Bosch Filtrino Warm Water Dispenser User Manual

1. Fampidirana

This manual provides essential information for the safe and efficient operation, maintenance, and troubleshooting of your Bosch Filtrino Warm Water Dispenser, model THD2023. Please read this manual thoroughly before using the appliance for the first time and keep it for future reference. Proper use ensures optimal performance and extends the lifespan of your device.

2. Torolàlana momba ny fiarovana

Tandremo hatrany ireto fepetra fiarovana manaraka ireto mba hisorohana ny ratra na ny fahasimbana amin'ny fitaovana:

• Ataovy azo antoka fa mifandray amin'ny fivoahan'ny herinaratra miorim-paka ny fitaovana.
• Aza atsoboka ao anaty rano na ranon-javatra hafa ny fitaovana, ny tadin-jiro.
• Keep the appliance out of reach of children. The hot water dispensed can cause severe burns.
• Aza miasa ny fitaovana raha simba ny tadin-jiro na ny plug, na raha tsy miasa ny fitaovana na simba amin'ny fomba rehetra.
• Place the appliance on a stable, flat, heat-resistant surface, away from edges and heat sources.
• Only fill the water tank with cold, potable water.
• Exercise caution when handling hot water and steam.
• Unplug the appliance before cleaning or when not in use for an extended period.

3. Vokatra mihoatraview

Familiarize yourself with the components of your Bosch Filtrino Warm Water Dispenser:

Sary 1: anoloana view of the Bosch Filtrino Warm Water Dispenser, showing the main unit, control panel, water tank, and dispenser spout.

• Tank rano: Tanky azo esorina ho an'ny famenoana rano.
• Efitra sivana: Located within the water tank, designed for the Brita Maxtra water filter.
• Takelaka fikirakirana: Features temperature selection buttons and a Start/Stop button.
• Dispenser Spout: Where hot water is dispensed.
• Lovia mitete: Collects any drips or spills, removable for cleaning.
• Hery Switch: On/Off switch, typically located at the base or rear of the unit.

4. Fametrahana

4.1 Famoahana sy fanadiovana voalohany

1. Esory ny fitaovana famonosana sy ny sticker rehetra amin'ny fitaovana.
2. Fafao amin'ny doka ny ivelan'ny fitaovanaamp lamba.
3. Wash the removable water tank and drip tray with warm, soapy water, then rinse thoroughly and dry.

4.2 Installing the Brita Water Filter

Your Filtrino comes with a Brita Maxtra water filter. Follow the filter manufacturer's instructions for preparing the filter before insertion. Typically, this involves soaking the filter in water for a few minutes.

1. Esory ny fitoeran-drano amin'ny fitaovana.
2. Insert the prepared Brita Maxtra filter firmly into the designated filter compartment within the water tank.
3. Refill the water tank with fresh, cold tap water.
4. Place the filled water tank back into the appliance, ensuring it is securely seated.

4.3 Fampiasana voalohany / Fametrahana voalohany

Before first use, or after a long period of inactivity, the appliance needs to be primed:

1. Ensure the water tank is filled with water and the filter is installed.
2. Place a large heat-resistant container (at least 500ml) under the dispenser spout.
3. Ampidiro ny fitaovana ary ampifandraiso.
4. Select the highest temperature setting (e.g., 90°C or boiling).
5. Press the Start button to dispense water. Allow the appliance to dispense a full cycle of hot water. Discard this water.
6. Repeat this process once or twice to ensure the internal system is flushed and ready for use.

5. Torolàlana miasa

5.1 Mamelona/Mamono

• To turn on, press the power switch (usually indicated by IHirehitra ny jiro famantarana.
• To turn off, press the power switch (usually indicated by O).

5.2 Fametrahana ny maripana

The control panel allows you to select from various temperature settings:

• Press the 'temp. set' button repeatedly to cycle through available temperatures (e.g., 70°C, 80°C, 90°C, boiling, and room temperature).
• The selected temperature will be indicated by an illuminated light on the control panel.

5.3 Famoahana rano

1. Place your cup or mug on the drip tray, centered under the dispenser spout.
2. Ataovy azo antoka fa feno tsara ny fitoeran-drano.
3. Select your desired water temperature using the 'temp. set' button.
4. Press the 'start/stop' button to begin dispensing water. The appliance will heat and dispense water to the selected temperature.
5. To stop dispensing water at any time, press the 'start/stop' button again. This allows for manual adjustment of water quantity.

Sary 2: The Bosch Filtrino dispensing hot water into a glass, illustrating the water flow from the spout.

5.4 Child Lock (if applicable)

Some models may feature a child lock function. Refer to the specific markings on your appliance or a separate quick start guide for activation and deactivation instructions if this feature is present.

6. Fikojakojana sy fanadiovana

Regular cleaning and maintenance ensure hygiene and prolong the life of your appliance.

6.1 Fanadiovana isan'andro

• Esory foana ny fantson'ilay fitaovana ary avelao hihena alohan'ny hanadiovana azy.
• Empty and clean the drip tray after each use or when full. Wash with warm, soapy water and rinse.
• Fafao amin'ny lamba malefaka ny ivelan'ny fitaovana, damp lamba. Aza mampiasa mpanadio abrasive na solvents.

6.2 Fanoloana sivana rano

The Brita Maxtra water filter should be replaced regularly according to the filter manufacturer's recommendations, typically every 4 weeks or after filtering a certain volume of water. A filter change indicator may be present on the appliance or filter itself.

1. Esory ny fitaovana.
2. Esory ny fitoeran-drano.
3. Remove the used filter and dispose of it responsibly.
4. Insert a new, prepared Brita Maxtra filter as described in Section 4.2.
5. Refill the water tank and perform a priming cycle (Section 4.3) with the new filter.

6.3 Midina

Over time, mineral deposits (limescale) can build up inside the appliance, especially in hard water areas. Descaling is necessary to maintain performance and efficiency. The frequency depends on water hardness and usage.

• Use a descaling solution specifically designed for coffee machines or water dispensers, following the product's instructions.
• Raha tsy izany, dia azo ampiasaina ny vinaingitra fotsy sy rano (1:1).
• Fenoy ny fitoeran-drano miaraka amin'ny vahaolana descaling.
• Run several dispensing cycles until the tank is empty. Ensure a large container is used to collect the solution.
• After descaling, rinse the water tank thoroughly and fill it with fresh water. Run at least two full cycles with fresh water to flush out any remaining descaling solution.

7. Famahana olana

If you encounter issues with your Filtrino, consult the table below before contacting customer service.

8. Famaritana

Key technical specifications for the Bosch Filtrino Warm Water Dispenser THD2023:

9. Warranty sy fanohanana

Your Bosch Filtrino Warm Water Dispenser is covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details.

For technical assistance, spare parts, or to report a fault, please contact Bosch customer service. Contact information can typically be found on the Bosch official webtranokala na ao amin'ny antontan-taratasinao momba ny vokatrao.

• Fanohanana an-tserasera: Tsidiho ny Bosch ofisialy webtranokala ho an'ny FAQs, fisoratana anarana momba ny vokatra, ary antsipirihan'ny fifandraisana amin'ny serivisy.
• Hotline Serivisy ho an'ny mpanjifa: Jereo ny fampahalalana mifandraika amin'ny Bosch eo an-toerana.