark Audio verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de Europese Richtlijn voor Radio-apparatuur 2014/53/EU.
U kunt de volledige CE- Conformiteitsverklaring downloaden op www.ruarkaudio.com/doc/MR1mk2doc.pdf

Specificaties

MR1 mk2 speakers

· Ruark 75 mm neodymiumwoofers

EN

· Ruark 20 mm zijden dometweeters · 20 W Lineaire versterker

DA

· Audio-klasse cross-over-componenten DE · Bluetooth: A2DP, aptX

· Stroomverbruik:

ES

10-12 W standaard, 28 W max,

0,5 W standby

FR

· 3,5 mm stekkerbus hulp analoge ingang

· Toslink optische digitale ingang

IT

· Fono sub-woofer uitgang · BackPack batterij-compatibel

NL

· Afmetingen: 175 x 130 x 140 mm

NO

· Gewicht: 1,3 kg (R) 1,1 kg (L)

Stroomvoorziening
· Ingangsvermogen 100 tot 240 V AC 50-60 Hz 1,0 A max
· Uitgangsvermogen 14 V DC 2,0 A

Specificatie en ontwerp kan zonder waarschuwing worden veranderd

NL-11

Garantie
Registreer uw product voor een verlengde garantie van drie jaar.
Dit product is standaard gegarandeerd vrij van defecten voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, maar dit wordt verlengd tot drie jaar wanneer u uw product registreert op www.ruarkaudio.com. Deze garantie blijft geldig mits dit product met zorg en aandacht is behandeld. Productfalen door onopzettelijke schade, overmatige slijtage, nalatigheid of ongeautoriseerde modificatie maakt deze garantie ongeldig. Voor producten die buiten het VK zijn gekocht, garandeert de distributeur in het land van aankoop het product. Neem voor meer informatie contact op met de lokale Ruark-distributeur of het verkooppunt. Als u dit product retourneert, zorg er dan voor dat het is verpakt in de originele verpakking en dat een aankoopbewijs wordt meegeleverd. Deze garantie verandert op geen enkele manier de wettelijke rechten van de koper. Behoudens fouten en weglatingen.
Algemene verzorging
Schoonmaken met een zachte, niet pluizende stofdoek of iets vochtig gemaakte doek. Gebruik geen wassprays of andere stoffen daar deze de oppervlakteafwerking kunnen beschadigen of de prestatie kunnen verminderen.

Stel uw apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge vochtigheid, stof, excessieve vibratie of extreme temperaturen, die allemaal schadelijk kunnen zijn voor de afwerking, prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat.
Het aanbevolen werktemperatuurbereik is 5°C tot 40°C.
Kasten met een natuurlijke houtafwerking zullen variëren en lichter of donkerder worden naarmate ze ouder worden, met name wanneer ze worden blootgesteld aan zonlicht.
Copyright en handelsmerken
© Ruark Audio. Alle rechten voorbehouden. Ruark Audio, het Ruark Audio logo en andere merken van Ruark Audio zijn eigendom van Ruark Audio en kunnen gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Ruark Audio aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten in deze handleiding en de daarin opgenomen informatie kan zonder berichtgeving veranderen. Bluetooth® en bijbehorende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. Qualcomm aptX is een product van Qualcomm Technologies International Ltd. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren.

Bluetooth®-høyttalere MR1 mk2

User guide

EN

Brugervejledning

DA

Bedienungsanleitung DE

Guía del usuario

ES

Guide de l’utilisateur FR

Manuale dell’utente IT

JA

KO

Gebruikershandleiding NL

Brukerveiledning

NO

Takk for at du har valgt våre MR1 mk2 active Bluetooth-høyttalere. Rurark Audio startet som spesialister innen hi-fi høyttalersystemer, og denne lidenskapen for lydkvalitet er i sentrum for alle produktene våre. De originale MR1 vant lovord fra både presse og offentligheten sin rike lydgjengivelse og gode utseendet, og mark 2-utgaven sikrer at disse utrolige, små høyttalerne følger med i tiden. De ser ut, og lyder bedre enn noen gang, er ennå enklere i bruk, og nå har de også optisk inngang. Ta deg tid til å lese denne bruksanvisningen. Det vil hjelpe deg til å få mest mulig ut av dem. Med riktig stell vil MR1 gi deg gi deg år med lytteglede. Vi elsker vår MR1, og vi håper du også vil gjøre det!
Alan O’Rourke Grunnlegger og administrerende direktør
NO-2

Innholdet i esken

Kontroller at alle deler som er oppført nedenfor følger med i esken. Hvis det mangler noen deler, må du ikke bruke høyttalerne, og ta kontakt med oss direkte hvis den er kjøpt i Storbritannia, eller Rurark Audio-forhandleren hvis de er kjøpt utenfor Storbritannia.

1. Venstre høyttaler

2. Høyre høyttaler

3. Strømadapter

4. Plugg(er) til strømadapter*

5. Kabel for sammenkobling av

1

høyttalerne

6. Fjernkontroll

7. Bruksanvisning og andre

dokumenter

Ta vare på all emballasje.

EN

DA

DE

FR

IT

ES

NL

2

NO

6

*Antallet og typer kontaktadaptere som leveres, vil variere etter region.

3

4

5

7

NO-3

Oversikt

8

9

NO-4

10
Høyre høyttaler (front)
8. Diskanthøyttaler med silkekuppel 9. Neodym basshøyttaler 10. Ekstern sensor 11. Optisk inngang (Toslink) 12.Veggmontering (1/4-20 UNC gjenger)

OPTICAL 14V 2.0A AUX IN SUB OUT OUT TO LEFT

11 12 13 14 15 16

Høyre høyttaler (bakside)

13. DC strømkontakt 14. Aux.-inngang (3,5 mm stereo-jack) 15. Sub-bassutgang (fono) 16. Utgang til venstre høyttaler (3,5 mm mono jack)

Betjening
17

Fjernkontroll

21. Standby

22. Optisk

21

23. Aux inn

24. Volum

22

25. Bluetooth

26. Batteritapp

23

MERK: før du bruker fjernkontrollen for første gang må du fjerne plaststrimlen (26) for å aktivere batteriet.

18 19 20

Høyre høyttaler (toppen)

17. Kontrollknapp 18. LED-indikator for optisk inngang (grønn) 19. LED-indikator for Bluetooth (blå) 20. LED-indikator for aux-inngang (gul)

Bytte batteri 1. Hold låsen til siden med fingeren
og skyv ut batterikammeret. 2. Med fjernkontrollen vendt ned,
skift batteriet med et nytt av type CR2025, den flate siden merket med + skal vende opp. 3. Skyv batterikammeret tilbake på plass.

EN 24 DA
DE 25
FR IT ES NL NO 26

Documents / Resources

ruarkaudio Bluetooth Speakers MR1 mk2 [pdf] User Manual
ruarkaudio, Bluetooth, Speakers, MR1, mk2

Leave a comment

Your email address will not be published.