Sary famantarana MieleDGC 7440 Steam oven
Installation Guide

Torolàlana momba ny fiarovana amin'ny fametrahana

fampitandremana 2 Mety ho simba noho ny fametrahana diso. Mety hiteraka fahasimbana amin'ny lafaoro etona ny fametrahana diso. Tsy maintsy olona mahay ihany no mametraka ny lafaoro etona.

▶ The connection data (frequency and voltage) eo amin'ny takelaka datan'ny lafaoro etona dia tsy maintsy mifanandrify amin'ny famatsiana herinaratra mba hahazoana antoka fa tsy hisy fahasimbana hitranga amin'ny lafaoro etona. Ampitahao ireo angona ireo alohan'ny hampifandraisana ny fitaovana. Raha misy fisalasalana, miresaha amin'ny elektrisianina mahay.
▶  Multi-socket adapters and extension leads do not guarantee the required safety of the appliance (fire hazard). Do not use them to connect the steam oven to the power supply.
▶ The socket and on-off switch should be easily accessible after the steam oven has been installed.
▶ The steam oven must be positioned so that you can see the contents of a cooking container placed on the top shelf level. Otherwise, there is a risk of injuries or spillages of hot food.

Installation

Fanamarihana fametrahana
Ny refy rehetra dia omena amin'ny mm.
Hetezo ho an'ny fametrahana ny fantson-drano
Mba hisorohana ny fahapotehan'ny rano noho ny simba ny fantson-drano, dia tsy maintsy atao ny fanapahana ao amin'ny talantalana vonjimaika ao amin'ny trano fonenana.

Miele DGC 7440 Steam oven

HANNLOMAX CD Boombox miaraka amin'ny Radio sy Bluetooth HX 322CD - bokotra Create a cut-out Miele DGC 7440 Steam oven - icon 1  in the interim shelf on which the steam oven is to be placed.

Ny refin'ny fanorenana

Fametrahana amin'ny vondrona avo
Ny tranon'ny fanaka dia tsy tokony hanana tontonana aoriana napetraka ao ambadiky ny toeram-panorenana.

Miele DGC 7440 Steam oven - fig 1

Fametrahana ao amin'ny vondrona fototra

Ny tranon'ny fanaka dia tsy tokony hanana tontonana aoriana napetraka ao ambadiky ny toeram-panorenana.
Rehefa manamboatra ny lafaoro ho singa fototra eo ambanin'ny fanaovan-jiro dia diniho ihany koa ny torolalana amin'ny fametrahana ny lafaoro ary koa ny haavon'ny trano ilaina ho an'ny fatana.

Miele DGC 7440 Steam oven - fig 2

side view

Miele DGC 7440 Steam oven - fig 3

A Glass front: 22 mm, Metal front: 23.3 mm

Efitrano misokatra sy mihidy ny tontonana fanaraha-maso

Ny faritra eo anoloan'ny tontonana fanaraha-maso dia tsy tokony ho voasakana na inona na inona (toy ny tahon-baravarana) izay manakana azy tsy hisokatra sy hikatona.

Miele DGC 7440 Steam oven - fig 4

Fifandraisana sy ventilation

Miele DGC 7440 Steam oven - fig 5

  1. Front view
  2. Cable connexion mains, L = 2000 mm
  3. Stainless steel water inlet hose, L = 2000 mm
  4. Plastic drain hose, L = 3000 mm
    Ny tendrony ambony amin'ny fantson-drano mankany amin'ny toerana mampifandray azy amin'ny siphon dia tsy tokony hihoatra ny 500 mm.
  5. Ventilation cut-out, min. 180 cm
  6. Tsy misy fifandraisana azo atao amin'ity faritra ity

Fametrahana ny lafaoro etona

Before installing and connecting the steam oven, please read the instructions in “Installation – Mains water connection” and “Installation Drainage”.

  • Ampifandraiso amin'ny fitaovana ny tariby fampifandraisana lehibe.
  • Fenoy ny fantson-drano sy ny fantson-drano amin'ny alàlan'ny tapaka eo am-pototry ny niche tranobe.
    Ampiasao ny tapa-kazo eo amin'ny sisin'ny casing mba hampiakatra ny fitaovana.
    Mety tsy miasa ny mpamokatra etona raha tsy eo amin'ny toerana ambony ny lafaoro etona.
    Ny fiviliana ambony indrindra amin'ny marindrano azo leferina dia 2°.
  • Atsofohy ao amin'ny niche fametrahana ny lafaoro etona ary ampifanaraho. Rehefa manao izany dia ataovy izay hahazoana antoka fa tsy voafandrika na simba ny tariby fampifandraisana lehibe sy ny fantson-drano.
  • Sokafy ny varavarana.

    Miele DGC 7440 Steam oven - fig 6

  • Secure the steam oven to the side walls of the unit using the wood screws supplied (3.5 x 25 mm).
  • Ampifandraiso amin'ny fidiran'ny rano sy ny tatatra ny lafaoro etona (jereo ny "Fifandraisana amin'ny rano ao amin'ny Fametrahana Mains" sy ny "Fametrahana - Fanariana").
  • Ampifandraiso amin'ny famatsiana herinaratra ny fitaovana.
  • Hamarino ny fiasan'ny fitaovana araka ny toromarika fampiasa.

Fifandraisana amin'ny rano

fampitandremana 2 Risk of injury and damage due to incorrect connection. Failing to connect the appliance correctly can result in personal injury and/or material damage. The appliance may only be connected to the water supply by a suitably qualified technician.
fampitandremana 2 Danger to health and property due to contaminated water. The quality of the water used must conform to the requirements for drinking water in the country in which the steam oven is being used. Connect the steam oven to the water supply.
Connection to the water supply must comply with the applicable regulations in the country in which the appliance is being installed. This appliance must be installed according to AS/NZS 3500.1. Backflow prevention is already integrated into the appliance.
Ny lafaoro etona dia manaraka ny fitsipika eo an-toerana sy nasionaly.
Ny fatana etona dia tsy maintsy mifandray amin'ny famatsian-drano mangatsiaka ihany.
Raha misy fitaovana fanalefahana ny rano ao an-trano, dia ataovy izay hahazoana antoka fa tazonina ny haavon'ny conductivity ny rano.
fampitandremana 2 Fahasimban'ny rano noho ny loto.
Ny loto ao amin'ny famatsian-drano dia mety hiangona ao amin'ny valva amin'ny lafaoro etona. Tsy afaka mihidy intsony ny valva ary mivoaka ny rano. Sasao ny tadin-drano alohan'ny hampifandraisana ny lafaoro etona na rehefa miasa amin'ny tsipika famatsian-drano.
Tokony ho eo anelanelan'ny 100 kPa (1 bar) sy 600 kPa (6 bar) ny fanerena fanerena ny rano. Raha mihoatra ny 600 kPa ny fanerena dia tsy maintsy asiana valva fampihenana ny tsindry.
A tap must be provided between the stainless steel hose and the household water supply to ensure that the water supply can be disconnected if necessary. The tap must be easily
accessible after the steam oven has been built in.

Ampifanaraho amin'ny lafaoro etona ny fantsona vy tsy misy pentina

Only use the stainless steel hose supplied. The stainless steel hose must not be shortened, extended, or replaced by another hose. Old or used hoses must not be connected to the steam oven.
The stainless steel hose must only be replaced by an original Miele spare part. A stainless steel hose that is suitable for use with drinking water is available to order from Miele (see back cover for contact details).
2000 mm ny halavan'ny hose vy tsy misy vy.

  • Esory ny satrony amin'ny fampifandraisana ny rano ao ambadiky ny lafaoro etona.
  • Alao ny zorony end of the stainless steel hose and check whether there is a washer. Fit one if necessary.
  • Atsofohy eo amin'ny fikambanan'ny kofehy ny fanenon'ny hose vy tsy misy pentina.
  • Ataovy azo antoka fa voahidy amin'ny toerana tsara sy tsy misy rano.

Mampifandray ny famatsian-drano

  • Disconnect the steam oven from the mains electricity supply before connecting it to the water supply.
    Turn off the water supply at the tap before connecting the steam oven to the water supply.
    Ny paompy dia tokony ho mora idirana aorian'ny fametrahana ny lafaoro etona.
    Mba hampifandraisana ny lafaoro etona amin'ny famatsian-drano dia ilaina ny paompy misy fifandraisana 3/4″.
  • Hamarino fa misy mpanasa lamba. Ampidiro ny iray raha ilaina.Miele DGC 7440 Steam oven - fig 7
  • Ampifandraiso amin'ny paompy ny fantsona vy tsy misy pentina.
  •  Ataovy azo antoka fa voahidy tsara amin'ny toerana misy azy.
  •  Turn on the tap slowly and check for leaks.
    Correct the position of the washer and union if necessary.

drainage

Ity fitaovana ity dia tsy maintsy ampifandraisina amin'ny rafitra drainage mifanaraka amin'ny AS/NZS 3500.2.
The drainage siphon must not be located higher than the drain hose connection point on the steam oven. This is to ensure that water can drain out completely after a  program. The top end of the drain hose to where it connects to the siphon must not be higher than 500 mm. The drain hose supplied must not be shortened. The drain hose can be connected to
– siphon apetaka amin'ny ety ambonin'ny tany na mipetaka amin'ny ranomandry miaraka amin'ny fifandraisana hose raikitra, na
- ny teboka fampifandraisana amin'ny sifon'ny drainage.
70°C ny hafanan'ny rano fanariana.
Ny fantson-drano Miele tena izy ihany no azo ampiasaina amin'ity fitaovana ity.

Mampifandray ny fantson-drano

  • Ampifandraiso amin'ny nozzle eo amin'ny siphon ny fantson-drano.
  • Avy eo dia arotsaho amin'ny alalan'ny clip hose ny fantson-drano.

Fifandraisana elektrika

Manoro hevitra anao izahay hampifandray ny lafaoro etona amin'ny famatsiana herinaratra amin'ny alàlan'ny faladia elektrika mifanandrify. Manamora ny serivisy izany. Ny faladiany dia tokony ho mora idirana aorian'ny fametrahana ny lafaoro etona.
fampitandremana 2 Risk of damage from the incorrect connection. The danger of injury! Miele cannot be held liable for unauthorized installation, maintenance, and repair work as this can be dangerous to users. Miele cannot be held liable for damage or injury (e.g. electric shock) caused by the lack of or inadequacy of an on-site earthing system. If the plug is removed from the connection cable or if the cable is supplied without a plug, the steam oven must be connected to the electrical supply by a suitably qualified and competent electrician.
If the socket is no longer accessible, or if a hard-wired connection is planned, an additional means of disconnection must be provided for all poles. Suitable means of disconnection include switches with an all-pole contact gap of at least 3 mm. These include miniature circuit breakers, fuses, and relays. The connection data is given on the data plate. Please ensure this information matches the household mains electricity supply. After installation, ensure that all electrical components are shielded and cannot be accessed by users.
Famokarana herinaratra tanteraka
Jereo ny takelaka data.
Data momba ny fifandraisana
Ny angona fifandraisana dia omena amin'ny takelaka data. Azafady mba ho azo antoka fa mifanaraka amin'ny famatsiana fantson-drano ao an-tokantrano ity fampahalalana ity.
Fitaovana ankehitriny sisa
Ho fiarovana fanampiny dia tsara ny miaro ny lafaoro etona miaraka amin'ny fitaovana sisa tavela (RCD) miaraka amin'ny elanelana 30 mA.
Fanoloana ny tariby fifandraisana mains
Raha manolo ny tariby fampifandraisana lehibe dia tsy maintsy soloina tariby karazana H 05 VV-F, azo alaina avy amin'ny Miele.

Disconnecting avy amin'ny mains

fampitandremana 2 Tandindomin-doza ny hatairana!
Misy ny mety hisian'ny fahatafintohinana elektrika raha mifandray amin'ny famatsian-jiro lehibe ny fitaovana mandritra ny fanamboarana na asa fanompoana. Aorian'ny fanapahana dia ataovy azo antoka fa tsy azo averina amin'ny laoniny ny fitaovana.

Documents / Loharano

Miele ‎DGC 7440 Steam oven [pdf] Torolàlana fametrahana
DGC 7440, Steam oven, oven

Leave a comment

Ny adiresy email dia tsy ho namoaka. Mitaky saha dia marika *