VORTICE MICROSOL V0 Vortice Thermoconvector Instruction Manual

Instruction Manual for VORTICE models including: MICROSOL V0 Vortice Thermoconvector, MICROSOL V0, Vortice Thermoconvector, Thermoconvector

3cac086373c25408c4885cfc0af21158dacca41422318dd3a873992dcf97a129

3cac086373c25408c4885cfc0af21158dacca41 ...

File Info : application/pdf, 72 Pages, 7.40MB

70 EN 70572 Libretti Istruzioni 5671084560 06-11-2024 187320

IT Libretto istruzioni EN Instruction booklet FR Notice d'emploi et d'entretien DE Betriebsanleitung ES Manual de instrucciones PT Manual de instruções PL Instrukcja obslugi RO Manual de instruciuni EL RU
MICROSOL V0

COD. 5.671.084.560

06/11/2024

ITALIANO Indice
1 Informazioni generali.......................................................................................................3
1.1 Descrizione dei simboli utilizzati nel manuale ...................................................................................... 3 1.1.1 Obbligo .................................................................................................................................... 3 1.1.2 Divieto...................................................................................................................................... 3 1.1.3 Pericolo.................................................................................................................................... 3
1.2 Scopo del manuale .............................................................................................................................. 3
2 Descrizione del prodotto.................................................................................................4 3 Conformità d'uso .............................................................................................................4 4 Sicurezza/Avvertenze ...................................................................................................... 5 5 Distanze minime di applicazione....................................................................................6 6 Installazione .....................................................................................................................6 7 Comandi principali dell'apparecchio .............................................................................6 8 Manutenzione e pulizia....................................................................................................6 9 Smaltimento .....................................................................................................................7
Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. VORTICE non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica, dell'apparecchio. Conservare sempre questo libretto
istruzioni. 2

1 Informazioni generali

1.1 Descrizione dei simboli utilizzati nel manuale

1.1.1 Obbligo

o ipe

OBBLIGO GENERICO. OBBLIGO DI LEGGERE LE ISTRUZIONI. OBBLIGO DI STACCARE LA CORRENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO.

d1.1.2 Divieto DIVIETO GENERICO.

a1.1.3 Pericolo PERICOLO GENERICO.

ITALIANO

1.2 Scopo del manuale
iQuesto manuale contiene le informazioni sull'uso corretto e sulla manutenzione dell'apparecchio. OBBLIGO - Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Il manuale di istruzioni va conservato con cura. Gli installatori e utilizzatori dell'apparecchio e tutte le persone che lavorano nell'area dove è in funzione il ventilatore devono essere a conoscenza delle avvertenze e informazioni presenti in questo manuale ed avere avuto una formazione adeguata da parte dell'acquirente. - Maneggiare il documento con cura e con le mani pulite. - Non devono essere asportate o arbitrariamente modificate delle parti. - Il manuale va sempre tenuto a disposizione per la consultazione, in un ambiente protetto da umidità o fonti di calore.
VORTICE S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l'affidabilità, elettrica e meccanica, dell'apparecchio. Conservare perciò sempre questo manuale. Non modificare od eliminare parti del manuale o i loro contenuti.

ITALIANO
2 Descrizione del prodotto
L'apparecchio da lei acquistato è un termoconvettore elettrico da parete. È adatto al riscaldamento primario nei casi in cui un impianto centralizzato sarebbe sovradimensionato o troppo oneroso. La sua silenziosità permette l'utilizzo anche nelle ore notturne. È equipaggiato di resistenza blindata, per la tenuta all'acqua; i particolari plastici dell'involucro sono in resina autoestinguente (V0); i limitatori termici prevengono i rischi di surriscaldamento. Il termostato comprende la funzione anti-gelo.
3 Conformità d'uso
- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
- Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente domestico e commerciale.
- L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato.
- L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
- Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che consenta la disconessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.
- I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase (M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia.
- L'installazione nei bagni deve essere effettuata assicurandosi che gli interruttori, e gli altri dispositivi di comando, non possano essere toccati da una persona che si trovi all'interno di una vasca da bagno o all'interno della doccia.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente accendere / spegnere l'apparecchio purché sia stato posto o installato nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
4

ITALIANO
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono regolare o pulire l'apparecchio né eseguire la manutenzione a cura dell'utilizzatore.
- Apparecchiequipaggiaticondispositivodiinterruzionetermicaariarmo manuale: al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione, questo apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno, quale un temporizzatore, oppure non deve essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disconnesso dal servizio.

4 Sicurezza/Avvertenze

o
e
ip

OBBLIGO - Dopo aver tolto il prodotto dall'imballo, assicurarsi della sua integrità. Nel dubbio rivolgersi subito ad
un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. Non lasciare parti dell'imballo alla portata di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali. - Riporre l'apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più. - Per la piena ottemperanza al Regolamento Europeo n° 2015/1188 UE questo prodotto deve essere assoggettato ad un dispositivo di controllo esterno che regoli l'emissione di calore nella stanza in cui il prodotto è installato.
OBBLIGO - In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato VORTICE e richiedere, per l'eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali VORTICE. - Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. - Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione solo se la portata dell'impianto è adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato. - Se l'apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. - Se l'apparecchio è utilizzato in una stanza da bagno deve essere installato in modo da impedire che gli interruttori o i comandi siano alla portata di chi si trovi nella vasca da bagno o nella doccia (Fig. 3). - Assicurarsi che lo sportello di protezione che copre i comandi risulti sempre ben chiuso al termine di ogni intervento di regolazione. - Il prodotto deve essere correttamente collegato ad un impianto elettrico conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di messa a terra. In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato.
OBBLIGO I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (Fig. A).
OBBLIGO Spegnere l'interruttore generale dell'impianto quando: si rileva un'anomalia di funzionamento; si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l'apparecchio.

dITALIANO DIVIETO

- Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.

- Non apportare modifiche di alcun genere all'apparecchio.

- Non sedersi né appoggiare oggetti sull'apparecchio (Fig. 1).

- Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,

benzina, ecc. (Fig. 2).

- Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

- Non inserire oggetti all'interno dell'apparecchio.

- Non coprire l'apparecchio per evitarne il surriscaldamento.

- Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e mandata dell'apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
ATTENZIONE

- L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le

quali:

non toccarlo con mani bagnate o umide;

non toccarlo a piedi nudi;

non consentirne l'uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica, o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

qualsiasi rischio.

- L'apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.

- Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna

prestare particolare attenzione laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.

5 Distanze minime di applicazione
Figg. 4 - 5.
N.B. Installare l'apparecchio solo nella posizione indicata dalle Figg. 4 - 5.

6 Installazione
Figg. 6 ÷ 15.

7 Comandi principali dell'apparecchio
Fig. 16.

8 Manutenzione e pulizia
Figg. 17 - 18.

ITALIANO 9 Smaltimento
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò eviterà effetti negativi sull'ambiente e sulla salute, favorendo il corretto trattamento, smaltimento e riciclaggio dei materiali di cui è composto il prodotto. Rivolgersi all'autorità comunale per conoscere l'ubicazione di questo tipo di strutture. In alternativa, il distributore è tenuto al ritiro gratuito di un apparecchio da smaltire a fronte dell'acquisto di un apparecchio equivalente.
7

ENGLISH Index
1 General informations.......................................................................................................9
1.1 Description of the symbols ................................................................................................................... 9 1.1.1 Obligation................................................................................................................................. 9 1.1.2 Prohibition................................................................................................................................ 9 1.1.3 Danger ..................................................................................................................................... 9
1.2 Purpose of the manual ......................................................................................................................... 9
2 Product description.......................................................................................................10 3 Compliance ....................................................................................................................10 4 Safety/Warnings............................................................................................................. 11 5 Minimum application distances ...................................................................................12 6 Installation......................................................................................................................12 7 Main controls .................................................................................................................12 8 Maintenance and cleaning ............................................................................................12 9 Disposal..........................................................................................................................13
Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. VORTICE cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction
booklet in a safe place. 8

1 General informations

1.1 Description of the symbols

1.1.1 Obligation

o ipe

GENERIC OBLIGATION. READING INSTRUCTIONS IS MANDATORY. TURNING OFF THE POWER IS MANDATORY. CONTACT PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

d1.1.2 Prohibition GENERIC PROHIBITION.

a1.1.3 Danger GENERIC DANGER.

ENGLISH

1.2 Purpose of the manual
iThis manual contains information on the use and maintenance of the appliance and provides useful information
for the correct use of the appliance.
OBLIGATION - Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully. The instructions
manual must be stored carefully. Appliance installers and users and all persons working in the area where the fan is in operation must be aware of the warnings and information in this manual and must have been properly trained by the purchaser. - Handle the document with care and with clean hands. - The parts must not be removed, torn or arbitrarily changed. - The manual should always be kept available for reference in an environment protected from humidity or heat sources.
VORTICE S.p.A. cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place. Do not make modifications to this manual.

ENGLISH
2 Product description
The appliance you have purchased is a fan heater for wall mounting. The appliance is ideal for use as a primary heat source for a room when it would be too costly and impractical to start up the central heating system. Silent operation means that it is also ideal for nighttime use. The appliance is fitted with enclosed heating elements. The unit is splash-proof. Plastic body parts are made from self-extinguishing resin (V0). The appliance also has a thermal trip switch to protect against overheating. The thermostat incorporates an anti-frost function.
3 Compliance
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance ina safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- These appliances are designed for use in residential and commercial properties.
- The appliance must be installed by a professionally qualified electrician only.
- Ensure that the electrical system to which the appliance is connected complies with applicable standards.
- An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or higher should be provided for installation, enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions.
- Products equipped with single-phase wiring (M) engines ALWAYS require connection to 220-240V (or only 230V where required) singlephase lines. Any kind of modification shall be considered as product tampering and shall nullify the relative Warranty.
- When used in a bathroom, the towel rails must be installed so that switches and the others controls cannot be touched by a person in the bath or shower.
- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in. - Children aged from 3 years and less than 8 years shall not regulate
and clean the appliance or perform use maintenance.
10

ENGLISH
- Unit is equipped with manual reset thermal breaker device: in order to avoid any danger of accidental reset of the thermal breaker device, units must not be powered by an external switch device such as a timer, or must not be connected to a circuit that is regularly powered or disconnected from power utilities.

4 Safety/Warnings

o
e
pi

OBLIGATION - After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in
doubt contact an authorised VORTICE service centre. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons. - Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more. - For full compliance with European Regulation No. 2015/1188 EU, this product must be subjected to an external control device that regulates heat emission in the room where it is installed.
OBLIGATION - In the event that the appliance malfunctions or develops a fault, contact VORTICE immediately.
Ensure that only genuine original VORTICE spares are used for repairs. - Regularly inspect the appliance for visible defects. If they are found, do not operate the appliance
and contact VORTICE immediately. - Check that the electrical power supply/socket provides the maximum electrical power required
by the appliance. If this is not the case, arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications. - In the event that the appliance is dropped or suffers a heavy blow, have it checked immediately by VORTICE. - If the appliance is to be used in a bathroom, it must be installed where its switches and controls are inaccessible to persons in the bath or under the shower (Fig. 3). - Make sure that the door protecting the controls is closed properly after making any adjustments. - The appliance must be properly connected to an electrical system in compliance with applicable regulations, and must be equipped with an efficient earthing system. If in doubt, have a qualified electrician perform a thorough check.
OBLIGATION Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on the plate A (Fig. A).
OBLIGATION Switch off the system main switch when: if the appliance does not function correctly; before cleaning the outside of the appliance; the appliance will not be used for a short or long period of time.

dENGLISH PROHIBITION

- Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet.

- Do not make modifications of any kind to this appliance.

- Do not sit on the appliance or leave objects standing on it (Fig. 1).

- Do not operate the appliance where inflammable vapours or substances are present like alcohol,

insecticides, petrol, etc. (Fig. 2).

- Do not expose the appliance to the weather (rain, sun, etc.).

- Do not insert any objects into the appliance.

- Do not cover the appliance in order to prevent dangerous overheating. - Do not cover or block appliance intake or outlet vents grilles, as this may prevent optimum air flow.
ATTENTION

- Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance:

never touch appliances with wet or damp hands;

never touch appliances while barefoot;

do not allow the unit to be operated by unsupervised children or disabled persons.

- If the power cord becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer or its technical

assistance service, or in any case by a person with similar qualifications, in order to prevent any risk.

- Never position the appliance directly under a power socket.

- Some parts of this product can become very hot and cause burn. Particular attention has to be given

where children and vulnerable people are present.

5 Minimum application distances
Fig. 4 - 5.
N.B. Install the appliance only in the position indicated in Fig. 4 - 5.

6 Installation
Fig. 6 ÷ 15.

7 Main controls
Fig. 16.

8 Maintenance and cleaning
Fig. 17 - 18.

ENGLISH 9 Disposal
This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic equipmen (WEEE). The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the product should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment. This will avoid negative effects on the environment and health, and will encourage correct treatment, disposal and recycling of the materials from which the product is made. Contact the municipal authority for the location of this type of facility. Alternatively, the distributor is obliged to take back the appliance to be disposed of free of charge in exchange for the purchase of an equivalent appliance.
13

FRANÇAIS Index
1 Informations générales .................................................................................................15
1.1 Description des symboles utilisés dans le manuel............................................................................. 15 1.1.1 Obligation............................................................................................................................... 15 1.1.2 Interdiction ............................................................................................................................. 15 1.1.3 Danger ................................................................................................................................... 15
1.2 Objet du manuel................................................................................................................................. 15
2 Description du produit ..................................................................................................16 3 Conformité d'utilisation ................................................................................................16 4 Sécurité/Avertissements ...............................................................................................17 5 Distances minimum d'application................................................................................18 6 Installation......................................................................................................................18 7 Commandes principales de l'appareil .........................................................................18 8 Entretien et nettoyage ...................................................................................................18 9 Élimination .....................................................................................................................19
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La société VORTICE ne pourra être tenue pour Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions. 14

1 Informations générales

1.1 Description des symboles utilisés dans le manuel

1.1.1 Obligation

o ipe

OBLIGATION GÉNÉRIQUE. IL EST OBLIGATORIE DE LIRE LES INSTRUCTIONS. IL EST OBLIGATORIE DE COUPER L'ALIMENTATION. CONTACTEZ UN PERSONNEL PROFESSIONEL QUALIFIÉ.

d1.1.2 Interdiction INTERDICTION GÉNÉRIQUE.

a1.1.3 Danger DANGER GÉNÉRIQUE.

FRANÇAIS

1.2 Objet du manuel
iCe manuel contient des informations sur l'utilisation et l'entretien corrects de l'appareil. OBLIGATION - Avant d'installer et d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans ce livret. Le manuel d'instructions doit être conservé avec soin. Les installateurs et utilisateurs de l'appareil et toutes les personnes qui travaillent où le ventilateur fonctionne doivent avoir pris connaissance des avertissements et des informations présentes dans ce manuel et avoir reçu une formation adéquate de la part de l'acheteur. - Manipuler ce document avec soin et avec les mains propres. - Aucune partie ne doit être enlevée, déchirée ou arbitrairement modifiée. - Le manuel doit toujours être mis à disposition pour sa consultation, il doit être rangé dans un lieu à l'abri de l'humidité ou des sources de chaleur.
La société Vortice Spa ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non-respect des instructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions. Ne modifiez ni ne supprimez aucune partie du manuel.

FRANÇAIS
2 Description du produit
L'appareil que vous venez d'acheter est un thermoconvecteur électrique mural. Il est approprié pour le chauffage primaire lorsqu'une installation centralisée est surdimensionnée ou trop onéreuse. Son fonctionnement silencieux permet de l'utiliser également de nuit. Il est équipé de résistance blindée, étanche à l'eau; les pièces plastiques de l'habillage sont en résine auto-extinguible (V0); les limiteurs thermiques préviennent les risques de surchauffe. Le thermostat comprend la fonction antigel.
3 Conformité d'utilisation
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissance, s'ils sont sous surveillance ou après qu'ils aient reçu des instructions concernant la manipulation en toute sécurité de l'appareil et la compréhension des dangers inhérents.
- Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et commercial.
- L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés. - L'installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être
conforme aux normes en vigueur. - Pour l'installation, il est nécessaire de prévoir un interrupteur
omnipolaire avec ouverture à distance égale ou supérieure à 3 mm entre les contacts, qui permet la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III. - Les produits équipés de moteurs prédisposés au câblage monophasé (M) nécessitent TOUJOURS d'une connexion à des lignes monophasées à 220-240 V (ou seulement 230 V quand le produit le prévoit). Toute sorte de modification est considérée comme une manipulation du produit et annule la garantie correspondante. - L'installation dans les salles de bains doit être effectuée en veillant à ce que les interrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent pas être touchés par une personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche. - Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf surveillance permanente. - Les enfants entre 3 et 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil que s'il se trouve dans sa position de fonctionnement normal, sous surveillance, et après avoir reçu les instructions nécessaires concernant son utilisation en toute sécurité et en avoir compris les dangers. - Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas insérer la fiche électrique. - Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas régler ou nettoyer l'appareil, ni effectuer les opérations d'entretien réservées à l'utilisateur.
16

FRANÇAIS
- Appareils équipés d'un thermostat de sûreté à réarmement manuel: afin d'éviter tout danger dû au réarmement manuel du thermostat de sûreté, cet appareil ne doit pas être alimenté avec un thermostat externe, tel qu'un temporisateur ou ne doit pas être raccordé à un circuit qui est régulièrement alimenté ou déconnecté du service.

4 Sécurité/Avertissements

o
e
pi

OBLIGATION - Après avoir extrait le produit de son emballage, s'assurer de son intégrité. En cas de doute, contacter
un professionnel qualifié ou un Centre Assistance technique autorisé VORTICE. Ne pas laisser de parties de l'emballage à la portée des enfants ou de personnes souffrant d'un handicap. - Ranger l'appareil hors de portée des enfants et de personnes souffrant d'un handicap, à partirdu moment où l'on décide de le débrancher et de ne plus l'utiliser. - Pour la conformité complète au Règlement Européen n° 2015/1188 UE, ce produit doit être soumis à un dispositif de contrôle extérieur qui régule l'émission de chaleur dans la pièce où le produit est installé.
OBLIGATION - En cas de dysfonctionnement et/ou panne de l'appareil, contacter immédiatement un Centre
Assistance technique autorisé VORTICE et faire le demande, en cas de réparation éventuelle, de pièces de rechange originales VORTICE. - Contrôler périodiquement l'intégrité de l'appareil. En cas d'imperfections, ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiatement un Service après vente agréé VORTICE. - Raccorder l'appareil au réseau d'alimentation/prise électrique seulement si le débit de l'installation/ prise est adapté à sa puissance maximale. Dans le cas contraire, contacter immédiatement un professionnel qualifié. - Si le produit tombe ou s'il est soumis à des chocs importants, le faire contrôler immédiatement par un Centre Assistance Technique autorisé VORTICE. - Si l'appareil est utilisé dans une salle de bains, il doit être installé de manière à ce que les interrupteurs ou les commandes ne puissent être touchées par la personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche (Fig. 3). - Vérifier que la porte de protection qui couvre les commandes est bien fermée à la fin de chaque intervention de réglage. - L'appareil doit être branché correctement à une installation électrique conforme aux normes en vigueur et être équipé d'un système efficace de mise à la terre. Dans le doute, demander à du personnel professionnellement qualifié d'effectuer un contrôle soigné.
OBLIGATION Les données électriques du réseau doivent correspondre à celles inscrites sur la plaque A (Fig. A).
OBLIGATION Éteindre l'interrupteur général de l'installation quand: dysfonctionnement; pour procéder à un nettoyage extérieur; on décide de ne pas utiliser l'appareil pendant une brève ou longue période.

dFRANÇAIS INTERDICTION

- Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret.

- N'apporter aucune modification qu'il soit à l'appareil.

- Ne rien poser sur l'appareil et ne pas s'y asseoir (Fig. 1).

- Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables telles que alcool,

insecticides, essence, etc. (Fig. 2).

- Ne pas laisser l'appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

- Ne pas introduire d'objets dans l'appareil.

- Ne pas couvrir l'appareil pour éviter toute surchauffe.

- Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles d'aspiration et de refoulement de l'appareil, pour assurer le passage optimal de l'air.
ATTENTION

- L'utilisation de tout appareil électrique comporte le respect de certaines règles fondamentales parmi

lesquelles:

ne pas le toucher avec les mains mouillées ou humides;

ne pas le toucher avec les pieds nus;

ne pas permettre l'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes souffrant d'un

handicap sans surveillance.

- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service

d'assistance technique, ou en tout cas par une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout

risque.

- L'appareil ne doit pas être immédiatement relié à une prise de courant.

- Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Redoubler

d'attention en présence d'enfants ou de personnes vulnérables.

5 Distances minimum d'application
Fig. 4 - 5.
N.B. Installer l'appareil en position indiqué sur les Fig. 4 - 5.

6 Installation
Fig. 6 ÷ 15.

7 Commandes principales de l'appareil
Fig. 16.

8 Entretien et nettoyage
Fig. 17 - 18.

FRANÇAIS 9 Élimination
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE relative à la gestion des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Le symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur l'appareil indique que le produit, à la fine de sa vie utile, devant être traité séparément des déchets domestiques, doit être remis dans un centre de tri sélectif pour les équipements électriques et électroniques. Cela évitera les effets négatifs sur l'environnement et la santé, en favorisant le traitement correct, l'élimination et le recyclage des matériaux dont est composé le produit. S'adresser à l'autorité communale pour connaître l'emplacement de ce type de structure. Comme alternative, le distributeur est tenu au retrait gratuit d'un équipement à éliminer lors de l'achat d'un équipement équivalent.
19

DEUTSCH Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Informationen.............................................................................................21
1.1 Beschreibung der im Handbuch verwendeten Symbole .................................................................... 21 1.1.1 Verpflichtung .......................................................................................................................... 21 1.1.2 Verbot .................................................................................................................................... 21 1.1.3 Gefahr.................................................................................................................................... 21
1.2 Zweck des Handbuchs....................................................................................................................... 21
2 Produktbeschreibung....................................................................................................22 3 Einhaltung ......................................................................................................................22 4 Sicherheit/Warnungen...................................................................................................23 5 Bei der Installation zu beachtende Mindestabstände ................................................24 6 Installation......................................................................................................................24 7 Bedienungseinrichtungen ............................................................................................24 8 Wartung und reinigung .................................................................................................24 9 Entsorgung.....................................................................................................................25
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts, müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden.
VORTICE kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen
Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Ändern oder löschen Sie keine Teile dieses Handbuchs. 20

1 Allgemeine Informationen

DEUTSCH

1.1 Beschreibung der im Handbuch verwendeten Symbole

1.1.1 Verpflichtung

o ipe

ALLGEMEINE VERPFLICHTUNG. ES IST OBLIGATORISCH, DIE ANWEISUNGEN ZU LESEN. ES IST OBLIGATORISCH, DIE STROMVERSOEGUNG ZU UNTERBRECHEN. KONTAKTIEREN SIE PROFESSIONELL QUALIFIZIERTES PERSONAL.

d1.1.2 Verbot ALLGEMEINES VERBOT.

a1.1.3 Gefahr ALLGEMEINE GEFAHR.

1.2 Zweck des Handbuchs
iDieses Handbuch enthält Informationen zur korrekten Verwendung und Wartung des Geräts. VERPFLICHTUNG - Bevor Sie das Produkt installieren und benutzen, lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf. Die Installateure und Benutzer des Geräts sowie alle Personen, die in dem Bereich arbeiten, in dem der Ventilator in Betrieb ist, müssen die Warnungen und Informationen in diesem Handbuch kennen und müssen vom Käufer entsprechend geschult worden sein. - Behandeln Sie das Dokument vorsichtig und mit sauberen Händen. - Kein Teil soll abgenommen, abgerissen oder willkürlich verändert werden. - Das Handbuch sollte immer zum Nachschlagen in einer vor Feuchtigkeit und Wärmequellen geschützten Umgebung aufbewahrt werden.
VORTICE S.p.A. kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren. Ändern oder löschen Sie keine Teile dieses Handbuchs.

DEUTSCH
2 Produktbeschreibung
Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein elektrischer Thermokonvektor zur Wandinstallation. Es eignet sich als Hauptheizquelle in allen Situationen, in denen eine Zentralheizung zu kosten- oder platzaufwändig ist. Dank des geräuscharmen Betriebs kann es auch während der Nachtstunden benutzt werden. Es ist mit einem gepanzerten Widerstand ausgestattet und damit wasserdicht; die Kunststoffteile des Gehäuses sind aus selbstlöschendem Harz (V0); Temperaturbegrenzer schützen das Gerät vor Überhitzung. Der Thermostat ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet.
3 Einhaltung
- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen bzw. von Personen mit mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen verwendet werden, sofern die Nutzung unter Aufsicht erfolgt bzw. nach entsprechender Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts und Verständnis der damit verbundenen Gefahren. Nicht zulassen, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Die durch den Anwender auszuführende Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgeführt werden.
- Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen Bereichen ausgelegt.
- Die Installation des Geräts muss von qualifiziertem Personaldurchgeführt werden.
- Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen ist, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
- Für die Installation muss ein allpoliger Schalter mit einem Kontaktöffnungsabstand von 3 mm oder mehr vorgesehen werden, um eine vollständige Trennung unter Bedingungen der Überspannungskategorie III zu ermöglichen.
- Die Produkte mit Einphasen-Motoren (M) müssen STETS an ein 220-240V (bzw. nur 230V, sofern vorgesehen) Einphasennetz angeschlossen werden. Jede Änderung gilt als unsachgemäßer Zugriff auf das Produkt und macht die Garantie ungültig.
- Bei Installation im Badezimmer ist ein Sicherheitsabstand einzuhalten, der gewährleistet, dass die Schalter und sonstigen Bedienelemente des Gerätes von der Badewanne oder Dusche aus nicht erreichbar sind.
- Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten oder durchgehend beaufsichtigt werden.
- Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es an seinem üblichen Betriebsplatz aufgestellt oder installiert ist, wenn sie beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch des Gerätes geschult werden und sich der damit verbundenen
22

DEUTSCH
Gefahren bewusst sind. - Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen den Gerätestecker nicht
einstecken. - Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder einstellen
oder reinigen noch mit der durch den Anwender auszuführenden Instandhaltung und Pflege beauftragt werden. - Geräte mit thermischer Trennvorrichtung und manuellen Reset: Zum Vermeiden jeglicher Gefahren durch das versehentliche Zurücksetzen der thermischen Trennvorrichtung darf dieses Gerät weder über ein externes Steuergerät wie eine Zeitschaltuhr noch an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der regulär mit Strom versorgt wird oder von der Stromversorgung getrennt ist.

4 Sicherheit/Warnungen

o
e
i

VERPFLICHTUNG - Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Produkts überprüfen. Wenden sie sich bei Zweifeln
unverzüglich an sachkundiges Personal oder an einen zugelassenen Kundendienst. Verpackungsteile für Kinder und Personen mit Behinderung unzugänglich aufbewahren. - Das Gerät für Kinder und Menschen mit eingeschränkten körperlichen Fähigkeiten unerreichbar halten, wenn es vom Netzstrom abgetrennt und nicht mehr verwendet wird. - In Übereinstimmung mit der Europäischen Verordnung Nr. 2015/1188 EU ist für dieses Produkt ein externes Kontrollgerät erforderlich, das die Wärmeemissionen in dem Raum regelt, in dem das Produkt installiert ist.
VERPFLICHTUNG - Bei Betriebsstörung und/oder Gerätedefekt sich sofort an den Hersteller oder ein zugelassenes
Kundendienst-Zentrum wenden und bei eventuell notwendiger Reparatur die Verwendung von Originalersatzteilen VORTICE verlangen. - Die Unversehrtheit des Gerätes periodisch überprüfen. Sollten Defekte auftreten, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Bitte suchen Sie einen VORTICE-Vertragshändler auf. - Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz/eine Steckdose an, wenn die Anlagenkapazität / -aufnahme der maximalen Leistungen angemessen ist. Wenden Sie sich andernfalls unverzüglich an einen Elektrofachmann. - Falls das Gerät herunterfällt oder schweren Stößen ausgesetzt ist, lassen Sie es umgehend in einem vertraglichen VORTICE-Kundendienstzentrum überprüfen. - In einem Badezimmer muss das Gerät so montiert werden, dass die Schalter und die Bedienungsvorrichtungen nicht von der Badewanne oder der Dusche aus bedient/berührt werden können (Abb. 3). - Vergewissern Sie sich, dass die Schutzabdeckung der Bedienungsvorrichtungen nach jeder Einstellung am Gerät wieder gut geschlossen wird. - Das Gerät muss korrekt an eine den geltenden Bestimmungen entsprechende Elektroanlage mit Erdung angeschlossen werden. Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern.
VERPFLICHTUNG Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen (Abb. A).

pDEUTSCH VERPFLICHTUNG

Den Hauptschalter der Anlage ausschalten, wenn:

Auftreten einer Betriebsstörung;

vor der Durchführung der Außenreinigung des Gerätes; es für kurze oder lange Zeiträume nicht mehr genutzt werden soll.
VERBOT

- Das Gerät darf nicht für andere als in diesem Handbuch angeführte Zwecke eingesetzt werden.

- Änderungen am Gerät jedweder Art sind untersagt.

- Setzen Sie sich nicht auf das Gerät und legen Sie keine Gegenstände darauf ab (Abb. 1).

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol,

Insektizide, Benzin usw. (Abb. 2).

- Das Gerät keinen Witterungseinflüssen aussetzen (Regen, Sonne, usw.).

- Stecken Sie keine Gegenstände ins Geräteinnere.

- Decken Sie das Gerät niemals ab - es könnte sich überhitzen.

- Die An- und Absaugstutzen des Geräts stets freihalten, damit ein optimaler Luftdurchstrom gewährleistet wird.
ACHTUNG

- Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen einige Grundregeln beachtet werden, dazu gehören:

Sie dürfen werde mit nassen oder feuchten Händen;

Sie dürfen werde nicht barfuß benutzen;

Erlauben Sie nicht, dass es von Kindern oder unbeaufsichtigten Behinderten verwendet wird.

- Das Netzkabel ist daher angeschlossen und muss vom Hersteller oder seinem technischen

Kundendienst ausgetauscht oder von einer ähnlich qualifizierten Person mitgeteilt werden, um

jeglichem Risiko vorzubeugen.

- Das Gerät darf nicht unmittelbar unterhalb von fest angebrachten Steckdosen installiert werden.

- Einige Geräteteile können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von

Kindern oder schutzbedürftigen Personen ist besondere Vorsicht geboten.

5 Bei der Installation zu beachtende Mindestabstände
Abb. 4 - 5.
ACHTUNG Installieren Sie das Gerät nur an der in den Abb. 4 - 5 angegebenen Position.

6 Installation
Abb. 6 ÷ 15.

7 Bedienungseinrichtungen
Abb. 16.

8 Wartung und reinigung
Abb. 17 - 18.

DEUTSCH 9 Entsorgung
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss und zu einer separaten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss. Dadurch werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte Behandlung, Entsorgung und das Recycling der Materialien, aus denen das Produkt besteht, gefördert. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem Standort dieser Art von Einrichtungen. Alternativ ist der Händler verpflichtet, ein Gerät zur Entsorgung kostenlos gegen den Kauf eines gleichwertigen Gerätes zurückzunehmen.
25

ESPAÑOL Índice
1 Información general ......................................................................................................27
1.1 Descripción de los símbolos utilizados en esto manual..................................................................... 27 1.1.1 Obligación.............................................................................................................................. 27 1.1.2 Prohibiciones ......................................................................................................................... 27 1.1.3 Peligro.................................................................................................................................... 27
1.2 Propósito del manual ......................................................................................................................... 27
2 Descripción del producto .............................................................................................28 3 Conformidad ..................................................................................................................28 4 Seguridad/Advertencias................................................................................................29 5 Distancias mínimas de instalación ..............................................................................30 6 Instalación ...................................................................................................................... 30 7 Mandos principales del aparato ...................................................................................30 8 Mantenimiento y limpieza .............................................................................................30 9 Eliminación.....................................................................................................................31
Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones contenidas en este folleto. VORTICE no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato. Conservar este manual de instrucciones. 26

1 Información general

1.1 Descripción de los símbolos utilizados en esto manual

1.1.1 Obligación

o ipe

OBLIGACIÓN GENERAL. OBLIGATORIO LEER LAS INSTRUCCIONES. ES OBLIGATORIO DESCONECTAR LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN. CONTACTA CON PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO.

d1.1.2 Prohibiciones PROHIBICIONES GENÉRICA.

a1.1.3 Peligro PELIGRO GENERICO.

ESPAÑOL

1.2 Propósito del manual
iEste manual contiene información sobre el uso y mantenimiento correctos del aparato. for the correct use of
the appliance.
OBLIGACION - Antes de instalar y utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones contenidas en el presente
manual. El manual de instrucciones se ha de conservar con el debido cuidado. Los instaladores y usuarios del aparato, y todas las personas que trabajen en la zona donde está en funcionamiento el ventilador, han de conocer las advertencias e información de este manual y haber recibido formación adecuada por parte del comprador. - Usar el documento con cuidado y con las manos limpias. - Ninguna parte debe ser quitada, desgarrada o arbitrariamente modificada. - El manual siempre ha de mantenerse disponible para su consulta, en un lugar protegido de la humedad y las fuentes de calor.
VORTICE S.p.A. no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato. Conservar este manual de instrucciones. No modifique ni elimine partes del manual o su contenido.

ESPAÑOL
2 Descripción del producto
El aparato que Ud. ha comprado es un termoconvector eléctrico de pared. Es ideal para la calefacción de ambientes en los que un sistema de calefacción central sería excesivo o demasiado costoso. Su funcionamiento silencioso hace posible su uso durante las horas nocturnas. Está equipado con una resistencia blindada resistente al agua, los componentes de plástico han sido fabricados con resina autoextinguible (V0) y los limitadores térmicos previenen el riesgo de recalentamiento. El termostato incluye una función antihielo.
3 Conformidad
- Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 añosde edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales omentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimientonecesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el usoseguro y después de comprender bien los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia.
- Estos aparatos han sido diseñados para el uso en ambientes domésticos y comerciales.
- El aparato debe ser instalado por personal profesional calificado. - La instalación eléctrica a la cual se conecta el producto debe estaren
conformidad con las normas vigentes. - Para la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con
una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3 mm, que permita la desconexión total en las condiciones de la categoría de sobretensión III. - Los productos equipados con motores que requieren cableado monofásico (M) SIEMPRE se han de conectar a líneas monofásicas de 220-240V (o solo de 230V si se ha previsto de este modo). Cualquier tipo de modificación se interpretará como una manipulación del aparato y producirá el cese de efectos de la garantía. - La instalación en el baño debe efectuarse asegurándose de que los interruptores y demás dispositivos de mando no puedan ser tocados por personas que se encuentren en la bañera o en la ducha. - Los niños menores de 3 años deberían mantenerse a distancia, salvo que estén continuamente vigilados. - Los niños de 3 a 8 años pueden encender y apagar el aparato sólo bajo vigilancia y siguiendo las instrucciones necesarias para el uso del aparato en condiciones de seguridad, y siempre que el aparato esté ya instalado en su posición de funcionamiento normal. - Los niños de 3 a 8 años no deben conectar la clavija. - Los niños de 3 a 8 años no deben regular o limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento que debería realizar el usuario.
28

ESPAÑOL
- Aparatos dotados de dispositivo de interrupción térmica con rearme manual: para evitar cualquier peligro debido al rearme accidental del dispositivo térmico de interrupción, este aparato no debe alimentarse mediante un dispositivo de accionamiento externo, como un temporizador, y tampoco debe conectarse a un circuito que generalmente se alimente o se desconecte del servicio.

4 Seguridad/Advertencias

o
e
pi

OBLIGACION - Después de retirar el dispositivo de su embalaje, asegúrese de que esté completo y sin daños. En
caso de duda contacte a un servicio autorizado de Vortice centrar. No deje el embalaje alalcance de niños o personas con habilidades diferentes. - Guarde el aparato fuera del alcance de los niños y personas con discapacidad si decides desconectarlo de la fuente de alimentación y no la use más. - Para cumplir con el Reglamento Europeo n° 2015/1188 UE este producto debe depender de un dispositivo de control externo que regule la emisión de calor en la habitación en la cual el producto está instalado.
OBLIGACION - En caso de mal funcionamiento y/o avería del aparato, consultar inmediatamente con el Centro
de Asistencia técnica autorizado de VORTICE y solicitar, para la reparación, el uso de repuestos originales VORTICE. - Inspeccionar el aparato para controlar que esté en perfecto estado. Si no lo está, no utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de VORTICE. - Conectar el aparato a la red de alimentación/toma eléctrica sólo si la capacidad de la instalación/ toma es la adecuada para su potencia máxima. En caso contrario contacte sin demora un profesional capacitado. - Si el producto se cae o recibe fuertes golpes, llévelo inmediatamente a un Centro de Asistencia técnica autorizado de VORTICE. - Instalar el aparato en el baño de manera que quienes utilizan la bañera o la ducha no puedan accionar los interruptores ni los mandos (Fig. 3). - Comprobar que la tapa de protección de los mandos esté bien cerrada al terminar las operaciones de regulación. - El producto se ha de conectar a una instalación eléctrica que cumpla los requisitos de las normas vigentes y que disponga de una toma de tierra eficaz. En caso de duda, ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalación.
OBLIGACION Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A (Fig. A).
OBLIGACION Apagar el interruptor general de la instalación cuando: en caso de funcionamiento anómalo; antes de limpiar el aparato por fuera; se decide no utilizar el aparato por períodos breves o prolongados.

dESPAÑOL PROHIBICIONES

- No use este dispositivo para funciones que no sean los descritos en este folleto.

- No haga modificaciones de ningún tipo a este aparato.

- No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato (Fig. 1).

- No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol, insecticidas, gasolina,

etc. (Fig. 2).

- No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

- No introducir objetos dentro del producto.

- No cubrir el aparato; existe el riesgo de recalentamiento.

- No tapar ni obstruir las dos rejillas de aspiración y expulsión del aparato para garantizar la correcta circulación de aire.
ATENCIÓN

- El uso de aparatos eléctricos debe implica cumplir con determinadas reglas fundamentales, entre

ellas:

no lo toques con las manos mojadas o húmedas;

no lo toques con los pies descalzos;

no permita que niños sin supervisión o personas discapacitadas lo utilicen.

- Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio

de asistencia técnica, o en todo caso por una persona con cualificación similar, para evitar cualquier

riesgo.

- El aparato no se ha de instalar debajo de una toma de corriente fija.

- Algunas partes del aparato pueden recalentarse y provocar quemaduras. Prestar atención

especialmente en presencia de niños y personas vulnerables.

5 Distancias mínimas de instalación
Fig. 4 - 5.
N.B. Instalar el aparato en la posición como se muestra en las Fig. 4 - 5.

6 Instalación
Fig. 6 ÷ 15.

7 Mandos principales del aparato
Fig. 16.

8 Mantenimiento y limpieza
Fig. 17 - 18.

ESPAÑOL 9 Eliminación
Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE referente a la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El símbolo del cubo tachado que figura en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debe ser entregado a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos, puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos. Esto evitará efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, favoreciendo el correcto tratamiento, eliminación y reciclaje de los materiales que componen el producto. Remitirse a la autoridad municipal competente para conocer la ubicación de este tipo de infraestructuras. En su defecto, el distribuidor estará obligado a la retirada gratuita de un aparato a eliminar al realizarse la adquisición de un aparato equivalente.
31

PORTUGUÊS Índice
1 Informações gerais........................................................................................................33
1.1 Descrição dos símbolos utilizados no manual ................................................................................... 33 1.1.1 Obrigação .............................................................................................................................. 33 1.1.2 Proibição................................................................................................................................ 33 1.1.3 Perigo .................................................................................................................................... 33
1.2 Objetivo do manual ............................................................................................................................ 33
2 Descrição do produto....................................................................................................34 3 Conformidade de uso....................................................................................................34 4 Segurança/Advertência.................................................................................................35 5 Distâncias mínimas de aplicação.................................................................................36 6 Instalação .......................................................................................................................36 7 Comandos principais do aparelho...............................................................................36 8 Manutenção e limpeza...................................................................................................36 9 Eliminação...................................................................................................................... 37
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as instruções contidas neste livreto. A VORTICE não poderá ser considerada responsável por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados pelo não cumprimento das instruções apresentadas, cujo respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho. Guarde sempre este manual
de instruções. 32

1 Informações gerais

PORTUGUÊS

1.1 Descrição dos símbolos utilizados no manual

1.1.1 Obrigação

o ipe

OBRIGAÇÃO GENÉRICA. OBRIGAÇÃO DE LER AS INSTRUÇÕES. OBRIGAÇÃO DE DESLIGAR A ELETRICIDADE. PROCURAR A ASSISTÊNCIA DE PESSOAL PROFISSIONALMENTE QUALIFICADO.

d1.1.2 Proibição PROIBIÇÃO GENÉRICA.

a1.1.3 Perigo PERIGO GENÉRICO.

1.2 Objetivo do manual
iEste manual contém informações sobre o uso e manutenção corretos do aparelho. OBRIGAÇÃO - Antes de usar o aparelho, leia com atenção as instruções que se encontram no presente manual. O manual de instruções deve ser preservado com cuidado. Os instaladores e utilizadores do aparelho e todas as pessoas que trabalham na área onde o ventilador está em funcionamento devem estar cientes dos avisos e informações contidas neste manual e devem ter recebido formação adequada por parte do comprador. - Manusear o documento com cuidado e com as mãos limpas. - Nenhuma peça deve ser removida ou modificada arbitrariamente. - O manual deve ser mantido sempre disponível para consulta, num ambiente protegido de fontes de humidade ou calor.
VORTICE S.p.A. não pode ser responsabilizada por quaisquer danos a pessoas ou coisas causados pelo não cumprimento das instruções abaixo indicadas, cuja observância garantirá a vida útil e a fiabilidade eléctrica e mecânica do aparelho. Portanto, guarde sempre este manual. Não modifique ou exclua partes do manual ou seu conteúdo.

PORTUGUÊS
2 Descrição do produto
O aparelho que adquiriu é um termoconvector eléctrico de parede. É adequado ao aquecimento primário, nos casos em que um sistema centralizado seria sobredimensionado ou demasiado dispendioso. O seu silêncio permite a utilização mesmo durante a noite. Está equipado com resistência blindada, para a vedação à ág ua;as peças de plástico do invólucro são em resina auto-extinguível (V0); limitadores térmicos prevêem os riscos de sobreaquecimento. O termóstato inclui a função anti-gelo.
3 Conformidade de uso
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou também por pessoas com falta de experiência ou conhecimento específico, desde que as mesmas sejam constantemente supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre o uso em segurança do aparelho e tenham compreendido os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho! A limpeza e a manutenção devem ser sempre realizadas por pessoas adultas e capacitadas, e jamais por crianças sem supervisão.
- Estes aparelhos foram concebidos para uma utilização em ambiente doméstico e comercial.
- A instalação do aparelho deve ser efetuada por pessoal profissionalmente qualificado.
- O sistema elétrico ao qual está ligado o produto deve estar em conformidade com as normas em vigor.
- Para a instalação é exigido um interruptor omnipolar com distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm, que possibilite uma completa desconexão nas condições da categoria de sobretensão III.
- Os produtos equipados com motores que contemplam uma ligação monofásica (M) exigem SEMPRE uma conexão a linhas monofásicas alimentadas a 220-240 V (ou somente 230 V quando previsto). Qualquer tipo de modificação representa uma adulteração do produto e provoca a anulação das condições da sua garantia.
- A instalação nas casas de banho deve ser realizada prestando atenção, para que interruptores e outros dispositivos de comando não possam ser tocados por pessoas que estejam no interior de uma banheira ou de um duche.
- Crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas afastadas se não forem continuamente vigiadas.
- Crianças com idade entre os 3 e os 8 anos devem apenas acender/ desligar o aparelho caso tenha sido colocado ou instalado na sua posição de funcionamento normal e sejam vigiadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de forma segura e se tiverem consciência dos respectivos perigos.
34

PORTUGUÊS
- Crianças com idade entre os 3 e os 8 anos não devem inserir a ficha na tomada.
- Crianças com idade entre os 3 e os 8 anos não devem regular ou limpar o aparelho nem realizar a manutenção destinada ao utilizador.
- Aparelhos equipados com dispositivo de interrupção térmica de rearme manual: para evitar qualquer perigo devido ao rearme acidental do dispositivo térmico de interrupção, este aparelho não deve ser alimentado com um dispositivo de manobra externo, como um temporizador, ou não deve ser ligado a um circuito que seja regularmente alimentado ou desligado do serviço.

4 Segurança/Advertência

o
e
pi

OBRIGAÇÃO - Depois de retirar o produto da embalagem, certifique-se da sua integridade; em caso de dúvidas,
consulte imediatamente um revendedor autorizado VORTICE. - Guarde o aparelho longe do alcance de crianças e pessoas com deficiência quando decidir
desconectá-lo da rede elétrica e não utilizá-lo mais. - Nos termos do Regulamento Europeu n.º 2015/1188 UE, este produto deve ser sujeito a um
dispositivo de controlo externo que regule a emissão de calor na divisão onde está instalado.
OBRIGAÇÃO - Em caso de mau funcionamento e / ou avaria do aparelho contactar de imediato um Centro de
Assistência Técnica autorizado e solicitar, para um eventual reparo, o uso de peças sobressalentes originais VORTICE. - Verifique periodicamente se o aparelho está em bom estado. No caso de qualquer imperfeição, não utilize o aparelho e contacte imediatamente um revendedor autorizado VORTICE. - Ligar o aparelho à rede de alimentação / tomada elétrica apenas se a capacidade da instalação / tomada elétrica for adequada à sua potência máxima. Caso contrário, dirigir-se prontamente a pessoal profissionalmente qualificado. - Se o produto cair ou for submetido a fortes impactos, verificar a sua integridade de imediato junto a um Centro de Assistência Técnica autorizado VORTICE. - Se o aparelho for utilizado numa casa de banho deve ser instalado de forma a impedir o acesso de quem esteja na banheira ou no duche aos interruptores ou aos comandos (Fig. 3). - Certifique-se de que a porta de protecção que cobre os comandos é sempre devidamente fechada no fim de cada intervenção de regulação. - O produto deve ser correctamente ligado a um sistema eléctrico de acordo com as normas em vigor e equipado com um sistema de ligação à terra eficaz. Em caso de dúvidas, peça um controlo rigoroso por parte de pessoal devidamente qualificado.
OBRIGAÇÃO Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos indicados na placa A (Fig. A).
OBRIGAÇÃO Desligar o interruptor geral do sistema ao: se verificar uma anomalia de funcionamento; decidir efectuar uma manutenção de limpeza externa; decidir não utilizar o aparelho por períodos breves ou prolongados.

dPORTUGUÊS PROIBIÇÃO

- Não use este produto para uma função diferente da especificada no presente manual de instruções.

- Não realizar modificações de qualquer tipo no aparelho.

- Não se sente nem pouse objectos no aparelho (Fig. 1).

- Não utilize o aparelho na presença de substâncias ou vapores inflamáveis, tais como álcool,

insecticidas, gasolina, etc. (Fig. 2).

- Não deixar o aparelho exposto à ação dos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

- Não introduza objectos no produto.

- Não tape o aparelho para evitar o sobreaquecimento.

- Não cubra e não obstrua as duas grelhas de aspiração e descarga do aparelho, de modo a garantir uma óptima passagem do ar.
ATENÇÃO

- A utilização deste produto obriga ao cumprimento de determinadas regras fundamentais, entre as

quais:

não toque com as mãos molhadas ou úmidas;

não toque com os pés descalços;

não permita que crianças sem supervisão ou pessoas com deficiência o utilizem.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu

serviço de assistência técnica ou em qualquer caso por pessoa igualmente qualificada, para evitar

qualquer risco.

- O aparelho não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada de corrente fixa.

- Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. Prestar muita

atenção em locais onde se encontrarem crianças e pessoas vulneráveis.

5 Distâncias mínimas de aplicação
Fig. 4 - 5.
N.B. Instalar o aparelho apenas na posição conforme indicado na Fig. 4 - 5.

6 Instalação
Fig. 6 ÷ 15.

7 Comandos principais do aparelho
Fig. 16.

8 Manutenção e limpeza
Fig. 17 - 18.

PORTUGUÊS 9 Eliminação
Este produto está em conformidade com as disposições da Diretiva 2012/19/UE relativas à gestão dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O símbolo do contentor de lixo riscado está a indicar que o produto, ao fim da sua vida útil, deverá ser tratado separadamente dos resíduos domésticos, e levado a um centro de recolha diferenciada de equipamentos elétricos e eletrónicos. Isto prevenirá efeitos negativos para o ambiente e a saúde, favorecendo o correto tratamento, eliminação e reciclagem dos materiais que compõem o produto. Entre em contacto com os órgãos municipais para identificar estes tipos de estruturas. Alternativamente, o produto a eliminar poderá ser devolvido ao distribuidor/revendedor no momento da compra de um aparelho equivalente.
37

POLSKI Spis treci
1 Ogólne informacje .........................................................................................................39
1.1 Opis symboli uywanych w instrukcji ................................................................................................. 39 1.1.1 Obowizek ............................................................................................................................. 39 1.1.2 Zakaz ..................................................................................................................................... 39 1.1.3 Niebezpieczestwo................................................................................................................ 39
1.2 Cel instrukcji....................................................................................................................................... 39
2 Opis produktu ................................................................................................................40 3 Zgodno uytkowania .................................................................................................40 4 Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa ......................................................................41 5 Minimalne odlegloci ....................................................................................................42 6 Instalacja ........................................................................................................................42 7 Glówne przyciski sterujce urzdzenia .......................................................................42 8 Konserwacja i czyszczenie ...........................................................................................42 9 Utylizacja ........................................................................................................................43
Przed uyciem produktu naley uwanie przeczyta instrukcje zawarte w niniejszym podrczniku. Firma VORTICE nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniej zalece których przestrzeganie
zapewnia trwalo i niezawodno komponentów elektrycznych i mechanicznych urzdzenia. Naley zawsze zachowa niniejsz instrukcj na przyszlo.
38

1 Ogólne informacje

POLSKI

1.1 Opis symboli uywanych w instrukcji

1.1.1 Obowizek

o ipe

OBOWIZEK OGÓLNY. OBOWIZEK ZAPOZNANIA SI Z INSTRUKCJ. OBOWIZEK ODLCZENIA PRDU. SKONTAKTOWA SI Z PROFESJONALNIE WYKWALIFIKOWANYM PERSONELEM.

d1.1.2 Zakaz OGÓLNY ZAKAZ.

a1.1.3 Niebezpieczestwo OGÓLNE NIEBEZPIECZESTWO.

i1.2 Cel instrukcji
Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczce prawidlowego uytkowania i konserwacji urzdzenia.
OBOWIZEK - Przed instalacj i uytkowaniem produktu naley uwanie przeczyta instrukcje zawarte w niniejszym
podrczniku. Instrukcja obslugi musi by starannie przechowywana. Instalatorzy i uytkownicy urzdzenia oraz wszystkie osoby pracujce w obszarze dzialania wentylatora, musz zapozna si z ostrzeeniami oraz informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji oraz musz zosta odpowiednio przeszkoleni przez nabywc. - Z dokumentem naley obchodzi si ostronie i dotyka go czystymi rkami. - Nie wolno usuwa ani samowolnie modyfikowa adnych czci. - Instrukcja musi by zawsze dostpna do wgldu, w miejscu chronionym przed wilgoci i ródlami ciepla.
VORTICE S.p.A. nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody na osobach lub mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem wymienionych w dalszej czci wskaza, które zapewni mechaniczn i elektryczn trwalo i niezawodno urzdzenia. Naley zachowa niniejszy podrcznik.

POLSKI 2 Opis produktu
Urzdzenie, które Pastwo zakupili to elektryczny termokonwektor nacienny. Sluy on do ogrzewania miejsc, w których instalacja centralna bylaby za dua lub zbyt kosztowna. Niski poziom halasu umoliwia jego eksploatacj równie w godzinach nocnych. Jest wyposaony w opancerzon grzalk, zapewniajc wodoszczelno; detale plastikowe powloki s wykonane z ywicy samogasncej (V0); ograniczniki termiczne zapobiegaj ryzyku przegrzania. Termostat posiada funkcj przeciwzamarzaniow.
3 Zgodno uytkowania - Niniejsze urzdzenie moe by uywane przez dzieci poniej 8 roku
ycia i przez osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, psychicznej, z zaburzeniami czucia oraz przez osoby niedowiadczone i nie posiadajce wystarczajcej wiedzy, pod warunkiem, e s one nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zwizku z bezpieczn obslug urzdzenia i z zagroeniami jakie mog wynika z jego uywania. Dzieci nie powinny bawi si urzdzeniem. Nalece do uytkownika czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. - Urzdzenia te s przeznaczone do pracy w rodowisku domowym oraz komercyjnym. - Urzdzenie powinien zainstalowa wykwalifikowany technik. - Instalacja elektryczna, do której podlczony jest produkt, musi by zgodna z obowizujcymi przepisami. - Do montau naley przygotowa wylcznik wielobiegunowy z odlegloci otwarcia styków wynoszc 3 mm lub wicej, umoliwiajcy calkowite odlczenie w warunkach kategorii przepiciowej III. - Produkty wyposaone w silniki posiadajce okablowanie jednofazowe (M) ZAWSZE wymagaj polczenia do linii jednofazowych 220-240 V (lub tylko 230 V, gdy jest to wymagane). Wprowadzanie wszelkiego rodzaju zmian uwaane bdzie za ingerencj w produkcie i poskutkuje utrat gwarancji. - Instalacja w lazience moe by wykonana po upewnieniu si, e wylczniki i inne urzdzenia sterujce nie bd w zasigu osoby znajdujcej si w wannie lub pod prysznicem. - Dzieci poniej 3 roku ycia powinny by utrzymywane z dala od urzdzenia, chyba e s one pod cigl obserwacj. - Dzieci w wieku zawartym w przedziale 3 - 8 lat mog wlcza / wylcza urzdzenie, pod warunkiem, e zostalo ono ustawione i zainstalowane na normalnej pozycji dzialania, i jeeli dzieci s pod nadzorem lub zostaly poinstruowane w zwizku z bezpiecznym uywaniem urzdzenia i zrozumialy jakie zagroenia mog si z nim wiza.
40

POLSKI - Dzieciom w wieku zawartym w przedziale 3 - 8 lat nie naley pozwala
na wkladanie wtyczki do gniazdka. - Dzieciom w wieku zawartym w przedziale 3 - 8 lat nie naley pozwala
na regulowanie lub czyszczenie urzdzenia, ani na wykonywanie konserwacji, o któr dba uytkownik. - Urzdzenia wyposaone w termiczny mechanizm odlczajcy z rcznym resetowaniem: w celu uniknicia wszelkich niebezpieczestw wynikajcych z przypadkowego zresetowania termicznego mechanizmu odlczajcego, urzdzenie to nie moe by zasilane z zewntrznego urzdzenia przelczajcego, takiego jak zegar, lub nie moe by polczone z ukladem, który jest regularnie zasila.

4 Ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa

o
e
ip

OBOWIZEK - Po rozpakowaniu urzdzenia naley sprawdzi, czy nie jest ono uszkodzone: w razie wtpliwoci,
bezzwlocznie zwróci si do odpowiednio wykwalifikowanej osoby lub autoryzowanego Centrum Serwisowego firmy VORTICE. - Naley odloy urzdzenie z dala od dzieci oraz osób niepelnosprawnych w momencie, gdy zdecyduje si o jego odlczeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu uycia. - Aby zapewni peln zgodno z Rozporzdzeniem UE nr 2015/1188 UE, produkt ten musi zosta poddany kontroli zewntrznego urzdzenia, które wyreguluje emisj ciepla w pomieszczeniu, w którym produkt zostal zainstalowany.
OBOWIZEK - W przypadku wadliwego dzialania i/lub usterek urzdzenia, naley bezzwlocznie zwróci si do
autoryzowanego Centrum Serwisowego firmy VORTICE i zada, w przypadku ewentualnej naprawy, uycia oryginalnych czci zamiennych VORTICE. - Okresowo sprawdza, czy urzdzenie nie jest uszkodzone. W razie nieprawidlowoci przerwa eksploatacj urzdzenia i skontaktowa si natychmiast z autoryzowanym sprzedawc VORTICE. - Naley podlczy urzdzenie do sieci/gniazdka elektrycznego jedynie, jeli moc instalacji/gniazdka jest odpowiednia w stosunku do mocy maksymalnej urzdzenia. W innym przypadku, zwróci si do wykwalifikowanego technika. - Jeli dojdzie do upadku produktu lub zostanie on naraony na silne uderzenia, naley zleci kontrol w autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy VORTICE. - Jeli urzdzenie bdzie wykorzystywane w lazience, naley zainstalowa je w taki sposób, aby wylczniki lub przyciski byly poza zasigiem osób kpicych si w wannie lub pod prysznicem (Rys. 3). - Sprawdzi, czy klapa zabezpieczajca, która przykrywa przyciski, jest dobrze zamknita po zakoczeniu regulacji. - Urzdzenie naley prawidlowo podlczy do instalacji elektrycznej spelniajcej obowizujce normy oraz posiadajcej sprawne uziemienie. W razie wtpliwoci zleci sprawdzenie instalacji wykwalifikowanemu elektrykowi.
OBOWIZEK Dane elektryczne sieci powinny odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej A (Rys. A).
OBOWIZEK Naley wylczy wylcznik glówny instalacji, kiedy: wystpi nieprawidlowe funkcjonowanie; naley wykona zabieg konserwacyjno-czyszczcy zewntrznej obudowy urzdzenia; decydujesz si nie uywa urzdzenia przez krótki lub dlugi okres czasu.

dPOLSKI ZAKAZ

- Nie naley uywa urzdzenia do funkcji innych ni te opisane w niniejszym podrczniku.

- Nie wolno w aden sposób modyfikowa urzdzenia.

- Nie siada na urzdzeniu i nie kla na nim adnych przedmiotów (Rys. 1).

- Nie uywa urzdzenia w obecnoci substancji lub oparów latwopalnych, np. alkoholu, rodków

owadobójczych, benzyny, itp. (Rys. 2).

- Nie naley naraa urzdzenia na dzialanie warunków atmosferycznych (deszczu, sloca, itp.).

- Nie wprowadza adnych obiektów do wntrza urzdzenia.

- Nie przykrywa urzdzenia, aby unika jego przegrzewania si.

- Nie wolno przykrywa ani zaslania otworów zasysania oraz odprowadzania w urzdzeniu. Naley zapewni optymalny przeplyw powietrza.
UWAGA

- Uywanie wszelkich urzdze elektrycznych wymaga przestrzegania pewnych fundamentalnych

zasad, np:

nie dotykaj go mokrymi lub wilgotnymi rkami;

nie dotykaj go bosymi stopami;

nie pozwalaj na korzystanie z niego dzieciom lub osobom niepelnosprawnym bez nadzoru.

- Jeeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, musi zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis

techniczny, lub w kadym przypadku przez osob o podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec ryzyku.

- Nie wolno umieszcza urzdzenia tu pod gniazdkiem prdu.

- Niektóre czci niniejszego produktu mog si bardzo nagrza i by przyczyn oparze. Naley

szczególnie uwaa w obecnoci dzieci i osób naraonych.

5 Minimalne odlegloci
Rys. 4 - 5.
UWAGA Urzdzenie naley instalowa w pozycji zgodnie ze wskazówkami na Rys. 4 - 5.

6 Instalacja
Rys. 6 ÷ 15.

7 Glówne przyciski sterujce urzdzenia
Rys. 16.

8 Konserwacja i czyszczenie
Rys. 17 - 18.

POLSKI 9 Utylizacja
Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektyw 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol z przekrelonym koszem na mieci umieszczony na urzdzeniu oznacza, e produkt po zakoczeniu swojego cyklu ycia powinien zosta zutylizowany w sposób odmienny ni odpady domowe. Naley przekaza go do punktu zbiórki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Pozwoli to na uniknicie jego negatywnego wplywu na rodowisko i na zdrowie, ulatwiajc prawidlow utylizacj i recykling materialów, z których wykonany jest produkt. W celu uzyskania informacji na temat poloenia takich punktów naley zwróci si do miejscowych wladz. Ewentualnie sprzedawca zobowizany jest do nieodplatnego odebrania urzdzenia przeznaczonego do utylizacji w przypadku nabycia podobnego urzdzenia.
43

ROMÂN Index
1 Informaii generale.........................................................................................................45
1.1 Descrierea simbolurilor utilizate în manual ........................................................................................ 45 1.1.1 Obligaie................................................................................................................................. 45 1.1.2 Interdicie ............................................................................................................................... 45 1.1.3 Pericol.................................................................................................................................... 45
1.2 Obiectivul manualului ......................................................................................................................... 45
2 Descrierea produsului...................................................................................................46 3 Conformitatea de utilizare.............................................................................................46 4 Siguran/Avertizri .......................................................................................................47 5 Distane minime de aplicare .........................................................................................48 6 Instalarea ........................................................................................................................48 7 Comenzile principale ale aparatului.............................................................................48 8 Întreinere i curare ....................................................................................................48 9 Eliminarea.......................................................................................................................49
Citii cu atenie instruciunile din acest manual înainte de a utiliza produsul. VORTICE nu va fi considerat rspunztoare pentru daunele provocate persoanelor sau bunurilor ca urmare a nerespectrii instruciunilor enumerate mai jos, a cror respectare, pe de alt parte, va asigura durabilitatea i fiabilitatea, atât electric cât i mecanic, a aparatului. Pstrai întotdeauna
acest manual de instruciuni. 44

1 Informaii generale

ROMÂN

1.1 Descrierea simbolurilor utilizate în manual

1.1.1 Obligaie

o ipe

OBLIGAIE GENERAL. OBLIGAIA DE A CITI INSTRUCIUNILE. OBLIGAIA DE A DECONECTA ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRIC. SOLICITAI ASISTENA PERSONALULUI CALIFICAT PROFESIONAL.

d1.1.2 Interdicie INTERDICIE GENERAL.

a1.1.3 Pericol PERICOL GENERAL.

i1.2 Obiectivul manualului
Acest manual conine informaii privind utilizarea i întreinerea corect a aparatului.
OBLIGAIE - Înainte de a instala i utiliza produsul, citii cu atenie instruciunile din acest manual. Pstrai
manualul de instruciuni într-un loc sigur. Instalatorii i utilizatorii dispozitivului i toate persoanele care lucreaz în zona în care funcioneaz ventilatorul trebuie s cunoasc avertismentele i informaiile din acest manual i trebuie s fi fost instruii corespunztor de ctre cumprtor. - Manipulai documentul cu grij i cu mâinile curate. - Piesele nu trebuie îndeprtate sau modificate în mod arbitrar. - Manualul trebuie s fie întotdeauna disponibil pentru consultare, într-un mediu protejat de umiditate sau surse de cldur.
VORTICE S.p.A. nu va fi considerat rspunztoare pentru daunele provocate persoanelor sau bunurilor ca urmare a nerespectrii instruciunilor enumerate mai jos, a cror respectare, pe de alt parte, va asigura durabilitatea i fiabilitatea, atât electric cât i mecanic, a aparatului. Prin urmare, pstrai întotdeauna acest manual. Nu modificai i nu tergei pri din manual sau din coninutul acestuia.

ROMÂN 2 Descrierea produsului
Aparatul cumprat de dv. e un termoconvector electric de perete. E indicat pentru înclzirea primar în cazurile în care o instalaie centralizat ar fi supradimensionat sau prea neeconomicoas. Sileniozitatea sa permite utilizarea i pe timp de noapte. E dotat cu rezisten blindat, pentru etaneitate la ap; elementele de plastic ale înveliului sunt din rin cu autostingere (V0); limitatoarele termice previn riscurile de supraînclzire. Termostatul are i funcie anti-înghe.
3 Conformitatea de utilizare - Acest aparat poate fi utilizat de copii începând de la vârsta de 8 ani i
de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experien i de cunotine, dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite în legtur cu folosirea aparatului în siguran i dac îneleg care sunt pericolele care pot fi cauzate de acesta. Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul. Operaiile de curare i întreinere care pot fi efectuate de utilizator nu trebuie s fie efectuate de copii nesupravegheai. - Aceste aparate au fost proiectate pentru a fi utilizate în mediul casnic i comercial. - Instalarea aparatului trebuie s fie efectuat de ctre personal calificat din punct de vedere profesional. - Instalaia electric la care este conectat produsul trebuie s respecte normele în vigoare. - Pentru instalare, este nevoie de un întreruptor omnipolar cu o distan de deschidere între contacte egal sau mai mare de 3 mm, care permite deconectarea complet în condiiile categoriei de supratensiune III. - Produsele echipate cu motoare adecvate pentru cablajul monofazat (M) necesit ÎNTOTDEAUNA conexiunea la linii monofazate de 220240V (sau doar de 230 V când acest lucru este prevzut). Orice tip de modificare este considerat folosire incorect a produsului i anuleaz garania. - Instalarea în bi trebuie efectuat dup ce v-ai asigurat c întreruptoarele i celelalte dispozitive de comand nu pot fi atinse de o persoan care se afl în interiorul czii de baie sau în interiorul duului. - Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie lsai s se apropie, dac nu sunt supravegheai permanent. - Copiii cu vârstele cuprinse între 3 i 8 ani pot doar s porneasc/ opreasc aparatul, cu condiia ca acesta s fi fost amplasat sau instalat în poziia sa normal de funcionare i numai dac sunt supravegheai sau sunt instruii în legtur cu folosirea aparatului în siguran i dac îneleg care sunt pericolele.
46

ROMÂN
- Copiii cu vârstele cuprinse între 3 i 8 ani nu trebuie s introduc techerul în priz.
- Copiii cu vârstele cuprinse între 3 i 8 ani nu trebuie s regleze sau s curee aparatul sau s efectueze operaiile de întreinere care pot fi efectuate de utilizator.
- Aparate echipate cu dispozitiv de întrerupere termic cu rearmare manual: pentru a evita orice pericol datorat rearmrii accidentale a dispozitivului termic de întrerupere, aparatul nu trebuie alimentat folosind un dispozitiv de manevr extern, precum un temporizator i nici nu trebuie conectat la un circuit alimentat regulat sau deconectat de la serviciu.

4 Siguran/Avertizri

o
e
ip

OBLIGAIE - Dup ce despachetai produsul, verificai integritatea acestuia. În caz de îndoieli, contactai imediat
un centru de asisten tehnic autorizat VORTICE. Nu lsai pri ale ambalajului la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse. - Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor i a persoanelor cu handicap în momentul în care se decide deconectarea acestuia de la reeaua electric i întreruperea utilizrii acestuia. - Pentru respectarea Regulamentului European nr. 2015/1188 UE, prezentul produs trebuie supus unui dispozitiv de control extern care s regleze emisia de cldur în camera în care produsul este instalat.
OBLIGAIE - În cazul unei funcionri necorespunztoare i/sau defeciuni ale aparatului, adresai-v imediat unui
centru de asisten autorizat VORTICE i cerei, pentru eventuala reparaie, utilizarea pieselor de schimb originale VORTICE. - Verificai periodic integritatea aparatului. În cazul unor imperfeciuni, nu utilizai aparatul i contactai imediat un dealer autorizat VORTICE. - Conectai aparatul la reeaua de alimentare numai dac capacitatea instalaiei este adecvat pentru puterea maxim a acestuia. În caz contrar, adresai-v imediat personalului calificat. - Dac aparatul cade sau sufer lovituri severe, adresai-v imediat unui centru de asisten tehnic autorizat VORTICE. - Dac aparatul e utilizat într-o baie, trebuie s fie instalat astfel încât întreruptoarele sau comenzile s nu fie la îndemâna persoanei care se afl în cad sau sub du (Fig. 3). - Verificai ca uia de protecie care acoper comenzile s fie întotdeauna bine închis dup terminarea fiecrei intervenii pentru reglare. - Produsul trebuie s fie conectat corect la o instalaie electric conform cu normele în vigoare i s fie echipat cu un sistem eficient de împmântare. În caz c avei dubii, solicitai un control amnunit din partea personalului calificat profesional.
OBLIGAIE Parametrii electrici ai reelei trebuie s corespund cu cei de pe plcua A (Fig. A).
OBLIGAIE Oprii întreruptorul principal al sistemului atunci când: observai o anomalie în funcionare; hotrâi s efectuai o operaiune de curare la exterior; se decide ca aparatul s nu fie folosit pentru perioade scurte sau lungi de timp.

dROMÂN INTERDICIE

- Nu folosii acest produs în scop diferit de cel menionat în aceast brour.

- Nu aducei modificri de niciun fel aparatului.

- Nu v aezai i nu rezemai obiecte pe aparat (Fig. 1).

- Nu utilizai aparatul în prezena substanelor sau a vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,

insecticide, benzin etc. (Fig. 2).

- Nu lsai aparatul expus la agenii atmosferici (ploaie, soare, etc.).

- Nu introducei obiecte în interiorul produsului.

- Nu acoperii aparatul, pentru a evita supraînclzirea sa.

- Nu acoperii i nu astupai gurile de aspiraie i de evacuare ale aparatului, astfel încât s se asigure o circulaie optim a aerului.
ATENIE

- Utilizarea oricrui aparat electric necesit respectarea unor reguli de baz, printre care:

nu-l atingei cu mâinile ude;

nu-l atingei cu picioarele goale;

nu permitei copiilor nesupravegheai sau persoanelor cu handicap s îl foloseasc.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de ctre productor sau

serviciul su de asisten tehnic sau, în orice caz, de ctre o persoan cu calificare similar, pentru

a preveni orice risc.

- Aparatul nu trebuie s fie plasat imediat dedesubtul unei prize fixe de curent.

- Unele pri ale acestui produs se pot înfierbânta i pot provoca arsuri. Trebuie s se procedeze cu

foarte mare grij dac sunt prezeni copii i persoane vulnerabile.

5 Distane minime de aplicare
Fig. 4 - 5.
ATENIE Instalai aparatul numai în poziie aa cum se indic în Fig. 4 - 5.

6 Instalarea
Fig. 6 ÷ 15.

7 Comenzile principale ale aparatului
Fig. 16.

8 Întreinere i curare
Fig. 17 - 18.

ROMÂN 9 Eliminarea
Acest produs respect cerinele Directivei 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE). Simbolul tomberonului barat aplicat pe echipament indic faptul c la sfâritul duratei de via a produsului, acesta trebuie colectat i eliminat separat de alte tipuri de deeuri menajere, trebuie predat unui centru de colectare difereniat pentru echipamente electrice i electronice. Acest lucru va preveni efectele negative asupra mediului i sntii, favorizând tratarea, eliminarea i reciclarea corect a materialelor din care este alctuit produsul. Adresai-v autoritilor locale pentru a afla locaia acestor tipuri de structuri. Alternativ, distribuitorul are obligaia de a prelua gratuit un aparat care trebuie eliminat în cazul achiziionrii unui aparat echivalent.
49

1 .....................................................................................................51
1.1 ...................................................... 51 1.1.1 ........................................................................................................................... 51 1.1.2 .......................................................................................................................... 51 1.1.3 ................................................................................................................................ 51
1.2 ...................................................................................................................... 51
2 ................................................................................................... 52 3 ...................................................................................................52 4 / ..........................................................................................53 5 .........................................................................54 6 ..................................................................................................................54 7 ..............................................................................54 8 µ...........................................................................................54 9 ......................................................................................................55
. VORTICE ,
. .
50

1.1

1.1.1

o ipe

. . . .

d1.1.2 .

a1.1.3 .

i1.2
.
- ,
. . . - . - . - , .
VORTICE S.p.A. , . . .

2
. , v v uoov oovo o. H o o vv . H v v o v. o o ovv v (V0). ovov o vvo vv vo. O o v o.
3 -
8 , , . . . - . - , . - . - 3 mm, III. - (M) 220-240V ( 230V ). . - , . - 3 , . - 3 8 / .
52

- 3 8 . - 3 8
. - : , , .

4 /

o
e
ip

- , ;
µ µ µ VORTICE. µ µ µ . - µ µ, µ µ µ . - . 2015/1188 , - .
- , µ µ
VORTICE µ VORTICE. - . , VORTICE. - / µ / µ . , µ . - µ, µ µ VORTICE. - , v v v ov v v o o ov (E. 3). - o o . - H o o . , vv vo .
A (E. A).
µ : µ ; µ; .

- µ

- µ .

- vv (. 1).

- ovv,

voov, vv (E. 2).

- µ µ (, .).

- .

- µ , µ .

- µ , :

µ µ µ ;

µ µ µ µ .

- ,

, , ,

- ov o o.

- O

. .

5
E. 4 - 5.
. . 4 - 5.

6
E. 6 ÷ 15.

7
. 16.

8 µ
. 17 - 18.

9
2012/19/E (). , , , . , , . . , .
55

1 ...........................................................................................................57
1.1 ........................................................................ 57 1.1.1 ...................................................................................................................... 57 1.1.2 ................................................................................................................................... 57 1.1.3 ............................................................................................................................. 57
1.2 ............................................................................................................................. 57
2 ......................................................................................................57 3 ....................................................................................58 4 / ................................................................................ 59 5 ppeee pacco ...............................................................60 6 .......................................................................................................................60 7 ..................................................................................60 8 ........................................................................................60
, .
VORTICE , , .
. 56

1.1

1.1.1

o ipe

. . . .

d1.1.2 .

a1.1.3 .

i1.2
.
- ,
. . , , , , , . - . - . - , .
VORTICE S.p.A. , , . . .

2
. , . . ; (V0); . .
57

3 - 8
, , . . , , , . - . - . - , , . - 3 , III. - , , (), 220-240 ( 230 , ). , . - , , . - 3 , . - 3 8 / , / , , . - 3 8 . - 3 8 , , .
58

- ,
: - , , , , .

4 /

o
e
ip d

- ;
VORTICE. . - , . - 2015/1188 - , , .
- / ,
VORTICE; VORTICE. - . VORTICE. - / , . . - VORTICE . - , , , (P. 3). - , . - , , . - .
(P. A).
: ; ;
.
- , . - .

- - (P. 1). - ,
, , . (Pc. 2). - , (,
..). - . - . -
, .
-
, : ; , ; ,
. - ,
, , . - . - , . , .

5 ppeee pacco
. 4 - 5.
. , P. 4 - 5.

6
. 6 ÷ 15.

7
. 16.

8
. 17 - 18.

FIGURE

EN FIGURES FR FIGURES DE ABBILDUNGEN ES FIGURAS PT FIGURAS PL RYSUNKI RO FIGURI EL RU

6 7 8 9
62

11 A

12
ROOM THERMOSTAT
°C max °C min.
NL

2
1

1 = Teleruttore o Relè / Remote control switch or Relay 2 = Bobina / Coil 3 = Morsettiera / terminal block - MICRORAPID/MICROSOL

13
14 15
64

16
65

17 A
18
67

VORTICE S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. VORTICE S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.

VORTICE GROUP COMPANIES
VORTICE S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 - Tribiano (MI) Tel. +39 02-90.69.91 ITALY vortice.com postvendita@vortice-italy.com
VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B. Brugnoli, 3 37063 - Isola della Scala (VR) Tel. +39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial.com info@vorticeindustrial.com
VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO.LTD Building 19, No.388 West Huanghe Road, Xinbei District, Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000 CHINA vortice-china.com vortice@vortice-china.com

VORTICE LIMITED Beeches House-Eastern Avenue Burton on Trent - DE 13 0BB Tel. +44 1283-49.29.49 UNITED KINGDOM vortice.ltd.uk sales@vortice.ltd.uk
VORTICE LATAM S.A. Bodega #6 Zona Franca BES Alajuela - Alajuela 20101 Tel. (+506) 2201 6934 COSTA RICA vortice-latam.com info@vortice-latam.com
CASALS VENTILACIÓN INDUSTRIAL IND., S.L. Ctra. Camprodon, s/n 17860 - Sant Joan de les Abadesses (Girona) SPAIN casals.com ventilacion@casals.com

References

Vortice ventilation, fans and air conditioners

Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Windows)