User Manual for EDYELL models including: 2AXEL-C9, 2AXELC9, C9 Helmet Wireless Intercom Headset, C9, Helmet Wireless Intercom Headset, Wireless Intercom Headset, Intercom Headset, Headset
Shenzhen Calion Power Co., Ltd. C9 HELMET WIRELESS INTERCOM HEADSET 2AXEL-C9 2AXELC9 c9
File Info : application/pdf, 38 Pages, 1.48MB
DocumentDocumentHELMET WIRELESS INTERCOM HEADSET
127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD &ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUH GHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFK FDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWR WU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU
VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH IROORZLQJWZRFRQGLWLRQV WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG WKLVGHYLFHPXVWDFFHSW DQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHG RSHUDWLRQ
(QJOLVK )UHQFK *HUPDQ OWDOLDQ 6SDQLVK
(QJOLVK
kÁì§î§ç
Xõ½·õÁÖÁ
/RZHUWKHYROXPH ,QFUHDVHYROXPH
3RZHURQEXWWRQ
SUHYLRXVSLHFH
QH[WWUDFN
3OD\SDXVHNH\DQVZHUNH\
0XVLFVKDULQJ
,QWHUFRPWRJJOHEXWWRQ
&KDUJLQJSRUW
6SHDNHUPLFURSKRQHLQWHUIDFH
/ìõ§îfÖ
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHKHDGSKRQHVSOHDVHFRQQHFW\RXUSKRQHWROLVWHQWRWKHYROXPH ,IWKHYROXPHGLHUHQFHLQFUHDVHVDIWHUEHLQJLQVWDOOHGRQWKHKHOPHWSOHDVHDGMXVWWKH KHDGVHWWRDVXLWDEOHSRVLWLRQLQVLGHWKHKHOPHW %XWZKHQ\RXKHDUWKHORZEDWWHU\SURPSWVRXQGSOHDVHFKDUJHWKHGHYLFHLQWLPH
Dõ¶ÖçÁÓõîÁÌî·Öõî
&RQQHFWLQJ%OXHWRRWK
6ZLWFKWRUHFHLYHPRGH
$XWRPDWLFPRGHDXWRPDWLFDOO\DQVZHUV DIWHUZDLWLQJVHFRQGV
'XULQJDFDOOGRXEOHFOLFNWKHSRZHU EXWWRQWRVZLWFKEHWZHHQDQVZHULQJ
RQWKHSKRQHDQGRQWKHGHYLFH
$XWRPDWLF
,QFRPLQJFDOO
DIWHUVHFRQGV
$XWRDQVZHU
,QFRPLQJFDOO
,QFRPLQJFDOO $QVZHUPDQXDOO\
$QVZHU
,QFRPLQJFDOO
3UHVVDQGKROG IRUVHFRQGV
5HIXVHWRDQVZHU
6KRUWSUHVVRQ DFDOO
2QFDOO
(QGFDOO
'RXEOHFOLFN
/DVWQXPEHUUHSOD\
6KRUWSUHVV
;
:KLOHWKHFDOO FRQWLQXHV
&DQFHOFXUUHQW FDOO
XõÁõîõÌÌ
7XUQRQRWKHSRZHU
3URPSWWRQH
/RQJSUHVVIRUVHFRQGVWRSRZHURQWKHGHYLFH
/('OLJKWRQ
X§ÖÖîÍÖÓÓõîÁ§î½ÓÁ§½ÓõîÁ
3URPSWWRQH
%OXHWRRWKQRWFRQQHFWHG /('DVKLQJLQWHUPLWWHQWO\
%OXHWRRWKFRQQHFWHG /('DVKLQJLQWHUPLWWHQWO\
/§··ÁõÁ秷ÁìÁîìÁÓõ½
5HSODFHGHFRUDWLYHDFFHVVRULHVSOHDVHSHHO RWKHDGKHVLYHSURWHFWLYHOP3UHVVUPO\ DIWHULQVWDOODWLRQ
DÖ·&î·Öõî
3DXVHSOD\PXVLF
6KRUWSUHVV
9ROXPHGHFUHDVHEXWWRQ
0XVLFVWRSSHG
3DXVH
0XVLFSOD\LQJ
3OD\
9ROXPHLQFUHDVHEXWWRQ
0XVLFSOD\LQJ
6KRUWSUHVVIRUSUHYLRXV WUDFN
/RQJSUHVVWRGHFUHDVH YROXPH
{õÖ·Á§Ö§î
0XVLFSOD\LQJ
6KRUWSUHVVIRU QH[WWUDFN
/RQJSUHVVWR LQFUHDVHYROXPH
6KRUWSUHVV 9RLFHDVVLVWDQWEXWWRQ
:DNHXSWKHYRLFH DVVLVWDQW
DÖ·_Ó§ÖîÍX§ÖÖîÍ
/RQJSUHVVWKHPLFURSKRQHEXWWRQRIGHYLFH$%WRHQWHUPXVLFVKDULQJSDLULQJPRGH WKH0NH\/('LQGLFDWRUDVKHVUDSLGO\ :KHQGHYLFH$%SDLULQJLVVXFFHVVIXOWKH0NH\/('LQGLFDWRUDVKHVVORZO\
$+HDGSKRQHV /RQJSUHVV
%+HDGSKRQHV /RQJSUHVV
1RWH ,QPXVLFVKDULQJPRGHUDSLGDVKLQJRIWKH0NH\LQGLFDWRUUHPLQGV\RXZKHQGHYLFHV$%DUHGLVFRQQHFWHG ,QPXVLFVKDULQJPRGHWKHYROXPHSOD\DQGSDXVHEXWWRQVRQGHYLFHV$%FDQFRQWUROWKHFRQQHFWHGSKRQH
/îÁ·õìX§ÖÖîÍKîKÌÌ
6LQJOHFOLFNWKH0EXWWRQRQGHYLFHV$%WRHQWHULQWHUFRPSDLULQJPRGH7KH0NH\ /('LQGLFDWRUZLOODVKJUHHQUDSLGO\ :KHQGHYLFHV$%DUHVXFFHVVIXOO\SDLUHGWKH0NH\/('LQGLFDWRUZLOODVK LQWHUPLWWHQWO\LQJUHHQ
$+HDGSKRQHV
%+HDGSKRQHV
6LQJOHFOLFN0NH\
6LQJOHFOLFN0NH\
1RWH ,QLQWHUFRPPRGHUDSLGDVKLQJRIWKH0NH\JUHHQLQGLFDWRUUHPLQGV\RXZKHQGHYLFHV$%DUHGLVFRQQHFWHG :KHQGHYLFHV$%H[SHULHQFHODJRULQWHUUXSWLRQWKH\ZLOODXWRPDWLFDOO\UHFRQQHFWZKHQEURXJKWFORVHU
Ó§ÍÖîÍDõ½Á
,QGLFDWRUOLJKWWXUQV RQGXULQJFKDUJLQJ
:KHQIXOO\FKDUJHG ,QGLFDWRUOLJKWWXUQVR
:KHQWKHGHYLFHLVRQLQVHUWWKHFKDUJHUDQGWKHGHYLFHZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWGRZQ
··Áõ>Ö
&
+HDGSKRQHVZLWK PLFURSKRQH
&ODPSVW\OH EDVH
0LFURSKRQHPDJLF WDSH
6SHDNHUPDJLF WDSH
6WDQGPDJLF WDSH
7KLFNGRXEOHVLGHG WDSH
6WDQGPDJLF WDSH
5LVHUSDGV
&KDUJLQJFDEOH
,QVWUXFWLRQPDQXDO
',<DFFHVVRULHV
1RWH
!
7RHQVXUHDKLJKTXDOLW\FDOOLQJH[SHULHQFHDIWHULQVWDOOLQJWKHKDUG PLFURSKRQHSOHDVHHQVXUHWKDWWKH!V\PEROVDUHDOLJQHGZLWK
WKHGLUHFWLRQRI\RXUPRXWK2WKHUZLVHWKHUHPD\EHQRLVHGXULQJFDOOV
!
5HVHWRSHUDWLRQ,IWKHPDFKLQHEXWWRQVDUHXQUHVSRQVLYHSOHDVHSUHVV DQGKROGWKHYROXPHEXWWRQIRUVHFRQGV7KHUHGOLJKWZLOODVK
IRUVHFRQGWKHQWKHGHYLFHZLOOVKXWGRZQ7XUQLWEDFNRQWRFOHDU
WKHDQRPDO\
)UHQFK
D§îÁç½ÁçÖçÖ§Á
Áº½õ½Ö
%DLVVHUOHYROXPH SL«FHSU¬F¬GHQWH
$XJPHQWHUOHYROXPH SLVWHVXLYDQWH
%RXWRQG
DOLPHQWDWLRQ 7RXFKHOHFWXUHSDXVH
WRXFKHU¬SRQGUH
3DUWDJHGHPXVLTXH
%RXWRQGHFRPPXWDWLRQ GHO
LQWHUSKRQH
&KDUJLQJSRUW
,QWHUIDFHKDXWSDUOHXUPLFURSKRQH
õîÁÖç/ìõ§î
$YDQWG
LQVWDOOHUOHV¬FRXWHXUVYHXLOOH]FRQQHFWHUYRWUHW¬O¬SKRQHSRXU¬FRXWHUOHYROXPH 6LODGL¬UHQFHGHYROXPHDXJPHQWHDSU«VDYRLU¬W¬LQVWDOO¬VXUOHFDVTXHYHXLOOH]DMXVWHUOH FDVTXH£XQHSRVLWLRQDSSURSUL¬H£O
LQW¬ULHXUGXFDVTXH 0DLVORUVTXHYRXVHQWHQGH]OHVRQG
DOHUWHGHEDWWHULHIDLEOHYHXLOOH]FKDUJHUO
DSSDUHLO£ WHPSV
&õî·Öõî½ÂçÂÓõîÁìõ¶ÖçÁ
&RQQH[LRQ%OXHWRRWK
3DVVHUHQPRGHU¬FHSWLRQ
0RGHDXWRPDWLTXHU¬SRQGDXWRPDWLTXHPHQW DSU«VVHFRQGHVG
DWWHQWH
3HQGDQWXQDSSHOGRXEOHFOLTXH]VXUOHERXWRQ G
DOLPHQWDWLRQSRXUEDVFXOHUHQWUHU¬SRQGUHVXU
OHW¬O¬SKRQHHWVXUOHS¬ULSK¬ULTXH
$SSHOHQWUDQW
DSU«VVHFRQGHV
$XWRPDWLTXH
5¬SRQVH DXWRPDWLTXH
$SSHOHQWUDQW
$SSHOHQWUDQW5¬SRQGUH PDQXHOOHPHQW
5¬SRQGUH
$SSHOHQWUDQW
(QDSSHO
0DLQWHQH]HQIRQF¬ SHQGDQWVHFRQGHV
5HIXVHUGHU¬SRQGUH $SSX\H]EUL«YHPHQW VXUXQDSSHO
7HUPLQHUO
DSSHO
'RXEOHFOLTXH]
5HMRXHUOHGHUQLHU QXP¬UR
;
3HQGDQWTXH O
DSSHOFRQWLQXH
$SSX\H] EUL«YHPHQW
$QQXOHUO
DSSHO HQFRXUV
DÖÁÁî짷ÓÁ§Å
$OOXPHU¬WHLQGUHO
DSSDUHLO
6RQG
DOHUWH
0DLQWHQH]HQIRQF¬SHQGDQWVHFRQGHV SRXUDOOXPHUO
DSSDUHLO
/DOXPL«UH/('HVWDOOXP¬H
§Ö§ÍÁ§Á·çÁÂçÂÓõîÁÁçÁ·õÁ
6RQG
DOHUWH
%OXHWRRWKQRQFRQQHFW¬ /('FOLJQRWDQWLQWHUPLWWHPPHQW
%OXHWRRWKFRQQHFW¬ /('FOLJQRWDQWLQWHUPLWWHPPHQW
DÂÓõ½Á½ÁÁì秷ÁìÁî½Á§··ÁõÖÁ/
5HPSODFH]OHVDFFHVVRLUHVG¬FRUDWLIVYHXLOOH] UHWLUHUOHOPSURWHFWHXUDGK¬VLI$SSX\H] IHUPHPHQWDSU«VO
LQVWDOODWLRQ
&õî·ÖõîìÖÁ
3DXVHOHFWXUHGHODPXVLTXH
$SSXLFRXUW
H/VDWPDUXUVLWT¬XHH
%RXWRQGHGLPLQXWLRQGXYROXPH
3DXVH
HQ/FDRXPUXVVGLTHXOHHFHWVXWUH
/HFWXUH
%RXWRQG
DXJPHQWDWLRQGXYROXPH
/DPXVLTXHHVWHQ FRXUVGHOHFWXUH
$SSXLFRXUWSRXUOD SLVWHSU¬F¬GHQWH
$SSXLORQJSRXU GLPLQXHUOHYROXPH
Ö§îõ·§ç
/DPXVLTXHHVW HQFRXUVGHOHFWXUH
$SSXLFRXUWSRXU ODSLVWHVXLYDQWH
$SSXLORQJSRXU DXJPHQWHUOHYROXPH
$SSXLFRXUW %RXWRQG
DVVLVWDQWYRFDO
5¬YHLOOHUO
DVVLVWDQW YRFDO
§Ö§ÍÁ½Á§§ÍÁ½ÁìÖÁ
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQPLFURSKRQHGHO
DSSDUHLO$%SRXUHQWUHUHQPRGHGHFRXSODJH GHSDUWDJHPXVLFDOOHYR\DQW/('GHODWRXFKH0FOLJQRWHUDSLGHPHQW /RUVTXHOHFRXSODJHGHO
DSSDUHLO$%HVWU¬XVVLOHYR\DQW/('GHODWRXFKH0FOLJQRWH OHQWHPHQW
&DVTXH$ $SSX\H]ORQJXHPHQW
&DVTXH% $SSX\H]ORQJXHPHQW
5HPDUTXH (QPRGHGHSDUWDJHGHPXVLTXHOHFOLJQRWHPHQWUDSLGHGXYR\DQW0YRXVUDSSHOOHORUVTXHOHVDSSDUHLOV$%VRQW G¬FRQQHFW¬V (QPRGHGHSDUWDJHGHPXVLTXHOHVERXWRQVGHYROXPHOHFWXUHHWSDXVHGHVDSSDUHLOV$%SHXYHQWFRQWU·OHUOH W¬O¬SKRQHFRQQHFW¬
·Ö§Öõ֧Öõî½Á秧֧ÍÁÖîÁÓõîÁ
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQ0GHVDSSDUHLOV$%SRXUHQWUHUHQPRGHG
DSSDLUDJHLQWHUSKRQH /HYR\DQW/('GHODWRXFKH0FOLJQRWHUDUDSLGHPHQWHQYHUW 8QHIRLVTXHOHVDSSDUHLOV$%VRQWMXPHO¬VDYHFVXFF«VOHYR\DQW/('GHODWRXFKH0FOLJQRWHUD GHPDQL«UHLQWHUPLWWHQWHHQYHUW
&DVTXH$
&DVTXH%
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH0
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH0
5HPDUTXH (QPRGHLQWHUSKRQHOHFOLJQRWHPHQWUDSLGHGXYR\DQW0HQYHUWYRXVUDSSHOOHORUVTXHOHVDSSDUHLOV$%VRQW G¬FRQQHFW¬V /RUVTXHOHVDSSDUHLOV$%UHQFRQWUHQWGHVUHWDUGVRXGHVLQWHUUXSWLRQVLOVVHUHFRQQHFWHURQWDXWRPDWLTXHPHQW ORUVTX
LOVVHURQWUDSSURFK¬V
Dõ½Á½Á·Ó§ÍÁìÁî
/HYR\DQWLQGLFDWHXUV
DOOXPH SHQGDQWODFKDUJH
8QHIRLVFRPSO«WHPHQWFKDUJ¬ /HYR\DQWLQGLFDWHXUV
¬WHLQW
/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWDOOXP¬LQV¬UH]OHFKDUJHXUHWO
DSSDUHLOV
¬WHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
>ÖÁ½Á§··ÁõÖÁ
&
FRXWHXUVDYHF PLFURSKRQH
%DVHGHW\SH SLQFH
5XEDQPDJLTXHSRXU PLFURSKRQH
5XEDQPDJLTXHSRXU KDXWSDUOHXU
5XEDQPDJLTXH SRXUVXSSRUW
5XEDQDGK¬VLI GRXEOHIDFH¬SDLV
5XEDQPDJLTXH SRXUVXSSRUW
&RXVVLQHWVVXU¬OHY¬V
&¥EOHGHFKDUJHPHQW
0DQXHOG
LQVWUXFWLRQV
$FFHVVRLUHVGHEULFRODJH
1RWH
!
3RXUJDUDQWLUXQHH[S¬ULHQFHG
DSSHOGHKDXWHTXDOLW¬DSU«VO
LQVWDOODWLRQ GXPLFURSKRQHULJLGHYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHVV\PEROHV!VRQW
DOLJQ¬VDYHFODGLUHFWLRQGHYRWUHERXFKH6LQRQLOSRXUUDLW\DYRLUGX
EUXLWSHQGDQWOHVDSSHOV
!
2S¬UDWLRQGHU¬LQLWLDOLVDWLRQ6LOHVERXWRQVGHODPDFKLQHQHU¬SRQGHQW SDVYHXLOOH]DSSX\HUHWPDLQWHQLUHQIRQF¬OHERXWRQGHYROXPH
SHQGDQWVHFRQGHV/HYR\DQWURXJHFOLJQRWHUDSHQGDQWVHFRQGH
SXLVO
DSSDUHLOV
¬WHLQGUD5DOOXPH]OHSRXU¬OLPLQHUO
DQRPDOLH
*HUPDQ
ÁîiÁӧ·Ó
Xõ½ä¶ÁÖ·Ó
/DXWVW§UNHYHUULQJHUQ YRUKHULJHV6W¿FN
/DXWVW§UNHHUK¹KHQ Q§FKVWHU7LWHO
(LQ$XVVFKDOWWDVWH :LHGHUJDEH
3DXVH7DVWH$QWZRUWWDVWH
0XVLNWHLOHQ
6SUHFKWDVWH XPVFKDOWHQ
/DGHDQVFKOXVV
/DXWVSUHFKHU0LNURIRQ6FKQLWWVWHOOH
|Ö·ÓÖÍÁ,ÖîÁÖÁ
%HYRU6LHGLH.RSIK¹UHULQVWDOOLHUHQVFKOLH¢HQ6LHELWWH,KU7HOHIRQDQXPGLH/DXWVW§UNH ]XK¹UHQ:HQQGHU/DXWVW§UNHXQWHUVFKLHGQDFKGHU,QVWDOODWLRQDXIGHP+HOP]XQLPPW VWHOOHQ6LHELWWHGHQ.RSIK¹UHULQHLQHUJHHLJQHWHQ3RVLWLRQLP+HOPHLQ :HQQ6LHMHGRFKGHQ+LQZHLVWRQI¿UQLHGULJHQ$NNXK¹UHQODGHQ6LHGDV*HU§WELWWH UHFKW]HLWLJDXI
&îäÖõîÁî½ÁDõ¶ÖçÁçÁÌõî
%OXHWRRWKYHUELQGHQ
:HFKVHOQLQGHQ(PSIDQJVPRGXV
$XWRPDWLVFKHU0RGXVDQWZRUWHWDXWRPDWLVFK QDFK6HNXQGHQ:DUWH]HLW
:§KUHQGHLQHV$QUXIVGRSSHONOLFNHQ6LHDXIGLH (LQ$XV7DVWHXP]ZLVFKHQ$QQHKPHQ DP7HOHIRQXQGDP*HU§W]XZHFKVHOQ
(LQJHKHQGHU$QUXI
QDFK6HNXQGHQ
$XWRPDWLVFK
$XWRPDWLVFKH $QWZRUW
(LQJHKHQGHU $QUXI
(LQJHKHQGHU$QUXI 0DQXHOODQWZRUWHQ
$QWZRUWHQ
(LQJHKHQGHU$QUXI
'U¿FNHQXQGKDOWHQ6LH I¿U6HNXQGHQ
$EOHKQHQ]X DQWZRUWHQ
,QHLQHP$QUXI
.XU]HU'UXFNDXI HLQHQ$QUXI
$QUXIEHHQGHQ
'RSSHONOLFN
/HW]WH1XPPHU ZLHGHUKROHQ
;
:§KUHQGGHV$QUXIV IRUWVHW]HQ
.XU]HU'UXFN
$NWXHOOHQ$QUXI DEEUHFKHQ
Öî·Ó§çÁî
(LQ$XVVFKDOWHQGHV*HU§WV
+LQZHLVWRQ
/DQJHV'U¿FNHQI¿U6HNXQGHQ XPGDV*HU§WHLQ]XVFKDOWHQ
/('OHXFKWHW
<õÁçîìÖfÁçÁÌõîî½<õÌÓúÁî
+LQZHLVWRQ
%OXHWRRWKQLFKWYHUEXQGHQ /('EOLQNWLQWHUPLWWLHUHQG
%OXHWRRWKYHUEXQGHQ /('EOLQNWLQWHUPLWWLHUHQG
/¶ÁÓú§·ÓìÁÓõ½Á
(UVHW]HQ6LHGHNRUDWLYH$FFHVVRLUHVELWWH HQWIHUQHQ6LHGLH.OHEHVFKXW]IROLH 'U¿FNHQ6LHQDFKGHU,QVWDOODWLRQIHVW
DÖäÌîäÖõî
0XVLNSDXVLHUHQDEVSLHOHQ
0XVLNJHVWRSSW
.XU]HU'UXFN
/DXWVW§UNHYHUULQJHUQ7DVWH
3DXVH
0XVLNZLUGDEJHVSLHOW
:LHGHUJDEH
/DXWVW§UNHHUK¹KHQ7DVWH
0XVLNZLUGDEJHVSLHOW
.XU]HU'UXFNI¿U YRUKHULJHQ7LWHO
/DQJHV'U¿FNHQ]XP9HUULQJHUQ GHU/DXWVW§UNH
_§·Ó§ÖÁî
0XVLNZLUGDEJHVSLHOW
.XU]HU'UXFNI¿U Q§FKVWHQ7LWHO
/DQJHV'U¿FNHQ]XP (UK¹KHQGHU/DXWVW§UNH
.XU]HU'UXFN 7DVWHI¿U6SUDFKDVVLVWHQW
:HFNHQ6LHGHQ 6SUDFKDVVLVWHQWHQDXI
DÖä_Ó§ÖîÍX§§îÍ
/DQJHGU¿FNHQ6LHGLH0LNURIRQWDVWHGHV*HU§WV$%XPGHQ0XVLNIUHLJDEHNRSSHOXQJVPRGXV]X EHWUHWHQGLH/('$Q]HLJHGHU7DVWH0EOLQNWVFKQHOO :HQQGLH*HU§WHNRSSOXQJ$%HUIROJUHLFKLVWEOLQNWGLH/('$Q]HLJHGHU7DVWH0ODQJVDP
$.RSIK¹UHU /DQJHGU¿FNHQ
%.RSIK¹UHU /DQJHGU¿FNHQ
+LQZHLV ,P0XVLN6KDULQJ0RGXVHULQQHUWGDVVFKQHOOH%OLQNHQGHU7DVWH0GDUDQGDVVGLH*HU§WH$%JHWUHQQWVLQG ,P0XVLN6KDULQJ0RGXVN¹QQHQGLH/DXWVW§UNH:LHGHUJDEHXQG3DXVHQWDVWHQGHU*HU§WH$%GDV YHUEXQGHQH7HOHIRQVWHXHUQ
'ÁÍÁîÁ·Ó§îç§ÍÁX§§îÍÖî
(LQPDOLJHV.OLFNHQ6LHDXIGLH7DVWH0DQGHQ*HU§WHQ$%XPLQGHQ*HJHQVSUHFKDQODJHQ
3DDUXQJVPRGXV]XJHODQJHQ'LH/('$Q]HLJHGHU7DVWH0EOLQNWVFKQHOOJU¿Q
6REDOGGLH*HU§WH$%HUIROJUHLFKJHNRSSHOWVLQGEOLQNWGLH/('$Q]HLJHGHU7DVWH0
LQWHUYDOOZHLVHJU¿Q
$.RSIK¹UHU
&DVTXH%
(LQPDOLJHV.OLFNHQ6LHDXIGLH7DVWH0
(LQPDOLJHV.OLFNHQ6LHDXIGLH7DVWH0
+LQZHLV ,P*HJHQVSUHFKPRGXVHULQQHUWGDVVFKQHOOH%OLQNHQGHUJU¿QHQ7DVWH0GDUDQGDVVGLH*HU§WH$%JHWUHQQWVLQG :HQQGLH*HU§WH$%9HU]¹JHUXQJHQRGHU8QWHUEUHFKXQJHQDXIZHLVHQVWHOOHQVLHDXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ ZLHGHUKHUZHQQVLHQ§KHUJHEUDFKWZHUGHQ
>§½Áìõ½
'LH$Q]HLJHOHXFKWHW Z§KUHQGGHV/DGHYRUJDQJV
:HQQYROOVW§QGLJDXIJHODGHQ HUOLVFKWGLH$Q]HLJH
:HQQGDV*HU§WHLQJHVFKDOWHWLVWVWHFNHQ6LHGDV/DGHJHU§WHLQXQGGDV *HU§WZLUGDXWRPDWLVFKKHUXQWHUJHIDKUHQ
¶ÁÓúçÖÁ
&
.RSIK¹UHUPLW 0LNURIRQ
.OHPPEDVLVLP 6WLO
0LNURIRQ0DJLH %DQG
/DXWVSUHFKHU0DJLH %DQG
6W§QGHU0DJLH %DQG
'LFNHVGRSSHOVHLWLJHV %DQG
6W§QGHU0DJLH %DQG
+¹KHQYHUVWHOOEDUH 3DGV
/DGHNDEHO
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
',<=XEHK¹U
+LQZHLV
!
8PHLQHTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJH$QUXIHUIDKUXQJVLFKHU]XVWHOOHQVWHOOHQ6LH QDFKGHU,QVWDOODWLRQGHVIHVWHQ0LNURIRQVVLFKHUGDVVGLH!
6\PEROHPLWGHU$XVULFKWXQJ,KUHV0XQGHV¿EHUHLQVWLPPHQ
$QGHUQIDOOVNDQQHVZ§KUHQG$QUXIHQ]X6W¹UJHU§XVFKHQNRPPHQ
!
5HVHW%HWULHE:HQQGLH0DVFKLQHQWDVWHQQLFKWUHDJLHUHQGU¿FNHQXQG KDOWHQ6LHELWWHGLH/DXWVW§UNH7DVWH6HNXQGHQODQJ'LHURWH
/HXFKWHEOLQNW6HNXQGHODQJGDQQVFKDOWHWVLFKGDV*HU§WDXV
6FKDOWHQ6LHHVZLHGHUHLQXPGLH$QRPDOLH]XEHVHLWLJHQ
,WDOLDQ
D§î§çÁÁîÁ
X§îõ§ìÖ·§½Áçõ½õõ
$EEDVVDLOYROXPH EUDQRSUHFHGHQWH
$XPHQWDLOYROXPH EUDQRVXFFHVVLYR
3XOVDQWHGLDFFHQVLRQH 7DVWRGLULSURGX]LRQH SDXVDWDVWRULVSRVWD
&RQGLYLVLRQHPXVLFD
3XOVDQWHGL FRPPXWD]LRQH
GHOO
LQWHUIRQR
3RUWDGLULFDULFD ,QWHUIDFFLDDOWRSDUODQWHPLFURIRQR
_ÍÍÁÖìÁîÖÖìõ§îÖ
3ULPDGLLQVWDOODUHOHFXHFROOHJDUHLOWHOHIRQRSHUDVFROWDUHLOYROXPH 6HODGLHUHQ]DGLYROXPHDXPHQWDGRSRHVVHUHVWDWDLQVWDOODWDVXOFDVFRUHJRODUHOHFXH LQXQDSRVL]LRQHDGHJXDWDDOO
LQWHUQRGHOFDVFR 0DTXDQGRVLVHQWHLOVXRQRGLDYYLVRGLEDWWHULDVFDULFDFDULFDUHLOGLVSRVLWLYRLQWHPSR
&îiÖõîÖ½ÁçÁçÁÌõîõ·Áççç§Á
&RQQHVVLRQH%OXHWRRWK
3DVVDDOODPRGDOLW£ULFH]LRQH
0RGDOLW£DXWRPDWLFDULVSRQGHDXWRPDWLFDPHQWH GRSRVHFRQGLGLDWWHVD
'XUDQWHXQDFKLDPDWDIDUHGRSSLRFOLFVXO SXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUSDVVDUH
WUDODULVSRVWDVXOWHOHIRQRHVXOGLVSRVLWLYR
&KLDPDWDLQDUULYR
GRSRVHFRQGL
$XWRPDWLFR
5LVSRVWD DXWRPDWLFD
&KLDPDWDLQDUULYR
&KLDPDWDLQDUULYR 5LVSRQGLPDQXDOPHQWH
5LVSRQGL
&KLDPDWDLQDUULYR
3UHPHUHHWHQHUH SUHPXWR
SHUVHFRQGL
5LXWDGL ULVSRQGHUH
,QFKLDPDWD
3UHPHUHEUHYHPHQWH VXXQDFKLDPDWD
7HUPLQDFKLDPDWD
'RSSLRFOLF
5LSHWLO
XOWLPR QXPHUR
;
0HQWUHODFKLDPDWD FRQWLQXD
3UHPHUHEUHYHPHQWH
$QQXOODODFKLDPDWD DWWXDOH
··ÁîÖõîÁÁÍîÖìÁîõ
$FFHQGLVSHJQLO
DOLPHQWD]LRQH
7RQRGLDYYLVR
3UHPHUHDOXQJRSHUVHFRQGL SHUDFFHQGHUHLOGLVSRVLWLYR
/DOXFH/('«DFFHVD
¶¶Öî§ìÁîõ·õîÁçÁÌõîõÁ·ÌÌÖÁ
7RQRGLDYYLVR
%OXHWRRWKQRQFRQQHVVR /('ODPSHJJLDQWHLQWHUPLWWHQWH
%OXHWRRWKFRQQHVVR /('ODPSHJJLDQWHLQWHUPLWWHQWH
DÁõ½õ½ÖõÖiÖõîÁ½ÁÍçÖ§··ÁõÖֽ̧§Á
6RVWLWXLUHJOLDFFHVVRULGHFRUDWLYLSHUIDYRUH ULPXRYHUHODSHOOLFRODSURWHWWLYDDGHVLYD 3UHPHUHVDOGDPHQWHGRSRO
LQVWDOOD]LRQH
&îiÖõîÁìÖ·§
0HWWLLQSDXVDULSURGXFLPXVLFD
0XVLFDLQWHUURWWD
3UHPLEUHYHPHQWH
3XOVDQWHGLULGX]LRQHGHOYROXPH
0XVLFDLQULSURGX]LRQH
3DXVD
5LSURGXFL
3XOVDQWHGLDXPHQWRGHOYROXPH
0XVLFDLQULSURGX]LRQH
3UHPLEUHYHPHQWHSHU ODWUDFFLDSUHFHGHQWH
3UHPLDOXQJRSHUULGXUUH LOYROXPH
0XVLFDLQULSURGX]LRQH
3UHPLEUHYHPHQWHSHU ODWUDFFLDVXFFHVVLYD
3UHPLDOXQJRSHU DXPHQWDUHLOYROXPH
ÖÁîÁõ·§çÁ
3UHPLEUHYHPHQWH 3XOVDQWHDVVLVWHQWHYRFDOH
6YHJOLDO
DVVLVWHQWH YRFDOH
¶¶Öî§ìÁîõ·õî½ÖÖõ½Áçç§ìÖ·§
3UHPLDOXQJRLOSXOVDQWHGHOPLFURIRQRGHOGLVSRVLWLYR$%SHUHQWUDUHLQPRGDOLW£GLDFFRSSLDPHQWR SHUODFRQGLYLVLRQHGHOODPXVLFDLO/('GHOODWDVWLHUD0ODPSHJJLDUDSLGDPHQWH 4XDQGRO
DFFRSSLDPHQWRGHOGLVSRVLWLYR$%KDVXFFHVVRLO/('GHOODWDVWLHUD0ODPSHJJLD OHQWDPHQWH
$&XH
3UHPLDOXQJR
%&XH
3UHPLDOXQJR
1RWD ,QPRGDOLW£FRQGLYLVLRQHPXVLFDLOODPSHJJLRUDSLGRGHOO
LQGLFDWRUHGHOWDVWR0WLULFRUGDTXDQGRL GLVSRVLWLYL$%VRQRGLVFRQQHVVL ,QPRGDOLW£FRQGLYLVLRQHPXVLFDLWDVWLGLYROXPHULSURGX]LRQHHSDXVDVXLGLVSRVLWLYL$%SRVVRQR FRQWUROODUHLOWHOHIRQRFRQQHVVR
¶¶Öî§ìÁîõÖîÁÌõîõKîKÌÌ
&OLFVLQJRORVXOSXOVDQWH0VXLGLVSRVLWLYL$%SHUHQWUDUHLQPRGDOLW£GLDEELQDPHQWRLQWHUIRQR
/
LQGLFDWRUH/('GHOWDVWR0ODPSHJJHU£UDSLGDPHQWHLQYHUGH
8QDYROWDFKHLGLVSRVLWLYL$%VRQRVWDWLDEELQDWLFRQVXFFHVVRO
LQGLFDWRUH/('GHOWDVWR0
ODPSHJJHU£LQWHUPLWWHQWHPHQWHLQYHUGH
$&XH
%&XH
&OLFVLQJRORVXOWDVWR0
&OLFVLQJRORVXOWDVWR0
1RWD ,QPRGDOLW£LQWHUIRQRLOODPSHJJLRUDSLGRGHOO
LQGLFDWRUHYHUGHGHOWDVWR0WLULFRUGDTXDQGRLGLVSRVLWLYL$% VRQRGLVFRQQHVVL 4XDQGRLGLVSRVLWLYL$%KDQQRULWDUGLRLQWHUUX]LRQLVLULFRQQHWWHUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDYYLFLQDWL
Dõ½§çÖ½ÖÖ·§Ö·§
/DOXFHLQGLFDWULFHVLDFFHQGH GXUDQWHODULFDULFD
8QDYROWDFRPSOHWDPHQWHFDULFR ODOXFHLQGLFDWULFHVLVSHJQH
4XDQGRLOGLVSRVLWLYR«DFFHVRLQVHULVFLLOFDULFDWRUHHLOGLVSRVLWLYRVLVSHJQHU£DXWRPDWLFDPHQWH
çÁî·õ½ÁÍçÖ§··ÁõÖ
&
&XHFRQ PLFURIRQR
%DVHDPRUVHWWR
DVWULDGHVLYLPDJLFL SHUPLFURIRQR
1DVWURPDJLFRSHU DOWRSDUODQWH
1DVWURPDJLFRSHU 1DVWURDGHVLYRELDGHVLYR
VXSSRUWR
VSHVVR
1DVWURPDJLFR SHUVXSSRUWR
7DSSHWLQLULDO]DWL
&DYRGLULFDULFD
0DQXDOHGLLVWUX]LRQL
$FFHVVRULIDLGDWH
1RWD
!
3HUJDUDQWLUHXQ
HVSHULHQ]DGLFKLDPDWDGLDOWDTXDOLW£GRSR O
LQVWDOOD]LRQHGHOPLFURIRQRULJLGRDVVLFXUDUVLFKHLVLPEROL!
VLDQRDOOLQHDWLFRQODGLUH]LRQHGHOODSURSULDERFFD$OWULPHQWL
SRWUHEEHURYHULFDUVLUXPRULGXUDQWHOHFKLDPDWH
!
2SHUD]LRQHGLUHVHW6HLSXOVDQWLGHOODPDFFKLQDQRQULVSRQGRQR SUHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWRGHOYROXPHSHUVHFRQGL
,OOHGURVVRODPSHJJLDSHUVHFRQGRTXLQGLLOGLVSRVLWLYRVLVSHJQH
5LDFFHQGHUHSHUHOLPLQDUHO
DQRPDOLD
6SDQLVK
D§î§ç½Áç§Öõ
Á·Ö·Ööî½Áçõ½·õ
%DMDUHOYROXPHQ SLVWDDQWHULRU
$XPHQWDUHOYROXPHQ SLVWDVLJXLHQWH
%RW¶QGHHQFHQGLGR %RW¶QGHUHSURGXFFL¶Q
SDXVDUHVSXHVWD
&RPSDUWLUP½VLFD
,QWHUUXSWRUGH LQWHUFRPXQLFDFL¶Q
3XHUWRGHFDUJD
,QWHUID]GHDOWDYR]PLFU¶IRQR
õîÁáõÖìõ§îÁ
$QWHVGHLQVWDODUORVDXULFXODUHVSRUIDYRUFRQHFWDWXWHO¬IRQRSDUDHVFXFKDUHOYROXPHQ 6LODGLIHUHQFLDGHYROXPHQDXPHQWDGHVSX¬VGHLQVWDODUORVHQHOFDVFRSRUIDYRUDMXVWD ORVDXULFXODUHVDXQDSRVLFL¶QDGHFXDGDGHQWURGHOFDVFR 3HURFXDQGRHVFXFKHVHOVRQLGRGHDYLVRGHEDWHU°DEDMDSRUIDYRUFDUJDHOGLVSRVLWLYR DWLHPSR
&î·ÖõîÁ½ÁçÁçÂÌõîõìöÖç
&RQH[L¶Q%OXHWRRWK
&DPELDUDPRGRGHUHFHSFL¶Q
0RGRDXWRP¤WLFRUHVSRQGHDXWRP¤WLFDPHQWH GHVSX¬VGHHVSHUDUVHJXQGRV
'XUDQWHXQDOODPDGDKD]GREOHFOLFHQHOERW¶QGH HQFHQGLGRSDUDFDPELDUHQWUHUHVSRQGHU HQHOWHO¬IRQR\HQHOGLVSRVLWLYR
/ODPDGDHQWUDQWH
GHVSX¬VGHVHJXQGRV
$XWRP¤WLFR
5HVSXHVWD DXWRP¤WLFD
/ODPDGDHQWUDQWH
/ODPDGDHQWUDQWH 5HVSRQGHUPDQXDOPHQWH
5HVSRQGHU
/ODPDGDHQWUDQWH
0DQW¬QSXOVDGR GXUDQWHVHJXQGRV
5HFKD]DU UHVSRQGHU
(QOODPDGD
3XOVDFL¶QFRUWDHQ XQDOODPDGD
)LQDOL]DUOODPDGD
'REOHFOLF
5HSHWLUHO ½OWLPRQ½PHUR
;
0LHQWUDVODOODPDGD FRQWLQ½D
3XOVDFL¶QFRUWD
&DQFHODUOODPDGD DFWXDO
î·Áî½Ö½õ§§Í§½õ
(QFHQGHUDSDJDUHOGLVSRVLWLYR
7RQRGHDYLVR
0DQW¬QSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV SDUDHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR
/DOX]/('HVW¤HQFHQGLGD
ì§Áá§ìÖÁîõ·õîÁçÂÌõîõ§Ö·ç§Á
7RQRGHDYLVR
%OXHWRRWKQRFRQHFWDGR /('SDUSDGHDQGRLQWHUPLWHQWHPHQWH
%OXHWRRWKFRQHFWDGR /('SDUSDGHDQGRLQWHUPLWHQWHPHQWH
DÂõ½õ½ÁÁÁìç§iõ½Á§··ÁõÖõ½Á¶Ö·õç§áÁ
5HHPSODFHORVDFFHVRULRVGHFRUDWLYRVSRUIDYRU UHWLUHODSHO°FXODSURWHFWRUDDGKHVLYD 3UHVLRQHUPHPHQWHGHVSX¬VGHODLQVWDODFL¶Q
&î·Ööî½ÁìÖ·§
3DXVDUUHSURGXFLUP½VLFD
0½VLFDGHWHQLGD
3XOVDFL¶QFRUWD
%RW¶QGHGLVPLQXFL¶QGHYROXPHQ
5HSURGXFLHQGRP½VLFD
3DXVD
5HSURGXFLU
%RW¶QGHDXPHQWRGHYROXPHQ
5HSURGXFLHQGRP½VLFD
3XOVDFL¶QFRUWDSDUD SLVWDDQWHULRU
0DQW¬QSXOVDGRSDUDGLVPLQXLU HOYROXPHQ
5HSURGXFLHQGRP½VLFD
3XOVDFL¶QFRUWDSDUD SLVWDVLJXLHQWH
0DQW¬QSXOVDGRSDUD DXPHQWDUHOYROXPHQ
ÖÁîÁ½Áõi
3XOVDFL¶QFRUWD %RW¶QGHDVLVWHQWHGHYR]
'HVSLHUWDDODVLVWHQWH GHYR]
ì§Áá§ìÖÁîõ½Á·õì§Ö·Ööî½ÁìÖ·§
0DQW¬QSXOVDGRHOERW¶QGHOPLFU¶IRQRGHOGLVSRVLWLYR$%SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWR
SDUDFRPSDUWLUP½VLFDHOLQGLFDGRU/('GHODWHFOD0SDUSDGHDU¤SLGDPHQWH
&XDQGRHOHPSDUHMDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR$%WHQJD¬[LWRHOLQGLFDGRU/('GHOD
WHFOD0SDUSDGHDU¤OHQWDPHQWH
$$XULFXODUHV
%$XULFXODUHV
0DQW¬QSXOVDGR
0DQW¬QSXOVDGR
1RWD (QHOPRGRGHFRPSDUWLFL¶QGHP½VLFDHOSDUSDGHRU¤SLGRGHOLQGLFDGRU0WHUHFXHUGDFXDQGRORVGLVSRVLWLYRV $%HVW¤QGHVFRQHFWDGRV (QHOPRGRGHFRPSDUWLFL¶QGHP½VLFDORVERWRQHVGHYROXPHQUHSURGXFFL¶Q\SDXVDHQORVGLVSRVLWLYRV$% SXHGHQFRQWURODUHOWHO¬IRQRFRQHFWDGR
ì§Áá§ìÖÁîõ½ÁÖîÁ·õìîÖ·§½õî·Áî½Ö½õ§Í§½õ
8QFOLFHQHOERW¶Q0HQORVGLVSRVLWLYRV$%SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHHPSDUHMDPLHQWRGH
LQWHUFRPXQLFDGRU(OLQGLFDGRU/('GHOERW¶Q0SDUSDGHDU¤U¤SLGDPHQWHHQYHUGH
&XDQGRORVGLVSRVLWLYRV$%HVW¤QHPSDUHMDGRVFRQ¬[LWRHOLQGLFDGRU/('GHOERW¶Q0
SDUSDGHDU¤LQWHUPLWHQWHPHQWHHQYHUGH
$$XULFXODUHV
%$XULFXODUHV
8QFOLFHQODWHFOD0
8QFOLFHQODWHFOD0
1RWD (QHOPRGRGHLQWHUFRPXQLFDGRUHOSDUSDGHRU¤SLGRGHOLQGLFDGRUYHUGH0WHUHFXHUGDFXDQGRORVGLVSRVLWLYRV $%HVW¤QGHVFRQHFWDGRV &XDQGRORVGLVSRVLWLYRV$%H[SHULPHQWDQUHWUDVRVRLQWHUUXSFLRQHVVHUHFRQHFWDU¤QDXWRP¤WLFDPHQWHDODFHUFDUORV
Dõ½õ½Á·§Í§
/DOX]LQGLFDGRUDVHHQFLHQGH GXUDQWHODFDUJD
&XDQGRHVW¤FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR ODOX]LQGLFDGRUDVHDSDJD
&XDQGRHOGLVSRVLWLYRHVW¤HQFHQGLGRLQVHUWDHOFDUJDGRU\HOGLVSRVLWLYR VHDSDJDU¤DXWRP¤WLFDPHQWH
>Ö§½Á§··ÁõÖõ
&
$XULFXODUHVFRQ PLFU¶IRQR
%DVHHVWLOR DEUD]DGHUD
&LQWDP¤JLFDSDUD PLFU¶IRQR
&LQWDP¤JLFDSDUD DOWDYR]
&LQWDP¤JLFDSDUD VRSRUWH
&LQWDDGKHVLYDGHGREOH FDUDJUXHVD
&LQWDP¤JLFDSDUD VRSRUWH
$OPRKDGLOODV HOHYDGRUDV
&DEOHGHFDUJD
0DQXDOGH LQVWUXFFLRQHV
$FFHVRULRVGHEULFRODMH
1RWD
!
3DUDDVHJXUDUXQDH[SHULHQFLDGHOODPDGDGHDOWDFDOLGDGGHVSX¬VGH LQVWDODUHOPLFU¶IRQRU°JLGRDVHJ½UHVHGHTXHORVV°PERORV!HVW¬Q
DOLQHDGRVFRQODGLUHFFL¶QGHVXERFD'HORFRQWUDULRSXHGHKDEHU
UXLGRGXUDQWHODVOODPDGDV
!
2SHUDFL¶QGHUHLQLFLR6LORVERWRQHVGHODP¤TXLQDQRUHVSRQGHQ PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERW¶QGHYROXPHQGXUDQWHVHJXQGRV
/DOX]URMDSDUSDGHDU¤GXUDQWHVHJXQGROXHJRHOGLVSRVLWLYRVH
DSDJDU¤(QFL¬QGDORQXHYDPHQWHSDUDHOLPLQDUODDQRPDO°D
Acrobat Distiller 11.0 (Windows)