McCULLOCH GBV 322 Shredder Vacuum Cleaner Manual

GBV 322, GBV 322VX

GHB28VPR

Introduction

Buku lowongolera

The initial language of this operator’s manual is English. Operator’s manuals in other languages are translations from English.

paview

(Mkuyu 1)

1. Lamba pamapewa 2. Choyambitsa chimfine 3. STOP switch 4. Kuwongolera maulendo apanyanja 5. Nyumba za fan 6. Chipewa cha tanki yamafuta 7. Fyuluta ya mpweya 8. Kudziletsa 9. Primer bulb 10. Inlet cover 11. Vacuum handle 12. Mulch blade (GBV 322VX) 13. Fan impeller 14. Lower blower tube (GBV 322 )

15. VX blower tube (GBV 322VX) 16. Chubu chowuzira chapamwamba 17. Bolt 18. Mfuti 19. Waya wapansi 20. Chogwirira chingwe choyambira 21. Starter device 22. Kugwira 23. Combination tool 24. Collection bag tube 25. Chikwama chosonkhanitsa 26. Vaccum tube in two sections 27. Chigoba 28. Buku la Othandizira

Zizindikiro pa malonda

(Fig. 2) Warning
(Fig. 3) Read this manual
(Fig. 4) Use approved head protection
(Fig. 4) Use approved hearing protection
(Fig. 4) Use approved eye protection (ANSI Z87.1 or equivalent)
(Fig. 5) Use approved protective boots and gloves
(Fig. 5) Wear long sleeves and trousers
(Fig. 6) Do not wear jewelry when you operate the product.
(Fig. 7) Use the tip of the screwdriver to release the latch.
(Fig. 8) Do not vacuum stones, gravel, metal, broken glass, rubber mulch, or other material which can cause damage to the impeller.
(Fig. 9) The product can cause objects to eject, which can cause damage to the eyes
(Fig. 10) Do not go near the impeller as it turns
(Fig. 11) Full choke
(Fig. 12) Half choke
(Fig. 13) No choke
(Fig. 14) Make sure that long hair is put up above your shoulders.
(Fig. 15) Safe distance
(Fig. 16) Guaranteed sound power level
(Fig. 17) This product agrees with the applicable EC directives.
(Fig. 18) The product agrees with the applicable EAC directives.
(Fig. 19) The product agrees with the applicable Ukraine directives.
(Fig. 20) The product agrees with the Australian electromagnetic compatibility (EMC) regulations.

Zindikirani: Zizindikiro / zikwangwani zina pazogulitsidwazo zimatanthauza zofunikira pakutsimikizika kwamisika ina.

Kutulutsa kwa Euro V

Chenjezo: TampEring ndi injini imasokoneza mtundu wa EU kuvomereza kwa mankhwalawa.

Zovuta zamalonda
Monga tafotokozera m'malamulo amtundu wazogulitsa, sitili ndi mlandu pazowonongeka zomwe malonda athu amachititsa ngati:

• mankhwalawa adakonzedwa molakwika.
• Chogulitsidwacho chimakonzedwa ndi magawo omwe samachokera kwa opanga kapena osavomerezeka ndi opanga.
• malonda ali ndi zowonjezera zomwe sizimachokera kwa wopanga kapena osavomerezedwa ndi wopanga.
• Chogulitsidwacho sichikonzedwa pamalo ovomerezeka kapena ndi ovomerezeka.

Safety

Kutanthauzira kwachitetezo
Tsatanetsatane ili m'munsiyi imapereka kuuma kwa mawu achizindikiro aliwonse.

Chenjezo: Kuvulaza anthu.
Chenjezo: Kuwonongeka kwa mankhwala.
Zindikirani: This information makes the product easier to use. General safety instructions

• Gwiritsani ntchito mankhwalawa moyenera. Kuvulala kapena kufa ndizotheka chifukwa chogwiritsa ntchito molakwika. Gwiritsani ntchito zomwe zapezeka m'bukuli zokha. Osagwiritsa ntchito mankhwalawa pazinthu zina.
• Mverani malangizo omwe ali m'bukuli. Mverani zizindikiro zachitetezo ndi malangizo achitetezo. Ngati wogwiritsa ntchito samvera malangizo ndi zizindikiro, kuvulala, kuwonongeka kapena imfa ndizotheka.
• Osataya bukuli. Gwiritsani ntchito malangizowo kusonkhanitsa, kugwira ntchito ndi kusunga katundu wanu pamalo abwino. Gwiritsani ntchito malangizowo pakukhazikitsa kolondola kwa zomata ndi zowonjezera. Gwiritsani ntchito zomata zovomerezeka ndi zowonjezera.
• Osagwiritsa ntchito mankhwala owonongeka. Tsatirani ndondomeko yokonza. Chitani ntchito yokonza yokha yomwe mwapeza malangizo m'bukuli. Malo ogwira ntchito ovomerezeka ayenera kuchita ntchito zina zonse zokonza.
• Bukuli silingaphatikizepo zochitika zonse zomwe zingachitike mukamagwiritsa ntchito mankhwalawa. Samalani ndikugwiritsa ntchito nzeru zanu. Osagwiritsa ntchito chinthucho kapena kukonza chinthucho ngati simukudziwa momwe zinthu zilili. Lankhulani ndi katswiri wazogulitsa, wogulitsa wanu, wothandizira kapena malo ovomerezeka kuti mumve zambiri.
• Chotsani chingwe cha spark plug musanasonkhanitse chinthucho, ikani chinthucho posungira kapena kukonza.
• Osagwiritsa ntchito mankhwalawo ngati asinthidwa kuchokera pazomwe zidayambira. Osasintha gawo lazinthu popanda kuvomerezedwa ndi wopanga. Gwiritsani ntchito zigawo zovomerezeka ndi wopanga. Kuvulala kapena imfa ndizotheka chifukwa cha kusamalidwa kolakwika.
• Osapumira utsi wa injini. Kukoka mpweya wautsi wa injini kwa nthawi yayitali ndi chiopsezo cha thanzi.
• Osayambitsa mankhwala m'nyumba kapena pafupi ndi zinthu zoyaka moto. Utsi wa utsi ndi wotentha ndipo ukhoza kukhala ndi moto womwe ukhoza kuyatsa moto. Kupanda mpweya wokwanira kungayambitse kuvulala kapena imfa chifukwa cha kupuma kapena mpweya wa carbon monoxide.
• Mukamagwiritsa ntchito mankhwalawa, injiniyo imapanga gawo lamagetsi. Gawo lamagetsi lamagetsi limatha kuwononga ma implants azachipatala. Lankhulani ndi dokotala wanu ndi wopanga implants zachipatala musanagwiritse ntchito mankhwalawa.
• Musalole mwana kugwiritsira ntchito mankhwalawa. Musalole munthu wosadziwa malangizo agwiritse ntchito mankhwalawa.
• Onetsetsani kuti nthawi zonse mumayang'anitsitsa munthu, yemwe ali ndi mphamvu zocheperapo kapena mphamvu zamaganizo, yemwe amagwiritsa ntchito mankhwalawa. Munthu wamkulu wodalirika ayenera kukhalapo nthawi zonse.
• Tsekani katunduyo pamalo omwe ana ndi anthu osavomerezeka sangathe kufikako.
• Mankhwalawa amatha kutulutsa zinthu ndikuyambitsa kuvulala. Tsatirani malangizo achitetezo kuti muchepetse chiopsezo chovulala kapena kufa.
• Osachoka pa chinthucho injini ikayaka.
• Wogwiritsa ntchitoyo ali ndi udindo ngati ngozi ichitika.
• Onetsetsani kuti mbali sizinawonongeke musanagwiritse ntchito mankhwalawa.
• Onetsetsani kuti muli pamtunda wa 15 m (50 ft) kutali ndi anthu ena kapena nyama musanagwiritse ntchito mankhwalawa. Onetsetsani kuti anthu omwe ali pafupi nawo akudziwa kuti mudzagwiritsa ntchito mankhwalawa.
• Onani malamulo a dziko kapena a m'deralo. Amatha kuletsa kapena kuchepetsa kugwira ntchito kwa mankhwala nthawi zina.
• Musagwiritse ntchito mankhwalawa ngati mwatopa kapena mukukhudzidwa ndi mowa, mankhwala osokoneza bongo kapena mankhwala. Iwo akhoza kukhala ndi zotsatira pa masomphenya anu, tcheru, kugwirizana kapena chiweruzo.

Chitetezo kugwedera

Izi ndizogwiritsidwa ntchito nthawi zina zokha. Kugwira ntchito mosalekeza kapena pafupipafupi kwa mankhwalawa kumatha kuyambitsa "chala choyera" kapena zovuta zofananira zamankhwala kuchokera kunjenjemera. Onaninso momwe manja anu ndi zala zanu zilili ngati mumayigwiritsa ntchito mosalekeza kapena pafupipafupi. Ngati manja anu kapena zala zanu zasintha, kukhala ndi ululu, kumva kupweteka, kapena kufooka, siyani kugwira ntchito ndikulankhula ndi dokotala nthawi yomweyo.

Safety instructions for operation of the blower

• Use the product only for blowing or removal of leaves and other debris on the ground.
• Do not operate the product when you are tired, ill, or have used alcohol, drugs or medicine.
• Do not let bystanders or animals to be less than 15 m (50 ft) from the operator.
• The product can eject objects at high speed that can ricochet and hit the operator. This can cause eye damage.
• Do not point the blower nozzle in the direction of persons or animals.
• Onetsetsani kuti tsitsi lalitali limayikidwa pamwamba pa mapewa anu.
• Stop the engine before you assemble or disassemble the accessories or other components.
• Do not operate the product without the guard.
• Osagwiritsa ntchito mankhwalawa ngati pali anthu pamalo ogwirira ntchito. Imitsani mankhwalawa ngati munthu apita kumalo ogwirira ntchito.
• Do not operate the product in a space with unsatisfactory airflow. If the airflow is not sufficient, it can cause injury or death because of asphyxiation or carbon monoxide.
• The muffler is very hot while the product is on, after it stops and when it runs at idle speed. Be careful near flammable materials and flammable fumes.
• Do not touch the inlet cover area. Keep jewelry and loosely hanging clothing away from the inlet area.
• Always keep correct footing and operate the product only on safe and level surfaces. Slippery or not stable surfaces, such as ladders, can cause a loss of balance or control.
• Do not operate the product in a high area, such as on a roof.
• Tetezani mankhwala panthawi yoyendetsa.
• Operate the product only at recommended hour. Obey the local regulations. Usual recommendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Monday through Saturday.
• Operate the product at the lowest possible throttle to do the work.
• Onetsetsani kuti simungagwe mukamagwiritsa ntchito mankhwalawa. Osapendekeka mukamagwiritsa ntchito chinthucho.
• Make sure that the product is in good condition before operation, specially the muffler, air intake and air filter.
• Use a rake or a broom to loosen ground debris before operation of the product.
• If the work area is dirty, spray it with a hose.
• Use the product as an alternative to a hose to save water.
• Blow debris safely. Look out for children, animals, open windows or vehicles.
• Do not point the product at easily damaged plants.
• Do not blow air in the direction of objects such as walls, large rocks, vehicles and fences.
• If you do work at inner corners blow from the corner and into the center of the work area. If not, debris can hit your face and cause eye injury.
• Use the full nozzle extension to keep the air stream near the ground.
• It is necessary that bystanders wear eye protection.
• Dispose the debris in the waste receptacles after use of the product.

Safety instructions for operation of the vacuum

• Prevent damage to the fan. Do not vacuum large, solid objects such as wood, cans, rubber mulch or  long pieces of string.
• Do not let the vacuum tube hit the ground.
• Stop the engine and disconnect the spark plug cap before you remove a blockage or clogged material.

Zida zoteteza

• Always use correct personal protective equipment when you operate the product. The personal protective equipment does not erase the risk of injury. The personal protective equipment decreases the grade of injury if an accident occurs.
• Always use an approved eye protection while you operate the product.
• Do not operate the product with bare feet or with open shoes. Always use heavy-duty slip-resistant boots.
• Gwiritsani ntchito mathalauza olemera, autali.
• If it is necessary, use approved protective gloves.
• Use a helmet if it is possible that objects fall on your head.
• Nthawi zonse gwiritsani ntchito chitetezo chamakutu chovomerezeka mukamagwiritsa ntchito malonda. Phokoso kwa nthawi yayitali lingayambitse kumva kwakumva.
• Always use an approved dust mask while you operate the product in dusty environments.
• Make sure that you have a first aid kit near.

Zida zoteteza pa malonda

• Make sure that you regularly do the maintenance to the product.
• Moyo wa malonda ukuwonjezeka.
• Kuopsa kwa ngozi kumachepa. Lolani wogulitsa ovomerezeka kapena malo ovomerezeka azitha kuyang'ana malonda nthawi zonse kuti asinthe kapena kukonza.
• Osagwiritsa ntchito mankhwala omwe ali ndi zida zowonongeka zodzitetezera. Ngati katunduyo awonongeka, lankhulani ndi malo ovomerezeka ovomerezeka.

Lekani kusinthana
Start the engine. Make sure that the engine stops when you move the stop switch to the stop position.

Wotsutsa
Chenjezo: Do not touch the muffler if it is hot. The muffler is very hot while the engine runs and after it stops. If you touch the muffler, it can cause burns.

• Osagwiritsa ntchito injini yokhala ndi chotchingira chowonongeka. Chophimba chowonongeka chimawonjezera phokoso komanso kuopsa kwa moto. Ikani chozimitsira moto pafupi.
• Yang'anani nthawi zonse kuti muffler amamangiriridwa ku mankhwala.
• Do not touch the engine or the muffler when then engine is on. Do not touch the engine or the muffler for a while after the engine stops. Hot surfaces can
  kuvulaza.
• Chowotcha chowotcha chingayambitse moto. Samalani, ngati mugwiritsa ntchito mankhwalawa pafupi ndi zakumwa zoyaka moto kapena utsi.
• Osakhudza mbali za muffler, ngati muffler wawonongeka. Ziwalo zake zimatha kukhala ndi mankhwala ena oyambitsa khansa.
• Some blower models are have a spark-arresting screen.Clean and replace the screen at specified intervals. See the Maintenance section (Maintenance on page  12).

Chitetezo cha mafuta

• Osayamba mankhwala ngati pali mafuta kapena injini mafuta pa mankhwala. Chotsani mafuta / mafuta osafunikira ndikusiya mankhwalawo kuti aume. Chotsani mafuta osafunika pamtengowo.
• Mukathira mafuta pazovala zanu, sinthani zovala nthawi yomweyo.
• Osapeza mafuta m'thupi lanu, zitha kuvulaza. Mukapeza mafuta m'thupi lanu, gwiritsani ntchito sopo ndi madzi kuchotsa mafutawo.
• Osayambitsa injini ngati mutaya mafuta kapena mafuta pamankhwala kapena pathupi lanu.
• Musayambe mankhwala ngati injini ili ndi kutayikira. Yang'anani injini ngati ikutha nthawi zonse.
• Samalani ndi mafuta. Mafuta amatha kuyaka ndipo utsi wake umaphulika ndipo ukhoza kuvulaza kapena kufa.
• Osapuma utsi wamafuta, amatha kuvulaza. Onetsetsani kuti pali mpweya wokwanira wokwanira.
• Osasuta pafupi ndi mafuta kapena injini.
• Osayika zinthu zotentha pafupi ndi mafuta kapena injini.
• Osangowonjezera mafuta injini ikakhala.
• Onetsetsani kuti injiniyo ndi yozizira musanawonjezere mafuta.
• Musanawonjezere mafuta, tsegulani kapu ya tanki yamafuta pang'onopang'ono ndikutulutsa mphamvuyo mosamala.
• Osawonjezera mafuta ku injini m'malo amkati. Kupanda mpweya wokwanira kungayambitse kuvulala kapena imfa chifukwa cha kupuma kapena mpweya wa carbon monoxide.
• Limbani kapu ya tanki yamafuta mosamala kapena moto ukhoza kuchitika.
• Sunthani mankhwala osachepera 3 m (10 ft) kuchokera pomwe mudadzaza thanki musanayambe.
• Osayika mafuta ochulukirapo mu thanki yamafuta.
• Onetsetsani kuti kutayikira sikungachitike mukasuntha chinthucho kapena chidebe chamafuta.
• Osayika chinthucho kapena chidebe chamafuta pomwe pali lawi lotseguka, moto kapena nyali yoyendetsa ndege. Onetsetsani kuti malo osungiramo mulibe lawi lotseguka.
• Gwiritsani ntchito zotengera zovomerezeka pokha posuntha mafuta kapena kuyika mafuta mosungira.
• Thirani thanki yamafuta musanasunge nthawi yayitali. Mverani malamulo akumaloko oti mutayirepo mafuta.
• Tsukani mankhwala musanasunge nthawi yayitali.
• Remove the spark plug cable before you put the product into storage to make sure that the engine does not start accidentally.

Malangizo achitetezo pakukonza

Chenjezo: Incorrect maintenance can result in serious engine damage or in serious injury.

The owner is responsible for the performance of all necessary maintenance as specified in the operator’s manual. Disconnect the spark plug before maintenance. Do not disconnect the spark plug before carburetor adjustments.

Msonkhano

Chenjezo: Werengani ndikumvetsetsa chaputala musanasonkhanitse malonda.

To install the upper blower tube

1. Align the slot on the upper blower tube (A) with the tab in the blower outlet (B). (Fig. 21)
2. Push the upper blower tube fully onto the blower outlet.
3. Turn the upper blower tube until the hole in the tube is aligned with the threads in the nut in the blower outlet. (Fig. 22)
4. Install the screw (C). (Fig. 23)
5. Turn the screw clockwise with a screwdriver to attach the tube.

To install the lower blower tube

1. Align the slots on the lower blower tube (A) with the tabs on the upper blower tube (B). (Fig. 24)
2. Push the lower blower tube fully onto the upper blower tube.
3. Turn the lower blower tube fully until the tab is engaged at the end of the slot. (Fig. 25)

To install the VX™ blower tube

1.  Align the slots on the VX™ blower tube (A) with the tabs on the upper blower tube (B). (Fig. 24)
2. Push the VX™ blower tube fully onto the upper blower tube.™
3. Turn the VX™ blower tube fully until the tab is engaged at the end of the slot. (Fig. 25)

To install the upper vacuum tube

1. Insert the tip of a screwdriver into the latch area of the vacuum inlet. (Fig. 26)
2. Gently tilt the handle of the screwdriver toward the front of the product to release the latch.
3. Hold the vacuum inlet cover open until the upper vacuum tube is in place. (Fig. 27)
4. Align the rib on the inside of the vacuum inlet with the slots on the upper vacuum tube.
   Zindikirani: Align the indicators at the vacuum inlet opening and on the upper vacuum tube.
5. Push the upper vacuum tube fully into the vacuum inlet.
6. Turn the upper vacuum tube fully clockwise until you feel a click. (Fig. 28)

To install the lower vacuum tube

1. Align the slot on the lower vacuum tube with the tab on the upper vacuum tube.
2. Push the lower vacuum tube fully onto the upper vacuum tube until the tab is engaged at the end of the slot. (Fig. 29)
3. Install the screw.
4. Turn the screw clockwise with a screwdriver to attach the tube. (Fig. 30)

To install the collection bag tube

1. Align the slot on the collection bag tube (A) with the tab in the blower outlet (B). (Fig. 31)
2. Push the collection bag tube fully onto the blower outlet.
3. Turn the collection bag tube until the hole in the tube is aligned with the threads in the nut in the blower outlet. (Fig. 32)
4. Install the screw (C).
5. Turn the screw clockwise with a screwdriver to attach the tube. (Fig. 33)

opaleshoni

Chenjezo: Werengani ndikumvetsetsa mutu wa chitetezo musanagwiritse ntchito malonda.

mafuta
Kugwiritsa ntchito mafuta
Chenjezo: This product has a two-cycle engine. Use a mixture of gasoline and twocycle engine oil. Make sure to use the correct quantity of oil in the
mixture. Incorrect ratio of gasoline and oil can cause damage to the engine.

Gasoline
Chenjezo: Musagwiritse ntchito mafuta ndi nambala ya octane yochepera 90 RON (87 AKI). Izi zitha kuwononga malonda.
Chenjezo: Osagwiritsa ntchito mafuta opitilira 10% ethanol concentration (E10). Izi zitha kuwononga malonda.
Chenjezo: Do not use leaded gasoline. This can cause damage to the product.

• Always use new unleaded gasoline with a minimum ctane number of 90 RON (87 AKI) and with less than 10% ethanol concentration (E10).
• Gwiritsani ntchito mafuta okhala ndi nambala yochuluka ya octane ngati mumakonda kugwiritsa ntchito mankhwalawo mosalekeza.
• Always use a good quality unleaded gasoline/oil mixture.

Two-cycle engine oil

• Use only high quality two-cycle engine oil. Use only an air cooled engine oil.
• Do not use other types of oil.
• Mixture ratio 50:1 (2%) CAUTION: Do not use leaded gasoline. This can cause damage to the product.

Gasoline	mafuta
1 U.S. Gal.	77 ml (2,6 oz)
1 UK Gal.	95 ml (3,2 oz)
5 l	100 ml (3,4 oz)

Kupanga mafuta osakaniza
Zindikirani: Always use a clean fuel container when you mix the fuel.
Zindikirani: Do not make more than 30 days quantity of fuel mixture.

1.  Add half of the gasoline quantity.
2. Onjezerani mafuta ochuluka.
3. Sakanizani mafuta osakaniza kuti musakanize zomwe zili mkatimo.
4. Add the remaining gasoline quantity.
5. Sakanizani mafuta osakaniza kuti musakanize zomwe zili mkatimo.
6. Dzazani thanki yamafuta.

To add fuel

• Always use a fuel container with an antispill valve.
• If there is some fuel on the container, remove the unwanted fuel and let the container dry.
• Make sure that the area near the fuel tank cap is clean.
• Shake the fuel container before you add the fuel mixture to the fuel tank.

Kuyamba ndi kuyima
Musanayambe injini

• Unikani mankhwalawo ngati akusowa, awonongeka, otayirira kapena atavala.
• Examine the collection bag. Make sure that the collection bag is not damaged and that the zipper is closed.
• Unikani mtedza, zomangira ndi akapichi.
• Unikani mpweya fyuluta.
• Examine the throttle trigger for correct operation.
• Unikani poyatsira lophimba ntchito moyenera.
• Unikani mankhwalawo kuti achepetse mafuta.

Kuyamba injini yozizira
Chenjezo: Do not wind the starter rope around your arm.
Chenjezo: Do not hold the product with your foot.
Chenjezo: Do not pull the starter rope to the end position. Do not let go of the starter rope handle when the starter rope is extended. This can cause damage to the product.

Zindikirani: If the engine stops, move the choke control to the closed position and do the starting steps again.

1. Fill the fuel tank with a clean fuel mixture.
2. Use your left hand to hold the body of the machine on the ground. Make sure the blower end is pointed away from persons, animals, glass and solid objects.
3. Slowly push the air purge bulb 10 times.
4. Move the choke lever to the FULL CHOKE position.
5. Squeeze and hold the throttle trigger.
6. Sull the starter rope handle quickly until the engine tries to run, but no more than 3 pulls.
   Zindikirani: If the temperature is less than 4°C (40°F), continue to pull the starter rope handle until the engine tries to start.
7. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.
8.  Pull the starter rope handle quickly until the engine runs.
9. Lolani injini izitha masekondi 10.
10. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

Kuyamba injini yotentha

1. Slowly push the air purge bulb 10 times.
2. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.
3. Pull the starter rope handle quickly until the engine runs.
4. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

To start an engine with vapor lock
Vapor lock occurs when the fuel in the fuel line or carburetor vaporizes because of increased heat.
The product may have vapor lock if it does not restart in an ambient temperature of more than 35°C (95°F) and it has been shut off for 15-45 minutes.

1. Push the air purge bulb again and again for 10-15 seconds.
2. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.
3. Pull the starter rope handle quickly until the engine runs.
4. Let the engine warm up for 3 minutes at idle speed.
5. Move the choke lever to the NO CHOKE position.

Kuyimitsa injini

• Push and release the engine STOP switch. The switch automatically returns to the ON position. Wait 7 seconds before you try to restart the product to make sure that the switch resets.

To adjust the VX™ blower tube 

1. Align the correct slot (A or B) on the outer VX™ blower tube with the tab (C) on the inner tube. (Fig. 34)
   Zindikirani: You cannot see the tab when the tubes are assembled. You must feel the position of the tab as you move the outer tube.
   Zindikirani: Engage the tab in position “A” for a large blower opening. A large blower opening moves wide areas of dry leaves and other unwanted material. Engage the tab in position “B” for a small blower opening. A small blower opening makes air flow faster to clean cracks and edging and to move heavy material such as wet leaves.
2. Turn the outer tube as shown to disengage the tab from the slot. (Fig. 35)
3. Move the outer tube along the inner tube to change the position. (Fig. 36)
4. Turn the outer tube as shown until the tab is fully engaged at the end of the correct slot location. (Fig. 37)

Malo ogwirira ntchito

• Blower (Fig. 38)
• Vacuum (Fig. 39)

To vacuum
Before you vacuum, put on the necessary safety equipment.

Chenjezo: Make sure that the collection bag is not damaged and that the zipper is closed before use. Do not use a bag that is damaged. This prevents injury caused by flying debris. Left hand operation increases the risk. Do not let your body touch the exhaust outlet area.
Chenjezo: Do not start the blower if the inlet cover is open or damaged (except if the vacuum tube is fitted).

• During operation of the blower the collection bag must be held by the shoulder strap. The strap must be worn on the top of the shoulder.
• Start the blower. Obey the instructions in the start and stop section To start and stop on page 11. Read the safety instructions Safety on page 7.

To empty the collection bag
Chenjezo: Always examine the collection bag. Make sure that it is not damaged and that the zipper is closed before use. Do not use a damaged bag.  There is a risk of injury because of flying debris. Be careful if left hand operation is applied. Do not touch the exhaust outlet area.

1. Imani mankhwala.
2. Open the zipper on the side.
3. Tulutsani thumba lamsonkho.
4. Tsekani zipi.

yokonza

Chenjezo: Read and understand the safety chapter before you clean, repair or do maintenance on the product.
Ndondomeko yokonzanso
Make sure that you obey the maintenance schedule. The intervals are calculated from daily use of the product. The intervals are different if you do not use the product each day. Only do the maintenance work that is found in this manual. Speak to an approved service center about other maintenance work not found in this
buku

Kusamalira tsiku ndi tsiku

• Sambani malo akunja.
• Examine the speed control and the throttle trigger function. Replace damaged parts.
• Examine the stop switch. If it is necessary, replace it.
• Examine the idle speed.
• Clean the air filter. If it is necessary, replace it.
• Make sure that the inlet cover can be locked in closed position. Make sure that the impeller is clean.
• Tighten all nuts and screws.
• Make sure that the housings are free of cracks.
• Make sure that the collection bag is not damaged and that the zipper works. Replace the bag if necessary.

Kukonza sabata iliyonse

• Examine the condition of the starter device, the starter rope and the tension spring. Replace all damaged parts.
• Examine the condition of the air intake at the starter device. Remove debris if the air intake is clogged.
• Clean the external side of the spark plug. Remove it and examine the electrode gap. Adjust the distance to 0.6 mm (0.024 in) or replace the spark plug.
• Clean the blades on the impeller.
• Clean the spark-arresting screen and replace it if necessary (not on mufflers with a catalytic converter).
• Clean the carburetor area.
• Sambani fyuluta ya mpweya.

Kukonza pamwezi

• Yang'anani chogwirira cha chingwe choyambira ndi chingwe choyambira.
• Tsukani thanki yamafuta.
• Clean the carburetor and the area around it.
• Clean the blades on the impeller.
• Examine the fuel lines for cracks or other damage.
  Change if necessary
• Change the fuel filter in the fuel tank.
• Unikani zingwe zonse ndi kulumikizana.
• Sinthanitsani pulagi yamoto.
• Sinthani fyuluta ya mpweya.

Kukonza pachaka

• Unikani pulagi yamoto.
• Clean the external surface of the carburetor and its adjacent areas.
• Sambani dongosolo lozizira.
• Examine the spark arrester screen.
• Unikani mafuta fyuluta.
• Unikani payipi ya mafuta kuti iwonongeke.
• Examine all cables and connections. 50 hours maintenance
• Have an approved service center repair or replace the muffler.

Kusintha liwiro laulesi
Make sure that the air filter is clean and the air filter cover is attached before you adjust the idle speed. Adjust the idle speed with the idle adjustment screw. (Fig. 40)
The idle speed is correct when the engine operates smoothly in all positions.

1. Turn the idle adjustment screw clockwise for higher speed.
2. Turn the idle adjustment screw counterclockwise for lower speed.

Kukonza pa spark arrester screen
Gwiritsani ntchito burashi yamawaya kuti muyeretse skrini yotsekera spark.

Kuyeretsa makina ozizira
Clean the parts of the cooling system with a brush.

Kuti mufufuze spark plug
Chenjezo: Nthawi zonse gwiritsani ntchito mtundu wa pulagi wa spark. Mtundu wolakwika wa spark plug ukhoza kuwononga chinthucho.

• Yang'anani pulagi ya spark ngati injini ili ndi mphamvu zochepa, sizovuta kuyiyambitsa kapena siyikuyenda bwino pa liwiro lopanda ntchito.
• Kuti muchepetse chiwopsezo cha zinthu zosafunikira pa ma electrode a spark plug, tsatirani malangizo awa:
  a) Onetsetsani kuti liwiro losagwira ntchito lasinthidwa bwino.
  b) Onetsetsani kuti mafuta osakaniza ndi olondola.
  c) Onetsetsani kuti fyuluta ya mpweya ndi yoyera.
• If the spark plug is dirty, clean it and make sure that the electrode gap is correct. See Technical data on page 14. (Fig. 41)
• Replace the spark plug, if necessary.

To do the maintenance to the air filter

Kuyeretsa fyuluta ya mpweya

1. Chotsani chivundikiro cha mpweya ndikuchotsa sefa.
2. Yeretsani fyuluta ya mpweya ndi madzi ofunda a sopo. Onetsetsani kuti fyuluta ya mpweya yauma musanayiyike.
3. Replace the air filter if it is too dirty to fully clean it. Always replace a damaged air filter.
4. If your product has a foam air filter, apply air filter oil. Only apply air filter oil to a foam filter. Do not apply oil to a felt filter.

deta luso

	Unit	GBV 322 (GHB28VPR)	GBV 322VX (GHB28VPR)
Engine zofunika
Cylinder kusamutsidwa	cm3	26	26
Electrode gap	mm	0.6	0.6
Kuchuluka kwa thanki yamafuta	cm3	500	500
Idling liwiro	mphindi-1	2800 - 3200	2800 - 3200
Maximum power speed	mphindi-1	8000	8000
Mphamvu zotulutsa mphamvu	kW	0.8	0.8
Kuthetheka pulagi		Champion RCJ-6Y	Champion RCJ-6Y
Maximum speed blow mode	mphindi-1	8600	8600
Maximum speed vacuum mode	mphindi-1	-	7500
Emission durability period	h	50	50
Noise ndi Vibration Data
Equivalent vibration level at handles with blower tubes and nozzle (original) – see note 1	m / s2	8.	8.
Equivalent vibration level at handles with vaccum tubes (origi- nal), left/right – see note 1	m / s2	7.	7.
Equivalent sound pressure level at the operators’ ear measured according to ISO 22868 equipped with blower tubes and nozzle (original) – see note 3	dB (A)	96.	96.
Sound power level, guaranteed (LwA) – see note 2	dB (A)	112	112
Sound power level, measured – see note 2	dB (A)	109	109
Miyeso Yogulitsa
Kunenepa	kg	4.	5.
Zindikirani 1: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.5 m/s2. Zindikirani 2: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/ EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC. Zindikirani 3: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 3 dB (A).

zimakupiza	Unit	GBV 322	GBV 322VX
Type		Radial fan	Radial fan
Max. air velocity, standard nozzle	km / h	322	-
Max. air velocity, VX”‘s blower tube*	km / h	-	370
Air volume blow mode	cfm	370	450
Air volume vacuum mode	cfm	490	490
Mulch ratio		10: 01	16: 01
*zowonjezera zomwe mukufuna

Contents of the EC Declaration of Conformity

Ife, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, tikulengeza pansi pa udindo wathu kuti chinthu choyimiridwa:

Kufotokozera	Gasoline Blower/ Blower-Vacuum
Brand	McCulloch
Platform / Mtundu / Model	Platform GI-IB28VPR, representing model GBV 322, GBV 322VX
Gulu	Nambala ya seri yochezera 2018 ndi mtsogolo

ikutsatira kwathunthu malangizo ndi malamulo a EU otsatirawa:

Directive/Regulation	Kufotokozera
2006 / 42 / EC	"Zogwirizana ndi makina"
2014 / 30 / EU	"zokhudzana ndi kuyanjana kwamagetsi"
2000 / 14 / EC	"zokhudzana ndi phokoso lakunja"
2011 / 65 / EU	"kuletsa kugwiritsa ntchito zinthu zina zowopsa"

Harmonized standards and/or technical specifications applied are as follows: EN ISO 12100, EN 15503,
CISPR 12, ISO 14982, EN 50581.
In accordance with directive 2000/14/EC, Annex V, the declared sound values are stated in the technical data section of this manual and in the signed EC Declaration of Conformity.
TÜV Rheinland N.A. has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvarna AB, providing a

Certificate of conformity to EC Council directive 2006/42/EC for machinery.
The certificate, as provided on the signed EC
Declaration of Conformity, is applicable to all manufacturing locations and Countries of Origin, as stated on the product.
The supplied Gasoline Blower/ Blower-Vacuum conforms to the exampndi kuti anayesedwa.

Zolemba / Zothandizira

McCULLOCH GBV 322 Shredder Vacuum Cleaner [pdf] Buku Logwiritsa Ntchito GBV 322, GBV 322VX, GBV 322 Shredder Vacuum Cleaner, GBV 322, Shredder Vacuum Cleaner

Zothandizira

• Official McCulloch Webtsamba - Mphamvu Yogwirira Ntchitoyi!