arcelik COMPLIANCE Global Human Rights Policy

CHOLINGA NDI KUCHULUKA

Ndondomeko ya Ufulu Wachibadwidwe imeneyi (“The Policy”) ndi kalozera wosonyeza njira ya Arçelik ndi Group Companies ndi miyezo yake pokhudzana ndi Ufulu Wachibadwidwe ndipo ikuwonetsa kufunikira kwa Arçelik ndi Group Companies yake polemekeza Ufulu Wachibadwidwe. Ogwira ntchito onse, otsogolera ndi maofesala a Arçelik ndi Gulu Lamakampani ake azitsatira Ndondomekoyi. Monga kampani ya Koç Group, Arçelik ndi Makampani ake a Gulu akuyembekezeranso ndikuchitapo kanthu kuti awonetsetse kuti Mabizinesi ake onse - momwe angafunikire - akutsatira ndi/kapena kuchita mogwirizana ndi Ndondomekoyi.

MATANTHAUZO

"Business Partners" kuphatikiza ogulitsa, ogawa, opereka chithandizo ovomerezeka, oyimilira, makontrakitala odziyimira pawokha ndi alangizi.
"Magulu Makampani" kutanthauza mabungwe omwe Arçelik amakhala nawo mwachindunji kapena mwanjira ina kuposa 50% ya share capital.
“Ufulu Wachibadwidwe” ndi ufulu wa anthu onse, mosasamala kanthu za jenda, mtundu, mtundu, chipembedzo, chinenero, zaka, dziko, kusiyana maganizo, fuko kapena chikhalidwe, ndi chuma. Izi zikuphatikizapo ufulu wokhala ndi moyo wofanana, waufulu ndi wolemekezeka pakati pa Ufulu Wachibadwidwe.
"ILO" amatanthauza International Labor Organisation
"Chidziwitso cha ILO pa Mfundo Zazikulu ndi Ufulu Pantchito" 1 ndi chilengezo cha ILO chovomerezeka chomwe chimakakamiza mayiko onse omwe ali membala kuti avomereze kapena ayi, kulemekeza, ndikulimbikitsa magulu anayi otsatirawa ndi mfundo. ufulu mwachikhulupiriro:

• Ufulu woyanjana ndi kuzindikira koyenera kwa zokambirana zamagulu,
• Kuthetsa mitundu yonse ya ntchito zokakamiza kapena zokakamiza,
• Kuthetsa kugwiritsa ntchito ana,
• Kuthetsa tsankho pa ntchito ndi ntchito.

"Koç Group" amatanthauza Koç Holding A.Ş., makampani omwe amawongoleredwa mwachindunji kapena mwanjira ina, limodzi kapena payekhapayekha ndi Koç Holding A.Ş. ndi makampani ogwirizana omwe alembedwa mu lipoti lake laposachedwa lazachuma.
"OECD" amatanthauza Bungwe la Economic Co-operation and Development
"Malangizo a OECD a Multinational Enterprises" 2 ikufuna kukhazikitsa machitidwe omwe amathandizidwa ndi boma omwe amathandizira kuti pakhale mgwirizano pakati pa omwe akupikisana nawo pamsika wapadziko lonse lapansi, motero, kuwonjezera zopereka zamakampani apadziko lonse lapansi pachitukuko chokhazikika.

1. https://www.ilo.org/declaration/lang–en/index.htm
2. http://mneguidelines.oecd.org/annualreportsontheguidelines.htm

"UN" amatanthauza United Nations.
"UN Global Compact"3 ndi mgwirizano wapadziko lonse lapansi womwe bungwe la United Nations likuchita, kulimbikitsa mabizinesi padziko lonse lapansi kutsatira mfundo zokhazikika komanso zodalirika, ndikupereka lipoti pazomwe zakhazikitsidwa. UN Global Compact ndi ndondomeko yokhazikitsidwa ndi mabizinesi, yofotokoza mfundo khumi pankhani za Ufulu Wachibadwidwe, ntchito, chilengedwe ndi zotsutsana ndi ziphuphu.
"Mfundo Zotsogola za UN pa Bizinesi ndi Ufulu Wachibadwidwe" 4 ndi malangizo omwe maboma ndi makampani angapewe, kuthana ndi kuthetsa kuphwanya Ufulu Wachibadwidwe komwe kumachitika pamabizinesi.
"Chidziwitso Chadziko Lonse cha Ufulu Wachibadwidwe (UDHR)" 5 ndi chikalata chofunika kwambiri m'mbiri ya Ufulu Wachibadwidwe, cholembedwa ndi oimira omwe ali ndi miyambo yosiyanasiyana yazamalamulo ndi chikhalidwe kuchokera kumadera onse a dziko lapansi, omwe adalengezedwa ndi United Nations General Assembly ku Paris pa 10 December 1948 monga muyezo wofanana wopindula kwa anthu onse ndi mayiko onse. Ikukhazikitsa, kwa nthawi yoyamba, kuti Ufulu Wachibadwidwe wofunikira kutetezedwa padziko lonse lapansi.
“Mfundo Zolimbikitsa Amayi”6 (WEPs) mfundo zomwe zimapereka chitsogozo kwa bizinesi za momwe angalimbikitsire kufanana pakati pa amuna ndi akazi komanso kupatsa mphamvu amayi pantchito, m'misika ndi mdera. Okhazikitsidwa ndi UN Global Compact ndi UN Women, ma WEP amadziwitsidwa ndi miyezo yapadziko lonse lapansi yazantchito ndi Ufulu Wachibadwidwe ndipo akhazikitsidwa pakuzindikira kuti mabizinesi ali ndi gawo, komanso udindo chifukwa, kufanana pakati pa amuna ndi akazi komanso kupatsa mphamvu amayi.

“Msonkhano Woipitsitsa Wamsonkhano Wogwiritsa Ntchito Ana (Msonkhano Na. 182)”7 ikutanthauza Mgwirizano wokhudza kuletsa ndi kuchitapo kanthu mwamsanga pofuna kuthetsa nkhanza zogwiritsa ntchito ana.

MFUNDO ZAMBIRI

Monga kampani ya Koç Group yomwe ikugwira ntchito padziko lonse lapansi, Arçelik ndi Group Companies yake, amatenga Chidziwitso cha Universal Declaration of Human Rights (UDHR) monga kalozera wawo, ndikusunga kumvetsetsa mwaulemu za Ufulu Wachibadwidwe kwa omwe akukhudzidwa nawo m'mayiko omwe amagwira ntchito. Kupanga ndikusunga malo ogwira ntchito abwino komanso odziwa ntchito kwa antchito ake ndiye mfundo yayikulu ya Arçelik ndi Magulu Amakampani ake. Arçelik ndi Group Companies yake amachita zinthu mogwirizana ndi mfundo za makhalidwe abwino zapadziko lonse pa nkhani monga kulembera anthu ntchito, kukwezedwa pantchito, chitukuko cha ntchito, malipiro, malipiro ochepera, ndi kusiyanasiyana ndipo amalemekeza ufulu wa ogwira nawo ntchito kupanga ndi kulowa mabungwe omwe asankha. Kugwiritsa ntchito mokakamiza ndi kugwiritsa ntchito ana ndi mitundu yonse ya tsankho ndi nkhanza ndizoletsedwa.

1. https://www.unglobalcompact.org/what-is-gc/mission/principles
2. https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf
3. https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/
4. https://www.weps.org/about
5. https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C182

Arçelik ndi Group Companies zake amaganizira kwambiri mfundo ndi mfundo zomwe zatchulidwa pansipa zokhudza Ufulu Wachibadwidwe:

• ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998),
• Malangizo a OECD a Multinational Enterprises (2011),
• UN Global Compact (2000),
• Mfundo Zotsogola za UN pa Bizinesi ndi Ufulu Wachibadwidwe (2011),
• Mfundo Zolimbikitsa Amayi (2011).
• Misonkhano Yoyipitsitsa Yogwirira Ntchito Ana (Msonkhano No. 182), (1999)

ZOPEREKA

Arçelik ndi Group Companies yake amalemekeza ufulu wa ogwira nawo ntchito, otsogolera, maofisala, ogawana nawo, Business Partners, makasitomala, ndi anthu ena onse omwe akhudzidwa ndi ntchito zake, malonda kapena ntchito zake pokwaniritsa mfundo za Universal Declaration of Human Rights (UDHR) ndi Chidziwitso cha ILO pa Mfundo Zofunika ndi Ufulu Pantchito.
Arçelik ndi Group Companies yake alonjeza kuti azichitira antchito onse mwachilungamo komanso mwachilungamo, komanso kupereka malo ogwirira ntchito otetezeka komanso athanzi omwe amalemekeza ulemu wa anthu komanso kupewa tsankho. Arçelik ndi Group Companies yake amaletsa kukhudzidwa pakuphwanya ufulu wa anthu. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu athanso kugwiritsa ntchito miyezo yowonjezereka poganizira zachiwopsezo komanso zoyipataged magulu omwe ali omasuka ku zovuta zoyipa za Ufulu Wachibadwidwe ndipo amafunikira chidwi. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amaganizira zachindunji zochitika zamagulu omwe ufulu wawo ukufotokozedwanso ndi zida za United Nations: anthu amtundu; akazi; mafuko, zipembedzo ndi zinenero zochepa; ana; anthu olumala; ndi ogwira ntchito osamukira kumayiko ena ndi mabanja awo, monga momwe zasonyezedwera mu UN Guiding Principles on Business and Human Rights.

Kusiyanasiyana ndi Mwayi Wofanana Wolemba Ntchito

Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amayesetsa kugwiritsa ntchito anthu azikhalidwe zosiyanasiyana, zomwe adakumana nazo pantchito komanso zikhalidwe zosiyanasiyana. Njira zopangira zisankho polembera anthu ntchito zimadalira zofuna za ntchito ndi ziyeneretso za munthu posatengera mtundu, chipembedzo, dziko, jenda, zaka, udindo wa boma komanso olumala.

Kusasankhana

Kusalolera tsankho ndi mfundo yofunika kwambiri pazantchito zonse, kuphatikiza kukwezedwa, kupatsidwa ntchito ndi maphunziro. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu akuyembekeza kuti onse ogwira nawo ntchito aziwonetsa malingaliro omwewo pamakhalidwe awo kwa wina ndi mnzake. Arçelik ndi Group Companies yake amasamala kuchitira antchito ake mofanana powapatsa malipiro ofanana, ufulu wofanana ndi mwayi. Mitundu yonse ya tsankho ndi kusalemekeza kochokera pamtundu, kugonana (kuphatikiza mimba), mtundu, dziko kapena chikhalidwe cha anthu, fuko, chipembedzo, zaka, kulumala, malingaliro ogonana, kutanthauzira kwa amuna kapena akazi, mkhalidwe wabanja, zovuta zachipatala, umembala wa bungwe la ogwira ntchito kapena zochitika ndi maganizo a ndale ndizosavomerezeka.

Kusalekerera Ana / Ntchito Yokakamiza

Arçelik ndi Group Companies yake amatsutsa mwamphamvu kugwiritsa ntchito ana, komwe kumavulaza ana mwakuthupi ndi m'maganizo, komanso kumasokoneza ufulu wawo wamaphunziro. Kuphatikiza apo, Arçelik ndi Gulu Lake Companies amatsutsa mitundu yonse ya ntchito yokakamiza, yomwe imatanthauzidwa ngati ntchito yomwe imachitidwa mwadala komanso pansi pa chiopsezo cha chilango chilichonse. Potsatira Migwirizano ndi Malingaliro a ILO, Universal Declaration of Human Rights, ndi UN Global Compact, Arçelik ndi Gulu lake Companies ali ndi mfundo zolekerera ukapolo ndi kuzembetsa anthu ndipo akuyembekeza kuti onse ogwira nawo ntchito pa Bizinesi achitepo kanthu.

Ufulu wa bungwe ndi mgwirizano wapagulu

Arçelik ndi Group Companies yake amalemekeza ufulu wa ogwira ntchito ndi ufulu wawo wosankha kulowa m'bungwe la ogwira nawo ntchito, komanso kuchita nawo malonda popanda kuopa kubwezera. Arçelik ndi Group Companies ake adzipereka kukambitsirana kolimbikitsa ndi oyimira osankhidwa mwaufulu a antchito ake, oimiridwa ndi bungwe lovomerezeka mwalamulo.

Thanzi ndi Chitetezo

Kutetezedwa kwaumoyo ndi chitetezo cha ogwira ntchito, ndi anthu ena omwe, pazifukwa zilizonse, omwe amapezeka pamalo ogwirira ntchito ndi chimodzi mwazinthu zomwe zimadetsa nkhawa kwambiri za Arçelik ndi Gulu Lake Companies. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amapereka malo otetezeka komanso athanzi ogwira ntchito. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amatenga njira zotetezera m'malo antchito m'njira yolemekeza ulemu, zinsinsi, ndi mbiri ya munthu aliyense. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amatsatira malamulo onse ofunikira ndipo amatsatira njira zonse zachitetezo zofunika m'malo ake onse ogwira ntchito. Pankhani yopeza zovuta zilizonse kapena machitidwe osatetezeka m'malo ogwirira ntchito, Arçelik ndi Magulu ake a Gulu amachitapo kanthu nthawi yomweyo kuti awonetsetse thanzi, chitetezo ndi chitetezo cha makasitomala ndi ogwira nawo ntchito.

Palibe Chizunzo ndi Chiwawa

Mfundo yofunika kwambiri poteteza ulemu wa anthu ogwira ntchito ndiyo kuonetsetsa kuti kuzunzidwa kapena chiwawa sizichitika, kapena ngati waloledwa mokwanira. Arçelik ndi Group Companies yake adzipereka kupereka malo ogwira ntchito opanda chiwawa, kuzunzidwa, ndi zina zosatetezeka kapena zosokoneza. Chifukwa chake, Arçelik ndi Magulu ake Amakampani salola kuzunzidwa mwakuthupi, mwamawu, pakugonana kapena m'maganizo, kupezerera anzawo, kuzunzidwa, kapena kuwopseza.

Maola Ogwira Ntchito ndi Malipiro

Arçelik ndi Group Companies yake amatsatira maola ovomerezeka ogwirira ntchito mogwirizana ndi malamulo a m'mayiko omwe amagwira ntchito. Ndikofunikira kuti ogwira ntchito azikhala ndi nthawi yopuma nthawi zonse, nditchuthi, komanso kuti azikhala ndi moyo wabwino pantchito.

Ndondomeko yowonetsera malipiro imakhazikitsidwa mwampikisano malinga ndi magawo okhudzidwa ndi msika wa ntchito wamba, komanso malinga ndi mgwirizano wa mgwirizano wamagulu ngati kuli koyenera. Malipiro onse, kuphatikizirapo phindu la anthu amalipidwa motsatira malamulo ndi malamulo omwe akugwira ntchito.

Ogwira ntchito atha kupempha zambiri kuchokera kwa ofisala kapena dipatimenti yoyang'anira kutsatira malamulo okhudza malamulo ndi malamulo omwe amawongolera momwe ntchito zikuyendera m'maiko awo ngati akufuna.

Kukula Kwaumwini

Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amapatsa antchito ake mwayi wokulitsa luso lawo ndi kuthekera kwawo ndikukulitsa luso lawo. Ponena za kuchuluka kwa anthu ngati chinthu chofunikira kwambiri, Arçelik ndi Gulu lake Makampani amayesetsa kupititsa patsogolo chitukuko chaogwira ntchito powathandiza ndi maphunziro amkati ndi kunja.

Zazinsinsi za Data

Pofuna kuteteza zidziwitso za anthu ogwira nawo ntchito, Arçelik ndi Gulu la Makampani ake amasunga zinsinsi zapamwamba zachinsinsi. Miyezo yachinsinsi ya data imayendetsedwa molingana ndi malamulo ogwirizana nawo.

Arçelik ndi Group Companies yake akuyembekeza kuti ogwira ntchito azitsatira malamulo achinsinsi a data m'maiko omwe amagwira ntchito.

Ntchito Zandale

Arçelik ndi Group Companies yake amalemekeza ogwira nawo ntchito pazandale komanso mwakufuna kwawo kutenga nawo mbali pazandale. Ogwira ntchito atha kupereka zopereka zawo ku chipani cha ndale kapena woimira ndale kapena kuchita nawo ndale kunja kwa nthawi ya ntchito. Komabe, n’zoletsedwa kotheratu kugwiritsa ntchito ndalama za kampani kapena zinthu zina pa zopereka zoterozo kapena zochitika zina zandale.

UTHENGA NDI UDINDO

Ogwira ntchito ndi otsogolera onse a Arçelik ndi Makampani ake a Gulu ndi omwe ali ndi udindo wotsatira Ndondomekoyi, kukhazikitsa ndi kuthandizira njira zoyenera za Arçelik ndi Magulu Amakampani ake malinga ndi zomwe zili mu Ndondomekoyi. Arçelik ndi Makampani ake a Gulu amayembekezanso ndikuchitapo kanthu kuti awonetsetse kuti Mabizinesi ake onse momwe angafunikire akutsatira ndi/kapena kuchita mogwirizana ndi Ndondomekoyi.

Ndondomekoyi idakonzedwa motsatira ndondomeko ya Koç Group Human Rights Policy. Ngati pali kusiyana pakati pa malamulo a m'deralo omwe akugwira ntchito m'mayiko omwe Arçelik ndi Group Companies yake amagwira ntchito, ndipo Ndondomekoyi, malinga ndi mchitidwe woterowo osati kuphwanya malamulo ndi malamulo a m'deralo, kukhwima kwa awiriwo, kumalowa m'malo.

Ngati mudziwa chilichonse chomwe mukukhulupirira kuti sichikugwirizana ndi Ndondomekoyi, malamulo ogwiritsiridwa ntchito, kapena Arçelik Global Code of Conduct, muyenera kunena za chochitikachi kudzera m'munsimu. mayendedwe operekera malipoti:

Web: www.ethicsline.net
Imelo: arcelikas@ethicsline.net

Nambala Zamafoni a Hotline monga zalembedwa mu web tsamba:
https://www.arcelikglobal.com/en/company/about-us/global-code-of-conjira/

Dipatimenti ya zamalamulo ndi malamulo ndiyomwe ili ndi udindo wokonza nthawi ndi nthawiviewkukonzanso ndi kukonzanso ndondomeko ya Global Human Rights Policy pakafunika kutero, pamene dipatimenti yoona za Ufulu Wachibadwidwe ndiyomwe ili ndi udindo wokhazikitsa ndondomekoyi.

Arçelik ndi ogwira ntchito ku Group Companies atha kufunsa dipatimenti ya Arçelik Human Resources kuti awafunse mafunso okhudzana ndi kukhazikitsidwa kwa Ndondomekoyi. Kuphwanya lamuloli kungayambitse chilango chachikulu kuphatikizapo kuchotsedwa ntchito. Ngati Ndondomekoyi ikuphwanyidwa ndi anthu ena, mapangano awo akhoza kuthetsedwa.

Tsiku Lomasulira: 22.02.2021

Zolemba / Zothandizira

arcelik COMPLIANCE Global Human Rights Policy [pdf] Malangizo COMPLIANCE Mfundo za Padziko Lonse za Ufulu Wachibadwidwe, ZOCHITIKA, Mfundo za Ufulu Wachibadwidwe Padziko Lonse, Ufulu Wachibadwidwe Padziko Lonse, Ndondomeko ya Ufulu Wachibadwidwe, Ufulu Wachibadwidwe

Maumboni

• Buku Logwiritsa Ntchito