Philips - United States | PhilipsPhilips - United States | PhilipsPhilips Customer Service Support - Home | PhilipsProduct registration | Philips
User Manual for PHILIPS models including: SCF291, Avent Sterilizer, SCF291 Avent Sterilizer
Compatibilidad para Esterilizador de biberones SCF291/00 | Avent
View support for your Sterilizer SCF291/00 | Avent
Ondersteuning voor Refurbished sterilisator voor babyflessen SCF291/00R1 | Avent
File Info : application/pdf, 162 Pages, 23.28MB
DocumentDocumentSCF291
English................................................................................................ 1 Azrbaycan .....................................................................................17 ...........................................................................................32 ........................................................................................49 ..........................................................................................66 ........................................................................................82 ............................................................................................98 ........................................................................................... 114 Türkmençe.................................................................................... 130 O'zbek ........................................................................................... 145
Table of Contents
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Danger 2 Warning 2 Caution 3
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Things to Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Getting to know the settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Preparing for sterilising 9 Assembling the steriliser 9 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Sterilising 10 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Ordering accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Guarantee and support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- English 1 -
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference
Danger
- Never immerse the base, the power cord or the mains plug in water or any other liquid
- Failure to follow the descaling instructions may cause irreparable damage
- Never disassemble the base to avoid the risk of electric shock
Warning
- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved
- This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children
- Children shall not play with the appliance - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance - Do not use the appliance if the plug, the power cord or the
appliance itself is damaged - If the power cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - There are no serviceable parts inside the electric steam steriliser Do not attempt to open, service or repair the electric steam steriliser yourself - The appliance becomes extremely hot during operation and may cause burns if it is touched - Beware of hot steam that comes out of the vent in the lid or when you remove the lid Steam can cause burns
- English 2 -
- Do not touch the base, the baskets and the lid during or shortly after operation because they are very hot Only lift the lid by its grip
- Never move or open the appliance when it is in use or when the water in it is still hot
- Never place items on top of the appliance when it is in use - Only use water without any additives - Do not put bleach or other chemicals in the appliance - Do not pour water over the indication on reservoir or 130 ml
water - Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for
sterilisers Check the user manual of the items you want to sterilise, to make sure they are suitable for sterilisers - If you want to stop the operation, press power off button to turn off the appliance. - This appliance is intended for household use only - Do not misuse the steriliser for other than its intended use to avoid potential injury
Caution
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid
- Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight - Always let the appliance cool down before you move or store
it - The accessible surfaces may become hot during use - Do not sterilise very small items which can fall through
the holes in the bottom of the basket - Never place items directly on the heating element when the
appliance is switched on - Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any
way Take it to an authorized Philips service center for repair - Always place and use the appliance on a dry, stable, level and
horizontal surface
- English 3 -
- Do not place the appliance on a hot surface - Do not let the power cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands - Always pour any remaining water out of the appliance after
use and when the appliance has cooled down - Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use - Environmental conditions, such as temperature and altitude,
may affect the functioning of this appliance. - Cleaning and user maintenance shall not be made by children - Always disconnect the device from supply if it's left
unattended
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
- English 4 -
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/welcome
General description
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A Lid with grip B Small basket C Bottom plate for large basket D Large basket with drip tray E Maximum water level indicator F Heating element with water reservoir G Base unit
H Power cord I Tongs J Cord storage K Indicator light L Power on button M Power off button
- English 5 -
Things to Note
130ml
· Don't immerse the base unit in water · Use 130 ml water
· Clean the items to be sterilised before putting them into the steriliser
· Disassemble all bottle parts completely and place them in steriliser with openings pointing down to prevent from filling up with water.
· Pour out the remaining water from large basket after each use
· Descale the steriliser every 4 weeks
- English 6 -
Getting to know the settings
Note: Before you sterilise bottles and other items, clean them first. Only place items in the steriliser which are suitable for sterilising Do not sterilise items that are filled with liquid, e.g. a teether with cooling fluid.
Sterilise
· Sterilise mode is for sterilising baby items · A sterilising cycle takes approximately 10 minutes · Heating up takes approximately 4 minutes and
sterilising takes approximately 6 minutes · Make sure to pour exactly 130 ml water directly into
the water reservoir of the base
Before first use
When you use the appliance for the first time, we advise you to let it complete one sterilisation process with empty baskets 1 Use a clean baby bottle and pour exactly 130 ml water directly into the water
reservoir of the base. Tip: This appliance has been designed to be used with tap water. In case you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use water without minerals such as distilled or purified water to prolong the lifetime of your appliance. For more information on limescale, see section "Descaling".
2 Place the large basket on the base.
130ml
130ml 130ml
- English 7 -
3 Place the bottom plate in the large basket.
4 Place the small basket on the large basket.
5 Place the lid on top of the small basket.
6 Put the plug in the wall socket.
7 Press the power on button to switch on the appliance. Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power on button, the steriliser starts working immediately. You can switch it off by pressing the power off button. Caution: The base, the baskets and the lid become hot during or shortly after operation.
· The on/off indicator light lights up to indicate that the appliance starts sterilising
· When the sterilisation process is finished, the light goes off and the appliance switches off automatically. - English 8 -
8 After the appliance has cooled down completely, remove the lid, the small basket, the bottom plate, the large basket and wipe them dry.
Note: When you remove the large basket from the base, be aware of the remaining water on the base drip tray. 9 Let the appliance cool down completely for approximately 10 minutes before you
use it again. Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle. It needs to cool down first.
Preparing for use Preparing for sterilising
Before you put the items to be sterilised in the steriliser, clean them thoroughly in the dishwasher or clean them by hand with hot water and liquid dishwashing detergent
Assembling the steriliser
There are several ways to assemble the steriliser 1 With only the small basket on the base to sterilise small
items such as soothers.
2 With only the large basket on the base to sterilise medium-sized items such as breast pump parts, toddler plates or toddler cutlery.
3 With the large basket and the small basket on the base to sterilise up to six 330ml bottles. Place the bottles upside down in the large basket and place the bottle dome caps, screw rings and teats in the small basket.
- English 9 -
Note: When you fill the small basket, put screw rings on the bottom, place the teats and the bottle caps loosely on top of the screw rings. Note: Make sure all parts that need to be sterilised are completely disassembled and place them in the basket with their openings pointing down to prevent them from filling up with water.
Using the appliance Sterilising
The steriliser's thorough and chemical-free cleaning will keep its contents sterile for up to 24 hours with the lid on After sterilisation, the water left on the baby items is sterile and will not collect germs 1 Pour water directly into the water reservoir of the base (see section "Before first
use"). 2 Assemble the steriliser (see section "Assembling the steriliser") and place the items
to be sterilised in it. 3 Place the lid on top of the small or large basket.
4 Put the plug in the wall socket.
- English 10 -
5 Press the power on button to switch on the appliance. Caution: The base, the baskets and the lid become hot during or shortly after operation. Note: You can switch the appliance off by pressing the power off button.
· The on/off indicator light lights up to indicate that the appliance starts sterilising
· When the sterilisation process is finished, the light goes off and the appliance switches off automatically.
6 Remove the lid. Wait until the appliance has cooled down before you remove the lid Be careful Hot steam may come out of the steriliser
7 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove the smaller items. Be careful The sterilised items may still be hot
Note: Make sure you wash your hands thoroughly before you touch the sterilised items. 8 Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely. 9 Remove the small basket and large basket. Note: When you remove the large basket, be aware of the remaining water on the base drip tray. Note: The drip tray is designed to catch milk or food residue and prevent it from going into the water reservoir of the base. This is to optimize the sterilising performance and make the heating element easy to clean. 10 Detach the bottom plate from the large basket. Pour out any remaining water
from the large basket drip tray and clean it (see section "Cleaning"). 11 Pour out any remaining water from the water reservoir and wipe it dry. Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle. It needs to cool down first.
- English 11 -
Cleaning
Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (eg bleach) or a scouring pad to clean this appliance Never immerse the base and the power cord in water or any other liquid Note: The steriliser is not dishwasher-proof. The baskets, the bottom plate and the lid can be cleaned with hot water and liquid dishwashing detergent. 1 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it. 2 Clean the base with a moist cloth. 3 Detach the bottom plate from the large basket. Pour out any remaining water from the large basket drip tray. Note: Water accumulates on the large basket drip tray after each sterilising cycle. Pour out the remaining water from the large basket after each use.
4 Clean the lid, the small basket, the bottom plate and the large basket in hot water with some liquid dishwashing detergent.
Note: After cleaning, store the steriliser in a clean and dry place.
- English 12 -
Descaling
The sterilisation process is extremely important to ensure the most hygienic standards for your baby Limescale deposits can slow down the sterilisation cycle and even impair its effectiveness. Limescale is the hard and chalky deposit Depending on the water type in your area, limescale can have different appearances ranging from snow white looking powder to brownish stains The harder the water, the faster scale builds up It builds up in appliances as the residue of minerals naturally contained in water, which fail to evaporate when water is heated Although it is not harmful as such, it is unsightly, hard to clean and can impair the operation of appliances or damage their components if allowed to build up
Descale the steriliser at least every 4 weeks to ensure it works efficiently. 1 Pour 90 ml of white vinegar (5% acetic acid) and 30 ml of
water into the water reservoir.
2 Place the small basket on the base. Place the lid on top of the small basket.
3 Press the power on button to switch on the appliance. Note: Place the small basket on the base to prevent hot liquid from splashing out.
- English 13 -
4 Let the appliance operate for 5 minutes, and then press the power off button to switch it off.
5 min
5 Empty the water reservoir and rinse it thoroughly. If you still see traces of scale, remove it by sponge. Rinse again and wipe the base with a damp cloth.
6 Rinse the small basket and lid as well to remove vinegar solution. Note: You can also use citric acid based descalers. Note: Do not use other types of descalers.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU)
- Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Note: This appliance needs to be descaled regularly for optimal performance. If you do not do this, the appliance may eventually stop working. In this case, repair is NOT covered by your warranty.
- English 14 -
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to resolve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country
Problem
Solution
When should I descale my steriliser?
When you use the steriliser, you may notice that there are small spots ranging from snow white to brownish appearing on the heating plate This is a sign that your steriliser should be descaled In any case, the steriliser should be descaled at least every 4 weeks to ensure that it continues to work effectively.
Why is the sterilising time so short?
You did not add enough water for sterilising Pour exactly 130 ml water directly into the water reservoir of the base
Why is there still much water remaining on heating plate after sterilising?
The heating plate may be blocked by the limescale The steriliser should be descaled at least every 4 weeks See section "Descaling"
Why is there a burning smell and burnt mark on the base?
You may not have poured out the remaining water from the large basket drip tray regularly Water accumulates on the large basket drip tray after each sterilising cycle Pour out any remaining water from large basket after each use
1 Detach the bottom plate from the large basket Pour out any remaining water from the large basket drip tray
2 Clean the bottom plate and the large basket in hot water with liquid dishwashing detergent
The items may not have been cleaned thoroughly before sterilising Before you put the items to be sterilised in the steriliser, clean them thoroughly in the dishwasher or by hand with hot water and liquid dishwashing detergent
- English 15 -
Problem
Solution
Coating is peeling
off from the heating plate. Does it affect the function?
It does not affect the function of the sterilizer. Make sure you do not use any abrasive or aggressive cleaning agents (eg bleach) or a scouring pad to clean the heating plate
Why does the steriliser The heating plate may be blocked by the limescale The
stop working?
steriliser should be descaled at least every 4 weeks
See section "Descaling"
Do I need to dry baby items after sterilising?
The steriliser's thorough, chemical-free cleaning will keep its contents sterile for up to 24 hours if keeping the lid on Water left on baby items after sterilisation is sterile and would not collect germs, so you do not need to dry
- English 16 -
Mündricat
Vacib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Thlük 18 Xbrdarliq 18 Diqqt 19
Giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ümumi tsvir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Qeydlr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Parametrlrl taniliq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 lk istifaddn vvl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 stifady hazirlanir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Sterilizasiyaya hazirlama 25 Sterilizatorun yiilmasi 25 Cihazdan istifad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Sterilizasiya etmk 26 Tmizlm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 rpin tmizlnmsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Aksesuarlarin sifarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Tkrar emal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Zmant v dstk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nasazliqlarin aradan qaldirilmasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
- Azrbaycan 17 -
Vacib
Cihazdan istifad etmzdn vvl bu tlimat kitabçasini diqqtl oxuyun v onu glckd istinad etmk üçün saxlayin.
Thlük - Cihazin bazasi, elektrik kabeli v ya tepsel çnglini heç vaxt
suya v ya baqa mayenin için batirmayin. - rpin tmizlnmsi il bali tlimatlara ml edilmmsi tmir
olunmasi mümkün olmayan zrr ver bilr. - Elektrik cryani vurmamasi üçün bazani heç vaxt sökmyin.
Xbrdarliq - Bu cihaz fiziki, hissiyyat v ya qli qabiliyytlri zif olan v ya
cihazin istifadsi il bali tcrüb v biliyi olmayan insanlar trfindn o zaman istifad oluna bilr ki, onlara cihazin thlüksiz istifadsin dair tlimat verilib v ya thlüksiz istifadni tmin etmk üçün nzart altinda olacaqlar, yaxud laqdar thlüklr bard mlumatlandiriliblar. - Bu cihaz uaqlar trfindn istifad edilmmlidir. Cihazi v onun kabelini uaqlarin li çatmayan yerd saxlayin. - Uaqlar cihazla oynamamalidir. - Cihazi qomazdan vvl cihazin üzrind göstriln grginliyin yerli bk grginliyin uyun olub-olmamasini yoxlayin. - tepsel çngli, elektrik kabeli v ya cihazin özü zdlnibs, cihazdan istifad etmyin. - Elektrik kabeli zdlnibs, thlükdn yayinmaq üçün onu Philips, Philips-in slahiyyt verdiyi xidmt mrkzi v ya oxar ixtisaslami xslr dyidirmlidir. - Elektrikli buxar sterilizatorunun içrisind xidmtl tmin edil bilck hisslr yoxdur. Elektrikli buxar sterilizatorunu özünüz açmaa, xidmt göstrmy v ya tmir etmy çalimayin. - Cihaz istifad zamani hddindn artiq qizir v tmas zamani yaniqlara sbb ola bilr.
- Azrbaycan 18 -
- Qapaqdaki havalandirma dliyindn v ya qapai götürdüyünüz zaman çixan qaynar buxardan ehtiyatli olun. Buxar yaniqlara sbb ola bilr.
- stismar zamani v ya istismardan qisa müddt sonra bazaya, torbalara v qapaa toxunmayin, çünki onlar istifad zamani qizir. Qapai yalniz tutacaindan tutaraq qaldirin.
- Cihaz istifad edilrkn v ya içindki su hl d isti olarkn cihazi heç vaxt trptmyin v açmayin.
- Cihaz istifad edilrkn üstün heç vaxt yalar qoymayin. - Yalniz heç bir lavsi olmayan sudan istifad edin. - Cihaza aardici v ya digr kimyvi maddlr qoymayin. - Suyu rezervuardaki göstricidn yuxari sviyyd v ya 130 ml
çox tökmyin. - Yalniz uaq ülrini v sterilizatorlar üçün uyun olan digr
yalari steriliz edin. Steriliz etmk istdiyiniz yalarin istifad kitabçasina baxin v sterilizatorlara uyun olubolmadiini yoxlayin. - Cihazin iini dayandirmaq istyirsinizs, cihazi söndürmk üçün söndür düymsin basin. - Bu cihaz yalniz mitd istifad üçün nzrd tutulub. - Mümkün zdlnmnin qarisini almaq üçün bu sterilizatoru nzrd tutulandan baqa mqsd üçün yanli istifad etmyin.
Diqqt - Heç vaxt digr istehsalçilara aid v ya Philips-in xüsusil tövsiy
etmdiyi aksesuar, yaxud hisslrdn istifad etmyin. Bu cür aksesuarlardan v ya hisslrdn istifad etsniz, zmantiniz etibarsiz olacaq. - Cihazi hddindn artiq istiy v ya birbaa gün üalarinin tsirin mruz qoymayin. - Cihazi trptmzdn v ya saxlayacainiz yer qoymazdan vvl soyumasini gözlyin. - stifad zamani lçatan sthlr isti ola bilr.
- Azrbaycan 19 -
- Sbtin altindaki dliklrdn dü bilck çox kiçik yalari steriliz etmyin.
- Cihaz i salindiqdan sonra yalari heç vaxt birbaa qizdirici elementin üzrin qoymayin.
- Cihaz yer düübs v ya hr hansi baqa kild zdlnibs, ondan istifad etmyin. Cihazi tmir üçün Philips-in rsmi xidmt mrkzin aparin.
- Cihazi hmi quru, stabil, düz v üfüqi sth yerldirin. - Cihazi isti sth qoymayin. - Elektrik kabelinin cihazin yerldirildiyi masanin knarindan v
ya mtbx dzgahindan asilmadiindan min olun. - stifad bitdikdn v cihaz soyuduqdan sonra cihazin içind
qalmi suyu hmi boaldin. - Kömkçi hisslri dyidirmzdn v ya hrktd olan
hisslr linizi yaxinladirmazdan vvl cihazi söndürün v elektrik cryanindan ayirin. - Temperatur v yüksklik kimi traf mühit rtlri bu cihazin iin tsir göstr bilr. - Uaqlar tmizlik v ya istifadçi baximini hyata keçirmmlidir. - Baximsiz qaldiqda cihazi hmi enerji tchizatindan ayirin.
Elektromaqnit sahlr (EMS)
Bu Philips cihazi elektromaqnit sahlr tsir il laqdar bütün müvafiq standartlara v qaydalara uyundur.
- Azrbaycan 20 -
Giri
Philips-dn ali-veri etdiyiniz üçün sizi tbrik edirik v "Philips Avent- xo glmisiniz" deyirik! Philips Avent-in tklif etdiyi dstkdn tam kild yararlanmaq üçün mhsulunuzu www.philips.com/welcome shifsind qeydiyyatdan keçirin.
Ümumi tsvir
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A Tutacaqli qapaq
B Kiçik torba
C Böyük torba üçün altliq
D
Kondensatin yiilmasi üçün qabi olan böyük torba
E Maksimum su sviyysi göstricisi
F Su rezervuari il qizdirici element
G sas quru
H Elektrik kabeli I Maa J nurun yeri
K ndikator iii
L Yandirma düymsi M Söndürm düymsi
- Azrbaycan 21 -
Qeydlr
· sas qurunu suya batirmayin.
130ml
· 130 ml su istifad edin.
· Sterilizatora qoymamidan vvl steriliz olunacaq yalari tmizlyin.
· ünin bütün hisslrini tam sökün v su il dolmamasi üçün aizliqlari aaiya doru olmaqla sterilizatora yerldirin.
· Hr istifaddn sonra böyük sbtd qalan suyu tmizlyin.
· Sterilizatoru hr 4 hftdn bir rpdn tmizlyin.
- Azrbaycan 22 -
Parametrlrl taniliq
Qeyd: ülri v digr yalari steriliz etmmidn vvl ilk olaraq onlari tmizlyin. Sterilizatora yalniz sterilizasiya üçün uyun olan yalar qoyun. Maye il dolu olan yalari, msln içind soyuducu maye olan di halqasini steriliz etmyin.
Sterilizasiya
· Sterilizasiya rejimi körpnin yalarini steriliz etmk üçündür.
· Sterilizasiya tsikli txminn 10 dqiq çkir.
· Qizdirilma txminn 4 dqiq, sterilizasiya is txminn 6 dqiq çkir.
· Qurunun su anbarina tam olaraq 130 ml su tökdüyünüz min olun.
lk istifaddn vvl
Cihazi ilk df istifad etdiyiniz zaman siz onun bo sbtlrl bir sterilizasiya prosesini tamamlamasina imkan vermyi mslht görürük. 1 Tmiz körp butulkasindan istifad edin v qurunun su anbarina tam olaraq
130 ml su tökün. Mslht: Cihaz kran suyu il istifad üçün nzrd tutulub. Srt suyu olan razid yaayirsinizsa, rplm prosesi sürtl ged bilr. Buna gör d cihazinizin ömrünü uzatmaq üçün tamamil distill edilmi v ya minerallardan tmizlnmi sudan istifad etmyiniz tövsiy edilir. rpl bali daha çox mlumat üçün "rpin tmizlnmsi" bölmsin baxin.
2 Böyük sbti quruya yerldirin.
130ml
130ml 130ml
- Azrbaycan 23 -
3 Alt plitni böyük sbt yerldirin.
4 Kiçik sbti böyük sbt yerldirin.
5 Qapai kiçik sbtin yuxarisina yerldirin.
6 tepseli divar rozetkasina taxin.
7 Cihazi i salmaq üçün yandir düymsin basin. Qeyd: Yandir düymsini basdiqdan sonra cihazin tepselini rozetkaya qosaniz, sterilizator drhal i balayir. Söndür düymsini basmaqla onu söndür bilrsiniz. Diqqt: Baza, torbalar v qapaq istismar zamani v ya istismardan qisa müddt sonra qaynar olur.
· Yanili/sönülü indikator iii cihazin sterilizasiya prosesin baladiini göstrmk üçün yanir.
· Sterilizasiya prosesi baa çatandan sonra iiq sönür v cihaz avtomatik sönür. - Azrbaycan 24 -
8 Cihaz tamamil soyuduqdan sonra qapai, kiçik sbti, alt plitni, böyük sbti çixarin v onlari qurulayin.
Qeyd: Böyük sbti bazadan çixardiiniz zaman baza altlii üstünd qaliq su qala bildiyindn xbrdar olun. 9 Cihazi yenidn istifad etmmidn vvl txminn 10 dqiq müddtind
soyumasina imkan verin. Qeyd: Sterilizasiyadan sonra cihaz 10 dqiq ilmir. O soymalidir.
stifady hazirlanir Sterilizasiyaya hazirlama
Sterilizasiya edilck yalari sterilizatora qoymamidan vvl onlari qabyuyan mainda yaxica tmizlyin v ya isti su v maye klind qabyuyucu vasit il ll tmizlyin.
Sterilizatorun yiilmasi
Sterilizatoru yimain bir neç üsulu var. 1 mzik kimi kiçik yalari steriliz etmk üçün bazanin
üzrind yalniz kiçik sbtdn istifad edin.
2 Süd nasosu hisslri, uaq boqablari v ya yemk lvazimatlari kimi orta ölçülü yalari steriliz etmk üçün bazanin üzrind yalniz böyük sbtdn istifad edin.
3 330ml ülri steriliz etmk üçün bazanin üzrind iri v kiçik sbtdn istifad edin. ülri böyük torbaya üzüaai vziyytd qoyun v ülrin qapai, halqasi v mziklrini kiçik torbaya yerldirin.
- Azrbaycan 25 -
Qeyd: Kiçik sbti doldurduqda vint halqalarini aai qoyun, mziklri v ü qapaqlarini vint halqalarinin üstün gen-bol kild yerldirin. Qeyd: Sterilizasiya edilmli olan bütün hisslrin tamamil söküldüyün min olun v onlari su il dolub-damamasi üçün dliklri üzü aai kild sbt yerldirin.
Cihazdan istifad Sterilizasiya etmk
Sterilizatorun hrtrfli v kimyvi maddlr olmadan tmizlnmsi saysind onun qapai bali saxlandiqda içindkilr 24 saata qdr steril qalacaq. Sterilizasiyadan sonra körpnin yalarinin üzrind qalan su sterildir v mikroblari toplamir. 1 Suyu birbaa bazanin su anbarina tökün ("lk df istifad etmmidn vvl"
bölmsin baxin). 2 Sterilizatoru yiin ("Sterilizatorun yiilmasi" bölmsin baxin) v sterilizasiya
edilck yalari içrisin yerldirin. 3 Qapai kiçik v ya böyük sbtin yuxarisina yerldirin.
4 tepseli divar rozetkasina taxin.
- Azrbaycan 26 -
5 Cihazi i salmaq üçün yandir düymsin basin. Diqqt: Baza, torbalar v qapaq istismar zamani v ya istismardan qisa müddt sonra qaynar olur. Qeyd: Söndür düymsini basmaqla cihazi söndür bilrsiniz.
· Yanili/sönülü indikator iii cihazin sterilizasiya prosesin baladiini göstrmk üçün yanir.
· Sterilizasiya prosesi baa çatandan sonra iiq sönür v cihaz avtomatik sönür.
6 Qapai çixarin. Qapai çixarmazdan önc cihazin tam soyumasini gözlyin. Ehtiyatli olun. Sterilizatordan isti buxar çixa bilr.
7 ülri v digr kiçik yalari sbtdn çixarin. Daha kiçik yalari çixarmaq üçün maalardan istifad edin. Ehtiyatli olun. Steriliz edilmi yalar hl d isti ola bilr.
Qeyd: Steriliz edilmi yalara toxunmamidan vvl llrinizi yaxica yuduunuza min olun. 8 Cihazi elektrik bksindn ayirin v cihazin tamamil soyumasini gözlyin. 9 Kiçik v böyük sbti çixarin. Qeyd: Böyük sbti çixardiiniz zaman baza altlii üstünd qaliq su qala bildiyindn xbrdar olun. Qeyd: Altliq süd v ya qida qaliqlarini tutmaq v onlarin bazanin su anbarina dümsinin qarisini almaq üçün nzrd tutulmudur. Bu, sterilizasiya performansini optimalladirmaq v qizdirici elementin tmizlnmsini asanladirmaq üçündür. 10 Alt plitni böyük sbtdn çixarin. Böyük sbtin damci qabindan qalan suyu
boaldin v onu tmizlyin ("Tmizlm" bölmsin baxin). 11 Qalan suyu su çnindn boaldin v onu qurulayin. Qeyd: Sterilizasiyadan sonra cihaz 10 dqiq ilmir. O soymalidir.
- Azrbaycan 27 -
Tmizlm
Bu cihazi tmizlmk üçün aindirici v ya güclü tmizlyici vasitlrdn (msln, aardici) v ya metal süngrdn istifad etmyin. Baza v elektrik kabelini heç vaxt suya v ya hr hansi digr mayey batirmayin. Qeyd: Sterilizatoru qabyuyan mainda yumaq olmaz. Sbtlr, alt plit v qapaq isti su v maye klind olan yuyucu vasit il tmizln bilr. 1 Tmizlmzdn vvl cihazi hmi cryandan ayirin v soyumasini gözlyin. 2 Bazani nm parça il tmizlyin. 3 Alt plitni böyük sbtdn çixarin. Böyük sbtin altliindan qalan suyu boaldin. Qeyd: Hr sterilizasiya dövründn sonra böyük sbtin altliinda su yiilir. Hr istifaddn sonra böyük sbtd qalan suyu tmizlyin.
4 Qapai, kiçik sbti, alt plitni v böyük sbti bir az maye klind olan qabyuyucu vasit il isti suda tmizlyin.
Qeyd: Tmizldikdn sonra sterilizatoru tmiz v quru yerd saxlayin.
rpin tmizlnmsi
Körpniz üçün gigiyenik standartlari yüksk sviyyd tmin etmk mqsdil sterilizasiya prosesi son drc vacibdir. rp çöküntülri sterilizasiya prosesini lngid bilr v htta onun effektivliyini korlaya bilr. rp brk v hng tipli çöküntüdür. Yaadiiniz razidki suyun növündn asili olaraq, rp tbqsi a rngli tozdan qhvyi lklr qdr frqli görünülr malik ola bilr. Su n qdr srtdirs, rp d o qdr tez yiilir. O, tbii kild suyun trkibind olan minerallarin qalii kimi cihazlarda yiilir v su qizdirildiqda buxarlana bilmir. Zrrli olmasa da, çirkindir, tmizlnmsi çtindir v yiilmasina rait yaradilarsa, cihazlarin iini poza v ya onlarin komponentlrini zdly bilr.
Sterilizatorun smrli kild ilmsini tmin etmk üçün hr 4 hftdn bir rpdn tmizlyin.
- Azrbaycan 28 -
1 Su çnin 90 ml a sirk (5% sirk turusu) v 30 ml su tökün.
2 Kiçik sbti bazaya yerldirin. Qapai kiçik sbtin yuxarisina yerldirin.
3 Cihazi i salmaq üçün yandir düymsin basin. Qeyd: sti mayenin siçramasinin qarisini almaq üçün kiçik sbti bazaya yerldirin.
4 Cihazin 5 dqiq ilmsin icaz verin, sonra onu söndürmk üçün söndür düymsin basin.
5 min
5 ü çnini boaldin v onu yaxica yuyun. gr hl d rp izlrini görürsünüzs, onu süngrl çixarin. Onu yenidn yuyun v bazani nm parça il silin.
6 Sirk mhlulunu çixarmaq üçün kiçik sbti, habel qapai yuyun. Qeyd: Trkibind limon turusu olan rp tmizlyici vasitlrdn d istifad ed bilrsiniz. Qeyd: Baqa növ rp tmizlyici vasitlrdn istifad etmyin.
- Azrbaycan 29 -
Aksesuarlarin sifarii
Aksesuar v ya ayrica hisslr almaq üçün www.philips.com shifsin daxil olun v ya Philips-in diler maazasina keçin. Hmçinin ölknizdki Philips stehlakçilara Yardim Mrkzi (laq tfrrüatlari üçün beynlxalq zmant kitabçasina baxin) il d laq saxlaya bilrsiniz.
Tkrar emal
- Bu simvol bu mhsulun normal mit tullantilari il birlikd atilmamali olduunu bildirir (2012/19/A).
- Ayri-ayri elektrik v elektron mhsullarin toplanmasi il bali ölknizin qaydalarina ml edin. Düzgün atilma traf mühit v insan salamlii üçün mnfi nticlrin qarisini almaa kömk edir.
Zmant v dstk
Mlumat v ya dsty ehtiyaciniz varsa, www.philips.com/support ünvanina daxil olun v ya ayrica beynlxalq zmant kitabçasini oxuyun. Qeyd: Bu cihazin optimal faliyyti üçün mütmadi olaraq rpdn tmizlnmsi lazimdir. ks tqdird, cihaz ilmy bilr. Bu halda tmir zmantl hat olunmur.
Nasazliqlarin aradan qaldirilmasi
Bu fsild cihazda qarilaa bilcyiniz n ümumi problemlr qeyd edilib. Problemi aaidaki mlumatlar sasinda hll ed bilmsniz, ölknizdki stehlakçilara Yardim Mrkzi il laq saxlayin.
Problem
Hll
Sterilizatoru
n vaxt rpdn tmizlmliym?
Sterilizatordan istifad etdiyiniz zaman qizdirici plitd qar aindan tutmu qhvyi rng kimi kiçik lklrin olduunu müahid ed bilrsiniz. Bu, sterilizatorunuzu rpdn tmizlmk lazim olduuna iardir. stniln halda, sterilizatorun smrli ilmsini tmin etmk üçün o,n azi hr 4 hftdn bir rpdn tmizlnmlidir.
Steriliz müddti niy Siz sterilizasiya üçün kifayt qdr su lav etmdiniz.
bu qdr qisadir?
Qurunun su çnin tam olaraq 130 ml su tökün.
N üçün sterilizasiyadan sonra
qizdirici plitnin üzrind hl d çox su qalir?
Qizdirici plitni rp balaya bilr. Sterilizator n azi 4 hftdn bir rpdn tmizlnmlidir. "rpdn tmizlm" bölmsin baxin.
- Azrbaycan 30 -
Problem
Hll
Niy bazada yanma qoxusu v yaniq izi var?
Çox güman ki, böyük sbtin damci qabinda qalan suyu müntzm olaraq tmizlmmisiniz. Hr sterilizasiya dövründn sonra böyük sbtin altliinda su yiilir. Hr istifaddn sonra böyük sbtd qalan suyu tmizlyin.
1 Alt plitni böyük sbtdn çixarin. Böyük sbtin altliindan qalan suyu boaldin.
2 Alt plitni v böyük sbti maye klind olan qabyuyucu vasit il isti suda tmizlyin.
Sterilizasiyadan vvl yalar hrtrfli tmizlnmmi ola bilr. Sterilizasiya edilck yalari sterilizatora qoymamidan vvl onlari qabyuyan mainda yaxica tmizlyin v ya onlari isti su v maye klind qabyuyucu vasit il ll tmizlyin.
Qizdirici lövhnin örtüyü soyulur. Bu, funksiyaya tsir edirmi?
Bu, sterilizatorun funksiyasina tsir etmir.
Qizdirici lövhni tmizlmk üçün hr hansi aindirici v srt tmizlyici vasitlrdn (msln, aardici vasit) v ya sürtgcdn istifad etmdiyinizdn min olun.
Sterilizator ilyrkn niy dayanir?
Qizdirici plitni rp balaya bilr. Sterilizator n azi 4 hftdn bir rpdn tmizlnmlidir. "rpdn tmizlm" bölmsin baxin.
Sterilizasiyadan
sonra uaq yalarini qurutmaliyam?
Sterilizatorun hrtrfli, kimyvi maddlr olmadan tmizlmsi saysind onun qapai bali saxlandiqda içindkilr 24 saata qdr steril qalacaq. Sterilizasiyadan sonra körp yalarinin üzrind qalan su sterildir v bakteriya toplamaz, ona gör d qurutmaa ehtiyac yoxdur.
- Azrbaycan 31 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 33 33 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
41 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
- 32 -
- ,
-
-
- , , , ` ,
-
- - , ,
- , , - , Philips-, Philips- `
- 33 -
- , ,
- , :
-
- , ,
-
- ,
- -
- 130 ml -
, , - - -
- 34 -
- , , Philips- ,
-
- ,
-
- ,
- ,
- , Philips-
- , ,
- - ,
, - , - - , :
- 35 -
-
- ,
(EMF)
Philips
Philips Avent Philips Avent- www.philips.com/welcome
- 36 -
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A
B
C
D
E
F
G
H I J K
L M
- 37 -
·
130ml
· 130 ml
·
· ` ,
·
· 4
- 38 -
. : , ,
·
· 10
· 4 , 6
· 130 ml :
: 1 130 ml
: . , , , , «» :
130ml
130ml 130ml
- 39 -
2 : 3 : 4 : 5 : 6
- 40 -
7 :
. , : : . ,
· / , , :
· :
8 , , , , :
. : 9 10 ,
: . 10 : :
, :
: 1
( ) :
- 41 -
2 ( , ) :
3 , 330 ml. : , ,
. , : . , :
24 , : : 1 ( «
» ): 2 ( « » )
: 3 :
- 42 -
4
5 :
. , . :
· / , , :
· :
6 : :
7 : : :
. : 8 , 9 : . : . «» : : 10 :
( «» ): 11 : . 10 : :
- 43 -
( ) : : . , : 1 2 : 3 : : . : :
4 , , :
. :
: : : , , : , , , , , :
4 :
- 44 -
1 90 ml (5% ) 30 ml :
2 : :
3 :
. :
4 , 5 , :
5 min
5 : : :
6 :
. : .
- 45 -
www.philips.com Philips- : Philips- ( )
- , (2012/19/)
-
, www.philips.com/support . :
, ,
:
, : , : , 4 :
- 46 -
:
: 130 ml :
:
, : 4 : « »
:
, : : :
1 : :
2 :
, : , :
: :
: ( ) :
:
, : 4 : « »
:
24 , : , :
- 47 -
SCF291 : « ..», 4, 9206 , , : «» , , 123022, . , ., . 13, +7 495 961-1111 220-240 V, 50/60 Hz, 650 W I : : +5 °C - +35 °C : 15 % - 93 % .
- 48 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 50 50 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
58 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
- 49 -
.
- , .
- .
- .
- , , , .
- . .
- . - ,
. - , , . - Philips-, Philips- , .
- 50 -
- . , .
- .
- . .
- , , . .
- .
- .
- . -
. - 130 ml
. -
, . , , . - , . - .
- 51 -
- , .
- , Philips- . .
- .
- .
- .
- , .
- , .
- . Philips- .
- , , .
- . -
, . - .
- 52 -
- .
- , .
- -.
- , .
(EMF)
Philips- , .
- 53 -
Philips Avent, ! Philips Avent- : www.philips.com/welcome
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A
B
C
D
E
F
G
H I J K L
M
- 54 -
· .
130ml
· 130 ml .
· .
· .
· .
· 4 .
- 55 -
: , . , . , , ., .
· .
· 10 .
· 4 , 6 .
· , 130 ml .
, , . 1 130 ml
. : . , . , , . , ,,".
130ml
130ml
130ml
- 56 -
2 . 3 . 4 . 5 . 6 .
- 57 -
7 .
: , . . : , .
· - , .
· .
8 , , , , .
: , . 9 10 ,
. : 10 . .
, .
. 1
, .
- 58 -
2 , , .
3 330 ml . , , .
: , , . : , .
24 . . 1
( ,, "). 2 ( ,,
") .
- 59 -
3 .
4 .
5 .
: , . : .
· - , .
· .
6 . . . .
7 . . . .
: , . 8 ,
.
- 60 -
9 . : , . : . . 10 .
( ,,"). 11 . : 10 . .
(. ) . . : . , . 1 . 2 . 3 . . : . .
4 , , .
: , .
- 61 -
. . . , -- . , . , . , , , .
4 . 1 90 ml (5% ) 30 ml .
2 . .
3 .
: .
- 62 -
4 5 .
5 min
5 . , . .
6 . : . : .
, www.philips.com Philips- . Philips ( ).
- , (2012/19/EU).
- , . .
, www.philips.com/support . : . . .
- 63 -
, . , .
?
, . , . , 4 , .
?
. 130 ml .
?
. . ,, ".
?
. . .
1 . .
2 .
. , .
- 64 -
. ?
?
?
. (. ) .
. . ,, ".
, 24 . , .
- 65 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 67 67 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
74 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
- 66 -
, .
- ,
. - ,
. - ,
.
- ,
- , , , . - . . - . - , . - , , . - , , Philips , Philips . - . , .
- 67 -
- , .
- . .
- , , . .
- , .
- , . - . -
. - 130 ml
. -
. . - , . - . - .
- Philips
. , . - .
- 68 -
- .
- .
- .
- , .
- , . Philips .
- , , .
- . -
. - , ,
. -
, . - . - . - , .
()
Philips .
- 69 -
Philips Avent ! Philips Avent , www.philips.com/welcome .
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A
B
C
D
E
F
G
H I J K L
M
- 70 -
· .
130ml
· 130 ml .
· , .
· .
·
· 4
.
.
- 71 -
: , . . , , .
· .
· 10 .
· 4 , 6 .
· 130 ml .
, . 1
130 ml . : . , . , . , « » .
2 .
130ml
130ml 130ml
- 72 -
3 .
4 .
5 .
6 .
7 . : , . . : , .
· / , .
· , , . - 73 -
8 , , , , .
: , . 9 , 10
. : 10 . .
, .
. 1 ,
.
2 , , .
3 330 ml . , .
- 74 -
: , , . : , .
24 . . 1 («
» ). 2 (« » ),
. 3
.
4 .
- 75 -
5 . : , . : .
· / , .
· , , .
6 . . . .
7 . . . .
: . 8 , . 9 . : , . : . . 10 .
(«» ). 11 . : 10 . .
- 76 -
, (, ) . . : . , . 1 , , . 2 . 3 . . : . .
4 , , .
: , .
- 77 -
. , . - . , , . . , , .
4 . 1 90 ml (5% ) 30 ml .
2 . .
3 . : .
- 78 -
4 5 , .
5 min
5 , . , . , .
6 , . : -, . : .
, www.philips.com Philips . -, Philips ( ).
- (2012/19/EU).
- . .
, www.philips.com/support . : - . , . , .
- 79 -
. , .
?
, . . , 4 .
?
. 130 ml .
?
. 4 . « » .
?
- . . .
1 . .
2 .
. , .
- 80 -
. ?
. , (, ) .
.
4 .
?
« » .
?
24 . , .
SCF291
: " ..", 4, 9206 , , . : "" , , 123022 , , 13-, . +7 495 961-1111.
220-240 V, 50/60 Hz, 650 W .
: : +5 °C - +35 °C : 15 % - 93 %
.
- 81 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 83 83 84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
90 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
- 82 -
.
- , .
- .
- .
- , , , - .
- . .
- . -
. - , , . - , Philips , Philips . - . , .
- 83 -
- , .
- . .
- , , . .
- .
- .
- . -
. - 130 ml
. -
. . - , . - . - .
- Philips . , .
- 84 -
- .
- .
- .
- .
- .
- , . Philips .
- , , , .
- . -
. -
. -
, . - - . - . - , .
()
Philips .
- 85 -
Philips Avent' ! Philips Avent www.philips.com/welcome .
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A B C D E
F G
H I J K
L
M
- 86 -
· .
130ml
· 130 ml .
· .
· , , .
· , .
· 4 .
- 87 -
: . . , , .
· .
· 10 .
· 4 6 .
· 130 ml - .
, . 1 , 130 ml -
. : . , . , 100% . " " .
2 .
130ml
130ml 130ml
- 88 -
3 .
4 .
5 .
6 .
7 . : , . . : , , .
· / , .
· , . - 89 -
8 , , , .
: , . 9 10
. : 10 . .
, .
. 1
.
2 , .
3 330 ml 6 . , , .
- 90 -
: , , . : , .
, 24 . , , . 1 - ("
" ). 2 («
» ) . 3 .
4 .
- 91 -
5 . : , , . : .
· / , .
· , .
6 . . . .
7 . . . , .
: . 8 , . 9 . : , . : - , . . 10 .
("" ). 11 , . : 10 . .
- 92 -
(, ) . . : . , . 1 , . 2 . 3 . . : . .
4 , , , .
: .
. , . . , . , . , . , , , , .
4 .
- 93 -
1 90 ml (5% ) 30 ml .
2 . .
3 . : , .
4 5 , .
5 min
5 , . , . , .
6 .
: . : .
- 94 -
www.philips.com Philips . Philips ( ).
- (2012/19/EU).
- . - .
, www.philips.com/support . : , - . , . , .
. , .
?
?
, . . , , 4 .
. 130 ml - .
- 95 -
?
. 4 . " " .
?
. . , .
1 . .
2 .
. , .
. ?
. ( ) .
?
. 4 . " " .
?
, 24 . , .
- 96 -
SCF291 : « ..», , , 9206 , 4 : «», , 123022, ., ., 13-, +7 495 961-1111 220-240 V, 50/60 Hz, 650 W I : : +5 °C - +35 °C : 15 % - 93 % .
- 97 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 ! 99 ! 99 ! 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
106 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
- 98 -
. ! - ,
. -
. - . ! - , . - . . - . - , . - , , . - . , Philips .
- 99 -
- , . , .
- , .
- . .
- , , . .
- .
- .
- - . -
. - 130 . -
, . , , . . - , . - . - . ! - - , , Philips. .
- 100 -
- .
- , , .
- .
- , .
- .
- . Philips.
- , , .
- . -
. -
. - ,
, , . - , . - . - , .
()
Philips .
- 101 -
Philips Avent! Philips Avent, - www.philips.com/welcome
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A
B
C
D
E
F
G
H I J K L M
- 102 -
130ml
· · 130 . .
· .
· , .
· .
· 4 .
- 103 -
. . , . , , .
· .
· 10 .
· 4 , 6 .
· 130 , .
. 1 , 130
, . . . , . , , . . " ".
2 .
130ml
130ml 130ml
- 104 -
3 .
4 .
5 .
6 .
7 . . , . . ! , .
· / , , .
· , . - 105 -
8 , , , , .
. , , , . 9 10
. . 10 . .
.
, . 1
, , .
2 , , .
- 106 -
3 6 330 . , .
. , . . , , , .
24 . . 1 (. "
"). 2 (. " ")
. 3 .
4 .
- 107 -
5 . ! , . . .
· / , , .
· , .
6 . , . . .
7 . . . .
. , . 8 , . 9 . . , , , . . , . . 10 .
(. ""). 11 . . 10 . .
- 108 -
(, ) . . . . , . 1 , . 2 . 3 . . . . .
4 , , .
. .
- 109 -
, . , . -- . -, . , . , . , .
, 4 , . 1 90 (5 % ) 30 .
2 . .
3 . . , .
- 110 -
4 , , 5 .
5 min
5 . , . .
6 , .
. . . .
, - www.philips.com Philips. Philips ( ).
- , (2012/19/).
- , . .
- www.philips.com/ support . . . . .
- 111 -
, . , .
?
, . , . , 4 , .
.
130 ,
?
.
?
. , 4 . . " ".
, ?
. . .
1 . . 2 .
. .
- 112 -
. ?
. , (, ) .
?
. , 4 . . " ".
?
24 . .
SCF291
: " ..", 4, 9206 , , : «», , , . , 13, . +7 495 961 1111
220-240 , 50/60 , 650 : I : : +5 °C - +35 °C : 15 % - 93 %
.
- 113 -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 115 115 116
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
122 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
- 114 -
.
- , .
- .
- , .
- , , .
- . .
- . - , ,
. - , , . - , Philips, Philips , . - . , , .
- 115 -
- .
- , . .
- , , . .
- .
- .
- . -
. - 130 ml
. - ,
, . , , , , . - , , , . - . - .
- , Philips , . , .
- .
- 116 -
- .
- .
- , , .
- , .
- , . Philips .
- , , .
- . - ,
, , . -
. -
. - , , . - . - , .
(EMF)
Philips .
- 117 -
Philips Avent ! Philips Avent, www.philips.com/welcome .
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G
H
A
B
C
D
E
F
G
H I J K
L M
- 118 -
,
130ml
· .
· 130 ml .
· , , , .
· , .
· .
· 4 .
- 119 -
: , . , , . , , .
«»
· «» .
· 10 .
· 4 6 .
· , 130 ml .
, , . 1 130 ml
. : . , . , , . , « » .
2 .
130ml
130ml 130ml
- 120 -
3 . 4 . 5 . 6 .
- 121 -
7 .
: , . . : , .
· / , .
· , .
8 , , , , .
: , . 9 , ,
10 . : 10 . .
, , , .
: 1
.
- 122 -
2 , .
3 6 330 ml. , .
: , , . : , , , , , .
, 24 . , , , . 1 ( « »
). 2 ( «
» ) , , .
- 123 -
3 .
4 .
5 .
: , . : .
· / , .
· , .
6 . , . . .
7 . . . .
: , , - . 8 . 9 . : , . : . .
- 124 -
10 . ( «» ).
11 , . : 10 . .
(, /) . . : . , . 1 . 2 . 3 . . : . .
4 , , .
: , .
- 125 -
, . . . , , . , . . , , , .
4 , . 1 90 ml (5% ) 30 ml .
2 . .
3 .
: , .
- 126 -
4 , 5 .
5 min
5 . , . .
6 , . : . : .
, www.philips.com Philips- . Philips ( ).
- , (2012/19/EU).
- . .
, www.philips.com/ support . : . , . .
- 127 -
, , . , .
?
, , . , . , 4 , .
?
.
130 ml .
?
. 4 . " "- .
?
. . .
1 . .
2 .
. , , , .
- 128 -
. ?
?
?
. , (, ) .
. 4 . " "- .
, 24 . , , , , .
- 129 -
Mazmuny
Möhüm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Howp 131 Duýdury 131 Seresap bolu 132
Giri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Umumy beýany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Bellemeli zatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Sazlamalar bilen tanymak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Ilkinji gezek ulanmazdan ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Ulanya taýýarlamak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Sterilizlemäge taýýarlanmak 138 Sterilizatory gurnamak 138 Enjamy ulanmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Sterilizlemek 139 Arassalaýy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Kesmegini aýyrmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Aksessuarlary sargyt etmek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Zibile zymak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Kepillik we goldaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Näsazlyklary anyklamak we çözmek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
- Türkmençe 130 -
Möhüm
Enjamy ulanmazdan ozal u ulanyjy gollanmasyny üns bilen oka we ony geljekde gollanmak üçin sakla.
Howp - Enjamy esasyny, elektrik nuruny ýa-da elektrik nuruny
wilkasyny hiç haçan suwa ýa-da baga bir suwuklyga çümdürmä. - Kesmegi aýyrmak boýunça gözükdirijiler berjaý edilmese, bejerip bolmaýan zepere sebäp bolup biler - Tok urmagyny öüni almak üçin hiç haçan enjamy esasyny dargatma.
Duýdury - Enjamy onu howpsuz görnüde ulanylmagy boýunça
gözegçilik edilýän we gözükdirijiler berlen bolsa, döräp biläýjek howplara düünen halatynda fiziki, duýgurlyk ýa-da akyl baarjalyklary taýdan pes ýa-da tejribesi we habary bolmadyk hem adamlar ulanyp biler - Çagalar bu enjamy ulanmaly däl. Enjamy we onu elektrik kabelini çagalary eli ýetmejek ýerde sakla. - Çagalar enjam bilen oýnamaly däl - Enjamy toga dakmazdan ozal enjamy üstünde görkezilen güýjenmäni ýerli elektrik ulgamyndaky güýjenme bilen gabat gelýändigini barla. - Elektrik dürtgüjine, elektrik kabeline ýa-da enjamy özüne zeper ýeten bolsa, enjamy ulanma. - Elektrik nuruna zeper ýeten bolsa, howpu öüni almak üçin, ol Philips tarapyndan, Philips ygtyýarly serwis merkezi ýa-da oa meze kwalifikasiýaly hünärmenler tarapyndan çalyrylmalydyr. - Elektrikli bugly sterilizatory içindäki bölekleri abatlap bolmaýar. Elektrikli bugly sterilizatory özbadak açmaga, abatlamaga ýa-da bejermäge synanyma.
- Türkmençe 131 -
- Enjam ileýän wagty örän gyzgyn bolýar we oa degilse, ýanyklara sebäp bolup bilýär
- Gapakdaky agyzdan çykýan gyzgyn bugdan ýa-da gapagy aýranyyzda çykýan bugdan ägä bolu. Bug ýanyklara sebäp bolup bilýär
- Enjam iläp durka ýa-da ilänini yzysüre onu esasyny, sebetleri ýa-da gapagy ellemä, sebäbi olar örän gyzgyn bolýar. Die tutawajyndan tutmak arkaly ýokary galdyry.
- Enjam iläp durka ýa-da onu içindäki suw henizem gyzgyn wagty enjamy süýürmä ýa-da açma.
- Enjam iläp durka onu üstünde hiç zat goýma. - Die hiç hili goundysyz suwy ulany. - Enjamy içine agardyjy ýa-da baga himiklatlary salma. - Suw gabyna 130 ml möçberinden artyk suw guýma. - Die bäbekleri çüýelerini we sterilizasiýa edilmäge degili
beýleki zatlary sterilizlä. Sterilizlemek isleýän zatlaryyzy sterilizatorlara laýyk gelýändigini anyklamak üçin, ulanyjy gollanmasyny barla. - Ii duruzmak isleseiz, enjamy öçürmek üçin öçüri düwmesini basy. - Enjam die öý ertlerinde ulanylmaga niýetlenilýär. - ikes ýetmäni öüni almak üçin sterilizatory niýetlenilýän ulanyyndan baga maksatlar üçin ulanma.
Seresap bolu - Beýleki öndürijilerden alnan ýa-da Philips tarapyndan ýörite
maslahat berilmeýän aksessuarlary ýa-da aýlary hiç haçan ulanma. eýle aksessuarlary ýa-da aýlary ulanan halatyyzda size berlen kepilligi güýji ýitýär. - Enjamy çendenaa gyzgyna ýa-da günü göni düýän öhlesine sezewar etmä. - Enjamy süýürmezden ýa-da ammarda saklamazdan ozal elmydama onu sowamagyna maý beri. - Ulanylýan wagty elýeter ýüzleri gyzgyn bolup biler.
- Türkmençe 132 -
- Sebedi aagyndaky deiklerden geçip biljek ownuk zatlary sterilizasiýa etmä.
- Enjam iledilen wagty gyzdyryjy elementi gönümel üstünde hiç zat goýma.
- Enjam ýere gaçan bolsa ýa-da oa islendik görnüde zeper ýeten bolsa, ony ulanma. Ony bejertmek üçin ygtyýarly Philips tehniki hyzmat merkezine elti.
- Enjamy elmydama gury, tekiz we kese ýeri üstünde ýerlediri we ulany.
- Enjamy gyzgyn üstde goýma. - Enjamy duran stoluny ýa-da üstki tagtasyny gyrasynda
elektrik nuruny sallanyp durmagyna ýol bermä. - Enjamy ulananyyzdan so we enjam sowanyndan so içinde
galan suwy dökü. - Kömekçi enjamlaryny çalyrmazdan ýa-da ulanylýan wagty
hereket edýän aýlara golaýlamazdan ozal enjamy öçüri hem-de ony tokdan aýry. - Temperatura ýaly daky gurawy ertleri u enjamy ileýine täsir edip biler - Çagalar enjamda arassaçylyk we ulanyjy tarapyndan geçirilmäge degili abatlaýy ilerini geçirmeli däl. - Gözegçiliksiz galdyryljak bolsa, enjamy hemie tokdan sogru.
Elektromagnit meýdançalar (EMF)
u Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak boýunça ähli degili standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.
- Türkmençe 133 -
Giri
Satyn almagyyz bilen gutlaýarys we Philips Avent dünýäsine ho geldiiz! Philips Avent tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyry.
Umumy beýany
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G H
A Tutawaçly gapak B Kiçi sebet C Uly sebet üçin aaky plastina D Damja mejimesi bilen uly sebet E Suwu aryçäk derejesini görkeziji F Suw gaby bilen gyzdyryjy element G Esas bölümi
H Elektrik kabel I Gysgyçlar J Kabel saklaýjy K Görkeziji çyrasy L Togy açmak üçin düwme M Togy öçürýän düwme
- Türkmençe 134 -
Bellemeli zatlar
· Esas bloguny suwa çümdürmä.
130ml
· 130 ml suw ulany.
· Sterilizatora ýerledirmezden ozal sterilizasiýa ediljek zatlary arassala.
· Çüýäni ähli böleklerini doly sökü we olary suw bilen dolmagyny öüni almak üçin agzyny aak seretdirip, sterilzatora ýerlediri.
· Her gezek ulanylanyndan so galan suwy uly sebetden dökü.
· Her 4 hepdede bir gezek sterilizatory kesmegini aýry.
- Türkmençe 135 -
Sazlamalar bilen tanymak
Bellik: Çüýeleri we beýleki zatlary sterilizasiýa etmezden ö, olary ilki bilen arassala. Die sterilizasiýa edilmäge degili zatlary sterilizatora saly. Suwuklyk bilen doldurylan zatlary, mysal üçin, içi sowadyjy suwuklykly dilewajy sterilizlemä.
Sterilizasiýa
· Sterilizasiýa tertibi bäbekleri zatlaryny sterilizlemek üçindir.
· Sterilizasiýa döwresi takmynan 10 minut wagt alýar. · Gyzdyrmak takmynan 4 minut, sterilizasiýa etmek
bolsa takmynan 6 minut wagt alýar
· Esasy suw gabyna takyk 130 ml suwy gönümel guýu.
Ilkinji gezek ulanmazdan ö
Enjamy ilkinji gezek ulanan wagtyyz, onu bo sebetler bilen bir sapar doly sterilizasiýa etmegine mümkinçilik bermegiizi masahat berýäris. 1 Arassa bäbek çüýesini ulany we esasy suw gabyna takyk 130 ml suwy
gönümel guýu. Maslahat: Enjamyyz äheri suw ulgamyndan alnan suw bilen ilemäge niýetlenilen. Ýaaýan sebitiizdäki suw talh bolsa, enjamda gysga wagtda galyndylary birikmegi mümkin. ol sebäpli, enjamyyzy hyzmat edi ömrüni uzaltmak üçin distillirlenen ýa-da arassalanan suw ýaly mineralsyz suwy ulanmak maslahat berilýär. Hek kesmegi barada gomaça maglumat almak üçin, "Kesmek aýyrmak" bölümine seredi.
2 Uly sebedi esasy üstünde goýu.
130ml
130ml 130ml
- Türkmençe 136 -
3 Aaky plastinany uly sebetde goýu.
4 Kiçi sebedi uly sebetde goýu.
5 Gapagy kiçi sebedi üstünde goýu.
6 Wilkany diwar rozetkasyna daky.
7 Enjamy iletmek üçin, iledi düwmesini basy. Bellik: Iledi düwmesini basanyyzdan so, enjamy toga daksayz, sterilizator dessine iläp balaýar. Öçüri düwmesini basmak arkaly, ony öçürip bilersiiz. Seresap bolu: Iledilýän wagty we iledilmegini yzysüre esas bölümi, sebetler we gapak gyzgyn bolýar.
· Enjamy sterilizläp balandygyny görkezmek üçin, açyk/ öçük görkeziji çyrasy ýanýar.
· Sterilizasiýa prosesi gutaranso, çyra sönýär we enjam awtomatik usulda öçýär. - Türkmençe 137 -
8 Enjam doly sowanyndan so, gapagy, kiçi sebedi, aaky plastinany, uly sebedi aýry we olary süpürip gurady.
Bellik: Uly sebedi esasdan aýran wagtyyz, esasy damja poddonynda galan suwdan seresap bolu. 9 Enjamy täzeden ulanmazdan ö, onu takmynan 10 minutlap doly sowamagyna
ýol beri. Bellik: Sterilizleme döwresinden so, enjam 10 minutlap ilemeýär. Ilki bilen ony sowatmak gerek.
Ulanya taýýarlamak Sterilizlemäge taýýarlanmak
Sterilizlenmeli zatlary sterilizatorda goýmazdan ö, olary gap-gaç ýuwujyda mazaly arassala ýa-da gyzgyn suw we gap-gaç ýuwujy seride arkaly el bilen ýuwu.
Sterilizatory gurnamak
Sterilizatory gurnamagy birnäçe usuly bardyr. 1 Emzikler ýaly kiçi zatlary sterilizlemek üçin, esasda die
kiçi sebedi goýmak arkaly.
2 Göwüs sorujyny bölekleri, çaga tabaklary ýa-da oýunjak ahana esbaplary ýaly orta ölçegli zatlary sterilizlemek üçin, die uly sebedi esasda goýmak arkaly.
3 Alty sany 330 ml çenli çüýeleri sterilizlemek üçin, uly sebedi we kiçi sebedi esasda goýmak arkaly. Çüýeleri uly sebede baaak ýerlediri we çüýeleri gapaklaryny, dykyzlaýjy halkalaryny we sorulýan böleklerini kiçi sebede ýerlediri.
- Türkmençe 138 -
Bellik: Kiçi sebedi dolduran wagtyyz, berkidiji halkalary aakda goýu, emzikleri we çüýe gapaklaryny pytray görnüde berkidiji halkalary üstüne ýerlediri. Bellik: Sterilizlenmeli ähli bölekleri doly söküdiri we suwdan dolmaz ýaly, olary açyk tarapyny aak edip, sebetde ýerlediri.
Enjamy ulanmak Sterilizlemek
Sterilizatory himiki seridesiz mazaly arassalamaklyk gapagy ýapyk wagty içindäki zatlary 24 sagada çenli steril ýagdaýda saklaýar. Sterilizasiýa edileninden so, bäbegi zatlarynda galýan suw steril bolup, bakteriýalary ýygnamaýar 1 Esasy suw gabyna suwy gönümel guýu ("Ilkinji ulanydan ö" bölümine
seredi). 2 Sterilizatory gurna ("Sterilizatory gurnamak" bölümine seredi) we
sterilizlenmeli zatlary içinde goýu. 3 Gapagy kiçi ýa-da uly sebedi üstünde goýu.
4 Wilkany diwar rozetkasyna daky.
- Türkmençe 139 -
5 Enjamy iletmek üçin, iledi düwmesini basy. Seresap bolu: Iledilýän wagty we iledilmegini yzysüre esas bölümi, sebetler we gapak gyzgyn bolýar. Bellik: Öçüri düwmesini basmak arkaly, enjamy öçürip bilersiiz.
· Enjamy sterilizläp balandygyny görkezmek üçin, açyk/ öçük görkeziji çyrasy ýanýar.
· Sterilizasiýa prosesi gutaranso, çyra sönýär we enjam awtomatik usulda öçýär.
6 Gapagy aýry. Gapagy aýyrmazdan ozal enjamy sowamagyna maý beri. Seresap bolu. Sterilizatordan gyzgyn bug çykmagy mümkin.
7 Çüýeleri we beýleki zatlary sebetden aýry. Zatlary aýyrmak üçin, pinsetden peýdalany. Seresap bolu. Sterilizasiýa edilen zatlar henizem gyzgyn bolup biler.
Bellik: Sterilizasiýa edilen zatlary ellemezden ö, elleriizi mazaly ýuwu. 8 Enjamy tokdan aýry we enjam doly sowaýança garay. 9 Kiçi sebedi we uly sebedi aýry. Bellik: Uly sebedi aýran wagtyyz, esasy damja poddonynda galan suwdan seresap bolu. Bellik: Damja poddony süýt we iýmit galyndysyny tutmak hem-de onu esasy suw gabyna girmegini öüni almak üçin dizaýn edilendir. Ol sterilizleme öndürijiligini optimizlemek we gyzdyryjy elementi ýeil arassalamak üçindir. 10 Aaky plastinany uly sebetden söküp aýry. Uly sebedi damja poddonynda galan
islendik suwy dökü we ony arassala ("Arassalamak" bölümine seredi). 11 Suw gabynda galan islendik suwy dökü we ony süpürip gurady. Bellik: Sterilizleme döwresinden so, enjam 10 minutlap ilemeýär. Ilki bilen ony sowatmak gerek.
- Türkmençe 140 -
Arassalaýy
Bu enjamy arassalamak üçin, iýiji we agressiw serideleri (meselem, agardyjy) ýa-da gazaw ulanma. Enjamy esasyny we elektrik nuruny hiç wagt suwa ýa-da baga suwuklyga çümdürmä. Bellik: Sterilizator gap-gaç ýuwujyda ýuwmaga ýaramly däl. Sebetleri, aaky plastinany we gapagy gyzgyn suw hem-de suwuk gap-gaç ýuwujy seride bilen arassalap bolýar. 1 Enjamy arassalamazdan ozal ony elmydama tokdan aýry we sowamagyna maý beri. 2 Esasy çygly mata bilen arassala. 3 Aaky plastinany uly sebetden söküp aýry. Uly sebedi damja poddonynda galan islendik suwy dökü. Bellik: Her sterilizleme döwresinden so, uly sebedi damja poddonynda suw üýýär. Her ulanydan so, uly sebetde galan suwy dökü.
4 Gapagy, kiçi sebedi, aaky plastinany we uly sebedi gyzgyn suw hem-de biraz suwuk gap-gaç ýuwujy seride bilen arassala.
Bellik: Arassalanyyzdan so, sterilizatory arassa we gury ýerde sakla.
Kesmegini aýyrmak
Bäbegiize i gigiýenik standartlary üpjün etmek üçin, sterilizleme prosesi çakdanaa möhümdir. Hek kesmegi çökündileri sterilizleme döwresini haýalladyp, hatda onu netijeliligine päsgel berip bilýär Hek kesmegi gaty we hekli çökündidir. Ýerleýän ýeriizdäki suwu görnüine baglylykda, kalsiý karbonatyny galyndysy hek rekli gar agy porookdan gour reklere çenli dürli görnülere eýe bolup biler. Suw näçe talh bolsa, çökündiler onça çalt ýygnanýar. Ol suwu düzüminde tebigy görnüde bar bolup, suw gyzanda bugaryp bilmeýän minerallary çökündileri sebäpli enjamlary içinde üýýär. Ol onçakly zyýanly bolmasa-da, üýen ýagdaýynda betgelik görünýär, arassalamak kyn bolýar we enjamlary ilemegini bökdäp ýa-da olary komponentlerine zeper ýetirip bilýär.
Sterilizatory netijeli ilemegi üçin, onu kesmegini azyndan 4 hepdeden bir gezek aýry.
- Türkmençe 141 -
1 Suw gabyna 90 ml ak sirke (5% limon kislotasy) we 30 ml suw guýu.
2 Kiçi sebedi esasy üstünde goýu. Gapagy kiçi sebedi üstünde goýu.
3 Enjamy iletmek üçin, iledi düwmesini basy. Bellik: Gyzgyn suw syçramaz ýaly, kiçi sebedi esasy üstünde goýu.
4 Enjamy 5 minut ilemegine ýol beri we sora öçüri düwmesini basyp, ony öçüri.
5 min
5 Suw gabyny boadyp, suw bilen mazaly durla. onda-da kesmek tegmillerini görseiz, ony sürteç bilen aýry. Täzeden durlap ýuwu we esasy çygly mata bilen süpüri.
6 Sirke erginini aýyrmak üçin, kiçi sebedi we gapagy ýuwup durla. Bellik: Limon kislotasy esasly kesmek aýryjylary hem ulanyp bilersiiz. Bellik: Baga görnüli arassalaýjylary ulanma.
- Türkmençe 142 -
Aksessuarlary sargyt etmek
Esbaplary ýa-da ätiýaçlyk aýlary satyn almak üçin, www.philips.com saýtyna giri ýa-da Philips dileriize bary. Siz eýle-de öz ýurduyzdaky Philips Müderiler bilen ilemek boýunça merkezine (habarlamak üçin bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyna seredi) ýüz tutup bilersiiz.
Zibile zymak
- Bu nyan enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile zymak bolmaýandygyny aladýar (2012/19/EU)
- Elektrikli we elektron önümleri aýratyn ýygnamak boýunça öz ýurduyzy düzgünlerini berjaý edi. Dogry görnüde zibile zymaklyk daky gurawa we adamy saglygyna ýaramaz täsir ýetirýän netijeleri öüni almaga ýardam berýär.
Kepillik we goldaw
Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna giri ýa-da bütindünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyny oka. Bellik: Optimal öndürijilik üçin bu enjamy kesmegini wagtly-wagtyna aýyrmak gerek. Ony ýerine ýetirmeseiz, enjam i sounda ilemegini bes edip biler. eýle ýagdaýda bejeri ileri kepilligi çägine GIRMEÝÄR.
Näsazlyklary anyklamak we çözmek
Bu bölümde enjamda öüize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Meseläni aakda berlen maglumatlar bilen çözüp bilmeseiz, ýurduyzdaky Müderiler bilen ilemek boýunça merkeze ýüz tutu.
Problema Men sterilizatory kesmegini haçan aýyrmaly?
Näme üçin sterilizlemegi wagty örän gysga?
Çözgüt
Sterilizatory ulanýan wagtyyz, gyzdyryjy plastinada apakjadan balap goras reke çenli ownujak nokatlary gözüize ilmegi mümkin. Ol sterilizatory kesmegini aýyrmak gerekdigini aladýar. Islendik ýagdaýda, sterilizatory netijeli ilemäge dowam etmegi üçin, onu azyndan her 4 hepdeden bir gezek kesmegini aýyrmaly
Sterilizlemek üçin ýeterlik suw gomadyyz. Esasy suw gabyna takyk 130 ml suwy gönümel guýu.
- Türkmençe 143 -
Problema
Näme üçin sterilizleme edilenso, gyzdyryjy plastinada munça köp suw galýar?
Çözgüt
Gyzdyryjy plastinany hek kesmegi sebäpli dykylan bolmagy mümkin. Sterilizatory kesmegini azyndan 4 hepdeden bir gezek aýyrmaly "Kesmegini aýyrmak" bölümine seredi.
Näme üçin ýanyk ysy we esasda ýanygy yzy bar?
Uly sebedi damja poddonynda galan islendik suwy wagtlywagtyna dökmedik bolmagyyz mümkin. Her sterilizleme döwresinden so, uly sebedi damja poddonynda suw üýýär. Her gezek ulanylanyndan so islendik galan suwy uly sebetden dökü.
1 Aaky plastinany uly sebetden söküp aýry. Uly sebedi damja poddonynda galan islendik suwy dökü.
2 Aaky plastinany we uly sebedi gyzgyn suwda suwuk gapgaç ýuwujy seride bilen arassala.
Zatlary sterilizasiýa edilmänkä mazaly arassalanmadyk bolmagy mümkin. Sterilizlenmeli zatlary sterilizatorda goýmazdan ö, olary gapgaç ýuwujyda ýa-da gyzgyn suw we gap-gaç ýuwujy seride arkaly mazaly arassala.
Gyzdyryjy plastinany örtügi sypyrylýar. Ol onu ileýine täsir edýärmi?
Ol sterilizatory ileýine täsir etrmeýär. Gyzdyryjy plastinany arassalamak üçin, hiç hili iýiji we agressiw serideleri (meselem, agardyjy) ýa-da gazaw ulanma.
Näme üçin sterilizator ilemegini bes edýär?
Bäbegi zatlaryny sterilizasiýadan so guratmak gerekmi?
Gyzdyryjy plastinany hek kesmegi sebäpli dykylan bolmagy mümkin. Sterilizatory kesmegini azyndan 4 hepdeden bir gezek aýyrmaly
"Kesmegini aýyrmak" bölümine seredi.
Sterilizatory himiki seridesiz mazaly arassalamak, eger gapak ýapyk bolsa, içindäki zatlary 24 sagada çenli steril ýagdaýda saklaýar. Sterilizasiýa edileninden so, bäbegi zatlarynda galan suw steril bolup, ol bakteriýalary ýygnamaýar, ol sebäpli olary guratmak gerek däl
- Türkmençe 144 -
Mundarija
Muhim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Xavf 146 Ogohlantirish 146 Diqqat 147
Kirish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Umumiy tavsif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Qayd uchun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Sozlamalar bilan tanishish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Foydalanishdan oldin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Ishlatishga tayyorlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Sterillashga tayyorlash 153 Sterilizatorni yig'ish 153 Jihozdan foydalanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Sterillash 154 Tozalash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Qasmoqdan tozalash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Aksessuarlarga buyurtma berish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Qayta ishlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Kafolat va qo'llab-quvvatlash xizmati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Muammolarni hal qilish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
- O'zbek 145 -
Muhim Jihozdan foydalanishdan oldin foydalanuvchi qo'llanmasini diqqat bilan o'qib chiqing va keyinchalik malumot uchun saqlab qo'ying.
Xavf - Hech qachon asosni, kabelni yoki tarmoq vilkasini suvga yoki
har qaysi boshqa suyuqlikka botirmang - Qasmoqlarni tozalash bo'yicha ko'rsatmalarga amal qilmaslik
tuzatib bo'lmaydigan shikastlashga olib kelishi mumkin - Elektr toki urishining oldini olish uchun hech qachon jihozning
asosini qismlarga ajratmang
Ogohlantirish
- Bu jihozdan xavfsiz foydalanish bo'yicha ko'rsatma berilgan yoki xavfsiz foydalanish uchun kuzatuv ostida bo'lsa va unga bog'liq xatarlardan xabardor bo'lsa, jismoniy, sezgi yoki ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega bo'lmagan odamlar ham foydalanishi mumkin
- Jihoz bolalar tomonidan ishlatilmasligi kerak Jihoz va uning shnurini bolalar ololmaydigan joyda saqlang
- Bolalar jihoz bilan o'ynashiga yo'l qo'ymang - Jihozni ulashdan oldin namunaviy tablichkada ko'rsatilgan
kuchlanish mahalliy tarmoq kuchlanishiga mos kelishini tekshiring - Agar vilka, quvvat shnuri yoki jihozning o'zi shikastlangan bo'lsa, jihozdan foydalanmang - Agar quvvat kabeli shikastlangan bo'lsa, xavfdan saqlanish uchun kabel Philips, Philips tomonidan vakolatlangan servis markazi yoki unga teng vakolatli shaxs tomonidan almashtirilishi lozim - Elektr bug' sterillagich ichida xizmat ko'rsatiladigan qismlar yo'q Elektr bug' sterilizatorini o'zboshimchalik bilan ochishga, tamirlashga yoki unga xizmat ko'rsatishga harakat qilmang.
- O'zbek 146 -
- Ishlash davomida jihoz juda issiq bo'lishi va tegilsa, kuyishga sabab bo'lishi mumkin
- Bug'lash paytida qopqoqdagi teshikdan yoki qopqoq olib tashlanganda idishdan chiquvchi issiq bug'dan ehtiyot bo'ling Bug' kuyishga sabab bo'lishi mumkin
- Ishlashi davomida yoki ishlab bo'lganidan ko'p o'tmay asosga, savatchalarga va qopqoqqa teginmang, chunki ular juda issiq bo'ladi Qopqoqni faqat dastasidan ushlab ko'taring
- Hech qachon jihoz ishlayotganda yoki undagi suv hali ham issiq bo'lsa, uni qimirlatmang yoki ochmang
- Hech qachon jihoz ishlayotganda uning ustiga narsalar qo'ymang
- Faqat hech qanday qo'shimchlari bo'lmagan suvdan foydalaning
- Jihozga oqartiruvchi modda yoki boshqa kimyoviy moddalarni solmang
- Idishdagi belgidan ortiq yoki 130 ml ko'p suv solmang - Faqat bolalar idishlarini va sterillashga yaroqli boshqa
buyumlarni sterillang Sterillamoqchi bo'lgan buyumlaringiz sterillashga mos kelishiga ishonch hosil qilish uchun ulardan foydalanish qo'llanmasi bilan tanishib chiqing - Ishni to'xtatmoqchi bo'lsangiz, jihozni o'chirish uchun o'chirish tugmachasini bosing - Bu jihoz faqat maishiy foydalanishga mo'ljallangan - Ehtimoliy shikastlanishlardan saqlanish uchun sterilizatordan boshqa maqsadlarda foydalanmang
Diqqat - Hech qachon boshqa ishlab chiqaruvchilarning yoki Philips
tomonidan tavsiya etilmagan aksessuarlar yoki qismlarni ishlatmang Agar bunday aksessuarlar yoki ehtiyot qismlaridan foydalanilsa, kafolat bekor qilinadi - Jihozni haddan tashqari issiqlik yoki to'g'ridan-to'g'ri quyosh nuri tasiri ostida qoldirmang.
- O'zbek 147 -
- Jihozni ko'chirish yoki olib qo'yishdan oldin uning sovishini kuting
- Ishlatish vaqtida sirtlar qizib ketishi mumkin - Savatchaning tag qismidagi tirqishdan tushib ketishi
mumkin bo'lgan juda mayda buyumlarni sterillamang - Jihoz yoqilgan paytda narsalarni to'g'ridan-to'g'ri isitish
elementi ustiga qo'ymang - Agar jihoz tushib ketgan yoki biron-bir tarzda shikastlangan
bo'lsa, undan foydalanmang. Uni tamirlash uchun vakolatli Philips xizmat ko'rsatish markaziga olib boring - Har doim jihozni quruq, barqaror, tekis va gorizontal joyga qo'ying va foydalaning - Jihozni issiq yuzaga qo'ymang - Quvvat kabeli jihoz turgan stolning yoki ish yuzasining qirrasidan osilib turmasin - Har doim foydalangandan keyin va jihoz sovigandan keyin qoldiq suvni to'kib tashlang - Aksessuarlarni almashtirish yoki ishlatganda harakatlanadigan qismlarga yaqinlashishdan oldin jihozni o'chiring va tarmoqdan uzing - Harorat va balandlik kabi atrof-muhit sharoitlari jihozning ishlashiga tasir qilishi mumkin. - Tozalash va foydalanuvchi o'tkazadigan texnik xizmatlar bolalar tomonidan amalga oshirilishi mumkin emas - Qurilma qarovsiz qoldirilganda uni har doim elektr taminotidan uzing.
Elektromagnit maydonlar (EMF)
Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning tasiri bo'yicha barcha amaldagi standart va meyorlarga javob beradi.
- O'zbek 148 -
Kirish
Xaridingiz muborak bo'lsin va Philips Aventga xush kelibsiz! Philips Avent taklif qiladigan qo'llab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida ro'yxatdan o'tkazing
Umumiy tavsif
A I
B J
C
D
KL M
130ml
E F G H
A Dastali qopqoq B Kichik savatcha C Katta savatcha uchun pastki likop D Tomish patnisi bilan katta savatcha E Maksimal suv darajasi ko'rsatkichi F Suv idishi bilan isitish elementi G Asos bloki
H Quvvat shnuri I Qisqichlar J Shnur saqlash joyi K Indikator chirog'i L Quvvatni yoqish tugmasi M Quvvatni o'chirish tugmasi
- O'zbek 149 -
Qayd uchun
· Asos qurilmasini suvga botirmang
130ml
· 130 ml miqdorda suv ishlating
· Sterillanadigan buyumlarni sterilizatorga solishdan avval tozalang
· Bola idishining barcha qismlarini to'liq ajrating va ichiga suv kirib qolmasligining oldini olish uchun idishning ochiq joylarini teskari qilib joylang
· Har bir ishlatishdan keyin, katta savat ichidagi qoldiq suvni to'kib tashlang
· Har 4 haftada sterilizatorni qasmoqdan tozalang
- O'zbek 150 -
Sozlamalar bilan tanishish
Eslatma: Idishlarni va boshqa buyumlarni sterillashdan avval ularni tozalang. Sterilizatorga faqat sterillashga yaroqli buyumlarni qo'ying Sovitadigan suyuqlikli tishlanadigan o'yinchoqlar kabi suyuqlik bilan to'ldirilgan buyumlarni sterillamang
Sterillash
· Sterillash rejimi bola buyumlarini sterillashga mo'ljallangan
· Sterillash sikliga taxminan 10 daqiqa vaqt ketadi
· Isitish taxminan 4 daqiqa vaqtni, sterillash esa taxminan 6 daqiqa vaqtni oladi
· Asosdagi suv idishiga aniq 130 ml suv quyilganiga ishonch hosil qiling
Foydalanishdan oldin
Jihozdan ilk bor foydalanayotgan bo'lsangiz, bitta sterillash jarayonini bo'sh savatlar bilan amalga oshirishingizni tavsiya qilamiz 1 Toza bola idishini ishlating va asosdagi suv idishiga aniq 130 ml suv quying. Maslahat: Jihozingiz vodoprovod suvida ishlashga mo'ljallangan. Mabodo qattiq suvli hududda yashasangiz, qasmoq tez yig'ilishi mumkin. Shuning uchun, jihozingizning xizmat ko'rsatish muddatini uzaytirish uchun distillangan yoki tozalangan suv kabi minerallarsiz suvdan foydalanish tavsiya etiladi. Qasmoq haqida batafsil malumot olish uchun "Qasmoqdan tozalash" bobiga qarang.
2 Katta savatni asosga qo'ying.
130ml
130ml 130ml
- O'zbek 151 -
3 Taglik likopchani katta savatga qo'ying.
4 Kichik savatni katta savatga qo'ying.
5 Kichik savatning ustiga qopqoqni joylang.
6 Vilkani tarmoqqa ulang.
7 Jihozni yoqish uchun jihozdagi yoqish tugmachasini bosing.
Eslatma: Agar yoqish tugmachasini bosganingizdan keyin jihozni tarmoqqa ulasangiz, sterilizator shu ondayoq ishlay boshlaydi. Shu tugmachani bosib, siz jihozni o'chirib qo'yishingiz mumkin. Diqqat: Asos, savatchalar va qopqoq ishlash davomida va ishlab bo'lganidan ko'p o'tmay issiq bo'ladi.
· On/Off indikator chirog'i yonadi va bu jihoz sterillashni boshlaganini anglatadi
· Sterillash jarayoni yakunlanganda, chiroq o'chadi va jihoz avtomatik ravishda o'chadi - O'zbek 152 -
8 Jihoz to'liq qurib bo'lganidan keyin, qopqoqni, kichik savatni, taglik likopchani, katta savatni chiqarib oling va ularni quritish uchun silkiting.
Eslatma: Katta savatni asosdan chiqarayotganda, asosning tomchi novidagi qoldiq suvdan ehtiyot bo'ling. 9 Jihozdan qayta foydalanishdan avval uni to'liq qurishi uchun 10 daqiqaga tindirib
qo'ying. Eslatma: Sterillash sikli yakunlangandan keyin jihoz 10 daqiqa ishlamaydi. U avval sovib olishi kerak.
Ishlatishga tayyorlash Sterillashga tayyorlash
Buyumlarni sterillash uchun sterilizatorga qo'yishdan avval ularni idish yuvish mashinasida yoki qo'lda issiq suv va suyuq idish yuvish vositasi bilan yaxshilab tozalang
Sterilizatorni yig'ish
Sterilizatorni yig'ishning bir necha usuli bor 1 Faqat asosdagi kichik savat so'rg'ich kabi mayda
buyumlarni sterillash uchun.
2 Asosdagi katta savat faqat sut ajratgich qismlari, bolalar likopchalari yoki oshxona anjomlari kabi o'rtacha kattalikdagi buyumlarni sterillash uchun.
3 Asosdagi katta va kichik savatlar oltitagacha 330ml sig'imli idishlarni sterillash uchun. Butilkalarni katta savatchaga pastga qaratib joylashtiring va butilkaning gumbaz qopqog'ini, burama halqalarini va emizgichlarini kichik savatga joylashtiring.
- O'zbek 153 -
Eslatma: Kichik savatni to'ldirayotganda vint halqalarini taglikka, so'rg'ichlarni va idish qopqoqlarini parmali halqalarga kiydiring. Eslatma: Sterillanadigan buyumning barcha qismlari to'liq ajratilganiga ishonch hosil qiling va ularni, ichiga suv kirib qolmasligining oldini olish uchun idishning ochiq joylarini teskari qilib savatga joylang.
Jihozdan foydalanish Sterillash
Sterilizatorning kimyoviy vositalarsiz mukammal tozalashi tufayli idishning tarkibi 24 soatgacha steril holda saqlanadi. Sterillashdan keyin bolalar buyumlaridagi suv steril bo'lib qoladi va o'zida mikroblarni jamlamaydi 1 Suvni bevosita asosning suv idishiga quying ("Ilk foydalanishdan avval" bobiga
qarang). 2 Sterilizatorni yig'ing ("Sterilizatorni yig'ish" bobiga qarang) va uning ichiga
sterillash kerak bo'lgan buyumlarni soling. 3 Kichik yoki katta savatning ustiga qopqoqni joylang.
4 Vilkani tarmoqqa ulang.
- O'zbek 154 -
5 Jihozni yoqish uchun jihozdagi yoqish tugmachasini bosing.
Diqqat: Asos, savatchalar va qopqoq ishlash davomida va ishlab bo'lganidan ko'p o'tmay issiq bo'ladi. Eslatma: O'chirish tugmachasini bosib, jihozni o'chirishingiz mumkin.
· On/Off indikator chirog'i yonadi va bu jihoz sterillashni boshlaganini anglatadi
· Sterillash jarayoni yakunlanganda, chiroq o'chadi va jihoz avtomatik ravishda o'chadi
6 Qopqoqni oling. Qopqoqni olishdan oldin jihozning sovishini kuting Ehtiyot bo'ling Sterilizatordan issiq bug' kelib turishi mumkin
7 Idishlarni va boshqa buyumlarni savatdan chiqaring. Mayda buyumlarni chiqarishda qisqichdan foydalaning. Ehtiyot bo'ling Sterillangan buyumlar hamon issiq bo'lishi mumkin
Eslatma: Sterillangan buyumlarga teginishdan avval, qo'lingizni albatta yaxshilab yuving. 8 Jihozni tarmoqdan uzing va jihoz to'liq sovishi uchun biroz kuting. 9 Kichik savatni va katta savatni chiqaring. Eslatma: Katta savatni chiqarayotganda, asosning tomchi novidagi qoldiq suvdan ehtiyot bo'ling. Eslatma: Tomchi novi sut yoki boshqa qoldiqlarni tutib qolishga va uni asosning suv idishiga ketib qolishdan saqlaydi. Bu sterillash unumdorligini maqbullashtiradi va isitish elementini tozalashni osonlashtiradi. 10 Taglik likopchani katta savatdan ajrating. Katta savatning tomchi novidagi qoldiq
suvni to'kib tashlang va uni tozalang ("Tozalash" bobiga qarang). 11 Suv idishidagi qoldiq suvni to'kib tashlang va uni artib quriting. Eslatma: Sterillash sikli yakunlangandan keyin jihoz 10 daqiqa ishlamaydi. U avval sovib olishi kerak.
- O'zbek 155 -
Tozalash
Ushbu jihozni tozalashda abraziv yoki kuchli tozalash vositalaridan (masalan oqartirgichdan) yoki gubkalardan foydalanmang Hech qachon asosni va quvvat kabelini suvga yoki har qaysi boshqa suyuqlikka botirmang Eslatma: Sterilizator idish yuvish mashinasiga bardoshli emas. Savatlarni, taglik likopchalarini va qopqoqni issiq suv va suyuq idish tozalash vositalari bilan tozalash mumkin. 1 Tozalashdan oldin jihozni har doim rozetkadan uzing va sovishini kuting. 2 Asosni nam mato bilan tozalang. 3 Taglik likopchani katta savatdan ajrating. Katta savatning tomchi novidagi har qanday qoldiq suvni to'kib tashlang. Eslatma: Har bir sterillash siklidan keyin katta savatning tomchi novida suv to'planib qoladi. Har bir ishlatishdan keyin, katta savatdan qoldiq suvni to'kib tashlang.
4 Qopqoqni, kichik savatni, taglik likopchasini va katta savatni issiq suvda, ozgina suyuq idish tozalash vositasi bilan tozalang.
Eslatma: Tozalashdan keyin sterilizatorni toza va quruq joyda saqlang.
Qasmoqdan tozalash
Bolangiz uchun eng gigiyenik standartlar qo'llanilayotganiga ishonch hosil qilishda sterillash jarayoni o'ta muhim ahamiyatga ega Qasmoq qatlamlarni sterillash siklini sekinlashtirishi va hattoki uning samaradorligini kamaytirishi mumkin Qasmoq qattiq va bo'rsimon qatlamdir. Hududingizdagi suv turiga bog'liq tarzda ohakli qatlam oppoq rangdagi kukundan jigarrang dog'largacha turli ko'rinishda bo'lishi mumkin Suv qanchalik qattiq bo'lsa, qasmoq shunchalik tez hosil bo'ladi U suvda tarkibidagi tabiiy bor minerallarning qatlami sifatida jihozlarda to'planib qoladi va qizdirilganda bug'lanib ketmaydi U o'zi zararsiz bo'lgani bilan jihozning chiroyini buzadi, uni tozalash qiyin va u jihozlar ishini buzishi va to'planib qolsa uning tarkibiy qismlarini buzishi mumkin.
Sterilizatorning ishi samarali ekanligiga ishonch hosil qilish uchun uni har 4 haftada qasmoqdan tozalang
- O'zbek 156 -
1 Suv idishiga 90 ml oq sirka (5% sirka kislotasi) va 30 ml suv soling.
2 Asosga kichik savatni qo'ying. Kichik savatning ustiga qopqoqni joylang.
3 Jihozni yoqish uchun jihozdagi yoqish tugmachasini bosing.
Eslatma: Qaynoq suyuqlik sachrashining oldini olish uchun kichik savatni asosga qo'ying.
4 Jihozni 5 daqiqa ishlating va keyin uni o'chirish uchun quvvat tugmachasini bosing.
5 min
5 Suv idishini bo'shating va uni yaxshilab chaying. Agar qasmoq izlari hamon bor bo'lsa, ularni cho'tka bilan olib tashlang. Yana bir bor chaying va asosni nam mato bilan arting.
6 Sirka eritmasi chayib tashlanguncha, kichik savatni va qopqoqni yaxshilab chaying.
Eslatma: Siz shuningdek limon kislotasi asosidagi qasmoqdan tozalash vositalaridan ham foydalanishingiz mumkin. Eslatma: Boshqa turdagi qasmoqlarni tozalovchi vositalardan foydalanmang.
- O'zbek 157 -
Aksessuarlarga buyurtma berish
Aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar xarid qilish uchun www.philips.com saytiga tashrif buyuring yoki Philips dileriga murojaat qiling Mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'lanishingiz mumkin (global kafolat risolasidan telefon raqamini oling)
Qayta ishlash
- Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi zarurligini bildiradi (2012/19/EU)
- Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida to'plashga oid qoidalariga amal qiling To'g'ri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi
Kafolat va qo'llab-quvvatlash xizmati
Agar sizga malumot yoki qo'llab-quvvatlash xizmati zarur bo'lsa, www.philips.com/ support manzili bilan bog'laning yoki alohida global kafolat risolasini o'qib chiqing Eslatma: Maqbul unumdorlikni taminlash maqsadida, bu jihozni qasmoqdan doimiy tozalab turish zarur. Agar buni amalga oshirmasangiz, jihoz oxir-oqibat ishlamay qolishi mumkin. Bunday holatda tamirlash kafolatga KIRITILMAYDI.
Muammolarni hal qilish
Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan Agar quyidagi malumotlarga asosan muammoni hal qilolmasangiz, mamlakatingizdagi Mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning
Muammo
Yechim
Sterilizatorni qachon qasmoqdan tozalashim kerak?
Sterilizatordan foydalanayotganda, isitish elementida rangi oqdan qo'ng'irgacha bo'lgan mayda dog'lar paydo bo'lganini ko'rasiz Bu sterilizatorni qasmoqdan tozalash kerakligini anglatadi Har qaysi vaziyatda ham sterilizator samarali ishlashda davom etayotganiga ishonch hosil qilish uchun uni har 4 haftada qasmoqdan tozalash lozim
Sterillash vaqti nega qisqa?
Sterillash uchun yetarli suv solmagansiz Asosdagi suv idishiga aniq 130 ml suv quying
Nega sterillashdan keyin, isitish elementida juda ko'p suv qolib ketyapti?
Isitish elementi qasmoq bilan to'silib qolgan bo'lishi mumkin Sterilizator har 4 haftada qasmoqdan tozalanishi lozim "Qasmoqdan tozalash" bo'limiga qarang
- O'zbek 158 -
Muammo
Yechim
Nega asosda kuygan hid va kuyganlik belgisi bor?
Katta savatning tomchi novidagi qoldiq suvni muntazam to'kib turmagan bo'lishingiz mumkin Har bir sterillash siklidan keyin katta savatning tomchi novida suv to'planib qoladi Har bir ishlatishdan keyin, katta savatdagi har qanday qoldiq suvni to'kib tashlang
1 Taglik likopchani katta savatdan ajrating Katta savatning tomchi novidagi har qanday qoldiq suvni to'kib tashlang
2 Taglik likopchani va katta savatni issiq suvda, suyuq idish yuvish vositasi bilan tozalang
Buyumlar sterillashdan avval yaxshi tozalanmagan bo'lishi mumkin Buyumlarni sterillash uchun sterilizatorga qo'yishdan avval, ularni idish yuvish mashinasida yoki qo'lda issiq suv va suyuq idish yuvish vositasi bilan yaxshilab tozalang
Qoplama isitish elementidan archilib tushmoqda Bu ishlashiga tasir qiladimi?
Bu sterilizatorning ishlashiga tasir qilmaydi. Isitish elementini tozalashda abraziv yoki agressiv tozalash vositalaridan (masalan, oqartirgichdan) yoki mochalkalardan foydalanmang
Sterilizator nega ishdan Isitish elementi qasmoq bilan to'silib qolgan bo'lishi mumkin
to'xtadi?
Sterilizator har 4 haftada qasmoqdan tozalanishi lozim
"Qasmoqdan tozalash" bo'limiga qarang
Sterillashdan keyin bola buyumlarini quritishim kerakmi?
Sterilizatorning kimyoviy vositalarsiz mukammal tozalashi tufayli idishning tarkibi 24 soatgacha yopiq qopqoq bilan steril holda saqlanadi Sterillashdan keyin bolalar buyumlaridagi qolgan suv steril bo'lib, o'zida mikroblarni jamlamaydi Shuning uchun uni quritishingizga hojat yo'q
- O'zbek 159 -
© 2022 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 06/04/2022