Инструкция по эксплуатации компактного мини-холодильника newair NRF031BK00

NRF031BK00 Компактный мини-холодильник

NRF031BK00 NRF031GA00
NewAir 3.1 Cu. футов Мини-холодильник NewAir Mini Réfrigérateur 3.1 Pi. Cu. Мини-холодильник NewAir de 3.1 Pies
Кубикос

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Manuel de L'utilisateour Manual del Propietario

Руководство v1.0

УКАЗАТЕЛЬ ЯЗЫКОВ Руководство на английском языке ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………… 3 Руководство на испанском языке……………………………………………………………………….26

www.newair.com

2

EN

Имя, которому можно доверять

Доверие надо заслужить, и мы заслужим ваше. В центре внимания нашего бизнеса находится удовлетворение потребностей клиентов.

От завода до склада, от торгового зала до вашего дома - вся семья NewAir обещает предоставить вам инновационные продукты, исключительный сервис и поддержку, когда вам это больше всего нужно.

Положитесь на NewAir.

Добро пожаловать в нашу семью, как гордый владелец NewAir. Здесь нет роботов, ваш продукт доставили реальные люди, и реальные люди здесь, чтобы помочь вам.

Свяжитесь с нами: По вопросам, касающимся вашего продукта, свяжитесь с нами по адресу:

Звоните: Электронная почта: Онлайн:

1-855-963-9247 [электронная почта защищена] www.newair.com

Свяжитесь с нами: Facebook.com/newairusa YouTube.com/newairusa

Instagram.com/newairusa Twitter.com/newairusa

www.newair.com

3

EN
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
Характеристики …………………………………………………………………………………………. 5 Зарегистрируйте свой продукт в Интернете……………………………………………………………………. 6 Информация о безопасности и предупреждения …………………………………………………………………… 7
Значение предупредительных символов безопасности ……………………………………………………. 9 Предупреждения, связанные с электричеством ………………………………………………………………… 9 Предупреждения об использовании ………………………………………………… ……………………………… 10 Предупреждений о размещении ………………………………………………………………………. 11 Предупреждения об энергопотреблении ……………………………………………………………………………. 12 Предупреждения об утилизации………………………………………………………………………….. 12 Установка ………………………………………… …………………………………………………… 13 Размещение ………………………………………………………………………… ………….. 13 Регулировочные ножки…………………………………………………………………………………. 14 Инструкции по установке задней двери…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 14 Замена внутренней лампочки…………………………………………. ………………… 17 Запуск холодильника ………………………………………………………………………….. 17 Советы по энергосбережению……………… …………………………………………………………….. 18 Структура и функции ………………………………………………………… ……………… 19 Список деталей………………………………………………………………………………………….. 19 Инструкции по эксплуатации ……… ……………………………………………………………… 20 Диапазоны температуры окружающей среды …………………………………………………………… ….20 Очистка и техническое обслуживание ……………………………………………………………………….. 21 Очистка …………………………………… ………………………………………………….. 21 Разморозка ……………………………………………………………………… …………………. 22 Вывод из эксплуатации и хранение …………………………………………………………… 22 Устранение неисправностей………………………………………………………… ……………………………. 23 Ограниченная гарантия производителя …………………………………………………………… 25

www.newair.com

4

EN

ХАРАКТЕРИСТИКИ
МОДЕЛЬ №. VOLTAGE:
УРОВЕНЬ ШУМА: ЧАСТОТА: ПОТРЕБЛЯЕМАЯ ЭНЕРГИЯ: ВМЕСТИМОСТЬ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ: ТЕМП. ДИАПАЗОН: ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ. АССОРТИМЕНТ: ХЛАДАГЕНТ:

NRF031BK00/ NRF031GA00 110–120 В 45 дБ 60 Гц 270 Вт 3.1 куб. футов 32°F ~ 50°F
-11.2°F ~ 10.4°F R600a

www.newair.com

5

EN
РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА ОНЛАЙН
Зарегистрируйте свой продукт NewAir онлайн сегодня! Возьми напередtage из всех преимуществ регистрации продукта:
Сервис и поддержка Быстрая и точная диагностика неисправностей и проблем с обслуживанием
Уведомления об отзыве Будьте в курсе, чтобы получать уведомления о безопасности, обновлениях системы и уведомлениях об отзыве
Специальные акции Подписка на акции и предложения NewAir
Регистрация информации о вашем продукте в Интернете безопасна и надежна и занимает менее 2 минут:
newair.com/регистр
В качестве альтернативы мы рекомендуем вам приложить копию вашего товарного чека ниже и записать следующую информацию, указанную на паспортной табличке производителя на задней панели устройства. Эта информация понадобится вам, если возникнет необходимость
свяжитесь с производителем для запросов на обслуживание. Дата покупки: ___________________________________________ Серийный номер: ____________________________________________ Номер модели: ____________________________________________

www.newair.com

6

EN
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Предупреждение: опасность пожара / легковоспламеняющиеся материалы
Этот прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных целях, например, на кухнях для персонала в магазинах, офисах,
и другие подобные неторговые рабочие среды.
Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность.
Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством.
Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен квалифицированным специалистом. Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики, внутри этого прибора. Прибор должен быть отключен от сети перед выполнением обслуживания пользователем. Предупреждение: Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на приборе не были заблокированы. Предупреждение: Не используйте механические устройства или любые другие средства для ускорения процесса разморозки, если это не рекомендовано в данном руководстве.
Предупреждение: Не повреждайте контур хладагента. Предупреждение. Утилизируйте холодильник в соответствии с местным законодательством. Предупреждение. При размещении устройства убедитесь, что шнур питания не защемлен и не поврежден.
Предупреждение. Не используйте разветвитель с несколькими розетками для подключения устройства. Не используйте удлинители или незаземленные адаптеры (с двумя контактами). Опасно: риск защемления детей. Перед утилизацией любого холодильника или морозильной камеры: - Снимите дверцы. - Закрепите полки на месте, чтобы дети не могли легко залезть внутрь. Холодильник должен быть отключен от электросети, прежде чем пытаться установить какие-либо принадлежности.
Хладагент и циклопентановый вспенивающийся материал, используемые в приборе, легко воспламеняются. Поэтому, когда прибор утилизируется, его необходимо сохранить. www.newair.com 8
EN

www.newair.com

7

EN
вдали от любого источника огня и быть восстановлены специальной компанией по утилизации с соответствующей квалификацией для утилизации таким образом, который является одновременно безопасным и предотвратит ущерб окружающей среде или любой другой вред. Во избежание загрязнения продуктов питания соблюдайте следующие инструкции: – Открытие дверцы на длительное время может привести к значительному повышению температуры в камерах прибора. – Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с пищевыми продуктами, и доступные канализационные системы. – Храните сырое мясо и рыбу в герметичных контейнерах в холодильнике, чтобы предотвратить перекрестное заражение другими продуктами при контакте. – Если холодильный прибор долгое время остается пустым, важно выполнить следующие действия с ним: выключить, разморозить, очистить, высушить и оставить дверцу открытой, чтобы в холодильнике не образовалась плесень. Этот холодильный прибор не предназначен для использования в качестве встроенного прибора. Предупреждение: Во избежание опасности из-за нестабильности прибора его необходимо закрепить в соответствии с инструкциями.

www.newair.com

8

EN

ЗНАЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ СИМВОЛОВ
В этом руководстве содержится много важной информации по технике безопасности, которую пользователи должны соблюдать.

Предупреждение о запрете Осторожно

Любое несоблюдение инструкций, отмеченных этим символом, может привести к повреждению изделия или поставить под угрозу личную безопасность пользователя.
Требуется работать в строгом соответствии с инструкциями, отмеченными этим символом; в противном случае это может привести к повреждению продукта или травмам.
Инструкции, отмеченные этим символом, требуют особой осторожности. Недостаточная осторожность может привести к травме легкой или средней степени тяжести или повреждению изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ
Не тяните за шнур, когда вынимаете вилку шнура питания холодильника из розетки. Пожалуйста, крепко возьмитесь за вилку и вытащите ее непосредственно из розетки.
Чтобы обеспечить безопасное использование, не повреждайте шнур питания и не используйте шнур питания, если он поврежден или изношен.
Пожалуйста, используйте специальную розетку, она не должна использоваться совместно с другими электроприборами.
Вилка питания должна быть надежно вставлена ​​в розетку, чтобы избежать риска возгорания.
Пожалуйста, убедитесь, что заземляющий электрод сетевой розетки оснащен надежной линией заземления.

www.newair.com

9

EN
Если произошла утечка газа, пожалуйста, перекройте вентиль утечки газа и откройте двери и окна. Не отключайте холодильник или другие электроприборы от сети, так как искра может привести к возгоранию.
Не ставьте электроприборы на холодильник, если они не соответствуют типу, рекомендованному в данном руководстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Не разбирайте и не ремонтируйте холодильник или контур хладагента; техническое обслуживание прибора должен проводить специалист.
Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен быть заменен производителем или профессиональным техником.
Зазоры между дверцами холодильника и между дверцами и корпусом холодильника небольшие. Не кладите руку в эти места, так как это может привести к травме, например, к защемлению пальца. Будьте осторожны, закрывая дверцу холодильника, чтобы предотвратить падение предметов.
Не берите продукты или контейнеры из морозильной секции мокрыми руками во время работы холодильника, особенно металлические контейнеры, чтобы избежать обморожения.

www.newair.com

10

EN

Не позволяйте детям забираться внутрь холодильника или вылезать из него, так как это может привести к травмам.
Не кладите тяжелые предметы на верхнюю часть холодильника, так как это может привести к случайным травмам.
Пожалуйста, выньте вилку из розетки в случае сбоя питания или очистки. Не подключайте холодильник к электросети в течение как минимум пяти минут после извлечения, чтобы предотвратить повреждение компрессора из-за последовательных запусков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РАЗМЕЩЕНИИ
· Не кладите легковоспламеняющиеся, взрывоопасные, летучие или сильно едкие предметы внутри или рядом с холодильником, чтобы предотвратить повреждение продукта или несчастные случаи, связанные с пожаром.
· Холодильник предназначен только для бытового использования, т.е. для хранения продуктов; его нельзя использовать для других целей, таких как хранение крови, лекарств или биологических продуктов.
· Не храните пиво, напитки или другие жидкости, содержащиеся в бутылках или закрытых емкостях, в морозильной камере холодильника, так как бутылки или закрытые емкости могут треснуть из-за замерзания.

www.newair.com

11

EN
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Холодильные приборы могут работать нестабильно (может разморозить содержимое морозильной камеры, если температура становится слишком высокой), если они в течение длительного периода времени находятся ниже нижней границы диапазона температур, на который рассчитан холодильный прибор.
2. Не превышайте время хранения, рекомендованное производителями пищевых продуктов для любого вида пищевых продуктов и, в частности, для быстрозамороженных коммерческих продуктов в морозильных камерах или шкафах;
3. Примите меры предосторожности для предотвращения чрезмерного повышения температуры замороженных продуктов во время разморозки холодильного прибора, например, заверните замороженные продукты в несколько слоев газеты.
4. Повышение температуры замороженных продуктов во время ручного размораживания, технического обслуживания или очистки может сократить срок службы продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Хладагент и циклопентановый вспенивающийся материал, используемые в приборе, легко воспламеняются. Таким образом, когда прибор утилизируется, его следует держать вдали от любого источника огня, и он должен быть восстановлен специальной компанией по утилизации с соответствующей квалификацией, чтобы утилизировать его безопасным способом, который предотвратит ущерб окружающей среде или любой другой ущерб. другой вред.
При утилизации холодильника разберите дверцы и снимите прокладку дверец и полок; поставьте полки на свои места, чтобы дети не попали в ловушку.
Правильная утилизация этого продукта: Эта маркировка указывает на то, что этот продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека, утилизируйте его ответственно, чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Чтобы вернуть бывшее в употреблении устройство, воспользуйтесь системами возврата и сбора или обратитесь к продавцу, у которого было приобретено изделие. Они могут сдать этот продукт на экологически безопасную переработку.

www.newair.com

12

RU УСТАНОВКА

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ

Перед использованием удалите все упаковочные материалы, в том числе нижние подушки, поролоновые прокладки и всю ленту внутри и снаружи холодильника.
Оторвите защитную пленку с дверок и корпуса холодильника.
Держите подальше от источников тепла и избегайте попадания прямых солнечных лучей. Не ставьте морозильник во влажное или damp местах для предотвращения ржавчины или снижения изолирующего эффекта.
Не распыляйте и не мойте холодильник напрямую; не ставьте холодильник в место, где на него может попасть вода. Это может повлиять на электроизоляционные свойства холодильника.
Убедитесь, что холодильник находится в хорошо проветриваемом помещении; земля должна быть ровной и прочной (поверните влево или вправо, чтобы отрегулировать колесо для выравнивания, если оно нестабильно).
Верхнее пространство холодильника должно быть больше 12 дюймов, а холодильник должен быть размещен у стены со свободным расстоянием более 4 дюймов, чтобы облегчить рассеивание тепла.

Меры предосторожности перед установкой: Информация в руководстве по эксплуатации предназначена только для справки. Физический продукт может отличаться. Перед установкой и регулировкой аксессуаров убедитесь, что холодильник отключен от сети. Необходимо принять меры предосторожности, чтобы ручка или другие части прибора не упали и не причинили вреда здоровью.

www.newair.com

13

RU ВЫРАВНИВАЮЩИЕ НОЖКИ
Принципиальная схема выравнивающих ножек

Регулировочные процедуры:
1. Поверните ножки по часовой стрелке, чтобы поднять холодильник. 2. Поверните ножки против часовой стрелки, чтобы опустить холодильник. 3. Отрегулируйте правую и левую ножки в соответствии с описанными выше процедурами.
горизонтальный уровень.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
Перечень инструментов, предоставляемых пользователем Крестовая отвертка
Торцевой ключ 5/16

Шпатель/отвертка с тонким лезвием
Малярный скотч

1. Удалите все продукты с внутренней обивки дверцы. 2. Закрепите дверь лентами.

www.newair.com

14

EN
3. Снимите крышку верхней петли, винты и верхнюю петлю; снимите пластиковые заглушки с другой стороны.

4. Демонтируйте дверцу, нижнюю петлю и регулируемую опору, затем соберите нижнюю петлю и регулируемую опору с другой стороны.
5. Снимите дверь холодильной камеры и демонтируйте нижнюю петлю и регулируемую ножку.

www.newair.com

15

EN
6. Поменяйте местами установку нижней петли и регулируемой ножки, затем зафиксируйте их соответствующим образом. Снимите втулку петли дверцы холодильной камеры и установите ее с другой стороны. Снимите шарнирную муфту дверцы морозильной камеры и установите ее с другой стороны.
7. Установите дверцу холодильной камеры на нижнюю петлю, затем зафиксируйте среднюю петлю с левой стороны и вставьте заглушки с правой стороны.
8. Поместите дверцу морозильной камеры на среднюю петлю, затем закрепите верхнюю петлю, крышку верхней петли с левой стороны и вставьте заглушки с правой стороны.

www.newair.com

16

EN
ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ ЛАМПЫ
1. Перед заменой лампочки отключите питание. 2. Сначала удерживайте и снимите крышку лампочки. 3. Далее извлеките старую лампочку, открутив ее против часовой стрелки. Затем замените
с новой лампочкой (макс. 15 Вт), ввернув ее по часовой стрелке. Убедитесь, что он надежно закреплен в патроне лампы. 4. Установите на место крышку светильника и снова подключите холодильник к источнику питания.
ЗАПУСК ХОЛОДИЛЬНИКА
Перед подключением холодильника к электросети дайте холодильнику в течение получаса установиться на место.
Прежде чем положить свежие или замороженные продукты, холодильник должен поработать 2–3 часа или более 4 часов летом, когда температура окружающей среды высокая.
Оставьте достаточно места для дверей и ящиков, чтобы они могли легко открываться и вокруг них для надлежащего воздушного потока.

www.newair.com

17

EN
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ
Прибор следует размещать в наиболее прохладном месте комнаты, вдали от теплопроизводящих приборов или отопительных каналов, а также вдали от прямых солнечных лучей.
Дайте горячим продуктам остыть до комнатной температуры, прежде чем помещать их в прибор. Перегрузка устройства заставляет компрессор работать дольше. Продукты, которые замораживаются слишком медленно, могут потерять качество или испортиться.
Обязательно правильно заверните продукты и вытрите контейнеры насухо, прежде чем помещать их в прибор. Это снижает образование наледи внутри прибора.
Контейнер для хранения прибора не должен быть выстлан алюминиевой фольгой, вощеной бумагой или бумажным полотенцем. Вкладыши мешают циркуляции холодного воздуха, снижая эффективность прибора.
Организуйте и маркируйте продукты, чтобы уменьшить частоту и продолжительность открывания дверей. Уберите столько предметов, сколько необходимо, и закройте дверь как можно скорее.

www.newair.com

18

СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ СПИСОК ЧАСТЕЙ
Ручка регулировки температуры

EN
Охрана

(Изображение выше является справочным. Фактическая конфигурация может зависеть от дистрибьютора)
Холодильная камера
Холодильная камера подходит для хранения фруктов, овощей, напитков и других продуктов, предназначенных для кратковременного употребления. Рекомендуемое время хранения в холодильнике от 3 до 5 дней.
Приготовленные продукты нельзя помещать в холодильную камеру, пока они не остынут до комнатной температуры. Рекомендуется закрывать продукты перед тем, как поместить их в холодильник.
Полки можно отрегулировать вверх или вниз для правильного хранения и удобства использования.
Морозильная камера Низкотемпературная морозильная камера может сохранять продукты свежими в течение длительного времени.
время и в основном используется для хранения замороженных продуктов и льда. Морозильная камера подходит для длительного хранения мяса, рыбы и
другие продукты. Обратите внимание, что продукты питания должны быть употреблены в течение срока годности. Примечание. Хранение слишком большого количества продуктов сразу после первоначального подключения к
мощность может отрицательно сказаться на охлаждающем эффекте холодильника. Хранящиеся продукты не должны блокировать выход воздуха; в противном случае эффект охлаждения также будет неблагоприятным.

www.newair.com

19

РУ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(Изображение выше для справки. Фактическая конфигурация будет зависеть от дистрибьютора)
Поверните ручку регулятора температуры в положение MAX, и внутренняя температура холодильника снизится.
Поверните ручку регулировки температуры в положение MIN, и внутренняя температура холодильника повысится.
Ручка представляет только уровень температуры, но не конкретную температуру; установка «OFF» означает, что устройство перестанет работать.
Рекомендуемая настройка: «MED».
ПРИМЕЧАНИЕ. Во время использования настраивайте параметры между «МАКС.» и «МИН.».
ДИАПАЗОНЫ ТЕМПЕРАТУР ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Расширенный температурный режим: «этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 50°F до 89.6°F (от 10°C до 32°C); Умеренная температура: «этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 60.8°F до 89.6°F (от 16°C до 32°C); Субтропический: «данный холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 60.8°F до 100.4°F (от 16°C до 38°C); Тропический: «этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 60.8°F до 109.4°F (от 16°C до 43°C);

www.newair.com

20

EN
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОЧИСТКА
Пыль за холодильником и на земле необходимо регулярно убирать для улучшения эффекта охлаждения и экономии энергии.
Регулярно проверяйте дверную прокладку, чтобы убедиться в отсутствии мусора. Протрите дверную прокладку мягкой тканью d.ampс мыльной водой или разбавленным моющим средством.
Внутреннюю часть холодильника следует регулярно чистить, чтобы избежать неприятного запаха. Пожалуйста, выключите питание перед очисткой салона; уберите все продукты, напитки, полки, ящики и т. д.
Используйте мягкую ткань или губку с двумя столовыми ложками пищевой соды и литром теплой воды, чтобы очистить внутреннюю часть холодильника. Затем промойте водой и протрите насухо. После очистки откройте дверцу и дайте ей высохнуть естественным путем, прежде чем включать питание.
Участки, трудно поддающиеся очистке в холодильнике (например, узкие секции, зазоры или углы), рекомендуется регулярно протирать мягкой тряпкой, мягкой щеткой и т. д., а при необходимости в сочетании с некоторыми вспомогательными средствами для обеспечения отсутствие загрязнений или накопления бактерий в этих областях.
Не используйте мыло, моющие средства, чистящие порошки, аэрозольные чистящие средства и т. Д., Так как они могут вызывать запах внутри холодильника или зараженные продукты.
Протрите рамку для бутылок, полки и ящики мягкой тканью d.ampс мыльной водой или разбавленным моющим средством. Высушите мягкой тканью или высушите естественным путем.
Протрите внешнюю поверхность холодильника мягкой тканью d.ampпромойте мыльной водой, моющим средством и т. д., а затем вытрите насухо.
Не используйте жесткие щетки, чистые стальные шарики, проволочные щетки, абразивные материалы (например, зубные пасты), органические растворители (например, спирт, ацетон, банановое масло и т. д.), кипящую воду, кислотные или щелочные предметы, которые могут повредить поверхность охладителя. и интерьер. Кипящая вода и органические растворители могут деформировать или повредить пластмассовые детали.
Не промывайте непосредственно водой или другими жидкостями во время очистки, чтобы предотвратить короткое замыкание или повреждение электрической изоляции после погружения.
Пожалуйста, отключите холодильник от сети перед разморозкой и очисткой.

www.newair.com

21

EN
РАЗМОРОЗКА
Power off the refrigerator. Remove the food from the refrigerator and store it appropriately to
предотвратить порчу продуктов.
Очистите водосточную трубу (используйте мягкие материалы, чтобы не повредить внутреннюю часть). Подготовьте емкости для воды к разморозке (очистите компрессор
поддон для слива воды, чтобы избежать переполнения). Вы можете использовать температуру окружающей среды для естественного оттаивания. Вы также можете использовать лопату для льда, чтобы устранить иней (используйте пластиковую или деревянную лопату для льда, чтобы не повредить компоненты).
Вы также можете использовать горячую воду, чтобы ускорить процесс разморозки, используя полотенце, чтобы высушить воду после разморозки.
После разморозки поместите продукты обратно внутрь и снова включите холодильник.
ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЕ
Сбой питания: В случае сбоя питания, даже если это произойдет летом, продукты внутри прибора могут храниться в течение нескольких часов; во время сбоя питания старайтесь по возможности не открывать и не закрывать дверцу и не добавлять продукты в прибор.
Длительное неиспользование: при длительном хранении прибор необходимо отключить от сети, а затем очистить; двери должны быть оставлены открытыми, чтобы предотвратить запах.
Перемещение: перед перемещением холодильника опорожните его содержимое; закрепите полки, ящики и т. д. скотчем; затяните выравнивающие ножки; и, наконец, закройте двери и запечатайте их. При перемещении прибора избегайте наклона более 45°, размещения прибора вверх дном или горизонтально.
Прибор должен работать непрерывно после запуска. Как правило, работа прибора не должна прерываться; в противном случае срок службы может быть снижен.

www.newair.com

22

EN

УСТРАНЕНИЕ

Вы можете попробовать самостоятельно решить следующие простые задачи. Если вам нужна дополнительная помощь, обратитесь в службу поддержки клиентов.

Проблема
Неудачная операция
запах
Продленная работа компрессора
Свет не включается Двери не закрываются должным образом
Громкие звуки
Дверь не закрывается
Поддон для воды переполняется

Возможные причины и решение
· Проверьте, подключено ли устройство к сети и плотно ли прилегает вилка.
· Проверить, есть ли объемtagе слишком низко. · Проверьте, нет ли перебоев в подаче электроэнергии или цепей.
споткнулся.
· Пахучие продукты должны быть плотно завернуты. · Проверьте, нет ли гнилых продуктов. · Очистите внутреннюю часть холодильника.
· Компрессор холодильника может работать дольше, чем обычно, летом, когда температура окружающей среды высокая.
· Не рекомендуется хранить в приборе слишком много продуктов одновременно. Перед помещением в прибор продукты необходимо охладить.
· Двери открываются слишком часто.
· Проверьте, подключен ли холодильник к электросети и не повреждена ли лампочка.
· При необходимости замените лампочку.
· Дверь заблокирована пакетами с продуктами. · В холодильнике слишком много продуктов. · Холодильник наклонен.
· Проверьте, выровнен ли пол и стоит ли холодильник на устойчивой поверхности.
· Гудение: Компрессор может издавать гудки во время работы, особенно громкие при запуске или останове. Это нормально.
· Скрип: Хладагент, протекающий внутри прибора, может издавать скрип, что является нормальным явлением.
· Очистите уплотнение дверцы. · Нагрейте дверное уплотнение, а затем охладите его для восстановления (или
высушите его электрической сушилкой или используйте горячее полотенце для обогрева).
· В камере находится слишком много продуктов или в хранящихся продуктах содержится слишком много воды, что приводит к интенсивному размораживанию
· Двери не закрываются должным образом, что приводит к обледенению из-за попадания воздуха и повышенному содержанию воды из-за размораживания.

www.newair.com

23

Перегрев боковины
Конденсация на поверхности

EN
· Корпус холодильника может выделять тепло во время работы, особенно летом, это вызвано излучением конденсатора, и это нормальное явление.
· Конденсат на внешней поверхности и уплотнителях дверцы холодильника является нормальным явлением при слишком высокой влажности окружающей среды. Просто вытрите конденсат чистой салфеткой.

www.newair.com

24

EN
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
На это устройство распространяется ограниченная гарантия производителя. В течение одного года с даты первоначальной покупки производитель отремонтирует или заменит любые части этого устройства, которые окажутся дефектными по материалам и изготовлению, при условии, что устройство использовалось в нормальных условиях эксплуатации, как предусмотрено производителем.
Условия гарантии:
В течение первого года любые компоненты этого устройства, которые будут признаны дефектными из-за материалов или изготовления, будут отремонтированы или заменены по усмотрению производителя бесплатно для первоначального покупателя. Покупатель несет ответственность за любые расходы по вывозу или транспортировке.
Исключения из гарантии:
Гарантия не распространяется, если повреждение вызвано одним из следующих факторов:
Сбой питания Повреждение при транспортировке или перемещении прибора Неподходящее электропитание, например,tagе, неисправное домохозяйство
электропроводка или неподходящие предохранители Несчастный случай, изменение, неправильное использование или неправильное использование прибора, например, использование
использование неодобренных аксессуаров, недостаточная циркуляция воздуха в помещении или ненормальные условия эксплуатации (экстремальные температуры) Использование в коммерческих или промышленных целях Пожар, повреждение водой, кража, война, бунт, враждебность или стихийные бедствия, такие как ураганы, наводнения и т. д. Использование силы или повреждений, вызванных внешними воздействиями Частично или полностью разобранные приборы Чрезмерный износ пользователем
Получение услуги:
При подаче претензии по гарантии, пожалуйста, имейте при себе оригинал чека с указанием даты покупки. После подтверждения того, что ваше устройство имеет право на гарантийное обслуживание, все ремонтные работы будут выполняться в авторизованной ремонтной мастерской NewAirTM. Покупатель несет ответственность за любые расходы по удалению или транспортировке. Запасные части и/или узлы будут новыми, переработанными или отремонтированными на усмотрение производителя. По вопросам технической поддержки и гарантийного обслуживания обращайтесь по электронной почте [электронная почта защищена]

www.newair.com

25

FR

Un Nom De Confiance

La confiance doit être méritée et nous gagnerons la vôtre. Le bonheur des client est au coeur de notre activité.

De l'usine à l'entrepôt, de la surface de vente à votre domicile, toute la famille NewAir s'engage à vous fournir des produits innovants, un service exceptionnel et une Assistance quand vous en avez le plus besoin.

Комптез-сюр-НьюЭйр.

En tant que fier Propriétaire de NewAir, bienvenue dans notre famille. Il n'y a pas de robots ici, de vraies personnes ont expédié votre produit et de vraies personnes sont la pour vous aider.

Contactez Nous: Задайте вопрос, касающийся вашего продукта, veuillez nous contacter à:

Appeler: Courriel: En Ligne:

1-855-963-9247 [электронная почта защищена] www.newair.com

Connectez Avec Nous: Facebook.com/newairusa YouTube.com/newairusa

Instagram.com/newairusa Twitter.com/newairusa

www.newair.com

26

FR
LISEZ ET CONSERVEZ CES ИНСТРУКЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
Спецификации …………………………………………………………………………………… 28 anregistrez votre produit en ligne ………………………………… …………………… 29 Informations De Sécurité Et Avertissements ……………………………………………….. 30 Значение Des Symboles D'avertissement De Sécurité …………………… .. 32 Avertissements Liés À l'Electricité ……………………………………………………. 32 Уведомления об использовании ……………………………………………………………. 33 Рекламные объявления …………………………………………………………. 34 Avertissements d'Energie ……………………………………………………………….. 35 Avertissements d’Elimination …………………………………… …………………….. 36 Установка ……………………………………………………………………………………………… 37 Размещение … …………………………………………………………………………………….. 37 Pieds De Nivellement …………………………………… …………………………………… 38 Инструкции Pour L'inversion De La Porte …………………………………………….. 38 Changement De l'Ampoule Intérieure …………………………………………………. 41 Démarrage De Votre Réfrigérateur………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… d’d’Economie d’Économie d’’Energie ……………………………………………………………… …………… 41 Структура и функции ……………………………………………………………………………… 42 Список предметов …………………… …………………………………………………………… 43 Режим работы…………………………………………………………… …………………. 43 Gammes De Température Ambiante …………………………………………………… 44 Nettoyage Et Entretien ………………………………………………………… ……………….. 44 Nettoyage ……………………………………………………………………………………….. 45 Dégivrage ………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………………. 45 Депаннаж ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………… 46

www.newair.com

27

FR

ОСОБЕННОСТИ
№ МОДЕЛИ ОБЪЕМTAGE:
NIVEAU DE BRUIT: ЧАСТОТА:
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ: МОЩНОСТЬ ДИАПАЗОН: ХОЛОДИЛЬНИК ТЕМПЕРАТУРА:
ТЕМПЕРАТУРА КОНЖЕЛЕРА: ОХЛАЖДЕНИЕ:

NRF031BK00 / NRF031GA00 110–120 В 45 дБ 60 Гц 270 Вт 3.1 дюйм. куб. 32°F до 50°F
-11,2°F до 10,4°F R600a

www.newair.com

28

FR
РЕГИСТРАЦИЯ ВАШЕГО ПРОДУКТА НА ЛИНИИ
Enregistrez Votre Produit NewAir En Ligne Aujourd'hui! Profitez de tous les avantages que l'enregistrement du produit a à offfrir:
Service Et Assistance Diagnostiquer les problèmes de dépannage et de service plus quickement et plus précisément
Уведомления De Rappel Restez à jour pour la sécurité, les mises à jour du système et les notifications de rappel
Акции Специальные предложения и акции NewAir
L'enregistrement de vos informations produit en ligne est sûr et sécurisé et prend moins de 2 минуты:
newair.com/enregistrer
Альтернатива, nous vous recommandons de joindre une copie de votre reçu de vente ci-dessous et de noter les informations suivantes, situées sur la plate
signalétique du factoryant à l'arrière de l'appareil. Vous aurez besoin de ces информацию для контактного лица le factoryant pour des требует обслуживания.
Дата д'Аша: __________________________________________
Номер серии: __________________________________________
Номер модели: ____________________________________________

www.newair.com

29

FR
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ
· Предупреждение: опасное воспламенение / легковоспламеняющиеся вещества. · Cet appareil est destiné à être utilisé dans des destinés au commerce. · Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) asant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'experience et de connaissances à moins qu'elles n'aient reçu une io ou инструкции, касающиеся использования одежды для лиц, ответственных за обеспечение безопасности. · Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. · Si le Cordon d'Alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Fabricant, un agent de service ou une personne de Qualification similaire. · Ne rangez pas de взрывчатые вещества вместе с бомбами аэрозоли avec un propulseur легковоспламеняющиеся dans cet appareil. · L'appareil doit être débranché после использования и avant de procéder à la Maintenance par l'utilisateur. · Avertissement: Veillez à ce que les ouvertures de вентиляции de l'appareil ne soient pas obstruées. · Заявление: N'utilisez pas de dispositifs mecaniques ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage autre que ceux recommandés par le factoryant. · Реклама: N'endommagez pas le Circuit frigorifique. · Реклама: N'utilisez pas d'appareils électriques à l'interieur des compartiments de rangement des aliments de l'appareil à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le factoryant. · Предупреждение: Veuillez éliminer le réfrigérateur conformément aux réglementations locales pour vous assurer que tous les gaz et хладагенты горючие вещества sont éliminés en consequence. · Avertissement: Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé. · Реклама: Évitez d'utiliser une multiprise pour branch l'appareil. · N'utilisez pas de rallonges ni d'adaptateurs non mis à la terre (à deux broches).

www.newair.com

30

FR
· Опасность: рискованное поведение детей. Предварительный просмотр холодильника или холодильника:
-Enlevez les portes.
-Fixez ле étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement y pénétrer.
· Le réfrigérateur doit être débranché de l'alimentation électrique avant de tenter d'installer des accessoires.
· Хладагент и материал, содержащий циклопентан, не воспламеняется. Donc, quand l'appareil est mis au rebut, il doit être tenu à l'écart de toute source d'incendie et être récupéré par une entreprise de recupération spéciale ayant la Qualification Corrante pour s'en débarrasser d'une façon qui est à la fois sûre et évitera d'endommager l'environnement ou tout autre dommage.
· Pour éviter la загрязнение des aliments, veuillez respecter les инструкции suivantes:
– L'ouverture de la porte Pendant de Longues périodes peut entraîner une augmentative de la température dans les compartiments de l'appareil.
– Nettoyez régulièrement les surface pouvant entrer en contact avec les aliments et les systemes de дренажные возможности.
– Conservez la viande et le poisson crus dans des contenants étanches au réfrigérateur pour éviter la контаминация croisée avec d'autres aliments par contact.
– Si l'appareil frigorifique est laissé vide Pendant de Longues Périodes, il est Important de faire ce qui suit à l'appareil: éteindre, dégivrer, nettoyer, sécher et laisser la porte ouverte pour empêcher la формирование де влаги в одежде.
· Cet appareil frigorifique n'est pas destiné à être utilisé comme appareil encastrable.
· Внимание: для исключения опасности из-за нестабильности одежды, celui-ci doit être fixé formément aux инструкции.

www.newair.com

31

FR
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Ce manuel contient de nombreuses informations de sécurité importantes qui doivent être respectées par les utilisateurs.

Запрет
Внимание

Tout несоблюдение инструкций marquées de ce symbole peut entraîner des dommages au produit ou mettre en risk la sécurité staffle de l'utilisateur.
Il est nécessaire de fonctionner данс ле строгое соблюдение инструкций marquées де се symbole; ou autrement, des dommages au produit ou des blessures peuvent être causés.
Les инструкции marquées де се symbole nécessitent ип внимание particulière. Une prudence insuffisante peut entraîner des blessures légères ou modérées, ou endommager le produit.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ LIÉS À L'ELECTRICITÉ

· Ne tyrez pas sur le Cordon quand vous retirez la fiche d'alimentation du réfrigérateur d'une prise. Veuillez saisir fermement la fiche et la retire directement de la prise.
· Pour garantir ипе использования en toute sécurité, n'endommagez pas ле кордон d'alimentation и др n'utilisez pas ле кордон d'alimentation lorsqu'il est endommagé ou usé.
· Veuillez utilise une Prize de courant dédiée, elle ne doit pas être partagée avec d'autres appareils électriques.
· La fiche d'alimentation doit être fermement connectée à la Prize pour éviter tout risque d'incendie.
· Veuillez vous assurer Que l'électrode de Mise à la Terre de la Prize d'alimentation est équipée d'une ligne de Mise à la terre fiable.

www.newair.com

32

FR
· Si une fuite de gaz ou une autre fuite de gaz легковоспламеняющийся продукт, veuillez fermer la vanne du gaz qui fuit et ouvrir les portes et les fenêtres. Ne débranchez pas le réfrigérateur ou tout autre appareil électrique car cette étincelle pourrait enflammer un incendie.
· Ne placez pas d'appareils électriques sur le dessus de l'appareil à moins qu'ils ne soient d'un type recommandé par le factoryant.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
· Ne démontez ou ne reconstruisez pas арбитраж ле réfrigérateur et n'endommagez pas le цепи де хладагента; l'entretien de l'appareil doit être effectué par un spécialiste.
· Un Cordon d'Aimentation endommagé doit être remplacé par le Fabricant, son service de Maintenance ou des professionalnels serves pour éviter tout опасность.
· Les espaces entre les portes du réfrigérateur et entre les portes et le corps du réfrigérateur sont petits. Ne placez pas votre main dans ces zone car cela pourrait provoquer des blessures, например, un doigt se coince. Veuillez faire preuve de douceur lors de la fermeture de la porte du réfrigérateur pour éviter que des items ne tombent.
· Ne prenez pas d'aliments ou de contenants de la section de congélation avec les mains mouillées quand le réfrigérateur est en Marche, surtout pas de contenants en metal pour éviter les engelures.

www.newair.com

33

FR
· Ne laissez aucun enfant entrer ou sortir du réfrigérateur car il pourrait suffoquer ou se blesser.
· Ne placez pas d'objets lourds sur le dessus du réfrigérateur car ces objets pourraient tomber quand la porte est ouverte ou fermée et des blessures draftelles pourraient survenir.
· Veuillez пенсионер ла fiche де ла приз murale en cas de panne de courant ou de nettoyage. Ne connectez pas le réfrigérateur à l'alimentation électrique Pendant au moins XNUMX минут après son retrait pour éviter d'endommager le presseur à de démarrages Successifs.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАЗМЕЩЕНИИ
· Не кладите легковоспламеняющиеся, взрывчатые вещества, летучие вещества или высококоррозийные вещества во внутренние помещения или в близлежащие холодильники для извлечения продуктов или аварийных ситуаций в огнеопасных средах.
· Le réfrigérateur est destiné à un use domestique уникально, c'est-à-dire а-ля сохранение продуктов питания; il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, comme le rangement de sang, de médicaments ou de produits biologiques.

www.newair.com

34

FR
· Ne rangez pas de bière, de boisson ou autre liquide contenu dans des bouteilles ou des récipients fermés dans la chambre de congélation du réfrigérateur car les bouteilles ou les recipients fermés peuvent se fissurer à Причина дю гель.
AVERTISSEMENTS D'ÉNERGIE
1. Холодильное оборудование, не являющееся функциональным устройством façon cohérente (peuvent dégivrer le contenu du congélateur si la température devient trop chaude) lorsqu'ils sont situés Pendant une période en dessous de l'extrémité froide de la gamme la quératures 'appareil de réfrigération est conçu.
2. Ne pas dépasser la (les) durée(s) de recommandée(s) par les factoryants de produits alimentaires pour tout type d'alments et en particulier pour les alimenters коммерциализация данс де отсеки или шкафы для заморозки;
3. Prenez des précautions pour éviter une hausse indue de la température des aliments congelés lors du dégivrage de l'appareil de réfrigération, par instance en veloppant les aliments Surgeles dans plusieurs кушетки де бумажного журнала.
4. Une hausse де ла température де алиментс кулон le dégivrage manuel, l'entretien ou le nettoyage peut raccourcir la durée de vie de l'appareil frigorifique.

www.newair.com

35

FR
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОТ УСТРАНЕНИЯ
Хладагент и мусс на основе циклопентана не содержат легковоспламеняющихся веществ. Donc, quand l'appareil est mis au rebut, il doit être tenu à l'écart de toute source d'incendie et être récupéré par une entreprise de recupération spéciale ayant la Qualification Corrante pour s'en débarrasser d'une façon qui est à la fois sûre et évitera d'endommager l'environnement ou tout autre dommage.
Une fois le réfrigérateur mis au rebut, démontez les portes et retirez le Joint des Portes et des étagЭрес; Placez les Etagères à leur place pour éviter que les enfants ne soient piégés.
Ликвидация Correcte De Ce Produit: Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Pour éviter d'Eventuels Dommages à l'environnement ou à la santé humaine, recyclezle de façon responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner Votre appareil usage, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le Marchand auprès duquel le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage écologique.

www.newair.com

36

FR УСТАНОВКА

ИНВЕСТИЦИОННЫЙ

· Предварительное использование, enlevez tous les matériaux d'emballage, y compris les coussins inférieurs, les coussine en mousse et tout le ruban adhésif à l'intérieur et à l'extérieur du réfrigérateur.
· Détachez ле фильм протектор сюр ле порты и ле корпус дю réfrigérateur.
· Tenez à l'écart de la chaleur и др évitez la lumière directe du soleil. Ne placez pas le congélateur dans des endroits moites ou humides pour éviter la rouille ou une réduction de l'effet isolant.
· Не испаряется па и не лавез па ле холодильник; ne placez pas le réfrigérateur dans un endroit où il sera éclabussé d'eau. Ceci pourrait avoir un impact sur les proprietés d'isolation électrique du réfrigérateur.
· Assurez-vous que le réfrigérateur est place dans un endroit intérieur bien ventilé; le sol doit être plat et solide (tourner à gauche ou à droite pour régler la roue pour la mise à niveau si instable).
· L'espace superieur du réfrigérateur doit etre superieur à 30 cm et le réfrigérateur doit etre place contre un mur avec une libre расстояний плюс 10 см для облегчения рассеивания вкуса.
Меры предосторожности перед установкой: Информация содержится в инструкциях Manuel d'Instructions, которые уникальны по справочному названию. Le produit physique peut différer. Avant d'installer et de régler des accessoires, assurez-vous que le réfrigérateur est débranché de l'alimentation. Des précautions doivent être prises pour éviter que la poignée ou d'autres pieces de l'appareil ne tombent et ne provoquent des blessures.

www.newair.com

37

FR ПЬЕД-ДЕ-НИВЕЛЬМАН
Schema des pieds de nivellement

Процедуры корректировки:
1. Tournez les pieds dans le sens horaire pour soulever le réfrigérateur. 2. Tournez les pieds dans le sens antihoraire pour abaisser le
холодильник. 3. Ajustez les pieds droit et gauche en fonction des procédures ci-dessus
à un niveau горизонтально.

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ИНВЕРСИИ ДЕ ЛА ПОРТА

Liste des outils à fournir par l'utilisateur Tournevis crossforme

Couteau à mastic / Tournevis à lame Fine

Clé à douille 5/16″

Клейкая лента

1. Retirez tous les aliments de la doublure intérieure de la porte.
2. Fixez la porte avec des rubans adhésifs.

www.newair.com

38

FR
3. Демонтес ле куверкль де ла Шарньер супериор, ле виз и ла шарньер супериор; Enlevez les bouchons en plastique des trous de vis de l'autre côté.

4. Демонтез ла порт, низший чарньер и пестрый реглабель, puis assemblez la charnière inferieure et le pied réglable de l'autre coté.
5. Enlevez la porte de la chambre frigorifique et démontez la charnière inferieure et le pied réglable.

www.newair.com

39

FR
6. Изменить позицию установки де ла charnière inférieure et du pied réglable, puis fixez-les соответственно. Retirez le tuyau du manchon de charnière de la porte de la chambre de réfrigération et installez-le de l'autre côté. Retirez le tube du manchon de charnière de la porte de la chambre de congélation et installez-le de l'autre côté.
7. Placez la porte de la chambre frigorifique sur la charnière inferieure, puis fixez la charnière Centrale sur le coté gauche et insérez les bouchons de trous sur le coté droit.

www.newair.com

40

FR
8. Placez la porte de la chambre du congélateur sur la charnière du milieu, puis fixez la charnière superieure, le couvercle de la charnière superieure du coté gauche et insérez les bouchons de trou du coté droit.

ИЗМЕНЕНИЕ ДЕ Л'AMPУЛЕ ИНТЕРЬЕР
1. Débranchez l'almente électrique avant de remplacer l'ampуле. 2. Tout d'abord, tenez et retirez le couvercle de l'ampуле. 3. Ensuite, пенсионер l'ancienne ampoule en la dévissant dans le sens
антихорэр. Remplacez ensuite par une nouvelle ampoule (макс. 15 Вт) en la vissant dans le sens horaire. Assurez-vous qu'elle est solidement fixée dans le porte-ampуле. 4. Remontez le couvercle de la lumière et rebranchez votre réfrigérateur à l'alemente électrique.
DÉMARRAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
· Предварительный разветвитель холодильника на электрическую систему питания, не включайте холодильник и кулон с репозиторием.
· Avant de mettre des aliments frais ou surgelés, le réfrigérateur doit avoir foctionné Pendant 2 à 3 heures ou plus de 4 heures en été quand la température ambiante est élevée.

www.newair.com

41

FR
· Laissez suffisamment d'espace pour que les portes et les tiroirs s'ouvrent facilement et autour pour une bonne циркуляция воздуха.
СОВЕТ ЭКОНОМИКИ ЭНЕРГЕТИКИ
· L'appareil doit être situé dans la zone la plus fraîche de la pièce, корейка одежды produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage et à l'abri de la lumière directe du soleil.
· Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans l'appareil. La surcharge de l'appareil обязывает ле компрессора à fonctionner plus longtemps. Les aliments qui gèlent trop lentement peuvent perdre de la qualité ou se gâter.
· Assurez-vous d'emballer Correction les aliments et d'essuyer les contenants avant de les placer dans l'appareil. Ceci réduit l'accumulation de givre à l'interieur de l'appareil.
· Le bac de rangement de l'appareil ne doit pas être recouvert de papier d'alium, de papier ciré ou d'essuie-tout. Les doublures interfèrent avec la air froid, rendant l'appareil moins efficace.
· Organisez и др étiquetez les aliments pour réduire la fréquence et la longueur des ouvertures de porte. Retirez autant d'articles que nécessaire à la fois et fermez la porte dès que возможно.

www.newair.com

42

FR СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

Бутон-де-Контроль-де-Температур-Гард

Охрана

Tiroir à Fruits et Légumes

(L'image ci-dessus est une référence. La configuration réelle peut dépendre du Distributur)
Холодильная комната
· La chambre frigorifique Эст appropriée для Рейнджер де фрукты, де бобовые, де boissons и др d'autres aliments destinés à être consommés à Court Terme. Срок хранения в холодильнике составляет от 3 до 5 дней.
· Les aliments cuits ne doivent pas être places dans la chambre frigorifique avant d'être refroidis à température ambiante. Il est recommandé de sceller les aliments avant de les placer dans le réfrigérateur.
· Лес Эtagères peuvent être ajustées vers le haut ou le bas pour un rangement approprié et une facilité d'utilisation.
Chambre de congélation · La chambre de congélation à basse température peut garder les aliments
au frais подвеска longtemps et elle est Principlement utilisée pour Ranger des aliments surgeles et de la glace. · La chambre de congélation convient au rangement à long terme de la viande, du poisson et d'autres aliments. · Veuillez noter дие ле aliments doivent être consommés данс ле délai де консервации.
Remrque: Ranger trop d'aliments immédiatement après la connexion initiale à l'alimentation peut nuire à l'effet de refroidissement du réfrigérateur. Les aliments ranges ne doivent pas bloquer la sortie d'air; sinon, l'effet de refroidissement sera également effecté.

www.newair.com

43

FR MODE D'EMPLOI

(L'image ci-dessus est pour référence. La configuration réelle dépendra du Distributur)
· Tournez le bouton de commande de température à MAX et la température interne du réfrigérateur diminuera.
· Tournez le bouton de control de la température à MIN, et la température interne du réfrigérateur augmentera.
· La lettre sur le bouton ne représente que le niveau, mais ne signifie pas la température specifique; le "OFF" indique à l'unité d'arrêter de fonctionner.
· Рекомендованный регламент: «MED».
РЕМАРК: Veuillez ajuster entre "MAX" et "MIN" подвеска для использования.
GAMMES DE TEMPÉRATURE AMBIANTE
Tempéré étendu: «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des ambiantes températures включает между 10°C и 32°C»; Tempéré: «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des ambiantes températures включает между 16°C и 32°C»; Субтропический: «cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des ambiantes températures включает между 16°C и 38°C»; Тропический: «Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des ambiantes températures включает в себя от 16°C до 43°C»;

www.newair.com

44

FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ОЧИСТКА
· La poussière derrière le réfrigérateur et sur le sol doit être régulièrement nettoyée pour améliorer l'effet de froidissement et les économies d'energie.
· Vérifiez régulièrement ле сустав де ла порт для уоиз assurer qu'il n'y a pas de débris. Nettoyez le Joint de la Porte Avec Un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué.
· L'Intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter les odeurs. Veuillez couper l'alimentation avant de nettoyer l'interieur; retirez tous les aliments, boissons, étagэры, тируары и т. д.
· Используйте шифоновый ду или эспонж с двумя куильерами à суп де бикарбоната де et un литр d'eau tiède для nettoyer l'intérieur du réfrigérateur. Puis rincez à l'eau et essuyez. Après le nettoyage, ouvrez la porte et laissez-la sécher naturellement avant de mettre l'appareil sous voltage.
· Заполните зоны, в которых возникают затруднения с неттоером в холодильнике (например, секции, троиты, пространства или монеты), рекомендуемые правила для продуктов, а также шифоновый ду, грубый дус и т. д., и т. д. вспомогательные вещества (comme des bâtons фарш), afin de garantir l'отсутствие загрязняющих веществ или d'accumulation bactérienne dans ces zone.
· N'utilisez pas de savon, détergent, poudre à récurer, nettoyant en aérosol и т. д., car ils peuvent provoquer des odeurs à l'intérieur du réfrigérateur ou des aliments contaminés.
· Nettoyez le cadre de bouteille, les étagères et les tiroirs avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse ou de détergent dilué. Séchez avec un chiffon doux ou sécher naturellement.
· Essuyez la external extérieure du réfrigérateur avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse, de détergent, etc., puis essuyez.
· N'utilisez pas de brosses dures, de billes d'acier propres, de brosses métalliques, d'abrasifs (тела для чистки зубов), органические растворители (тела, содержащие спирт, ацетон, банановый экстракт, д.), d'eau bouillante, d'articles acides ou alcalins, qui peuvent endommager la surface plus froide et intérieur. L'eau bouillante et les solvants organiques tels que le le benzène peuvent déformer ou endommager les pieces en plastique.
· Ne pas rincer directement avec de l'eau ou d'autres Liquides Pendant le nettoyage pour éviter les court- Circuits ou endommager l'isolation électrique après l'immersion.

www.newair.com

45

FR
Veuillez débrancher le réfrigérateur avant le dégivrage et le nettoyage.
ДЕЖИВРЕР
· Éteignez le réfrigérateur. · Retirez les aliments du réfrigérateur et gardez-les de façon appropriée
pour éviter que les aliments ne se gâtent. · Dégagez le tuyau de vidange (использование супов из матерей для éviter
d'endommager le revêtement). · Приготовление резервуаров с водой для деживража (nettoyez le bac de
vidange de l'Eau du Compresseur pour éviter tout débordement). Vous pouvez utiliser la ambiante température pour un dégivrage naturel. Vous pouvez également utiliser une pelle à glace pour éliminer le givre (используйте pelle à glace en plastique ou en bois pour éviter d'endommager les composants). · Vous pouvez également utiliser de l'eau chaude pour accélérer le processus de dégivrage, en utilisant une serviette pour sécher l'eau après le dégivrage. · Après le dégivrage, rangez les aliments à l'interieur et rallumez le réfrigérateur.
ДЕКОМИССИЯ И АССОРТИМЕНТ
· Panne de courant: En cas de panne de courant, même si elle survient подвеска l'été, les aliments à l'intérieur de l'appareil peuvent être conservés подвеска plusieurs heures; подвеска la panne de courant, esseez d'éviter autant que may d'ouvrir et de fermer la porte et n'ajoutez plus d'aliments dans l'appareil.
· Неиспользование длительного срока действия: En cas de rangement prolongé, l'appareil doit être débranché puis nettoyé; les portes doivent être laissées ouvertes pour éviter les odeurs.
· Перемещение: Avant de déplacer le réfrigérateur, videz son contenu; sécuriser les étagères, tiroirs и т. д., avec du ruban adhésif; serrez les pieds de nivellement; et enfin, fermez les portes et scellez-les. Lors du déplacement de l'appareil, évitez une inclinaison de plus de 45°, de le placer à l'envers ou horizontalement. L'appareil doit fonctionner en continu une fois qu'il est démarré. En règle générale, le fonctionnement de l'appareil ne doit pas être interrompu; sinon, la durée de vie peut être diminuée.

www.newair.com

46

FR

АВАРИЯ
Vous pouvez эссеер де résoudre vous-même les problèmes simples suivants. Si vous avez besoin d'une support supplémentaire, veuillez contacter le service client.

проблема
Échec de l'operation
Odeur
Продление функции компрессора
La lumière ne s'allume pas Les portes ne peuvent pas être correctement fermées
Bruits Forts

Причины Возможные решения
· Verifiez си l'appareil ЭСТ Connecté à l'alimentation НУ си ла fiche ЭСТ ан контакт твердый.
· Verifiez си ла напряжение ЭСТ троп басс. · Verifiez s'il ya une panne de courant ou des Circuits ont été
декланш.
· Les aliments odorants doivent être bien emballés. · Vérifiez s'il ya de la nourriture pourrie. · Чистый интерьер холодильника.
· C'est normal que le Compresseur du réfrigérateur fonctionne plus longtemps que la normale en été quand la ambiante est élevée température.
· Il n'est pas conseillé de Ranger trop d'aliments dans l'appareil en meme temps. Les aliments doivent être refroidis avant d'être places dans l'appareil.
· Les portes sont ouvertes trop fréquemment.
· Проверка холодильника, подключенного к электричеству и питаниюampoule est endommagée.
· Si nécessaire, remplacez l'ampуле.
· La porte est bloquée par des paquets de nourriture. · Il ya trop de nourriture dans le réfrigérateur. · Холодильник наклонен.
· Vérifiez си ле соль Эст де niveau и др си ле réfrigérateur се trouve сюр ипе поверхности стабильной.
· Bourdonnement: Le presseur peut produire des bourdonnements Pendant le fonctionnement, et les bourdonnements sont forts en particulier au démarrage ou à l'arrêt. Это нормально.
· Craquement: Le fluide frigorigène qui circule à l'interieur de l'appareil peut produire des craquements, ce qui est normal.

www.newair.com

47

FR

проблема
La porte ne scelle pas
Le Bac à eau deborde
Сюршофф-сюр-ле-Фланк
Конденсация на поверхности

Причины Возможные решения
· Nettoyez ле сустав де ла порт. · Chauffez le Joint de la porte puis Refroidissez-le pour la
восстановление (ou soufflez-le avec un séchoir électrique ou utilisez une serviette chaude pour le chauffage).
· Il ya trop de nourriture dans la chambre ou la nourriture rangee contient trop d'eau, entraînant le dégivrage lourd
· Les portes ne sont pas fermées Correction, ce qui entraîne un givrage dû à l'entrée d'air и une augmentation de l'eau due au dégivrage.
· L'enceinte дю réfrigérateur peut émettre де ла chaleur подвесной ле foctionnement, spécialement en été, ceci est causé par le rayonnement du dendeneur, et c'est un phenomène normal.
· Конденсация на внешней поверхности и соединениях портов холодильника является нормальным явлением, вызванным влажностью окружающего воздуха и уровнем влажности. Essuyez простота le конденсата avec ипе салфетки propre.

www.newair.com

48

FR
ГАРАНТИЯ LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par une garantie limitée du factoryant. Подвеска и компьютер для определения даты происхождения, изготовления, ремонта или замены всех предметов одежды, в которых обнаружены дефекты в материалах и производстве, состояние, в котором одежда используется и используется в этих целях. нормальные условия функционирования, предшествующие заводу-изготовителю.
Условия гарантии:
Au cours de la première année, tous les composants de cet appareil jugés défectueux à case de materiaux ou de factory seront réparés ou remplacés, à la усмотрение фабриканта, sans frais pour l'acheteur d'origine. L'acheteur sera, ответственный за то, чтобы избежать проблем с перемещением или транспортом.
Исключения De Garantie:
La garantie ne s'appliquera pas si les dommages sont causés par l'un des éléments suivants:
· Panne électrique · Подвесной светильник Dommages le transport ou lors du déplacement de l'appareil · Электрическое питание неправильное, что вызывает низкое напряжение, un câblage
domestique défectueux ou des fusibles inadéquats · Несчастный случай, переделка, мошенническая утилизация ou abus de l'appareil tel que
l'Utilization d'accessoires non Approuvés, une циркуляция d'air неадекватная dans la pièce ou des условия de foctionnement anormales (температурные экстремальные температуры) враждебные или форс-мажорные обстоятельства, связанные с ураганами, наводнениями и т. д. · Использование силы или причинение вреда в результате внешних воздействий · Частичная или полная демонстрация одежды · Чрезмерное использование по назначению
Получить услугу:
Lorsque vous faites une réclamation de garantie, veuillez avoir la facture d'achat originale avec la date d'achat disponible. Une fois confirmé que votre appareil est éligible au service de garantie, toutes les reparations seront effectuées par un center de reparation Agréé NewAirTM. L'acheteur sera, ответственный за то, чтобы избежать проблем с перемещением или транспортом. Les pieces de rechange et / ou les unités seront neuves, réusinées ou remises à neuf et sont soumises а-ля усмотрение дю фабрикант. Pour le support method et le service de garantie, veuillez envoyer un courriel à [электронная почта защищена]

www.newair.com

49

ES

Un Nombre en el que Puedes Confiar

La confianza debe ganarse у nosotros нос ganaremos ла suya. La felicidad del cliente es el centro de nuestro negocio.

Desde la fábrica hasta el almacén, desde el piso de ventas hasta su hogar, toda la familia NewAir se compromete a brindar productos innovadores, un servicio excepcional y asistencia cuando más lo necesite.

Cuente с NewAir.

Como orgulloso propietario de NewAir, bienvenido a nuestra familia. Aquí не сено роботов, реальных людей enviaron су producto у реальных людей están aquí пункт ayudarlo.

Контакты: Si tiene preguntas sobre su producto, comuniquese con nosotros a:

Llame: Электронная почта: En Linea:

1-855-963-9247 [электронная почта защищена] www.newair.com

Свяжитесь с нами: Facebook.com/newairusa YouTube.com/newairusa

Instagram.com/newairusa Twitter.com/newairusa

www.newair.com

50

ES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INDEX
Especificaciones…………………………………………………………………………………………….. 52 Registre su Producto en Línea……………… ……………………………………………………………53 Advertencias e Información de Seguridad………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 54
Significado de los Símbolos de Advertencia de Seguridad………………………….56 Advertencias Relacionadas con Electricidad…………………………………………. 56 Advertencias de Uso……………………………………………………………………………….57 Advertencias de Colocación……………………………… ……………………………………… 58 Advertencias de Energía………………………………………………………………………… 59 Advertencias del Desecho de la Unidad……………………………………………….. 59 Установка…………………………………………………………… ………………………………………60 Монтаже…………………………………………………………………………………… …………. 60 Pies Niveladores……………………………………………………………………………………..61 Instrucciones para Invertir la Puerta………………… ……………………………………….61 Интерьер Камбио де Лус ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………64 Empiece su Uso……………………………………………………………………………………… 64 Consejos de Ahorro de Energía…………………… ………………………………………….65 Структура и функции…………………………………………………………………………… ………66 Lista de Partes………………………………………………………………………………………..66 Instrucciones de Operación………… …………………………………………………………….67 Диапазон температур окружающей среды………………………………………………………. .67 Лимпьеза и Мантенимьенто……………………………………………………………………………..68 Лимпьеза……………………………… …………………………………………………………………… 68 Descongelado …………………………………………………………… …………………………… 69 Desmantelamiento y Almacenamiento………………………………………………… 69 Решение проблем………………………………… ……………………………………………………70 Garantía del Fabricante…………………………………………………………………… ………….. 72

www.newair.com

51

ES

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЧИСЛО. DE MODELO VOLTAJE:
НИВЕЛЬ ДЕ РУИДО: ФРЕКУЕНЦИЯ:
CONSUMO DE ENERGÍA: CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO:
RANGO DE TEMPERATURA DEL REFRIGERADOR
ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУРЫ КОНХЕЛАДОР: ХЛАДАГЕНТ:

NRF031BK00/NRF031GA00 110V-120V 45dB 60Hz 270W
3.1 Кубический пирог 32°F ~ 50°F
-11.2 ° F ~ 10.4 ° F
R600a

www.newair.com

52

ES
РЕГИСТРАЦИЯ SU PRODUCTO EN LÍNEA
¡Зарегистрируйтесь в NewAir en linea hoy!
Aproveche todos los beneficios que ofrece el registro de productos:
Servicio y soporte Diagnostique y resuelva Problemas de servicio de forma más rápida y precisa
Notificaciones Manténgase Actualizado sobre seguridad y Actualizaciones del sistema por medio de notificaciones
Специальные рекламные акции Inscríbase для получения рекламных акций и предложений NewAir
Registrar la información de tu producto en linea de forma segura y en menos de 2 minutos:
newair.com/регистр
Le recomendamos дие адъюнте уна копия де су recibo де compra a continuación y registre la siguiente información, que se encuentra en la placa de identificación del Fabricante en la parte posterior de la unidad. Necesitará esta información es necesario ponerse en contacto con el factoryante para
консультации по услугам.
Fecha de Compra: __________________________________________ Номер серии: ____________________________________________ Номер модели: ____________________________________________

www.newair.com

53

ES
РЕКЛАМА И ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Advertencia: riesgo de incendio / materiales горючие
Este aparato está diseñado пункт Ser utilizado en aplicaciones residenciales, domésticas, como áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; де типо alojamiento у aplicaciones подобие нет minoristas.
Este electrodoméstico нет está diseñado пункт сер utilizado пор personas (incluidos niños) мошенник capacidades físicas, sensoriales о умственной reducidas, менос дие море bajo надзор де уна персона ответственный де су seguridad.
Los niños deben ser supervisados ​​para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Si эль кабель де alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el factoryante, o un técnico calificado para evitar peligros.
Нет almacene sustancias explosivas como latas de dentro de este aparato aerosol de este aparato.
El aparato debe desenchufarse después de su uso y antes de realizar el mantenimiento.
Advertencia: Mantenga las aberturas de ventilación, en la estructura interior libres de obstrucciones.
Advertencia: Не используйте dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, distintos de los recomendados en este manual.
Advertencia: No dañe el Circuito Refrigerante. Advertencia: Disponga del refrigerador de acuerdo con las regulaciones
мест, где вы используете газ и легковоспламеняющиеся хладагенты. Advertencia: Al instalar el aparato, asegúrese de que el cable de
alimentación no esté atrapado o dañado. Advertencia: No utilice extensiones o regletas de varios contactos para
conectar эсте aparato. Нет удлинительных кабелей или адаптеров, не подключенных к другой среде (dos
клавия).

www.newair.com

54

ES
Пелигро: Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar su viejo refrigerador o congelador:
o Откажитесь от лас-пуэртас.
o Fije los estantes en su lugar para que los niños no puedan trepar fácilmente.
El refrigerador debe estar desconectado де ла fuente де suministro eléctrico антеса деintar ла instalación де accesorios.
El refrigerante y el material aislante utilizado para el aparato son inflamables. Por tanto, cuando el aparato sea desechado, deberá mantenerse alejado de cualquier fuente de fuego y ser manejado por una empresa recuperadora особенное кон-ла-корреспонденте calificación para evitar daños al medio ambiente o подобным.
Para evitar contaminación de comida, por одобряет respete las siguientes instrucciones:
o Abrir la puerta durante períodos prolongados puede provocar un aumento significativo de la Temperature en los compartimentos del aparato.
o Limpiar Periodicamente лас superficies дие puedan entrar en contacto кон лос alimentos у лос систем де drenaje accesibles.
о Guarde ла carne у эль pescado crudos ан получателей adecuados ан эль refrigerador, пункт que не entren ан контакто кон otros alimentos ni goteen sobre ellos.
о Si эль aparato де refrigeración себе deja vacío durante períodos prolongados, apáguelo, descongele, limpie, seque y deje la puerta abierta para evitar que se forme moho dentro del aparato.
Este aparato де refrigeración не está diseñado пункт сер instalado де forma empotrada.
Advertencia: Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato, debe instalarse de acuerdo con las instrucciones.

www.newair.com

55

ES

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA

Prohibición Advertencia Precaución

Cualquier incumplimiento де лас instrucciones marcadas кон este símbolo puede resultar en daños al producto o poner en peligro la seguridad personal del usuario.
Se requiere operar en estricta observancia de las instrucciones marcadas con este símbolo; o de lo contrario, se pueden causar daños al producto o lesiones personales.
Las instrucciones marcadas con este símbolo requieren especial precaución. Una precaución insuficiente puede provocar lesiones leves o moderadas o daños al producto.

РЕКЛАМНЫЕ СВЯЗИ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ

Никакая покрышка кабеля де alimentación cuando desconecte el enchufe del refrigerador. Sujete firmemente эль enchufe у extráigalo directamente дель tomacorriente.
Пункт garantizar ип uso seguro, нет dañe эль кабель де alimentación ni utilice эль кабель де alimentación cuando esté dañado о desgastado.
Utilice una toma de corriente exclusiva que no debe compartirse con otros aparatos eléctricos.
El enchufe де alimentación debe estar firmemente conectado а-ля toma пункт evitar эль riesgo де incendio.
Asegúrese де Que эль electrodo де conexión tierra де ла тома де corriente esté equipado кон уна линия де conexión tierra fiable.
Si se производят уна фуга де газа сьерре ла вальвула у абра лас пуэртас у вентанас. No desenchufe el refrigerador u otros aparatos eléctricos ya que esa chispa puede encender un fuego.

www.newair.com

56

ES
Нет utilice otros aparatos eléctricos en la parte superior del refrigerador, a menos que sea recomendado en este manual.
РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ USO
No desmonte ni reconstruya Arbitriamente el Refrigerador, ni dañe el Circuito Refrigerador; El mantenimiento del aparato debe ser realizado por un especialista.
Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el factoryante, o un profesional relacionado para evitar peligros.
Los espacios entre las puertas del refrigerador y entre las puertas y el cuerpo del refrigerador son pequeños. No coloque la mano en estas áreas, ya que esto podría causar lesiones, por ejemplo, pellizcar un dedo. Tenga cuidado al cerrar la puerta del refrigerador para evitar que se caigan artículos.
No Tome alimentos о получателям де ла sección де congelación кон лас manos mojadas cuando эль refrigerador Эсте funcionando, especialmente лос получателей де металла пункт evitar ла congelación.
No Permita Que los niños entren o trepe dentro de refrigerador, ya que podría causar lesiones.

www.newair.com

57

ES
No coloque objetos pesados ​​en la parte superior del refrigerador, ya que estos podrían producir lesiones randomales.
Совершенно эль enchufe де ла тома де corriente en caso де корте де energía о limpieza. Espere аль menos cinco minutos después де ла фалья пункт reconectar эль aparato пункт evitar daños аль компрессор debido a arranques sucesivos.
РЕКЛАМА КОЛОКАЦИОН
No coloque artículos легковоспламеняющиеся, взрывчатые вещества, летучие вещества y altamente corrosivos en el refrigerador para evitar daños al producto o accidentes por incendio.
No coloque artículos inflamables cerca del refrigerador para evitar incendios.
El refrigerador está diseñado para uso doméstico, como almacenamiento de alimentos; no se utilizará para otros fines, como el almacenamiento de sangre, medicamentos o productos biológicos и т. д.
No almacene bebidas u otros líquidos contenidos en botellas o Recipientes cerrados en la cámara de congelación del refrigerador, ya pueden agrietarse debido a la baja Temperature.

www.newair.com

58

ES
РЕКЛАМА ЭНЕРГИИ
1. Es posible que los aparatos de refrigeración no funcionen de forma Constante (posibilidad de que el contenido se descongele o que la temperature se caliente demasiado en el compartimento de alimentos congelados) cuando se coloquen durante un período prolongado por debajo del extremo frío del rango де Temperaturas пункт эль Que está diseñado эль aparato де Refrigeración.
2. Нет exceda el (los) tiempo (s) de almacenamiento recomendados por los Fabricantes de alimentos para ningún tipo de alimento y, в частности, para alimentos congelados.
3. Tome precauciones para evitar un aumento indebido de la temperature de los alimentos congelados mientras descongela el aparato de refrigeración, como envolver los alimentos congelados en varias capas de papel de periódico.
4. Un aumento де ла tempatura де лос alimentos congelados durante ла descongelación, эль mantenimiento о ла limpieza ручной podría acortar ла вид útil де лос mismos.
РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ DE SECHO DE LA UNIDAD
El refrigerante у лос materiales де espuma aislantes дель refrigerador сына материалов горючих у лос refrigeradores desechados deben aislarse де лас fuentes де fuego. Transfiera эль refrigerador empresas де reciclaje profesionales cualificadas пункт су procesamiento плавник де evitar daños аль medio ambiente у otros peligros.
Quite la puerta del refrigerador y los estantes, que deberán estar correctamente asegurados para evitar que los niños entren y jueguen en la unidad.
Desecho correcto de este producto:
Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desechos domésticos. Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana debido a la eliminación incontrolada de desechos, recíclelos de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Пункт devolver су dispositivo usado, utilice лос системы де devolución у recolección о comuniquese кон эль distribuidor де су producto, quienes pueden llevar Эсте producto пункт ип reciclaje seguro пункт эль medio ambiente.

www.newair.com

59

ES
УСТАНОВКА
MONTAJE
Antes de utilizar el refrigerador, удалить todos los materiales de embalaje, incluidos los cojines inferiores, las almohadillas de espuma y las cintas del interior del refrigerador.
Откажитесь от ламина протектора де ла пуэрта у эль куэрпо дель холодильник.
Mantener alejado дель калорий у evitar ла Лус солнечной Directa. Нет coloque эль congelador en lugares húmedos о acuosos пункт evitar ла oxidación.
No rocíe ni lave el refrigerador directamente o coloque el refrigerador en lugares humedos que sean fáciles de salpicar con agua para no afectar las propiedades de aislamiento eléctrico del refrigerador.
Asegúrese де Que эль refrigerador esté colocado en un lugar bien ventilado; el suelo debe ser plano y resistente (gire el pie nivelador hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar al aparatos es inestable).
El espacio Superior del Refrigerador debe ser Superior a 30 cm, y la unidad debe colocarse contra una pared con una distancia libre de más de 10 cm para facilitar la disipación del calor.
Precauciones antes de la instalación: Antes de instalar o ajustar los accesorios, debe asegurarse de que el refrigerador esté desconectado de la alimentación. Se deben tomar precauciones para evitar que la caída del mango вызывает lesiones personales.

www.newair.com

60

ES PIES DE NIVELADORES
Diagrama esquemático де лос пироги niveladores.

Procedimientos де ajuste: 1. Gire лас patas en эль sentido де лас agujas дель reloj пункт levantar эль refrigerador. 2. Gire las patas en sentido contra reloj para bajar el refrigerador. 3. Ajuste los pies derecho e izquierdo según los procedimientos anteriores a un nivel horizontal.

INSTRUCCIONES PARA INVERTIR LA PUERTA

Lista де herramientas сер proporcionadas пор эль usuario.

Десторнильядор де Круз

Espátula/Desarmador plano

5/16 enchufe y trinquete

Скотч

1. Выйти на пенсию toda la comida del revestiiento interior de la puerta.
2. Fije la puerta con cinta.

www.newair.com

61

ES
3. Desmonte la cubierta de la bisagra superior, la bisagra y la tapa del orificio del otro lado.

4. Desmonte la puerta, la bisagra inferior y el pie ajustable, luego monte la bisagra inferior y el pie ajustable en el otro lado.
5. Уберите в отставку ла-пуэрта-де-ла-камара-де-рефригерасьон у desmonte ла bisagra низший у эль пирог регулируемый.

www.newair.com

62

ES
6. Cambie la posición de instalación de la bisagra inferior y el pie ajustable, luego fíjelos revamente. Выйти на пенсию эль тубо-де-ла-манга-де-ла-бисагра-де-ла-пуэрта-де-ла-камара-де-рефрижерасьон-е-инсталело-ан-эль-отро-ладо. Выйти на пенсию эль тубо-де-ла-манга-де-ла-бисагра-де-ла-пуэрта-де-ла-камара-де-congelación e instálelo en el otro lado.
7. Coloque la puerta de la cámara de refrigeración en la bisagra inferior, luego fije la bisagra del medio en el lado izquierdo e inserte las tapas de los orificios en el lado derecho.

www.newair.com

63

ES
8. Coloque la puerta de la cámara del congelador en la bisagra Central, luego fije la bisagra superior, la cubierta de la bisagra Superior en el lado izquierdo e inserte las tapas de los orificios en el lado derecho.

КАМБИО ДЕ ЛУС ИНТЕРЬЕР
1. Desconecte la fuente de alimentación antes de reemplazar la bombilla. 2. Primero, sostenga y retire la tapa de la bombilla. 3. A continuacion, retire la bombilla vieja desenroscándola en sentido
противоположное отношение. Luego reemplácela con una bombilla nueva (макс. 15 Вт) enroscándola en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese де Que esté bien asegurado en эль Portámparas. 4. Vuelva montar la cubierta de la luz y vuelva conectar su refrigerador a la fuente de alimentación.
EMPIECE SU USO
Antes дель iniciar пор Primera vez, mantenga эль refrigerador erguido durante душ horas антеса де conectarlo ла fuente де alimentación.
Antes де colocar alimentos фрески о congelados, эль refrigerador дебе haber funcionado 2-3 horas, o durante más де 4 horas en verano cuando ла Tempatura Ambiente Эс Альта.

www.newair.com

64

ES
Deje suficiente espacio para una cómoda apertura de las puertas y cajones o declaración por parte del distribuidor.
CONSEJOS DE AHORRO DE ENERGÍA
El aparato debe ubicarse en la zona más fresca de la Habitación, lejos de aparatos que produzcan calor o Conductos de calefacción, y fuera de la luz solar directa.
Deje Que лос alimentos calientes себе Enfríen температуры окружающей среды Антес де colocarlos en эль aparato. La sobrecarga del Aparato obliga al compresor funcionar durante más tiempo. Los alimentos que se congelan demasiado lentamente pueden perder calidad o echarse perder.
Asegúrese де envolver лос alimentos Correctamente у де Secar лос получателей кон ип paño антеса де colocarlos ан эль aparato. Esto уменьшить ла acumulación де escarcha dentro дель aparato.
El contenedor de almacenamiento de electrodomésticos no debe estar forrado con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. Los revestiientos interfieren con la circulación del aire frío, lo que hase que el aparato sea menos eficiente.
Organice у etiquete лос alimentos пункт reducir лас aperturas де puertas у лас búsquedas prolongadas. Выйти на пенсию todos los elementos que necesite a la vez y cierre la puerta lo antes posible.

www.newair.com

65

ES СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ СПИСОК ЧАСТЕЙ

Реписа

Смотреть

(La imagen de arriba es de referencia. La configuración real puede variar dependiendo del distribuidor.)
Cámara de refrigeración La Cámara de Refrigeración es adecuada para el almacenamiento de una
Variadad de frutas, verduras, bebidas y otros alimentos que se, потребляемых в корто-плазо. El tiempo de almacenamiento sugerido de 3 a 5 días. Es la forma más eficiente de colocar los alimentos en la posición Que se muestra en la imagen de arriba. Los alimentos para cocinar no deben colocarse en la cámara de refrigeración hasta que se enfríen a temperature ambiente. Se recomienda sellar los alimentos antes de guardarlos en el refrigerador. Los estantes de vidrio se pueden ajustar hacia arriba o hacia abajo para obtener una cantidad razonable de espacio de almacenamiento y un uso fácil.
Cámara de congelación La cámara de congelación de baja Temperature puede mantener los
alimentos frescos durante mucho tiempo y se utiliza Principlemente para almacenar alimentos congelados y hacer hielo. La cámara де congelación эс adecuada пункт эль almacenamiento де carne, pescado y otros alimentos дие не deben consumirse corto plazo.

www.newair.com

66

ES
Los trozos de carne deben dividirse Preferriblemente en trozos pequeños para facilitar el acceso. Tenga en cuenta Que los alimentos deben consumirse dentro del tiempo de almacenamiento.
Примечание: El almacenamiento de demasiados alimentos durante el funcionamiento después de la conexión inicial a la alimentación puede afectar negativamente el efecto de congelación del refrigerador. Los alimentos almacenados no deben bloquear la salida de aire; de lo contrario, el efecto de enfriamiento también se verá afectado negativamente.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(La imagen de arriba es de referencia. La configuración real puede variar dependiendo del distribuidor.)
Gire la perilla де контроля температуры Hacia MAX, у ла температура внутренней дель refrigerador disminuirá;
Gire ла Perilla де контроля де Tempatura Hacia MIN, у ла Tempatura Interna дель Refrigerador aumentará.
Las marcas en la perilla соло представляет el nivel, pero no significa la Temperature específica; La Marca "OFF" apaga la unidad.
Рекомендованная конфигурация: «MED».
RANGO DE TEMPERATURAS DE AMBIENTE
Templada extendida: «Холодильное оборудование предназначено для использования при температуре окружающего воздуха в диапазоне от 10 ° C до 32 ° C»;
Templada: «Холодильное оборудование предназначено для использования при температуре окружающего воздуха от 16°C до 32°C»;
Субтропический: «Холодильное оборудование предназначено для использования при температуре окружающего воздуха, равной 16°C и 38°C»;
Тропический: «Холодильное оборудование предназначено для использования при температуре окружающего воздуха, равной 16°C и 43°C»;

www.newair.com

67

ES
ЛИМПЬЕЗА И МАНТЕНИМИЕНТО
ОЧИСТКА
El polvo detrás del refrigerador y en el suelo debe limpiarse oportunamente para mejorar el efecto de enfriamiento y el ahorro de energía.
Пересмотрите ла хунта-де-ла-пуэрта против регулярного пункта asegurarse де дие нет хая residuos. Limpie la junta de la puerta con un paño suave humedecido con agua jabonosa o детергент diluido.
El интерьер дель refrigerador debe limpiarse кон Regularidad пункт evitar malos olores. Apague la alimentación antes de limpiar el interior, retire todos los alimentos, bebidas, estantes, cajones и т. д.
Используйте un paño suave o una esponja para limpiar el interior del refrigerador, con dos cucharadas de bicarbonato de sodio y un litro de agua tibia. Luego enjuague кон agua у limpie кон ип paño. Después де limpiar, abra la puerta y déjela secar naturalmente antes de encenderla.
Para las zonas que son difíciles de limpiar en el refrigerador (como secciones estrechas, huecos o esquinas), se recomienda limpiarlas periódicamente con un trapo suave, cepillo suave и т. д., y cuando sea necesario, combinarlas con algunas herramientas auxiliares para asegurar que no se acumulen contaminantes или бактерии en estas áreas.
Нет использования jabón, детергента, polvo para fregar, limpiador en aerosol, и т.д., ya que pueden causar olores en el interior del refrigerador o contaminar alimentos.
Limpie las guardas, los estantes y los cajones con un paño suave humedecido con agua jabonosa o детергент diluido. Secar con un paño suave o secar de forma natural.
Limpie la superficie external del refrigerador con un paño suave humedecido con agua jabonosa, детергент и т. д., y luego seque.
Не использовать cepillos duros, estropajos, cepillos de alambre, абразивы, органические растворители (вместе со спиртом, ацетоном, ацеитом платано и т. д.), водным раствором, кислыми или щелочными элементами, которые могут быть поверхностными. е интерьер. El agua hirviendo y los disolventes organicos pueden deformar o dañar las piezas de plástico.
No enjuague directamente con agua u otros líquidos durante la limpieza para evitar cortocircuitos o afectar el aislamiento eléctrico después de la inmersión.
Desenchufe el refrigerador пункт descongelarlo у limpiarlo.

www.newair.com

68

ES
ДЕСКОНЖЕЛАДО
Апагу эль холодильник. Saque la comida del refrigerador y colóquela correctamente para evitar
que se деррита.
Limpie la tubería de drenaje (para usar materiales blandos para evitar daños en el revestiiento).
Подготовьте реципиентов де agua para descongelar (Limpiar la bandeja de drenaje de agua del compresor para evitar que se desborden). Puede utilizar la Tempatura Ambiente Para Un Descongelamiento Natural. También puede utilizar una pala de hielo para remover lo congelado (использование una pala de hielo de plástico o de madera para evitar daños en los componentes).
También puede utilizar la cantidad adecuada de agua caliente para acelerar el descongelamiento, con una toalla seca para secar el agua después de descongelar.
Después де descongelar, vuelva colocar лос alimentos en эль gabinete у encienda эль refrigerador.
ДЕСМОНТАЖЕ И АЛЬМАСЕНАМЬЕНТО
Fallo de energía: En caso de un fallo de energía, incluso si es en verano, los alimentos dentro del aparato se pueden conservar durante varias horas; durante el corte de energía, se reducirán los tiempos de apertura de la puerta y no se colocarán más alimentos frescos en el aparato.
Si no está en uso durante mucho tiempo: el aparato debe desenchufarse y luego limpiarse; luego, las puertas se dejan abiertas para evitar malos olores.
Al Mover: antes de mover el refrigerador, saque todos los objetos, fije las repisas, cajones и т. д. con cinta adhesiva y apriete las patas niveladoras; cierre las puertas y fíjelas con cinta. Durante el movimiento, el aparato no debe colocarse boca abajo u horizontalmente, o vibrar demasiado; la inclinación durante el movimiento no debe ser Superior a 45 °.
El aparato funcionará continuamente una vez que se encienda. Generalmente, el funcionamiento del aparato no debe interrumpirse; de lo contrario, la vida útil puede verse afectada

www.newair.com

69

ES

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Los siguientes Problemas Simples pueden ser manejados por el usuario. Llame al Departmento de Servicio al cliente si requiere asistencia adicional.

проблема
Fallos en el funcionamiento
Смрад
Funcionamiento extendado del compresor
La luz no se enciende Las puertas no se cierran correctamente
Ruidos Fuertes
Las puertas no sellan correctamente

Возможные причины и решения
Compruebe си эль aparato está conectado а-ля corriente о си эль enchufe está en buen estado.
Compruebe си эль voltaje эс эль adecuado. Compruebe si hay un corte de energía o se han
Disparado лос Circuitos.
Los alimentos olorosos deben estar bien envueltos. Compruebe си сена comida ан descomposición. Лимпиар-эль-интерьер-дель-холодильник. El funcionamiento prolongado del compresor es
нормальный en verano cuando la Temperature ambiente es alta.
No es recomendable tener demasiada comida en el aparato al mismo tiempo. Los alimentos deben enfriarse antes de introducirlos en el aparato.
Las puertas se abren con demasiada frecuencia. Compruebe si el refrigerador está conectado a la
fuente de alimentación o si la bombilla está dañada.
Si es necesario, reemplace la bombilla. La puerta está obstruida por el contenido en el
холодильник.
Se coloca demasiada comida dentro. El refrigerador está inclinado Compruebe si el suelo está nivelado y si el
refrigerador себе encuentra sobre уна superficiie estable. Zumbidos: El compresor puede producir zumbidos durante el funcionamiento y los zumbidos son fuertes, especialmente al arrancar o parar. Эсто нормально.
Crujido: el refrigerante que fluye dentro del aparato puede producir crujidos, местный cual es normal.
Лимпи ла хунта де ла Пуэрта. Калиенте-эль-Селло-де-ла-Пуэрта-и-Луэго-Энфриэло-Пара
restaurarlo (o sóplelo con una secadora eléctrica o use una toalla caliente para calentar).

www.newair.com

70

La bandeja de agua se desborda
Конденсация поверхностная

ES
Hay demasiada comida en la cámara o la comida almacenada contiene demasiada agua, lo Que resultsa en una descongelación excesiva.
Las puertas no se cierran correctamente, lo Que произвести escarcha debido a la entrada de aire y aumento de agua debido a la descongelación.
La pendación en la superficiie external y las juntas de las puertas del refrigerador es normal cuando la humedad ambiental es demasiado alta. Simplemente limpie lo condensado con una toalla limpia.

www.newair.com

71

ES
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДСТВА
Este aparato está cubierto por una garantía limitada del Fabricante. Durante un año a partir de la fecha original de compra, el factory reparará o reemplazará cualquier pieza de este electrodoméstico que demuestre tener дефектос де материалы и mano de obra, siempre que el electrodoméstico se haya utilizado en las condiciones de funcionamiento normales previstas por el factoryante .
Сроки гарантии:
Durante el primer año, cualquier componente de este electrodoméstico que se encuentre defuoso debido a los materiales o la mano de obra será reparado o reemplazado, discreción del Fabricante, sin Cargo para el comprador original. El comprador será ответственный де лос gastos де traslado о транспорте.
Исключения из гарантии: La garantía no se aplicará si el daño es causado por cualquiera de los siguientes:
Fallo de alimentación Daños durante el transporte o al mover el aparato Suministro de energía inadecuado, como bajo voltaje, cableado doméstico
Неисправность или неисправность плавких предохранителей Несчастный случай, альтерасьон, неправильное использование или неправильное использование апарато эль uso de accesorios
нет aprobados, circulación de aire inadecuada en la hahatación o condiciones de funcionamiento funcionamiento anormales (temperaturas extremas) Uso en aplicaciones коммерческие o промышленные Incendio, daños por agua, robo, guerra, беспокойства, hostilidad o casos fortuitos como huracanes, inundaciones, и т. д. Uso de fuerza o daño causado por influencias externas Aparatos parcial o totalmente desmontados Exceso de desgaste por parte del usuario
Obtención del servicio: Cuando haga un reclamo de garantía, tenga disponible la factura de compra original con la fecha de compra. Una vez confirmado que su electrodoméstico es elegible para el servicio de garantía, todas las reparaciones serán realizadas por un centro de reparación autorizado de NewAir TM. El comprador será ответственный де лос gastos де traslado о транспорте. Las piezas y / o unidades de reemplazo serán nuevas, refabricadas o reacondicionadas y están sujetas a la Discreción del Fabricante. Para soporte técnico y servicio de garantía, envíe un correo electronico a [электронная почта защищена]

www.newair.com

72

Документы / Ресурсы

Компактный мини-холодильник newair NRF031BK00 [pdf] Руководство пользователя
NRF031BK00, Компактный мини-холодильник, NRF031BK00 Компактный мини-холодильник, Мини-холодильник, Холодильник

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.