HILTI DX 462 CM Metal StampManual de instrucțiuni pentru instrumente

HILTI DX 462 CM Metal StampInstrument de ingerare

Este esențial ca instrucțiunile de utilizare să fie citite înainte de prima utilizare a unealtei.
Păstrați întotdeauna aceste instrucțiuni de utilizare împreună cu unealta.
Asigurați-vă că instrucțiunile de utilizare sunt împreună cu instrumentul atunci când acesta este dat altor persoane.

Descrierea pieselor principale

1. Unitate de retur a pistonului gazelor de eșapament
2. Manșon de ghidare
3. Locuința
4. Ghidaj pentru cartuş
5. Buton de eliberare a roții de reglare a pulberii
6. Roata de reglare a puterii
7. trăgaci
8. Prindere
9. Buton de eliberare a unității de returnare a pistonului
10. Fante de ventilație
11. Piston*
12. Cap de marcare*
13. Buton de eliberare a capului de marcare

Aceste piese pot fi înlocuite de către utilizator/operator.

Reguli de siguranță

Instrucțiuni de siguranță de bază
Pe lângă regulile de siguranță enumerate în secțiunile individuale ale acestor instrucțiuni de utilizare, următoarele puncte trebuie respectate cu strictețe în orice moment.

Utilizați numai cartușe Hilti sau cartușe de calitate echivalentă
Utilizarea cartușelor de calitate inferioară la uneltele Hilti poate duce la acumularea de pulbere nearsă, care poate exploda și poate provoca răni grave operatorilor și trecătorilor. Cel puțin, cartușele trebuie:
a) Să fie confirmat de furnizorul lor că a fost testat cu succes în conformitate cu standardul UE EN 16264

NOTĂ:

• Toate cartușele Hilti pentru scule acționate cu pulbere au fost testate cu succes în conformitate cu EN 16264.
• Testele definite în standardul EN 16264 sunt teste de sistem efectuate de autoritatea de certificare folosind combinații specifice de cartușe și unelte.
  Desemnarea sculei, numele autorității de certificare și numărul testului sistemului sunt imprimate pe ambalajul cartuşului.
• Purtați marca de conformitate CE (obligatoriu în UE din iulie 2013).
  Vezi ambalajeample la:
  www.hilti.com/dx-cartridges

Utilizați conform destinației
Instrumentul este conceput pentru uz profesional în marcarea oțelului.

Utilizare necorespunzătoare

• Manipularea sau modificarea uneltelor nu este permisă.
• Nu utilizați unealta într-o atmosferă explozivă sau inflamabilă, decât dacă unealta este aprobată pentru o astfel de utilizare.
• Pentru a evita riscul de rănire, utilizați numai caractere Hilti, cartușe, accesorii și piese de schimb originale sau de calitate echivalentă.
• Respectați informațiile tipărite în instrucțiunile de utilizare privind operarea, îngrijirea și întreținerea.
• Nu îndreptați niciodată unealta spre dvs. sau către vreun spectator.
• Nu apăsați niciodată botul instrumentului pe mână sau pe altă parte a corpului.
• Nu încercați să marcați materiale excesiv de dure sau casante, cum ar fi sticlă, marmură, plastic, bronz, alamă, cupru, rocă, cărămidă tubulară, cărămidă ceramică sau beton gazos.

Tehnologia

• Acest instrument este proiectat cu cea mai recentă tehnologie disponibilă.\
• Unealta și echipamentele sale auxiliare pot prezenta pericole atunci când sunt utilizate incorect de către personal neinstruit sau nu conform instrucțiunilor.

Faceți locul de muncă în siguranță

• Obiectele care ar putea provoca vătămări trebuie îndepărtate din zona de lucru.
• Utilizați unealta numai în zone de lucru bine ventilate.
• Instrumentul este doar pentru utilizare manuală.
• Evitați pozițiile nefavorabile ale corpului. Lucrați dintr-o poziție sigură și rămâneți în echilibru în orice moment
• Păstrați alte persoane, în special copiii, în afara zonei de lucru.
• Păstrați mânerul uscat, curat și fără ulei și grăsime.

Măsuri generale de siguranță

• Utilizați unealta numai conform instrucțiunilor și numai atunci când este în stare ireproșabilă.
• Dacă un cartuş se aprinde greşit sau nu se aprinde, procedaţi după cum urmează:
  1. Țineți unealta apăsată pe suprafața de lucru timp de 30 de secunde.
  2. Dacă cartuşul încă nu reuşeşte să tragă, scoateţi unealta de pe suprafaţa de lucru, având grijă să nu fie îndreptată spre corp sau către cei din jur.
  3. Avansați manual banda cartuşului cu un cartuş.
     Utilizați cartușele rămase de pe bandă. Scoateți banda de cartuș uzată și aruncați-o astfel încât să nu poată fi nici reutilizată, nici folosită necorespunzător.
• După 2-3 rateuri (nu se aude nicio detonare clară și semnele rezultate sunt evident mai puțin adânci), procedați după cum urmează:
  1. Opriți imediat utilizarea instrumentului.
  2. Descărcați și dezasamblați unealta (vezi 8.3).
  3. Verificați pistonul
  4. Curățați unealta pentru uzură (vezi 8.5–8.13)
  5. Nu continuați să utilizați instrumentul dacă problema persistă după efectuarea pașilor descriși mai sus.
     Verificați și reparați unealta, dacă este necesar, la un centru de reparații Hilti
• Nu încercați niciodată să scoateți un cartuş din banda magaziei sau din instrument.
• Țineți brațele flectate când instrumentul este tras (nu îndreptați brațele).
• Nu lăsați niciodată instrumentul încărcat nesupravegheat.
• Descărcați întotdeauna unealta înainte de a începe curățarea, întreținerea sau schimbarea pieselor și înainte de depozitare.
• Cartușele neutilizate și uneltele care nu sunt utilizate în prezent trebuie depozitate într-un loc unde nu sunt expuse la umiditate sau căldură excesivă. Instrumentul trebuie transportat și depozitat într-o cutie de scule care poate fi încuiată sau asigurată pentru a preveni utilizarea de către persoane neautorizate.

Temperatura

• Nu dezasamblați unealta când este fierbinte.
• Nu depășiți niciodată viteza maximă recomandată de acționare a elementelor de fixare (număr de semne pe oră). În caz contrar, unealta s-ar putea supraîncălzi.
• În cazul în care banda de cartuş de plastic începe să se topească, opriţi imediat utilizarea unealta şi lăsaţi-o să se răcească.

Cerințe care trebuie îndeplinite de către utilizatori

• Instrumentul este destinat utilizării profesionale.
• Unealta poate fi operată, întreținută și reparată numai de personal autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie informat cu privire la orice pericole speciale care pot fi întâlnite.
• Procedați cu atenție și nu utilizați unealta dacă nu vă puneți toată atenția la locul de muncă.
• Nu mai lucrați cu instrumentul dacă nu vă simțiți bine.

Echipament individual de protecție

• Operatorul și alte persoane din imediata apropiere trebuie să poarte întotdeauna protecție pentru ochi, o cască de protecție și protecție pentru urechi.

Informații generale

Cuvintele de semnalizare și semnificația lor

AVERTISMENT
Cuvântul AVERTISMENT este folosit pentru a atrage atenția asupra unei situații potențial periculoase care ar putea duce la vătămări corporale grave sau deces.

ATENȚIE
Cuvântul ATENȚIE este folosit pentru a atrage atenția asupra unei situații potențial periculoase care ar putea duce la vătămări personale minore sau deteriorarea echipamentului sau a altor bunuri.

Pictograme

Semne de avertizare

Semne de obligație

1. Numerele se referă la ilustrații. Ilustrațiile pot fi găsite pe paginile de copertă pliabile. Păstrați aceste pagini deschise în timp ce citiți instrucțiunile de utilizare.

În aceste instrucțiuni de utilizare, denumirea „unealta” se referă întotdeauna la unealta acționată cu pulbere DX 462CM /DX 462HM.

Locația datelor de identificare pe instrument
Denumirea tipului și numărul de serie sunt imprimate pe plăcuța de tip de pe unealtă. Notați aceste informații în instrucțiunile de utilizare și consultați-le întotdeauna atunci când faceți o întrebare către reprezentantul Hilti sau departamentul de service.

Tip:
Nr. de serie:

Descriere

Hilti DX 462HM și DX 462CM sunt potrivite pentru marcarea unei game largi de materiale de bază.
Instrumentul funcționează pe principiul pistonului bine dovedit și, prin urmare, nu are legătură cu sculele de mare viteză. Principiul pistonului asigură o siguranță optimă de lucru și de fixare. Instrumentul funcționează cu cartușe de calibru 6.8/11.

Pistonul este readus în poziția de pornire și cartușele sunt alimentate în camera de ardere automat prin presiunea gazului din cartușul ars.
Sistemul permite aplicarea confortabilă, rapidă și economică a unui marcaj de înaltă calitate pe o varietate de materiale de bază cu temperaturi de până la 50° C pentru DX 462CM și cu temperaturi de până la 800° C cu DX 462HM. Se poate face un marcaj la fiecare 5 secunde sau aproximativ la fiecare 30 de secunde dacă caracterele sunt modificate.
Capetele de marcare din poliuretan X-462CM și din oțel X-462HM acceptă fie 7 caractere de tip 8 mm, fie 10 caractere de tip 5,6 mm, cu înălțimi de 6, 10 sau 12 mm.
Ca și în cazul tuturor sculelor acționate cu pulbere, DX 462HM și DX 462CM, capetele de marcare X-462HM și X-462CM, caracterele de marcare și cartușele formează o „unitate tehnică”. Aceasta înseamnă că marcarea fără probleme cu acest sistem poate fi asigurată numai dacă sunt utilizate caracterele și cartușele special fabricate pentru unealtă sau produse de calitate echivalentă.
Recomandările de marcare și aplicare date de Hilti sunt aplicabile numai dacă această condiție este respectată.
Instrumentul dispune de siguranță în 5 căi – pentru siguranța operatorului și a celor din jur.

Principiul pistonului

Energia din sarcina de propulsie este transferată unui piston, a cărui masă accelerată conduce elementul de fixare în materialul de bază. Deoarece aproximativ 95 % din energia cinetică este absorbită de piston, elementul de fixare este introdus în materialul de bază cu o viteză mult redusă (mai puțin de 100 m/sec.) într-un mod controlat. Procesul de antrenare se termină când pistonul ajunge la sfârșitul cursei. Acest lucru face ca împușcăturile periculoase să fie practic imposibile atunci când unealta este utilizată corect.

Dispozitivul de siguranță pentru tragerea în picătură 2 este rezultatul cuplării mecanismului de tragere cu mișcarea de armare. Acest lucru împiedică unealta Hilti DX să tragă atunci când este scăpată pe o suprafață dură, indiferent de unghiul în care are loc impactul.

Dispozitivul de siguranță al declanșatorului 3 asigură că cartuşul nu poate fi tras doar prin apăsarea declanșatorului. Instrumentul poate fi tras doar atunci când este apăsat pe suprafața de lucru.

Dispozitivul de siguranță al presiunii de contact 4 necesită ca unealta să fie presată pe suprafața de lucru cu o forță semnificativă. Instrumentul poate fi tras doar atunci când este apăsat complet pe suprafața de lucru în acest fel.

În plus, toate sculele Hilti DX sunt echipate cu un dispozitiv de siguranță la tragere neintenționată 5. Acest lucru împiedică uneltele să tragă dacă trăgaciul este apăsat și apoi scula este apăsată pe suprafața de lucru. Unealta poate fi trasă numai atunci când este apăsată pentru prima dată (1.) pe suprafața de lucru corect și apoi trăgaciul este tras (2.).

Cartușe, accesorii și personaje

Marcarea capetelor

Denumire de comandă Aplicație

• X-462 CM Cap din poliuretan pentru marcare pana la 50°C
• X-462 HM Cap din oțel pentru marcare până la 800°C

Pistoane

Denumire de comandă Aplicație

• X-462 PM Piston standard pentru aplicații de marcare

Accesorii
Denumire de comandă Aplicație

• X-PT 460 Cunoscut și sub denumirea de instrument de stâlp. Un sistem de extensie care permite marcarea pe materiale foarte fierbinți la distanță sigură. Folosit cu DX 462HM
• Pachet de piese HM1 Pentru a înlocui șuruburile și inelul O. Doar cu cap de marcare X 462HM
• Dispozitive de centrare Pentru marcarea pe suprafete curbe. Doar cu cap de marcare X-462CM. (Osia A40-CML este întotdeauna necesară când se utilizează dispozitivul de centrare)

Caractere
Denumire de comandă Aplicație

• Caracterele X-MC-S Caracterele ascuțite decupează suprafața materialului de bază pentru a forma o impresie. Ele pot fi utilizate acolo unde influența marcajului asupra materialului de bază este necritică
• caractere X-MC-LS Pentru utilizare în aplicații mai sensibile. Cu o rază rotunjită, caracterele cu stres scăzut deformează, mai degrabă decât taie, suprafața materialului de bază. În acest fel, influența lor asupra acesteia este redusă
• caractere X-MC-MS Caracterele de mini-stres exercită și mai puțină influență asupra suprafeței materialului de bază decât stresul scăzut. Ca acestea, au o rază rotunjită, deformatoare, dar își derivă caracteristicile de mini-stres din modelul de puncte întrerupte (disponibil doar pe special)

Vă rugăm să contactați centrul Hilti local sau reprezentantul Hilti pentru detalii despre alte elemente de fixare și accesorii.

Cartușe

90% din toate marcajele pot fi efectuate folosind cartuşul verde. Folosiți cartușul cu cea mai mică putere posibilă pentru a menține uzura pistonului, capului de impact și caracterelor de marcare la minimum

Set de curățare
Spray Hilti, perie plată, perie rotundă mare, perie rotundă mică, racletă, cârpă de curățare.

Date tehnice

Dreptul la modificări tehnice rezervat!

Inainte de folosire

Inspecția uneltelor

• Asigurați-vă că nu există nicio bandă de cartuș în instrument. Dacă există o bandă de cartuş în unealtă, scoateţi-o manual din unealtă.
• Verificați la intervale regulate toate părțile exterioare ale unealtei pentru deteriorări și verificați dacă toate comenzile funcționează corect.
  Nu utilizați unealta atunci când piesele sunt deteriorate sau când comenzile nu funcționează corect. Dacă este necesar, solicitați repararea unealta la un centru de service Hilti.
• Verificați uzura pistonului (vezi „8. Îngrijire și întreținere”).

Schimbarea capului de marcare

1. Verificați dacă nu există nicio bandă de cartuș în instrument. Dacă se găsește o bandă de cartuș în unealtă, trageți-o cu mâna în sus și afară din instrument.
2. Apăsați butonul de eliberare de pe partea laterală a capului de marcare.
3. Deșurubați capul de marcare.
4. Verificați uzura pistonului capului de marcare (vezi „Îngrijire și întreținere”).
5. Împingeți pistonul în instrument cât de departe poate ajunge.
6. Împingeți ferm capul de marcare pe unitatea de retur a pistonului.
7. Înșurubați capul de marcare pe unealtă până când se fixează.

Operaţie

ATENȚIE

• Materialul de bază se poate așchi sau fragmente ale benzii de cartuş pot zbura.
• Fragmentele zburătoare pot răni părți ale corpului sau ochilor.
• Purtați ochelari de protecție și o cască de protecție (utilizatori și trecători).

ATENȚIE

• Marcarea se realizează prin tragerea unui cartuș.
• Zgomotul excesiv poate deteriora auzul.
• Purtați protecție pentru urechi (utilizatori și trecători).

AVERTISMENT

• Instrumentul ar putea fi pregătit pentru a trage dacă este apăsat pe o parte a corpului (de exemplu, mâna).
• Când se află în starea „gata de foc”, un cap de marcare poate fi introdus într-o parte a corpului.
• Nu apăsați niciodată capul de marcare al unealtei de părți ale corpului.

AVERTISMENT

• În anumite circumstanțe, unealta poate fi pregătită pentru tragere trăgând înapoi capul de marcare.
• Când se află în starea „gata de foc”, un cap de marcare poate fi introdus într-o parte a corpului.
• Nu trageți niciodată înapoi capul de marcare cu mâna.

1. Introduceți caracterele în funcție de marcajul dorit.
   Maneta de blocare in pozitia deblocata
2. Introduceți întotdeauna caracterele de marcare în mijlocul capului de marcare. Un număr egal de caractere de spațiu trebuie introdus pe fiecare parte a șirului de caractere
3. Dacă este necesar, compensați o distanță de margine neuniformă utilizând caracterul de marcare <–>. Acest lucru ajută la asigurarea unui impact uniform
4. După introducerea caracterelor de marcare dorite, acestea trebuie asigurate prin rotirea pârghiei de blocare
5. Scula și capul sunt acum în poziția gata de funcționare.

PRUDENȚĂ :

• Utilizați doar caractere de spațiu original ca spațiu liber. În caz de urgență, un caracter normal poate fi măcinat și utilizat.
• Nu introduceți caractere de marcare cu susul în jos. Acest lucru duce la o durată de viață mai scurtă a extractorului de impact și reduce calitatea marcajului

7.2 Introducerea benzii de cartuş
Încărcați banda de cartuș (întâi capătul îngust) introducând-o în partea inferioară a mânerului sculei până se închide. Dacă banda a fost folosită parțial, trageți-o până când un cartuş nefolosit se află în cameră. (Ultimul număr vizibil de pe spatele benzii de cartuș indică cartușul care urmează să fie tras.)

7.3 Reglarea puterii de antrenare
Selectați un nivel de putere a cartușului și o setare de putere potrivite aplicației. Dacă nu puteți estima acest lucru pe baza experienței anterioare, începeți întotdeauna cu cea mai mică putere.

1. Apăsați butonul de eliberare.
2. Rotiți roata de reglare a puterii la 1.
3. Trageți unealta.
4. Dacă semnul nu este suficient de clar (adică nu este suficient de adânc), măriți setarea puterii rotind rotița de reglare a puterii. Dacă este necesar, utilizați un cartuş mai puternic.

Marcarea cu instrumentul

1. Apăsați unealta ferm pe suprafața de lucru în unghi drept.
2. Trageți unealta apăsând pe trăgaci

AVERTISMENT

• Nu apăsați niciodată capul de marcare cu palma mâinii. Acesta este un pericol de accident.
• Nu depășiți niciodată viteza maximă de acționare a elementelor de fixare.

7.5 Reîncărcarea instrumentului
Scoateți banda de cartuş uzată trăgând-o în sus din instrument. Încărcați o bandă nouă de cartuș.

Îngrijire și întreținere

Când acest tip de unealtă este utilizat în condiții normale de funcționare, în interiorul sculei se acumulează murdărie și reziduuri, iar piesele relevante din punct de vedere funcțional sunt, de asemenea, supuse uzurii.
Prin urmare, inspecțiile și întreținerea regulate sunt esențiale pentru a asigura o funcționare fiabilă. Vă recomandăm ca unealta să fie curățată și pistonul și frâna pistonului să fie verificate cel puțin săptămânal atunci când unealta este supusă unei utilizări intensive și cel târziu după acționarea a 10,000 de elemente de fixare.

Îngrijirea instrumentului
Carcasa exterioară a sculei este fabricată din plastic rezistent la impact. Mânerul cuprinde o secțiune din cauciuc sintetic. Fantele de ventilație trebuie să fie libere și păstrate curate în orice moment. Nu permiteți obiectelor străine să pătrundă în interiorul uneltei. Utilizați un ușor damp cârpă pentru a curăța exteriorul instrumentului la intervale regulate. Nu utilizați un sistem de curățare cu spray sau cu abur pentru curățare.

Întreținere
Verificați la intervale regulate toate părțile exterioare ale unealtei pentru deteriorări și verificați dacă toate comenzile funcționează corect.
Nu utilizați unealta atunci când piesele sunt deteriorate sau când comenzile nu funcționează corect. Dacă este necesar, solicitați repararea unealta la un centru de service Hilti.

ATENȚIE

• Instrumentul se poate încălzi în timpul funcționării.
• Ai putea să-ți arzi mâinile.
• Nu dezasamblați unealta când este fierbinte. Lăsați unealta să se răcească.

Întreținerea instrumentului
Instrumentul trebuie întreținut dacă:

1. Cartușele se aprind greșit
2. Puterea de antrenare a elementelor de fixare este inconsecventă
3. Daca observi ca:
   • presiunea de contact crește,
   • forța de declanșare crește,
   • reglarea puterii este dificil de reglat (rigid),
   • banda cartuşului este greu de îndepărtat.

ATENȚIE la curățarea unealta:

• Nu utilizați niciodată unsoare pentru întreținerea/ungerea pieselor sculelor. Acest lucru poate afecta puternic funcționalitatea instrumentului. Utilizați numai spray Hilti sau altele de calitate echivalentă.
• Murdăria din instrumentul DX conține substanțe care ar putea pune în pericol sănătatea dumneavoastră.
  • Nu inspirați praful de la curățare.
  • Păstrați praful departe de alimente.
  • Spălați-vă mâinile după curățarea unealta.

8.3 Dezasamblați unealta

1. Verificați dacă nu există nicio bandă de cartuș în instrument. Dacă se găsește o bandă de cartuș în unealtă, trageți-o cu mâna în sus și afară din instrument.
2. Apăsați butonul de eliberare din partea capului de marcare.
3. Deșurubați capul de marcare.
4. Scoateți capul de marcare și pistonul.

8.4 Verificați uzura pistonului

Înlocuiți pistonul dacă:

• Este stricat
• Vârful este foarte uzat (adică un segment de 90° este ciobit)
• Segurile pistonului sunt rupte sau lipsesc
• Este îndoită (verificați rulând pe o suprafață plană)

NOTĂ

• Nu folosiți pistoane uzate. Nu modificați și nu șlefuiți pistoanele

8.5 Curăţarea segmentelor pistonului

1. Curățați inelele pistonului cu peria plată până când se mișcă liber.
2. Pulverizați ușor segmentele pistonului cu spray Hilti.

8.6 Curăţaţi secţiunea filetată a capului de marcare

1. Curățați firul cu peria plată.
2. Pulverizați ușor firul cu spray Hilti.

8.7 Dezasamblați unitatea de retur a pistonului

1. Apăsați butonul de eliberare de la partea de prindere.
2. Deșurubați unitatea de retur a pistonului.

8.8 Curăţaţi unitatea de retur a pistonului

1. Curățați arcul cu peria plată.
2. Curățați partea din față cu peria plată.
3. Utilizați peria mică rotundă pentru a curăța cele două găuri de la capătul frontal.
4. Utilizați peria mare rotundă pentru a curăța gaura mare.
5. Pulverizați ușor unitatea de retur a pistonului cu spray Hilti.

8.9 Curăţaţi interiorul carcasei

1. Utilizați peria mare rotundă pentru a curăța interiorul carcasei.
2. Pulverizați ușor interiorul carcasei cu spray Hilti.

8.10 Curăţaţi ghidajul benzii cartuşului
Utilizați racleta furnizată pentru a curăța ghidajele benzii cartuşelor din dreapta și din stânga. Capacul de cauciuc trebuie ridicat ușor pentru a facilita curățarea căii de ghidare.

8.11 Pulverizați ușor roata de reglare a puterii cu spray Hilti.

 

8.12 Montați unitatea de retur a pistonului

1. Aliniați săgețile de pe carcasă și de pe unitatea de retur a pistonului gazelor de eșapament.
2. Împingeți unitatea de retur a pistonului în carcasă cât de mult poate ajunge.
3. Înșurubați unitatea de retur a pistonului pe unealtă până când se cuplează.

8.13 Asamblați unealta

1. Împingeți pistonul în instrument cât de departe poate ajunge.
2. Apăsați ferm capul de marcare pe unitatea de retur a pistonului.
3. Înșurubați capul de marcare pe unealtă până când se fixează.

8.14 Curăţarea şi întreţinerea capului de marcare din oţel X-462 HM
Capul de marcare din oțel trebuie curățat: după un număr mare de marcaje (20,000) / când apar probleme, de exemplu extractor de impact deteriorat / când calitatea marcajului se deteriorează

1. Îndepărtați caracterele de marcare rotind maneta de blocare în poziția deschisă
2. Scoateți cele 4 șuruburi de blocare M6x30 cu o cheie hexagonală
3. Separați părțile superioare și inferioare ale carcasei aplicând o anumită forță, de example folosind un ciocan de cauciuc
4. Scoateți și verificați individual dacă există uzură, extractorul de impact cu inel O, ansamblul absorbanților și adaptorului
5. Scoateți pârghia de blocare cu ax
6. Acordați o atenție deosebită uzurii extractorului de impact. Neînlocuirea unui extractor de impact uzat sau crăpat poate cauza spargerea prematură și calitatea slabă a marcajului.
7. Curățați capul interior și axa
8. Instalați piesa adaptorului în carcasă
9. Montați un nou inel O de cauciuc pe extractorul de impact
10. Introduceți axa cu pârghia de blocare în orificiu
11. După instalarea extractorului de impact așezați absorbantele
12. Îmbinați carcasa superioară și inferioară. Fixați cele 4 șuruburi de blocare M6x30 folosind loctite și cheia hexagonală.

8.15 Curățarea și întreținerea capului de marcare din poliuretan X-462CM
Capul de marcare din poliuretan trebuie curățat: după un număr mare de marcaje (20,000) / când apar probleme, de exemplu extractor de impact deteriorat / când calitatea marcajului se deteriorează

1. Îndepărtați caracterele de marcare rotind maneta de blocare în poziția deschisă
2. Deșurubați șurubul de blocare M6x30 de aproximativ 15 ori cu o cheie hexagonală
3. Scoateți culața de pe capul de marcare
4. Îndepărtați și verificați individual pentru uzură, extractorul de impact cu inel O, ansamblul amortizoare și adaptor. Dacă este necesar, introduceți un poanson prin orificiu.
5. Scoateți pârghia de blocare cu axa rotind-o în poziția deblocat și aplicând o anumită forță.
6. Acordați o atenție deosebită uzurii extractorului de impact. Neînlocuirea unui extractor de impact uzat sau crăpat poate cauza spargerea prematură și calitatea slabă a marcajului.
7. Curățați capul interior și axa
8. Introduceți axa cu pârghia de blocare în orificiu și apăsați-o ferm până când se fixează în poziție
9. Montați un nou inel O de cauciuc pe extractorul de impact
10. După ce ați plasat absorbantul pe extractorul de impact, introduceți-le în capul de marcare
11. Introduceți clapa în capul de marcare și fixați șurubul de blocare M6x30 cu o cheie hexagonală

8.16 Verificarea sculei după îngrijire și întreținere
După efectuarea îngrijirii și întreținerii instrumentului, verificați dacă toate dispozitivele de protecție și siguranță sunt montate și funcționează corect.

NOTĂ

• Utilizarea altor lubrifianți decât spray Hilti poate deteriora piesele din cauciuc.

Depanare

Defect	Provoca	Remedii posibile
Cartușul nu este transportat	■ Bandă de cartuş deteriorată ■ Acumularea de carbon     ■ Scula deteriorată	■ Schimbaţi banda de cartuş ■ Curăţaţi ghidajul benzii cartuşului (vezi 8.10) Dacă problema persistă: ■ Contactaţi Centrul de Reparaţii Hilti
Banda de cartuş nu poate fi îndepărtat	■ Scula supraîncălzită din cauza vitezei mari de reglare   ■ Scula deteriorată AVERTISMENT Nu încercați niciodată să scoateți un cartuș din banda revistei sau unealta.	■ Lăsaţi unealta să se răcească şi apoi încercaţi cu grijă să scoateţi banda de cartuş Dacă nu este posibil: ■ Contactaţi Centrul de Reparaţii Hilti
Cartușul nu poate fi tras	■ Cartuș prost ■ Acumularea de carbon AVERTISMENT Nu încercați niciodată să scoateți un cartuş din banda magaziei sau din instrument.	■ Avansaţi manual banda cartuşului cu un cartuş Dacă problema apare mai des: Curățați unealta (vezi 8.3–8.13) Dacă problema persistă: ■ Contactaţi Centrul de Reparaţii Hilti
Banda de cartuș se topește	■ Scula este comprimată prea mult în timpul fixării. ■ Frecvenţa de fixare este prea mare	■ Comprimaţi unealta mai puţin timp în timpul prinderii. ■ Scoateţi banda de cartuş ■ Dezasamblaţi unealta (vezi 8.3) pentru o răcire rapidă şi pentru a evita eventualele deteriorări Dacă unealta nu poate fi dezasamblată: ■ Contactaţi Centrul de Reparaţii Hilti
Cartușul cade din bandă de cartuş	■ Frecvenţa de fixare este prea mare AVERTISMENT Nu încercați niciodată să scoateți un cartuș din banda revistei sau unealta.	■ Întrerupeţi imediat utilizarea unealta şi lăsaţi-l să se răcească ■ Scoateţi banda de cartuş ■ Lăsaţi unealta să se răcească. ■ Curăţaţi unealta şi scoateţi cartuşul liber. Dacă este imposibil să dezasamblați unealta: ■ Contactaţi Centrul de Reparaţii Hilti

Defect	Provoca	Remedii posibile
Operatorul observă: -  presiune de contact crescută -  forța de declanșare crescută -  reglarea puterii rigid de reglat -  banda de cartuş este dificil de scoate	■ Acumularea de carbon	■ Curăţaţi unealta (vezi 8.3–8.13) ■ Verificaţi dacă sunt utilizate cartuşele corecte (vezi 1.2) şi dacă sunt în stare impecabilă.

Unitatea de returnare a pistonului este blocată	■ Acumularea de carbon	■ Scoateţi manual partea din faţă a unităţii de retur a pistonului din maşină ■ Verificaţi dacă sunt utilizate cartuşele corecte (vezi 1.2) şi dacă sunt în stare impecabilă. ■ Curăţaţi unealta (vezi 8.3–8.13) Dacă problema persistă: ■ Contactaţi Centrul de Reparaţii Hilti
Variație în calitatea marcajului	■ Piston deteriorat ■ Piese deteriorate (extractor de impact, inel O) în capul de marcare ■ Personaje uzate	■ Verificaţi pistonul. Înlocuiți dacă este necesar ■ Curăţarea şi întreţinerea capului de marcare (vezi 8.14–8.15)   ■ Verificaţi calitatea caracterelor de marcare

dispoziție

Majoritatea materialelor din care sunt fabricate uneltele acţionate electric Hilti pot fi reciclate. Materialele trebuie separate corect înainte de a putea fi reciclate. În multe țări, Hilti a făcut deja aranjamente pentru a vă recupera vechile instrumente acționate cu pulbere pentru reciclare. Vă rugăm să întrebați departamentul de asistență pentru clienți Hilti sau reprezentantul de vânzări Hilti pentru mai multe informații.
Dacă doriți să returnați singur unealta acţionată electric la o unitate de eliminare pentru reciclare, procedați după cum urmează:
Demontați uneltele pe cât posibil fără a fi nevoie de unelte speciale.

Separați părțile individuale după cum urmează:

Piesa / montaj	Material de bază	Reciclare
Toolbox	Plastic	Reciclarea materialelor plastice
Carcasă exterioară	Plastic/cauciuc sintetic	Reciclarea materialelor plastice
Șuruburi, piese mici	Oţel	Fier vechi
Bandă de cartuş folosită	Plastic/otel	Conform reglementărilor locale

Garanția producătorului – scule DX

Hilti garantează că unealta furnizată nu prezintă defecte de material și de manoperă. Această garanție este valabilă atâta timp cât unealta este utilizată și manipulată corect, curățată și întreținută corespunzător și în conformitate cu Instrucțiunile de operare Hilti, iar sistemul tehnic este întreținut.
Aceasta înseamnă că numai consumabilele, componentele și piesele de schimb originale Hilti sau alte produse de calitate echivalentă pot fi utilizate în mașină.

Această garanție oferă repararea sau înlocuirea gratuită a pieselor defecte numai pe întreaga durată de viață a instrumentului. Piesele care necesită reparații sau înlocuiri ca urmare a uzurii normale nu sunt acoperite de această garanție.

Revendicările suplimentare sunt excluse, cu excepția cazului în care normele naționale stricte interzic o astfel de excludere. În special, Hilti nu este obligată pentru daune, pierderi sau cheltuieli directe, indirecte, incidentale sau consecutive în legătură cu sau din cauza utilizării sau incapacității de a utiliza instrumentul în orice scop. Sunt excluse în mod specific garanțiile implicite de vandabilitate sau potrivire pentru un anumit scop.

Pentru reparații sau înlocuiri, trimiteți unealta sau piesele aferente imediat după descoperirea defectului la adresa organizației locale de marketing Hilti furnizată.
Aceasta constituie întreaga obligație a Hilti cu privire la garanție și înlocuiește toate comentariile anterioare sau contemporane.

Declaratie de conformitate CE (original)

Denumire: unealtă acționată cu pulbere
Tip: DX 462 HM/CM
Anul proiectării: 2003

Declarăm, pe propria noastră responsabilitate, că acest produs respectă următoarele directive și standarde: 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,FL-9494 Schaan

Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Sef Managementul Calitatii si Proceselor Sef BU Sisteme de Masurare
BU Fixare directă BU Sisteme de măsurare
08 / 2012 08 / 2012

Documentatie tehnica filed la:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Germania

marca de omologare CIP

Următoarele se aplică statelor membre CIP din afara spațiului judiciar UE și EFTA:
Hilti DX 462 HM/CM a fost testat de sistem și de tip. Ca urmare, unealta poartă marca de omologare pătrată care indică numărul de aprobare S 812. Hilti garantează astfel conformitatea cu tipul omologat.

Defecte sau deficiențe inacceptabile etc. determinate în timpul utilizării instrumentului trebuie raportate persoanei responsabile la autoritatea de omologare (PTB, Braunschweig)) și Oficiului Comisiei Internaționale Permanente (CIP) (Comisia Internațională Permanentă, Avenue de la Renaissance). 30, B-1000 Bruxelles, Belgia).

Sănătatea și siguranța utilizatorului

Informații despre zgomot

Instrument acționat cu pulbere

• Tip: DX 462 HM/CM
• Model: Productie in serie
• Calibru: 6.8/11 verde
• Setare putere: 4
• aplicație: Marcarea blocurilor de oțel cu caractere în relief (400×400×50 mm)

Valori măsurate declarate ale caracteristicilor de zgomot conform 2006/42/CE

Condiții de funcționare și instalare:
Instalarea și funcționarea driverului de știfturi în conformitate cu E DIN EN 15895-1 în camera de testare semi-anecoică a Müller-BBM GmbH. Condițiile ambientale din camera de testare sunt conforme cu DIN EN ISO 3745.

Procedura de testare:
Metoda suprafeței învelitoare în încăpere anechoică pe suprafața reflectorizante în conformitate cu E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 și DIN EN ISO 11201.

NOTĂ: Emisiile de zgomot măsurate și incertitudinea de măsurare asociată reprezintă limita superioară pentru valorile de zgomot care trebuie așteptate în timpul măsurătorilor.
Variațiile condițiilor de funcționare pot cauza abateri de la aceste valori de emisie.

• 1 ± 2 dB (A)
• 2 ± 2 dB (A)
• 3 ± 2 dB (C)

Vibrație
Valoarea totală a vibrațiilor declarată conform 2006/42/CE nu depășește 2.5 m/s2.
Informații suplimentare privind sănătatea și siguranța utilizatorului pot fi găsite la Hilti web site-ul: www.hilti.com/hse

Cap de marcare X-462 HM

Cap de marcare X-462 CM

Este o cerință pentru Regatul Unit ca cartușele să fie conforme cu UKCA și să poarte marca de conformitate UKCA.

Declarație de conformitate CE | Declarația de conformitate din Marea Britanie

Producător:
Corporația Hilti
Feldkircherstraße 100
9494 Schaan | Liechtenstein

Importator:
Hilti (Gt. Britain) Limited
1 Trafford Wharf Road, Old Trafford
Manchester, M17 1BY

Numere de serie: 1-99999999999
2006/42/CE | Furnizare de utilaje (siguranță)
Regulamentele 2008

Corporația Hilti
LI-9494 Schaan
Telefon: +423 234 21 11
Fax: + 423 234 29 65
www.hilti.group

Documente/Resurse

HILTI DX 462 CM Metal StampInstrument de ingerare [pdf] Manual de instrucțiuni DX 462 CM, Metal Stamping Tool, DX 462 CM Metal Stamping Tool, Stamping Tool, DX 462 HM