Manwal tal-Istruzzjonijiet tal-Pad tas-Sħana beurer HK 58

beurer HK 58 Heat Pad

Spjegazzjoni tas-simboli

Is-simboli li ġejjin jintużaw fuq l-apparat, f'dawn l-istruzzjonijiet għall-użu, fuq l-imballaġġ u fuq il-pjanċa tat-tip għall-apparat:

• Aqra l-istruzzjonijiet!
• Tdaħħalx labar!
• Tużax mitwija jew mibruma!
• M'għandux jintuża minn tfal żgħar ħafna (0-3 snin).
• Armi l-imballaġġ b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent
• Dan il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tad-direttivi Ewropej u nazzjonali applikabbli.
• The device has dou­ ble protective insula­tion and therefore complies with protec­tion class 2.
• Wash at a maximum tem­ perature of 30 °C, Very gentle wash
• M'għandekx bliċ
• Tixxifx f'tumble dryer
• M'għandekx ħadid
• Tnaddafx niexef
• Manifattur
• Il-prodotti juru li jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolamenti tekniċi tal-EAEU.
• Jekk jogħġbok armi l-apparat skont id-Direttiva tal-KE – WEEE (Skart ta' Tagħmir Elettriku u Elettroniku).
• The KEMA­KEUR symbol documents the safety and com­ pliance with standards of an electrical product.
• Marka Vvalutata tal-Konformità tar-Renju Unit
• The textiles used for this device meet the stringent human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as ve­rified by Hohenstein Research Institute.
• TWISSIJA: Twissija ta 'riskji ta' korriment jew perikli għas-saħħa
• ATTENZJONI: Safety information about possible damage to appliances/accessories.
• NOTA: Informazzjoni importanti.

Oġġetti inklużi fil-pakkett

Iċċekkja li l-parti ta 'barra tal-imballaġġ tal-kunsinna tal-kartun hija intatta u kun żgur li l-kontenuti kollha huma preżenti. Qabel l-użu, kun żgur li m'hemm l-ebda ħsara viżibbli lill-apparat jew l-aċċessorji u li l-materjal tal-imballaġġ kollu tneħħa. Jekk għandek xi dubji, tużax l-apparat u kkuntattja lill-bejjiegħ bl-imnut tiegħek jew l-indirizz tas-Servizz tal-Klijent speċifikat.

• 1 Kuxxinett tas-sħana
• Qoxra 1
• 1 Kontroll
• 1 Istruzzjonijiet għall-użu

deskrizzjoni

1. Plagg tal-qawwa
2. Kontroll
3. Swiċċ li jiżżerżaq (ON = I / OFF = 0 )
4. Buttuni għall-issettjar tat-temperatura
5. Display imdawwal għall-issettjar tat-temperatura
6. Akkoppjar tal-plugin

Istruzzjonijiet importanti Żomm għal użu futur

TWISSIJA

• In-nuqqas ta' osservanza tan-noti li ġejjin jista' jirriżulta fi korriment personali jew ħsara materjali (xokk elettriku, ħruq fil-ġilda, nar). L-informazzjoni li ġejja dwar is-sigurtà u l-periklu mhix maħsuba biss biex tipproteġi s-saħħa tiegħek u s-saħħa ta 'oħrajn, għandha wkoll tipproteġi l-prodott. Għal din ir-raġuni, oqgħod attent għal dawn in-noti tas-sigurtà u inkludi dawn l-istruzzjonijiet meta tgħaddi l-prodott lil ħaddieħor.
• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi­ cation or alcohol).
• Dan il-kuxxinett tas-sħana m'għandux jintuża minn tfal żgħar ħafna (0 snin) peress li ma jistgħux jirrispondu għal sħana żejda.
• Il-kuxxinett tas-sħana jista 'jintuża minn tfal akbar minn 3 u iżgħar minn 8 snin sakemm ikunu sorveljati. Għal dan, il-kontroll għandu dejjem ikun issettjat għat-temperatura minima.
• Dan il-kuxxinett tas-sħana jista' jintuża minn tfal 'il fuq minn 8 snin u minn nies b'ħiliet fiżiċi, sensorji jew mentali mnaqqsa jew b'nuqqas ta' esperjenza jew għarfien, sakemm ikunu sorveljati u jkunu ġew mgħallma dwar kif jużaw il-kuxxinett tas-sħana b'mod sigur, u huma kompletament konxji tar-riskji konsegwenti tal-użu.
• It-tfal m'għandhomx jilagħbu bil-kuxxinett tas-sħana.
• It-tindif u l-manutenzjoni ta 'l-utent m'għandhomx isiru mit-tfal sakemm ma jkunux sorveljati.
• Dan il-kuxxinett tas-sħana mhuwiex iddisinjat għall-użu fl-isptarijiet.
• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com­ commercial use.
• Tdaħħalx labar.
• Tużahx meta mitwi jew magħqud.
• Do not use it if wet.
• Dan il-kuxxinett tas-sħana jista' jintuża biss flimkien mal-kontroll speċifikat fuq it-tikketta.
• Dan il-kuxxinett tas-sħana għandu jkun imqabbad biss mal-mejns voltage li hija speċifikata fuq it-tikketta.
• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter­ fere with the function of a pacemaker. However, they are still well below the limits: electrical field strength: max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite­ sla. Please, therefore, consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this heat pad.
• M'għandekx tiġbed, iddawwar jew tagħmel liwjiet qawwija fil-kejbils.
• Jekk il-kejbil u l-kontroll tal-kuxxinett tas-sħana ma jkunux pożizzjonati kif suppost, jista 'jkun hemm riskju li jitħabblu, jiġu strangled minn, tgerbib minn fuq, jew irfigħ fuq il-kejbil u l-kontroll. L-utent għandu jiżgura li t-tulijiet żejda tal-kejbil, u l-kejbils b'mod ġenerali, jiġu mgħoddija b'mod sigur.
• Jekk jogħġbok iċċekkja din il-kuxxinett tas-sħana ta 'spiss għal sinjali ta' xedd u kedd
  or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been used incorrectly, or if it no longer heats up, it must be checked by the manufacturer before being switched on again.
• Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandek tiftaħ jew isewwi l-kuxxinett tas-sħana (inklużi l-aċċessorji) lilek innifsek minħabba li l-funzjonalità bla difetti ma tistax tkun garantita aktar minn hemm 'il quddiem. In-nuqqas ta' osservanza ta' dan jinvalida l-garanzija.
• Jekk il-kejbil tal-konnessjoni tal-mejns ta 'dan il-kuxxinett tas-sħana jkun bil-ħsara, għandu jintrema. Jekk ma tistax titneħħa, il-kuxxinett tas-sħana għandu jintrema.
• Meta dan il-kuxxinett tas-sħana jinxtegħel:
  • Tpoġġi l-ebda oġġett jaqtgħu fuqu
  • Tpoġġix fuqha xi sorsi tas-sħana, bħal fliexken tal-ilma sħun, pads tas-sħana, jew simili
• Il-komponenti elettroniċi fil-kontroll jisħnu meta l-kuxxinett tas-sħana jkun qed jintuża. Għal din ir-raġuni, il-kontroll m'għandu qatt jiġi mgħotti jew imqiegħed fuq il-kuxxinett tas-sħana meta jkun qed jintuża.
• Huwa essenzjali li tosserva l-informazzjoni relatata mal-kapitoli li ġejjin: Operazzjoni, Tindif u manutenzjoni, u Ħażna.
• Jekk għandek xi mistoqsijiet dwar l-użu tat-tagħmir tagħna, jekk jogħġbok ikkuntattja lid-dipartiment tas-Servizzi tal-Klijent tagħna.

Użu maħsub

ATTENZJONI
Dan il-kuxxinett tas-sħana huwa ddisinjat biss biex isaħħan il-ġisem tal-bniedem.

operazzjoni

Sigurtà 

ATTENZJONI 

• Il-kuxxinett tas-sħana huwa mgħammar b'SISTEMA TA' SIGURTÀ. Din it-teknoloġija tas-sensor tipprovdi protezzjoni kontra sħana żejda fuq il-wiċċ kollu tal-kuxxinett tas-sħana bi swiċċ awtomatiku fil-każ ta 'ħsara. Jekk is-SISTEMA TA' SIGURTÀ tkun mitfiet il-kuxxinett tas-sħana, is-settings tat-temperatura ma jibqgħux mixgħula meta jinxtegħlu.
• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc­ curred and must be sent to the specified service address.
• Tqabbadx il-kuxxinett tas-sħana difettuż ma 'kontroll ieħor tal-istess tip. Dan iwassal għal qtugħ permanenti permezz tas-sistema ta' sikurezza tal-kontroll.

Użu inizjali

ATTENZJONI
Kun żgur li l-kuxxinett tas-sħana ma jinġabarx jew jintewa waqt l-użu.

• Biex tħaddem il-kuxxinett tas-sħana qabbad il-kontroll mal-kuxxinett tas-sħana billi twaħħal il-konnettur.
• Imbagħad ipplaggja l-plagg tad-dawl fl-iżbokk tal-mejn.

Informazzjoni addizzjonali għal HK 58 Cozy
Il-forma esklussiva ta 'dan il-kuxxinett tas-sħana ġiet żviluppata speċifikament għall-użu fuq id-dahar u l-għonq. Poġġi l-kuxxinett tas-sħana fuq id-dahar sabiex il-ganċ u l-qfil fuq il-parti tal-għonq ikun konformi mal-għonq tiegħek. Imbagħad agħlaq il-ganċ u l-qfil. Aġġusta t-tul taċ-ċinturin addominali sabiex tkun komdu u waħħal il-bokkla billi twaħħal tarf wieħed fl-ieħor. Biex tneħħi l-bokkla, imbotta ż-żewġ naħat tal-qafla flimkien kif muri fl-immaġini.

Tixgħel
Push the sliding switch (3) on the right side of the control to the setting “I” (ON) – see an image of the control. When the switch is on, the temperature settings display is illuminated.

Issettjar tat-temperatura
To increase the temperature, press the button (4). To reduce the temperature, press the button (4).

• Livell 1: sħana minima
• Livell 25: individual heat setting
• Livell 6: sħana massima
• NOTA:
  L-aktar mod mgħaġġel biex tissaħħan il-kuxxinett tas-sħana huwa li inizjalment tissettja l-ogħla temperatura.
• NOTA:
  Dawn il-pads tas-sħana għandhom funzjoni ta 'tisħin veloċi, li tippermetti li l-kuxxinett jisħon aktar malajr fl-ewwel 10 minuti.
• TWISSIJA
  Jekk il-kuxxinett tas-sħana qed jintuża fuq diversi sigħat, nirrakkomandaw li tissettja l-issettjar tat-temperatura l-aktar baxx fuq il-kontroll biex tevita li ssaħħan iżżejjed il-parti tal-ġisem imsaħħan, li jista 'jwassal għal ħruq fil-ġilda.

Tifi awtomatiku
This heat pad is equipped with an automatic switch­off function. This turns off the heat supply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. A part of the displayed temperature settings on the control then begins to flash. So that the heat pad can be switched back on, the side sliding switch (3) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is possible to switch it on again.

Itfi
To switch the heat pad off, set the sliding switch (3) on the side of the control to setting “0” (OFF). The tem­ perature settings display is no longer illuminated.

NOTA:
If the heat pad is not in use, switch the side sliding switch (3) from ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug­in coupling.

Tindif u manutenzjoni

• TWISSIJA
  Qabel it-tindif, dejjem neħħi l-plagg tal-enerġija mis-sokit l-ewwel. Imbagħad skonnettja l-kontroll mill-kuxxinett tas-sħana billi splaggja l-akkoppjar tal-plugin. Inkella, hemm riskju ta 'xokk elettriku.
• ATTENZJONI
  Il-kontroll qatt ma għandu jiġi f'kuntatt ma 'ilma jew likwidi oħra, peress li dan jista' jikkawża ħsara.
• Biex tnaddaf il-kontroll, uża drapp niexef u mingħajr ħelu. Tużax xi aġenti tat-tindif kimiċi jew li joborxu.
• The textile cover can be cleaned in accordance with the symbols on the label and must be removed from the heat pad prior to cleaning.
• Marki żgħar fuq il-kuxxinett tas-sħana jistgħu jitneħħew b'adamp cloth and if necessary, with a little liquid de­ tergent for delicate laundry.
• ATTENZJONI
  Jekk jogħġbok innota li l-kuxxinett tas-sħana ma jistax jitnaddaf kimikament, jitgħaxxar, jinxef bil-ħwejjeġ, jitqiegħed permezz ta 'mangle jew ironed. Inkella, il-kuxxinett tas-sħana jista 'jkun bil-ħsara.
• Dan il-kuxxinett tas-sħana huwa machinewashable.
• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry detergent and measure it according to the manufacturer’s instructions.
• ATTENZJONI
  Jekk jogħġbok innota li l-ħasil frekwenti tal-kuxxinett tas-sħana għandu effett negattiv fuq il-prodott. Il-kuxxinett tas-sħana għandu għalhekk jinħasel f'magna tal-ħasil massimu ta' 10 darbiet matul il-ħajja tiegħu.
• Immedjatament wara l-ħasil, ifforma mill-ġdid il-kuxxinett tas-sħana għad-dimensjonijiet oriġinali tiegħu waqt li jkun għadu damp u ferrex ċatt fuq żiemel tal-ħwejjeġ biex tinxef.
• ATTENZJONI
  • Tużax inxir jew oġġetti simili biex twaħħal il-kuxxinett tas-sħana maż-żiemel tal-ħwejjeġ. Inkella, il-kuxxinett tas-sħana jista 'jkun bil-ħsara.
  • Tqabbadx mill-ġdid il-kontroll mal-kuxxinett tas-sħana sakemm il-konnessjoni tal-plugin u l-kuxxinett tas-sħana jkunu kompletament niexfa. Inkella, il-kuxxinett tas-sħana jista 'jkun bil-ħsara.
• TWISSIJA
  Qatt taqleb il-kuxxinett tas-sħana biex tnixxfu! Inkella, hemm riskju ta 'xokk elettriku.

Ħażna

Jekk ma tippjanax li tuża l-kuxxinett tas-sħana għal perjodu twil ta 'żmien, nirrakkomandaw li taħżenha fl-ippakkjar oriġinali. Għal dan il-għan, skonnettja l-kontroll mill-kuxxinett tas-sħana billi splaggja l-akkoppjar tal-plugin.

ATTENZJONI

• Please allow the heat pad to cool down before storing it. Otherwise, the heat pad may be damaged.
• Biex tevita jingħalaq li jaqtgħu fil-kuxxinett tas-sħana, tpoġġi l-ebda oġġett fuqha waqt li tkun qed tinħażen.

Rimi
Għal raġunijiet ambjentali, tarmix l-apparat fl-iskart domestiku fl-aħħar tal-ħajja utli tiegħu. Armi l-unità f'post ta 'ġbir jew riċiklaġġ lokali xieraq. Armi l-apparat skond id-Direttiva tal-KE - WEEE (Skart ta 'Tagħmir Elettriku u Elettroniku). Jekk għandek xi mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-awtoritajiet lokali responsabbli għar-rimi tal-iskart.

X'jiġri jekk ikun hemm problemi

Problema	Cause	Soluzzjoni
Is-settings tat-temperatura mhumiex illuminati waqt – il-kontroll ikun imqabbad sew mal-kuxxinett tas-sħana – il-plagg tad-dawl huwa konness ma' sokit li jaħdem – the side sliding switch on the control is set to setting “I” (ON)	Is-sistema ta' sigurtà neħħiet il-kuxxinett tas-sħana b'mod permanenti.	Ibgħat il-kuxxinett tas-sħana u l-kontroll għall-manutenzjoni.

Data teknika

Ara t-tikketta tal-klassifikazzjoni fuq il-kuxxinett tas-sħana.

Garanzija/servizz

Aktar informazzjoni dwar il-garanzija u l-kundizzjonijiet tal-garanzija tinsab fil-fuljett tal-garanzija pprovdut.

Informazzjoni dwar kuntatt

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany.
www.beurer.com.
www.beurergesundheitsratgeber.com.
www.beurerhealthguide.com.

UK­Importer: Beurer UK Ltd.
Suite 9, Stonecross Place Yew Tree Way WA3 2SH Golborne United Kingdom.

Dokumenti / Riżorsi

beurer HK 58 Heat Pad [pdf] Manwal ta' Istruzzjoni HK 58 Heat Pad, HK 58, Heat Pad, Pad

Referenzi

• VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
• Dar - Laqgħat Kliniċi: Lift
• Beurer – Beurer l-Amerika ta’ Fuq
• Beurer – Beurer l-Amerika ta’ Fuq