• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]



File Info : application/pdf, 52 Pages, 1.52MB

Document Document

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 1
RUSSIAN
ÇËÂÓÍÏÂ
ÙÓÏÚ 8 ÏÏ
VP-A30/A31/A33/A34/ A800/A850
VP-A30/A31/A33/A34
Hi VP-A800/A850
AF Ä,ÚÓ-ÙÓÍÛÒ CCD èË·Ó Ò ÁflÓ,ÓÈ
Ò,flÁ¸

àÌÒÚÛÍ^Ëfl Îfl ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl è ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÚÓ,,Ó ËÁÂÎËfl, ÔÓÊÎÛÈÒÚ, ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÔÓ~ÚËÚ ÚÛ àÌÒÚÛÍ^Ë Îfl ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl Ë ÒÓiÌËڠ Îfl ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl , ·ÛÛÂÏ.
ùÚÓ ËÁÂÎË ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ Ú·Ó,ÌËflÏ ÑËÂÍÚË, 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

ELECTRONICS
R

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 2

RUSSIAN
ëÓÂÊÌËÂ
èÂÛÔÂÊÂÌËfl Ë Ï° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ,ËÂÓÍÏ° ............................................................................................................. 8 éÔËÒÌË ÒÓÒÚ,Ì°i ~ÒÚÂÈ
s ÇË ÒÔÂÂË................................................................................................................................ 9 s ÇË Ò·ÓÍÛ ................................................................................................................................... 10 s ÇË ÒÁË ................................................................................................................................... 11 s OSD (ËÌÙÓÏ^Ëfl Ì ÍÌÂ) .................................................................................................. 12 èËÌÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ°Â Ò ,ËÂÓÍÏÂÓÈ ........................................................................ 14 èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ................................................................................................. 15 s áÔËÒ¸ ÔË ÔÓÏÓË ÚÈÏ .................................................................................................... 15

èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°
êÂ,,ÛÎËÓ,Í iÓÏÛÚ Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ~Â,Ó,,Ó ÂÏÌfl ........................................................................ 16 ìÒÚÌÓ,Í ÎËÚËÂ,°i ÎÂÏÂÌÚÓ, ÔËÚÌËfl ....................................................................................... 16 èÓÒÓÂËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ~ÌËÍÛ ÎÂÍÚÓÔËÚÌËfl ............................................................................... 17
s óÚÓ·° ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ Ë Í·Âθ ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ .............................................................................................. 17
s óÚÓ·° ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú .................................................................... 18 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ...................................................................................... 19
s àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÙÛÌÍ^ËË REFRESH (ÁflÍ) .................................................................... 19 s í·ÎË^ ,ÂÏÂÌ Áfl, Áfl Ë ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË ................................................... 19 s àÌËÍÚÓ ÛÓ,Ìfl Áfl ·ÚÂË ........................................................................................ 20 äÍ ,ÒÚ,ËÚ¸ Ë ËÁ,ÎÂ~¸ ÍÒÒÂÚÛ ..................................................................................................... 21

éÒÌÓ,° ,ËÂÓÒÂÏÍË

ǯ ÔÂ,fl ÒÂÏÍ ......................................................................................................................... s èÓËÒÍ ÔËÁÓ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÌÓÔÓÍ EDIT (ÏÓÌÚÊ) ................................................................
ëÓ,ÂÚ° ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌË ÁÔËÒË ÒÚ·ËθÌÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl ........................................................ s ëÂÏÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl ..............................................................................
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ ÍÒÒÂÚ° Ì ÍÌÂ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl .................................................................. èÓÒÚÓÈÍ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË Ë flÍÓÒÚË ,ËÓËÒÍÚÂÎfl.......................................................................
s èÓÒÏÓÚ ÓÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl ................................................................................ s èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ,,Ó ÔËÁÓ ...........................................................................................................

22 22 23 23 24 25 25 25

2

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 3

ëÓÂÊÌËÂ (ÔÓÓÎÊÂÌËÂ)

RUSSIAN

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ
ìÒÚÌÓ,Í ÔÏÂÚÓ, ÙÛÌÍ^ËÈ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ) ................................................... 26 èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë ÛÎÂÌË ӷÂÍÚ ÒÂÏÍË (ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl) ........................................................ 28 ñËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl ................................................................................................................ 29 EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl) ............................................................................. 30 PROGRAM AE (ÔÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË)............................................................. 31 ÇiÓ , ÂÊËÏ "áÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ,°iÓ ËÁ ÌÂ,,Ó ............................................................................... 32 í,Ó~ÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ^ËÙÓ,°i ÒÔÂ^Ëθ̰i ÙÙÂÍÚÓ, ................................................. 33 ìÒÚÌÓ,Í Ë ÁÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ............................................................................................ 34 Ç°·Ó Ë ÁÔËÒ¸ ÌÁ,ÌËfl ÙËÎ¸Ï .................................................................................................. 36 îÛÌÍ^Ëfl XDR/BLC (Ò¯ËÂÌÌ°È ËÌÏË~ÂÒÍËÈ ËÔÁÓÌ/ ÍÓÏÔÂÌÒ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ (BLC , ÏÓÂÎË VP-A30) ................................................................................................................... 37 MF/AF (Û~Ìfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í/ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í) .................................................... 38 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl ,ËÂÓÍÏ° ............................................................... 39 åÂÚÓ° ÓÒ,ÂÂÌËfl .......................................................................................................................... 40
ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ ,ËÂÓÍÒÒÂÚ°
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·ÊÂÌËfl Ì ÍÌ ÚÂÎÂ,ËÁÓ.............................................................................. 41 êÁÎË~Ì°Â ÙÛÌÍ^ËË , ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ)............................................................................ 42 ìÒÚÌÓ,Í ÔÏÂÚÓ, ÙÛÌÍ^ËÈ , ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ) ...................................................... 43
íÂiÌË~ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË,ÌËÂ
óËÒÚÍ ,ËÂÓÍÏ° Ë ÛiÓ Á ÌÂÈ................................................................................................. 44 s óËÒÚÍ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl ............................................................................................................... 44 s óËÒÚÍ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ ............................................................................................................... 44 s ïÌÂÌË ,ËÂÓÍÏ° ............................................................................................................ 45
àÒÔÓθÁÓ,ÌË ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ° Á ,,ÌË^ÂÈ .................................................. 45

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ
àÌËÍ^Ëfl ÂÁÛθÚÚÓ, ÒÏÓË,,ÌÓÒÚËÍË .................................................................................... 46 äÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë ........................................................................................................................... 46 èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ ..................................................................................................................... 47

íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................................................. 49

èÂÏÂÚÌ°È ÛÍÁÚÂθ ............................................................................................................. 50

3

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 4
RUSSIAN
èÂÛÔÂÊÂÌËfl Ë Ï° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ìiÓ Á ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂÂÈ
 ç ÔÓÁ,ÓÎflÈÚ ÌËÍÍËÏ ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÏ ÔÂÏÂÚÏ ÔËÍÒÚ¸Òfl Í ÍÎÂÏÏÏ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË, ÚÍ ÍÍ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ ÁÏ°ÍÌË Ë ÔÓ,ÂÊÂÌË ·ÚÂË.

ëÓÂÊËÚÂ ÍÎÂÏÏ° , ~ËÒÚÓÚÂ
 ÇËÂÓÍÏÂ, ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl ËÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl Ì ·ÛÛÚ Ô,ËθÌÓ ·ÓÚÚ¸, ÂÒÎË Ëi ÍÎÂÏÏ° Á,,flÁÌÂÌ°. èÓ,ÂflÈÚ Ëi Ô ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ Ë ÔË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ÔÓÚËÈÚ Ëi ÒÛiÓÈ Ïfl,,ÍÓÈ ÚflÔÓ~ÍÓÈ ËÎË ·ÛÏÊÌÓÈ ÒÎÙÂÚÍÓÈ.

èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ ÎÂÍÚÓÌÌÓ,,Ó ,ËÓËÒÍÚÂÎfl
1) ç ÍÎËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ ÚÍ, ~ÚÓ·° ,ËÓËÒÍÚÂθ ·°Î ÌÔ,ÎÂÌ Ì ÒÓÎÌ^Â. èflÏÓÈ ÒÓÎÌÂ~Ì°È Ò,ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ,ÂËÚ¸ ,ÌÛÚÂÌÌ ~ÒÚ¸ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl. ÅÛ¸Ú ,ÌËÏÚÂθ̰, ÍÓ,, ÍÎÂÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÏÂÒÚÓ, ÓÒ,ÂÂÌÌÓ ÒÓÎÌ^ÂÏ ËÎË Ì ÔÓÓÍÓÌÌËÍ.
2) ç ÔÓÌËÏÈÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ Á ,ËÓËÒÍÚÂθ. 3) çÂÔÂÛÒÏÓÚÂÌÌ°È ÔÓ,ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓ,ÂÊÂÌË ,ËÓËÒÍÚÂÎfl.

1

2

3

PUSH

PUSH

4

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 5

RUSSIAN

èÂÛÔÂÊÂÌËfl Ë Ï° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl ,ËÂÓÍÏ° (ÚÓθÍÓ VP-A34/A850)

éÔÒÌÓ: s ÇÒÚÓÂÌÌ°È , ,ËÂÓÍÏÂÛ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì,,Â,Ú¸Òfl Ó Ó~Â̸ ,°ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ°.
ç ÔËÍÒÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ,Ó ,ÂÏfl Â,,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ËÎË ÒÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ ,° ,°ÍÎ~ËÎË ÓÒ,ÂÚËÚÂθ, ÚÍ ÍÍ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ~ÂÌË Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú,Ï°. ÑÎfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ÓÒÚ°Î, Ú·ÛÂÚÒfl 5 ÏËÌÛÚ (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ). s ç ÍÎËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÒÛÏÍÛ Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÒÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl. éÒ,ÂÚËÚÂθ ·ÛÂÚ ,,Ófl~ËÏ. èÓÊÎÛÈÒÚ, ÈÚ ÂÏÛ ÒÌ~Î ÓÒÚ°Ú¸. s ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ,·ÎËÁË ÓÚ ÎÂ,,ÍÓ,ÓÒÔÎÏÂÌflËiÒfl Ë ,Á°,ÓÓÔÒÌ°i ÏÚÂËÎÓ,. s ÑÎfl ÁÏÂÌ° ÔÂÂ,,ÓÂ,¯ÂÈ ÎÏÔ° ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl Ó·ÚËÚÂÒ¸ Á ÍÓÌÒÛθÚ^ËÂÈ Í ·ÎËÊȯÂÏÛ ÓÚ ,Ò ËÎÂÛ ÙËÏ° SAMSUNG.

*éèÄëçé

-

çÖ êÄáêÖòÄâíÖ ÑÖíüå èéãúáéÇÄíúëü éëÇÖíàíÖãÖå. àáãìóÄÖí ëàãúçõâ ëÇÖí à íÖèãé. óíéÅõ ìåÖçúòàíú êàëä ÇéáÉéêÄçàü à èéãìóÖçàü íêÄÇåõ

ãûÑúåà, àëèéãúáìâíÖ éëÇÖíàíÖãú ë ëéÅãûÑÖçàÖå éëíéêéÜçéëíà. çÖ

çÄèêÄÇãüâíÖ éëÇÖíàíÖãú çÄ ãûÑÖâ à åÄíÖêàÄãõ ë êÄëëíéüçàü åÖçÖÖ 1,2

åÖíêÄ Çé ÇêÖåü ÖÉé àëèéãúáéÇÄçàü à èéäÄ éç çÖ éëíõã. éíëéÖÑàçüâíÖ

éëÇÖíàíÖãú éí èàíÄçàü, äéÉÑÄ çÖ àëèéãúáìÖíÖ ÖÉé

*éèÄëçé

-

Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáåéÜçéëíà èéãìóÖçàü èÖêÖÉéêÖÇòÖâ ãÄåèõ éëÇÖíàíÖãü éíëéÖÑàçàíÖ

éÜéÉÄ, èÖêÖÑ áÄåÖçéâ òçìê ùãÖäíêéèàíÄçàü

à

ÑÄâíÖ éëÇÖíàíÖãû éëíõíú. Ñãü ìåÖçúòÖçàü éèÄëçéëíà ÇéáÉéêÄçàü

àëèéãúáìâíÖ Ñãü áÄåÖçõ íéãúäé ãÄåèì íàèÄ JC6V-3W/G2.5

èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ ÍÓÌÂÌÒ^ËË ,Î,,Ë
1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛÊÂÈ ÚÂÏÔÂÚÛ° (ÓÚ iÓÎÓ Í ÚÂÔÎÛ), ,ÌÛÚË ,ËÂÓÍÏ° ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒiÓËÚ¸ ÍÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë.
çÔËÏÂ: s äÓ,, , ÁËÏÌÂÂ ,ÂÏfl ,° ,ÌÓÒËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ Ò ÛÎË^° ,
ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂÂÌËÂ. s äÓ,, ÎÂÚÓÏ , ÊÍÛ ÔÓ,,ÓÛ ,° ,°ÌÓÒËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ ËÁ
ÔÓiÎÌÓ,,Ó ÔÓÏÂÂÌËfl Ì ÓÚÍ°Ú°È ,ÓÁÛi. 2) ÖÒÎË Ì ÍÌÂ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl ÔÓfl,ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·ÂÌËÂ DEW
(ÍÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë) Ë Ò·ÓÚÎ ÁËÚ ,ËÂÓÍÏ° ÓÚ ÍÓÌÂÌÒ^ËË ,Î,,Ë, ÓÒÚ,¸Ú ,ËÂÓÍÏÂÛ Ò ÓÚÍ°Ú°Ï ÓÚÒÂÍÓÏ Îfl ÍÒÒÂÚ° Ë ,°ÌÛÚÓÈ ·ÚÂÂÈ ÍÍ ÏËÌËÏÛÏ Ì , ~Ò , ÒÛiÓÏ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏÂÂÌËË. 3) ÖÒÎË Ì Üä ËÒÔΠÌÂÓÊËÌÌÓ ·ÂÁ ,ËËÏ°i ÔË~ËÌ ÔÓfl,ËÎÒ¸ ËÌËÍ^Ëfl "DEW" Ë ,° iÓÚËÚ ÔËÌÛËÚÂθÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÓÚÒÓÂËÌËÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ Ë ÎËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Ë ÁÚÂÏ ,ÌÓ,¸ ,ÒÚ,¸Ú ÎËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Ë ÔÓÒÓÂËÌËÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú (ÒÏ. ÒÚ. 16). èÓÊÎÛÈÒÚ, Û·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÒÍÓÌÂÌÒËÓ,,¯flÒfl ,Î,, ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ËÒÔËÎÒ¸.

DEW
5

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 6

RUSSIAN
èÂÛÔÂÊÂÌËfl Ë Ï° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË
 è ÒÂÏÍÏË Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛi ۷ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÁflÊÂÌ.  óÚÓ·° ÔÂÓiÌflÚ¸ ·Ú ÓÚ Áfl, ÂÊËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ,°ÍÎ~ÂÌÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË, ÍÓ,, ,° Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÂÂ.  äÓ,, ,¯ ,ËÂÓÍÏ ÌiÓËÚÒfl , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ), ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ ÓÒÚ,ÎÂÌ ,
ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) Ì ,ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ÍÍËi-ÎË·Ó ÂÈÒÚ,ËÈ Ò ,¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ°, ,ËÂÓÍÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ÂÚÒfl, ~ÚÓ·° ÁËÚËÚ¸ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú ÓÚ Áfl.  ÇÒÂ,, ÔÓ,ÂflÈÚÂ, ~ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÌÂÊÌÓ ,ÒÚÎ Ì ÏÂÒÚÓ. èÂÌË ·ÚÂË ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í Â ÔÓ,ÂÊÂÌË.

éèÄëçé:

çàäÖãú-äÄÑåàÖÇÄü ÅÄíÄêÖü.

Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ÖÖ Ç

èÖêÖêÄÅéíäì àãà àáÅÄÇãüíúëü

Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë

Cd

áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

* èÓÒΠÁ,¯ÂÌËfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·° ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË, ÔÓÊÎÛÈÒÚ, Ó·ÚËÚÂÒ¸ , Ï,,ÁËÌ, , ÍÓÚÓÓÏ ,°  ÔÓÍÛÔÎË. ë ÚËÏË ·ÚÂflÏË ÌÂÓ·iÓËÏÓ Ó·Ú¸Òfl, ÍÍ Ò iËÏË~ÂÒÍËÏË ÓÚiÓÏË.

èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ ÎËÚËÂ,Ó,,Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl

èÂÛÔÂÊÂÌËÂ: ïÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü , ÌÂÓÒÚÛÔÌÓÏ Îfl ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ~ÈÌÓ ÔÓ,,ÎÓÚËÚ ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í ,~Û.
 ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚ ·ÓÚÛ ,ÒÚÓÂÌÌ°i , ,ËÂÓÍÏÂÛ ~ÒÓ,, ÒÓiÌflÂÚ ÌÁ,ÌËfl ÙËθÏÓ, Ë ÔÂÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÓ ÒÓÂÊËÏÓ ÔÏflÚË ,ËÂÓÍÏ° Ê ÚÓ,,, ÍÓ,, ÓÚÒÓÂËÌÂÌ° ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl.
 ëÓÍ ÒÎÛÊ·° ÎËÚËÂ,Ó,,Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ÔÓÒΠÂ,,Ó ÛÒÚÌÓ,ÍË , ,ËÂÓÍÏÂÛ ÒÓÒÚ,ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒfl^Â, ÔË ÌÓÏθ̰i ÛÒÎÓ,Ëfli ÍÒÔÎÛÚ^ËË.
 äÓ,, ÎËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ÒÚÎ Òη°Ï ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflËÎÒfl, ËÌËÍÚÓ Ú°/,ÂÏÂÌË ÏË,,ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ, ÍÓ,, ,° ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚ ,°ÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (ÍÏÂ). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~ ÁÏÂÌËÚ Â,,Ó Ì ÌÓ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ÚËÔ CR2025 (ÒÏ. ÒÚ. 16).

éèÄëçé: Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì àãà àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

* èÓÒΠÁÏÂÌ° ÁflË,¯Â,,ÓÒfl ÎËÚËÂ,Ó,,Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl, ÔÓÊÎÛÈÒÚ, Ó·ÚËÚÂÒ¸ , Ï,,ÁËÌ, , ÍÓÚÓÓÏ ,° Â,,Ó ÔÓÍÛÔÎË. ë ÚËÏË ÎÂÏÂÌÚÏË ÌÂÓ·iÓËÏÓ Ó·Ú¸Òfl, ÍÍ Ò iËÏË~ÂÒÍËÏË ÓÚiÓÏË.

èÂÛÔÂÊÂÌË ÔÓ ÔÓ,ÓÛ éÅöÖäíàÇÄ

 èË ÒÂÏÍi Ì ÌÔ,ÎflÈÚ éÅöÖäíàÇ ,ËÂÓÍÏ° Ì ÒÓÎÌ^Â. èflÏÓÈ ÒÓÎÌÂ~Ì°È Ò,ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ,ÂËÚ¸ ÏÚË^Û ÔË·Ó Ò ÁflÓ,ÓÈ Ò,flÁ¸ (CCD).

6

VP-A30/A33-RUS(~p07) 2/24/01 11:42 AM Page 7

RUSSIAN
èÂÛÔÂÊÂÌËfl Ë Ï° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ iÓÏÛÚ Îfl ÛÍË

 óÚÓ·° ,Ï ·°ÎÓ ÛÓ·ÌÂÂ ÔÓ,ÓËÚ¸ ÒÂÏÍÛ,

Ó~Â̸ ,ÊÌÓ Ô,ËθÌÓ ÓÚÂ,,ÛÎËÓ,Ú¸ iÓÏÛÚ

Îfl ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16).

PUSH

 ç ,ÒÚ,ÎflÈÚ ÛÍÛ , iÓÏÛÚ Ò ËÁÎ˯ÌËÏË

ÛÒËÎËflÏË, ÚÍ ÍÍ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í

ÔÓ,ÂÊÂÌË ÔflÊÍË iÓÏÛÚ.

èÂÛÔÂÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ,ÓÛ ~ËÒÚÍË ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ
 ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËfl ÌÓÏθÌÓÈ ÁÔËÒË Ë ,°ÒÓÍÓ,,Ó Í~ÂÒÚ, ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl ,ÂÏfl ÓÚ ,ÂÏÂÌË ~ËÒÚËÚ¸ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÍË. äÓ,, Í~ÂÒÚ,Ó ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÏÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÔÎÓiÓ ËÎË Ì ÌÂÏ ÏÌÓ,,Ó ¯ÛÏÓ,, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ,°Á,ÌÓ Á,,flÁÌÂÌËÂÏ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ. ÖÒÎË ÚÓ ÒÎÛ~ËÚÒfl, ÔÓ~ËÒÚËÚ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÍË Ò ÔÓÏÓ¸ ~ËÒÚflÂÈ ÍÒÒÂÚ° Îfl ÒÛiÓÈ ~ËÒÚÍË ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ.
 ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ~ËÒÚflÛ ÍÒÒÂÚÛ, ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌÛ Îfl ,ÎÊÌÓÈ ~ËÒÚÍË ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓ,ÂÊÂÌË ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 44).
5-ÏËÌÛÚÌ°È ÚÈÏÂ ,°ÍÎ~ÂÌËfl , ÂÊËÏÂ STBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸)
 ÖÒÎË ,ËÂÓÍÏ ÓÒÚ,ÎÂÌ , ÂÊËÏ STBY Ì ,ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ÍÍËi-ÎË·Ó ÂÈÒÚ,ËÈ Ò ,¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ°, ÓÌ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ÂÚÒfl, ~ÚÓ·° ÁËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚÛ Ë ··Ì ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ.

7

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 8
RUSSIAN
éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ,ËÂÓÍÏ°
ǯ ,ËÂÓÍÏ ÒÌ·ÊÂÌ ÏÌÓ,,ËÏË ÙÛÌÍ^ËflÏË, ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌ°ÏË Îfl ÒÂÏÍË Ë ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ËÁÓ·ÊÂÌËfl. XDR/BLC (Ò¯ËÂÌÌ°È ËÌÏË~ÂÒÍËÈ ËÔÁÓÌ, VP-A30: BLC - ÍÓÏÔÂÌÒ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ) äÓ,, ,° ÒÌËÏÂÚ ӷÂÍÚ Ò ÌiÓflËÏÒfl ÒÁË ÌÂ,,Ó ËÒÚÓ~ÌËÍÓÏ Ò,ÂÚ ËÎË Ó·ÂÍÚ Ì flÍÓÏ ÙÓÌÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍ^Ë XDR/BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37). s XDR/BLC: VP-A31/A33/A34/A800/A850 s BLC: VP-A30 DSE (^ËÙÓ,°Â ÒÔÂ^Ëθ̰ ÙÙÂÍÚ°) ç·Ó ^ËÙÓ,°i ÒÔÂ^Ëθ̰i ÙÙÂÍÚÓ, ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ÔÓfl,ËÚ¸ Ú,Ó~ÂÒÍËÈ ÔÓiÓ Í ÒÂÏÍ ,¯Ëi ,ËÂÓÙËθÏÓ,, Ó·,Îflfl Í ÌËÏ ÁÌÓÓ·ÁÌ°Â ÒÔÂ^Ëθ̰ ÙÙÂÍÚ° (ÒÏ. ÒÚ. 33). Program AE (ÔÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË) êÂÊËÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÛÒÚÌÓ,ÍË ÍÒÔÓÁË^ËË ÔÓÁ,ÓÎflÚ ,Ï ÔÚËÓ,Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò·Ú°,ÌËfl ÁÚ,Ó Ë ËÙ,,ÏÛ Í ÚËÔÛ Ò^ÂÌ°, ÍÓÚÓÛ ,° ÌÏÂÂ,ÂÚÂÒ¸ ÒÌËÏÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 31). EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl, ÚÓθÍÓ ÏÓÂÎË VP-A34/A850) àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ^ËË ÌÂÒÚ·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·ÊÂÌËfl, ,°Á°,ÂÏÓÈ ÓÊÌËÂÏ ÛÍ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÒÂÏÍi Ò ·Óθ¯ËÏ Û,ÂÎË~ÂÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 30). é·ÂÍÚË, Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓÙÙË^ËÂÌÚÓÏ ÚÌÒÙÓÍ^ËË 22i (ÏÓÂÎË VP-A34/A800/A850) íÌÒÙÓÍ^Ëfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ,,Ó ÒÒÚÓflÌËfl) - ÚÓ ÚÂiÌËÍ ÒÂÏÍË, ÔÓÁ,ÓÎflfl ,Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ÁÏ ӷÂÍÚ ÒÂÏÍË , ÍÂ. ÑÎfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓÌθÌÓ ,°,,ÎflflËi ÂÁÛθÚÚÓ, ÒÂÏÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍ^Ë ÚÌÒÙÓÍ^ËË (ÒÏ. ÒÚ. 28). ñËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl ÅÓΠ¯ËÓÍËÈ ËÔÁÓÌ ÚÌÒÙÓÍ^ËË - ·ÓΠ22-ÍÚÌÓ,,Ó (16-ÍÚÌÓ,,Ó , ÏÓÂÎfli VP-A30/A31/A33) ÔÓÎÛ~ÂÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ^ËÙÓ,°i ÏÂÚÓÓ, (ÒÏ. ÒÚ. 29) äÛÔÌ°È ÔÎÌ îÛÌÍ^Ëfl "äÛÔÌ°È ÔÎÌ" ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ÒÌËÏÚ¸ Ó·ÂÍÚ Ò ·ÎËÁÍÓ,,Ó ÒÒÚÓflÌËfl. ÑÎfl ÒÂÏÍË ÍÛÔÌ°Ï ÔÎÌÓÏ ,° ÓÎÊÌ° ,°,ÂÒÚË Ó·ÂÍÚË, , ÔÓÎÓÊÂÌË ¯ËÓÍÓ,,Ó Û,,Î ÁÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 28).
8

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 9

éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ
ÇË ÒÔÂÂË

RUSSIAN

5. èÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl 2. éÒ,ÂÚËÚÂθ 1. é·ÂÍÚË, 3. èËÂÏÌËÍ ÒË,,ÌÎÓ,
ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl 4. åËÍÓÙÓÌ
7. êìóçÄü îéäìëàêéÇäÄ

9. ÇõÅêéë äÄëëÖíõ 10. ÇËÓËÒÍÚÂθ
8. MF/AF
6. äÌÓÔÍ XDR/BLC 11. äÌÓÔÍ DISPLAY 12. ëÅêéë ëóÖíóàäÄ 13. éÒ,ÂÚËÚÂθ/
ÇÓÁ,Ú Í ÌÛÎ

1. é·ÂÍÚË, (ÒÏ. ÒÚ. 49) 2. éÒ,ÂÚËÚÂθ (ÒÏ. ÒÚ. 39)
óÚÓ·° ÔÓÒ,ÂÚËÚ¸ Ò^ÂÌÛ, ÍÓ,, ÂÒÚÂÒÚ,ÂÌÌÓ ÓÒ,ÂÂÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ÒηÓ (ÚÓθÍÓ ÏÓÂÎË VP-A34/A850) 3. èËÂÏÌËÍ ÒË,,ÌÎÓ, ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 15) 4. åËÍÓÙÓÌ - VP-A800/A850: ÒÚÂÂÓ - VP-A30/A31/A33/A34: ÏÓÌÓ 5. èÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17) - CAMERA (ÍÏÂ): ,°·ËÈÚ Îfl ÒÂÏÍË - OFF (,°ÍÎ~ÂÌÓ): ,°·ËÈÚ Îfl
,°ÍÎ~ÂÌËfl ,ËÂÓÍÏ° - PLAYER (ÔÎÂÂ): ,°·ËÈÚ Îfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl 6. äÌÓÔÍ XDR/BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37) XDR/BLC (Ò¯ËÂÌÌ°È ËÌÏË~ÂÒÍËÈ ËÔÁÓÌ/ÍÓÏÔÂÌÒ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ) ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (BLC Îfl ÏÓÂÎË VP-A30). 7. êìóçÄü îéäìëàêéÇäÄ

8. MF/AF (ÒÏ. ÒÚ. 38) MF/AF (Û~Ìfl/,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í) ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ
9. ÇõÅêéë äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 21) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ,, ,° iÓÚËÚ ,°,,ÛÁËÚ¸ ÍÒÒÂÚÛ ËÁ ,ËÂÓÍÏ°.
10. ÇËÓËÒÍÚÂθ (ÒÏ. ÒÚ. 23) óÂÌÓ-·ÂÎ°È ÏÓÌËÚÓ. (ñ,ÂÚÌÓÈ ,ËÓËÒÍÚÂθ , ÏÓÂÎË VP-A33)
11. äÌÓÔÍ DISPLAY (ËÒÔÎÂÈ) ùÚ ÍÌÓÔÍ ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏi äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Îfl ,ÍÎ~ÂÌËfl/ ,°ÍÎ~ÂÌËfl ,°,Ó ËÌÙÓÏ^ËË Ì ÍÌ.
12. ëÅêéë ëóÖíóàäÄ àÒÔÓθÁÛÈÚ Îfl Ò·ÓÒ ÔÓÍÁÌËÈ Ò~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ°.
13. éÒ,ÂÚËÚÂθ/ ÇÓÁ,Ú Í ÌÛÎ éÒ,ÂÚËÚÂθ (ÚÓθÍÓ ÏÓÂÎË VP-A34/A850) ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ CAMERA. àÒÔÓθÁÛÈÚ Îfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ËÎË ,°ÍÎ~ÂÌËfl ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 39) ÇÓÁ,Ú Í ÌÛÎ Ò~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ° ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 43) 9

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 10

RUSSIAN
éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ
ÇË Ò·ÓÍÛ

16. ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ/ÔÛÁ 14. åéçíÄÜ /
èÂÂÏÓÚÍ ÌÁ
18. áÚÂÏÌÂÌË 19. çÄáÇÄçàÖ 20. ÑÄíÄ/ÇêÖåü

15. åéçíÄÜ / èÂÂÏÓÚÍ ,ÔÂÂ
17. ëÚÓÔ
24. ëíÄêí/ëíéè
23. ÅãéäàêéÇäÄ/ ÉéíéÇçéëíú
22. äÌÓÔÍ DSE 25. ÇõÅéê åÖçû
21. åÖçû/ÇÇéÑ

14. åéçíÄÜ /èÂÂÏÓÚÍ ÌÁ åéçíÄÜ ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (ÒÏ. ÒÚ. 22) èÂÂÏÓÚÍ ÌÁ ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ èãÖÖê.
15. åéçíÄÜ /èÂÂÏÓÚÍ ,Ô åéçíÄÜ ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (ÒÏ. ÒÚ. 22) èÂÂÏÓÚÍ ,Ô ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ èãÖÖê.
16. ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ/ÔÛÁ
17. ëÚÓÔ
18. áÚÂÏÌÂÌË áÚÂÏÌÂÌË ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (ÒÏ. ÒÚ. 32)
19. çÄáÇÄçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 37) çÄáÇÄçàÖ ,ËÂÓÙËÎ¸Ï ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

20. ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ÒÏ. ÒÚ. 34, 35) ÑÄíÄ/ÇêÖåü ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
21. åÖçû/ÇÇéÑ äÌÓÔÍ åÖçû/ÇÇéÑ ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏi äÄåÖêÄ Ë PLAYER
22. äÌÓÔÍ DSE (ÒÏ. ÒÚ. 33) DSE (^ËÙÓ,°Â ÒÔÂ^Ëθ̰ ÙÙÂÍÚ°) ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
23. ÅãéäàêéÇäÄ/ÉéíéÇçéëíú (ÒÏ. ÒÚ. 17) - ÅãéäàêéÇäÄ: ,°ÍÎ~ÂÌÓ - ÉéíéÇçéëíú: äÄåÖêÄ
24. ëíÄêí/ëíéè (ÒÏ. ÒÚ. 22) äÌÓÔÍ ëíÄêí/ëíéè ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
25. ÇõÅéê åÖçû äÌÓÔÍ ÇõÅéê åÖçû ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏi äÄåÖêÄ Ë PLAYER.

10

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 11

éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ
ÇË ÒÁË

RUSSIAN

27. íêÄçëîéäÄñàü

26. ÇõÅêéë äÄëëÖíõ

33. äÓθ^ Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl

ÔÎÂ~Â,Ó,,Ó ÂÏÌfl

PUSH

32. éÚÒÂÍ Îfl

ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË

31. éÚÒÂÍ Îfl ÎËÚËÂ,Ó,,Ó

ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl

29. èéãûë ÅÄíÄêÖà (-)

30. èéãûë ÅÄíÄêÖà (+)

34. ÉÌÂÁÓ Îfl Í·ÂÎfl ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ
33. äÓθ^ Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ~Â,Ó,,Ó ÂÏÌfl

28. ÇõïéÑ ÄìÑàé/ÇàÑÖé
35. ÑÂÊÚÂθ ÍÒÒÂÚ°
36. éÍÌÓ Îfl ÍÒÒÂÚ°
37. ÉÌÂÁÓ Îfl ,̯ÌÂ,,Ó ÏËÍÓÙÓÌ
40. Ç°iÓ S-VIDEO 38. ä°¯Í
Ó·ÂÍÚË,
39. ïÓÏÛÚ Îfl ÛÍË

26. ÇõÅêéë äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 18)
27. íêÄçëîéäÄñàü íêÄçëîéäÄñàü ·ÓÚÂÚ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ (ÒÏ. ÒÚ. 28)
28. ÇõïéÑ ÄìÑàé/ÇàÑÖé (ÒÏ. ÒÚ. 41)
29. èéãûë ÅÄíÄêÖà (-)
30. èéãûë ÅÄíÄêÖà (+)
31. éÚÒÂÍ Îfl ÎËÚËÂ,Ó,,Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 16)
32. éÚÒÂÍ Îfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË (ÒÏ. ÒÚ. 18)
33. äÓθ^ Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎÂ~Â,Ó,,Ó ÂÏÌfl (ÒÏ. ÒÚ. 16)

34. ÉÌÂÁÓ Îfl Í·ÂÎfl ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17)
35. ÑÂÊÚÂθ ÍÒÒÂÚ° (ÒÏ. ÒÚ. 21)
36. éÍÌÓ Îfl ÍÒÒÂÚ° (ÒÏ. ÒÚ. 21)
37. ÉÌÂÁÓ Îfl ,̯ÌÂ,,Ó ÏËÍÓÙÓÌ (ÒÏ. ÒÚ. 49)
38. ä°¯Í Ó·ÂÍÚË, (ÒÏ. ÒÚ. 23) (ÚÓθÍÓ , ÏÓÂÎË VP-A30/A31/A33/A800)
39. ïÓÏÛÚ Îfl ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)
40. Ç°iÓ S-VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 41) (ÚÓθÍÓ , ÏÓÂÎË VP-A800/A850)

11

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 12

RUSSIAN
éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓÏ^Ëfl Ì ÍÌÂ)
 Ç°,Ó ËÌÙÓÏ^ËË Ì ÍÌ ,ÍÎ~ÂÚÒfl/,°ÍÎ~ÂÚÒfl ÍÌÓÔÍÓÈ DISPLAY (ËÒÔÎÂÈ).  àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ÌÁ,ÌËË ÙËÎ¸Ï Ë ÚÂ/,ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÓÎÊÚ¸ ÔÓÍÁ°,Ú¸Òfl, ÍÓ,,
,°ÍÎ~ÂÌ ,°,Ó ËÌÙÓÏ^ËË Ì ÍÌ.  àÌÙÓÏ^Ëfl ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl , ,ËÓËÒÍÚÂÎÂ Ë Ì ÍÌ Üä ËÒÔÎÂfl.

a. àÌËÍÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË (ÒÏ. ÒÚ. 29) èÓÍÁ°,ÂÚ ÚÂÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌË Â,,ÛÎflÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË.

b. ìÓ,Â̸ Áfl ·ÚÂË (ÒÏ. ÒÚ. 20)

èÓÍÁ°,ÂÚ , ÂθÌÓÏ ,ÂÏÂÌË ÛÓ,Â̸ Áfl ·ÚÂË

(

)

c. êÛ~Ìfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í (ÒÏ. ÒÚ. 38) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ·ÓÚÂÚ ÂÊËÏ Û~ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË êÂÊËÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË Ì ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl.

d. XDR/BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ·ÓÚÂÚ ÂÊËÏ XDR ËÎË BLC. (ÚÓθÍÓ BLC , ÏÓÂÎË VP-A30)

e. êÂÊËÏ Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË (ÒÏ. ÒÚ. 31) èÓÍÁ°,ÂÚ, ÍÍÓÈ ÂÊËÏ Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË ·ÓÚÂÚ ( , , , , )

f. ùÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-A34/A850) (ÒÏ. ÒÚ. 30) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ·ÓÚÂÚ ùÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl

g. éÒ,ÂÚËÚÂθ (ÚÓθÍÓ VP-A34/A850) (ÒÏ. ÒÚ. 39) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ,ÍÎ~ÂÌ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ,ËÂÓÍÏ°.

àÌÙÓÏ^Ëfl Ì ÍÌ , ÂÊËÏ äÄåÖêÄ

a

r os

W

T 440 x Hi8 REC

p

b

0:00:00

q

c

M.FOCUS

DEW

d

XDR/BLC

TAPE

CINEMA

n

e

m

f g

PICNIC

l

h

WAIT-10S

i

SELF-30S

12:00

k

29. AUG. 2002

j

àÌÙÓÏ^Ëfl Ì ÍÌ , ÂÊËÏ èãÖÖê

o s

Hi8 PLAY

p

b

0:00:25

q

DEW

LP

u

TAPE

Z.RTN

t

m

12

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 13

éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ

RUSSIAN

OSD (ËÌÙÓÏ^Ëfl Ì ÍÌÂ)

h. íÈÏ ÓÊËÌËfl Îfl ÒÂÏÓÍ ÒÏÓ,,Ó Ò·fl (ÒÏ. ÒÚ. 15) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ·ÓÚÂÚ 10-ÒÂÍÛÌÌ°È ÚÈÏÂ

i. íÈÏ ÁÔËÒË Îfl ÒÂÏÓÍ ÒÏÓ,,Ó Ò·fl (ÒÏ. ÒÚ. 15) (30 ÒÂÍÛÌ ÁÔËÒË Ë äéçÖñ)

j. ÑÚ (ÒÏ. ÒÚ. 34, 35) èÓÍÁ°,ÂÚ ÚÛ ÔÓ,ÓËÏÓÈ ,ÏË ÒÂÏÍË

k. ÇÂÏfl (ÒÏ. ÒÚ. 34, 35) èÓÍÁ°,ÂÚ ,ÂÏfl ÔÓ,ÓËÏÓÈ ,ÏË ÒÂÏÍË

I. çÁ,ÌË (ÒÏ. ÒÚ. 36, 37) èÓÍÁ°,ÂÚ ÁÔËÒ°,ÂÏÓÂ Ì ÎÂÌÚÛ ÌÁ,ÌË Îfl ÙËθÏ, ,°·ÌÌÓ ,ÏË. éÌÓ ÌÍΰ,ÂÚÒfl Ì ÁÔËÒ°,ÂÏÛ Ò^ÂÌÛ.

m. ëÏÓË,,ÌÓÒÚËÍ (ÒÏ. ÒÚ. 46) Ç°,ÓËÏÓÂ Ì ÍÌ ÒÓÓ·ÂÌË ÒËÒÚÂÏ° ÒÏÓË,,ÌÓÒÚËÍË (ÌÔËÏÂ, TAPE, TAPE END)

n. ñËÙÓ,ÓÈ ÒÔÂ^ËÎ¸Ì°È ÙÙÂÍÚ (ÒÏ. ÒÚ. 33) èÓÍÁ°,ÂÚ ·ÓÚËÈ ^ËÙÓ,ÓÈ ÒÔÂ^ËÎ¸Ì°È ÙÙÂÍÚ. åÓÊÌÓ ,°·ËÚ¸ ÙÙÂÍÚ° MAKE-UP (ÏÍËflÊ), EMBOSS (ÂθÂÙ), WIDE (16:9) (¯ËÓÍËÈ ÍÌ), CINEMA (ÍËÌÓÚÂÚ), NEG. (ÌÂ,,ÚË,), MIRROR (ÁÂÍθÌÓ ÓÚÊÂÌËÂ), MOSAIC (ÏÓÁËÍ)

o. äÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë (ÒÏ. ÒÚ. 46) èÂÛÔÂÊÂÚ Ó ÍÓÌÂÌÒ^ËË ,Î,,Ë

p. êÂÊËÏ ·ÓÚ° èÓÍÁ°,ÂÚ ÚÂÍÛËÈ ÂÊËÏ ·ÓÚ° èÓÍÁ°,ÚÒfl ÒÎÂÛË ÂÊËÏ° ·ÓÚ° - STBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸), REC (ÁÔËÒ¸), STOP (ÒÚÓÔ), PLAY (,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ), FF (ÔÂÂÏÓÚÍ ,ÔÂÂ), REW (ÔÂÂÏÓÚÍ ÌÁ)

q. ë~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ° èÓÍÁ°,ÂÚ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ°. å° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ,Ï Ô Ì~ÎÓÏ ÒÂÏÍË ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ Ò~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ° Ì ÌÓθ ÔË ÔÓÏÓË ÍÌÓÔÍË COUNTER RESET (Ò·ÓÒ Ò~ÂÚ~ËÍ)

r. ñËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl (ÒÏ. ÒÚ. 29) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ·ÓÚÂÚ ^ËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl

s. Hi8 (ÚÓθÍÓ ÏÓÂθ VP-A800/A850) (ÒÏ. ÒÚ. 21) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ,° ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÒÒÂÚÛ ÙÓÏÚ Hi8 ÔË ÁÔËÒË ËÎË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËË

t. ÇÓÁ,Ú Í ÌÛÎ Ò~ÂÚ~ËÍ (ÒÏ. ÒÚ. 43) èÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ·ÓÚÂÚ ÂÊËÏ ,ÓÁ,Ú Í ÌÛÎ Ò~ÂÚ~ËÍ

u. ëÍÓÓÒÚ¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl

èÓÍÁ°,ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl , ÂÊËÏÂ èãÖÖê

ëÍÓÓÒÚ¸ SP (ÒÚÌÚÌfl) Ì ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl.

13

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 14

RUSSIAN
éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ

èËÌÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ°Â Ò ,ËÂÓÍÏÂÓÈ

ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ,ÍË ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ° ,iÓflÚ ÒÎÂÛË ·ÁÓ,°Â ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË.

ÅÁÓ,°Â ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË
1. ÅÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17) 2. ä·Âθ ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 17) 3. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl (ÒÏ. ÒÚ. 18)
(NC-120 Îfl ÏÓÂÎË VP-A30/A31) 4. ä·Âθ ÄÛËÓ/ÇËÂÓ (ÒÏ. ÒÚ. 41)
(VP-A30/A31/A33/A34: ÏÓÌÓ) (VP-A800/A850: ÒÚÂÂÓ) 5. èÎÂ~Â,ÓÈ ÂÏÂ̸ (ÒÏ. ÒÚ. 16) 6. àÌÒÚÛÍ^Ëfl Îfl ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl
7. ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Îfl ~ÒÓ, (ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 16)

1. ÅÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl

2. ä·Âθ ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ

3. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl

4. ä·Âθ ÄÛËÓ/ÇËÂÓ

5. èÎÂ~Â,ÓÈ ÂÏÂ̸

6. àÌÒÚÛÍ^Ëfl Îfl ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl
ÇËÂÓÍÏÂ ÙÓÏÚ 8 ÏÏ

7. ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË
8. ÄÔÚÂ Îfl ÁÂÏ Scart
9. ä·Âθ S-VIDEO (ÚÓθÍÓ ÏÓÂθ VP-A800/A850)
10. äÒÒÂÚ (ÒÏ. ÒÚ. 21) 11. ëÛÏÍ Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË 12. èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl
(ÒÏ. ÒÚ. 15) (çÖí Ç åéÑÖãà VP-A30) 13. ÅÚÂË Îfl ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó
ÛÔ,ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 15) (çÖí Ç åéÑÖãà VP-A30)

8. ÄÔÚÂ Îfl ÁÂÏ Scart

9. ä·Âθ S-VIDEO

10. äÒÒÂÚ

11. ëÛÏÍ Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË 12. èÛÎ¸Ú Ñì

13. Ñ, ·ÚÂË ÚËÔ R6, AA

èËÏÂ~ÌËÂ: Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÌ°, , ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂÌ ,ËÂÓÍÏÂ, ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ,,ÛÚ ,iÓËÚ¸ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ,ÍË.
14

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 15

éÁÌÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ

RUSSIAN

èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (çÖí Ç åéÑÖãà VP-A30)

éÔËÒÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

1. ëÚÚ/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 22) 2. íÈÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ,,Ó ÔÛÒÍ 3. ëÚÓÔ-Í (ÒÏ. ÒÚ. 42) 4. ìÎÂÌË ӷÂÍÚ ÒÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28) 5. èË·ÎËÊÂÌË ӷÂÍÚ ÒÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28) 6. Ç°,Ó ËÌÙÓÏ^ËË Ì ÍÌ (ÒÏ. ÒÚ. 12) 7. (ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 42) 8. (èÂÂÏÓÚÍ ÌÁ) (ÒÏ. ÒÚ. 42) 9. (ëÚÓÔ) 10. (èÂÂÏÓÚÍ ,ÔÂÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 42)

ÖÒÎË Ì ÔËÂÏÌËÍ ÒË,,ÌÎÓ, ÓÚ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ÔÚ ÔflÏ°Â ÒÓÎÌÂ~Ì°Â ÎÛ~Ë ËÎË ÒËÎ¸Ì°È ËÒÍÛÒÒÚ,ÂÌÌ°È Ò,ÂÚ, ÚÓ ,ËÂÓÍÏ ÏÓÊÂÚ Ì Â,,ËÓ,Ú¸ Ì ÒË,,Ìΰ ÓÚ ÔÛθÚ.

1 2
3 7 8 9

4 5 6
10

ìÒÚÌÓ,Í ·ÚÂÈ , ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl

 Ç° ÓÎÊÌ° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ËÎË ÁÏÂÌËÚ¸ ·ÚÂË , ÔÛθÚ ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl, ÍÓ,,: - Ç° ÍÛÔËÎË ,ËÂÓÍÏÂÛ - èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ÔÂÂÒÚÎ Ô,ËθÌÓ ·ÓÚÚ¸
 ìÒÚÌÓ,ËÚ , ·ÚÂË ÚËÔ AA, , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ÏÍËÓ,ÍÓÈ + Ë -.
 ÅÛ¸Ú ,ÌËÏÚÂθ̰, ~ÚÓ·° Ì ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ·ÚÂË , Ó·ÚÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË.

ëÂÏÍ ÒÏÓ,,Ó Ò·fl Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú Ñì

 äÌÓÔÍ ÛÔ,ÎÂÌËfl ÚÈÏÂÓÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ,,Ó ÔÛÒÍ Ì ÔÛθÚ ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÁÔÛÒÍÚ¸ Ë ÓÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÁÔËÒ¸.

èËÏÂ: ëÂÏÍ Ò^ÂÌ°, , ÍÓÚÓÓÈ Û~ÒÚ,ÛÚ ,Ò ~ÎÂÌ° ,¯ÂÈ ÒÂϸË.

 ÇÓÁÏÓÊÌ° , ,ËÌÚ: - WAIT-10S/SELF-30S: áÂÊÍ 10 ÒÂÍÛÌ, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ÁÔËÒ¸ , ÚÂ~ÂÌË 30 ÒÂÍÛÌ - WAIT-10S/SELF-END: áÂÊÍ 10 ÒÂÍÛÌ, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ÁÔËÒ¸ Ó ÔÓ,ÚÓÌÓ,,Ó ÌÊÚËfl ÍÌÓÔÍË START/STOP (ëÚÚ/ ëÚÓÔ)
1. ìÒÚÌÓ,ËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÒÏ. ÒÚ. 17). 2. çÊËÏÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (ÚÈÏ Îfl ÒÂÏÍË ÒÏÓ,,Ó Ò·fl), ÔÓÍ Ì ,ËÓËÒÍÚÂθ
ÌÂ ÔÓfl,ËÚÒfl ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ËÌËÍ^Ëfl: s WAIT-10S/SELF-30S s WAIT-10S/SELF-END 3. ÑÎfl ÁÔÛÒÍ ÚÈÏÂ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP : èÓÒÎÂ 10-ÒÂÍÛÌÌÓÈ ÁÂÊÍË Ì~ÌÂÚÒfl ÁÔËÒ¸. : ÖÒÎË ,° ,°·ÎË ÂÊËÏ SELF-30S, ÁÔËÒ¸ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÂÍÚËÚÒfl ~ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ. : ÖÒÎË ,° ,°·ÎË ÂÊËÏ SELF-END, ÚÓ Îfl ÔÂÍÂÌËfl ÁÔËÒË ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
START/STOP ÂÂ Á.

èËÏÂ~ÌËÂ: èË ÁÔËÒË Ò ÚÈÏÂÓÏ ,° ÏÓÊÂÚ ÌÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ

START/STOP ,ÚÓÓÈ Á Ë ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÚÛ ÙÛÌÍ^Ë.

15

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 16

RUSSIAN
èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°

êÂ,,ÛÎËÓ,Í iÓÏÛÚ Îfl ÛÍË Ë ÔÎÂ~Â,Ó,,Ó ÂÏÌfl

ïÓÏÛÚ Îfl ÛÍË

 óÚÓ·° ,Ï ·°ÎÓ ÛÓ·Ì ÔÓ,ÓËÚ¸ ÒÂÏÍÛ, Ó~Â̸ ,ÊÌÓ Ô,ËθÌÓ ÓÚÂ,,ÛÎËÓ,Ú¸

iÓÏÛÚ Îfl ÛÍË

 ïÓÏÛÚ Îfl ÛÍË ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï:

- ìÂÊË,Ú¸ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÒÚ·ËθÌÓÏ Ë ÛÓ·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

- çÊËÏÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÚÌÒÙÓÍ^ËË Ë ÍÌÓÔÍÛ

ÁÔËÒË ·ÂÁ ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl

1

2

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍË.

PUSH

PUSH

1. èÓÚflÌËÚÂ Á ÍÓÊÛi iÓÏÛÚ, ~ÚÓ·° ÓÚÍ°Ú¸

Â,,Ó Ë ÓÒ,Ó·ÓËÚ ÂϯÓÍ iÓÏÛÚ,

ÓÚÂ,,ÛÎËÛÈÚÂ Â,,Ó ÎËÌÛ Ë ÔËÎÂÔËÚÂ Â,,Ó

Ì ÏÂÒÚÓ Í ÍÓÊÛiÛ iÓÏÛÚ.

2. ÇÌÓ,¸ ÁÍÓÈÚÂ ÍÓÊÛi iÓÏÛÚ.

èÎÂ~Â,ÓÈ ÂÏÂ̸

 èÎÂ~Â,ÓÈ ÂÏÂ̸ ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ 1

2

,¯Û ,ËÂÓÍÏÂÛ ·ÒÓÎÚÌÓ ·ÂÁÓÔÒÌÓ. PUSH
1. Ç,ÂËÚÂ ÍÊ°È ÍÓÌÂ^ ÂÏÌfl , ÍÂÔflËÂ

ÍÓθ^ Ì ,ËÂÓÍÏÂÂ.

2. èÓÂ̸Ú ÍÊ°È ÍÓÌÂ^ ÂÏÌfl , ÔflÊÍÛ,

ÓÚÂ,,ÛÎËÛÈÚÂ ÎËÌÛ ÂÏÌfl,  ÁÚÂÏ

ÔÓ~ÌÓ ÁÚflÌËÚÂ Â,,Ó , ÔflÊÍÂ.

ìÒÚÌÓ,Í ÎËÚËÂ,Ó,,Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl

 ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚ ·ÓÚÛ ,ÒÚÓÂÌÌ°i , ,ËÂÓÍÏÂÛ ~ÒÓ,, ÒÓiÌflÂÚ ÌÁ,ÌËfl ÙËθÏÓ, Ë ÔÂÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÓ ÒÓÂÊËÏÓ ÔÏflÚË ,ËÂÓÍÏ° Ê ÚÓ,,, ÍÓ,, ÓÚÒÓÂËÌÂÌ° ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl.
 ëÓÍ ÒÎÛÊ·° ÎËÚËÂ,Ó,,Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ÔÓÒΠÂ,,Ó ÛÒÚÌÓ,ÍË , ,ËÂÓÍÏÂÛ ÒÓÒÚ,ÎflÂÚ 8~10 ÏÂÒfl^Â, ÔË ÌÓÏθ̰i ÛÒÎÓ,Ëfli ÍÒÔÎÛÚ^ËË.
 äÓ,, ÎËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ÒÚÎ Òη°Ï ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflËÎÒfl, ËÌËÍÚÓ Ú°/,ÂÏÂÌË ÏË,,ÂÚ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ, ÍÓ,, ,° ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚ ,°ÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (ÍÏÂ). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~ ÁÏÂÌËÚ Â,,Ó Ì ÌÓ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ÚËÔ CR2025.
1. éÚÍÓÈÚ Ͱ¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ Îfl ãàíàÖÇéÉé ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü.
2. èË ÁÏÂÌ ÎÂÏÂÌÚ ÓËÌ Á ÌÊÏËÚÂ Ì ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ,ÌËÁ Ë ,°ÚflÌËÚ Â,,Ó ËÁ ÂÊÚÂÎfl.
3. ìÒÚÌÓ,ËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ÚÍ, ~ÚÓ·° Â,,Ó "ÔÓÎÓÊËÚÂθÌfl" ÒÚÓÓÌ ·°Î ÌÔ,ÎÂÌ ÌÛÊÛ. áÍÓÈÚ Ͱ¯ÍÛ.

èÂÛÔÂÊÂÌËÂ: ïÌËÚ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü , ÌÂÓÒÚÛÔÌÓÏ Îfl ÂÚÂÈ

ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ~ÈÌÓ ÔÓ,,ÎÓÚËÚ ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ

16

Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í ,~Û.

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 17

èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°

RUSSIAN

èÓÒÓÂËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ~ÌËÍÛ ÎÂÍÚÓÔËÚÌËfl
 àÏÂÂÚÒfl , ÒÔÓÒÓ· ÔÓÒÓÂËÌÂÌËfl Í ËÒÚÓ~ÌËÍÛ ÎÂÍÚÓÔËÚÌËfl - ë ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl Ë Í·ÂÎfl ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Îfl ÒÂÏÓÍ , ÔÓÏÂÂÌËË. - ë ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Îfl ÒÂÏÓÍ Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛiÂ.

óÚÓ·° ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ Ë Í·Âθ ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ

1. èÓÒÓÂËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl Í ÒÂÚÂ,ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

1

èËÏÂ~ÌËÂ: Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÌ° ÏÓ,,ÛÚ

ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÁÎË~Ì°Â ÚËÔ° ÒÂÚÂ,ÓÈ

,ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

2. èÓÒÓÂËÌËÚ ͷÂθ ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ Í ,,ÌÂÁÛ Ì ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl.

2

3. èÓÒÓÂËÌËÚÂ Û,,ÓÈ ÍÓÌÂ^ Í·ÂÎfl ÔËÚÌËfl Í ,ËÂÓÍÏÂÂ.

3

4. óÚÓ·° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ):

a. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á ,ËÊÓÍ ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎfl Ë ÔÂÂ,ÂËÚÂ

Â,,Ó , ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

4-a

b. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ LOCK/STANDBY (·ÎÓÍËÓ,Í/ ,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) , ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY.

OFF

PLAYER

CAMERA

c. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÓÚÍ°Ú Í°¯Í Ó·ÂÍÚË,.

(, ÒÎÛ~ ÏÓÂÎÂÈ VP-A34/A850 Í°¯Í Ó·ÂÍÚË,

ÓÚÍ°,ÂÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔË ÛÒÚÌÓ,ÍÂ ,ÏË

ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎfl ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA).

d. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ , ,ËÓËÒÍÚÂÎÂ ÔÓfl,ËÎÓÒ¸

4-d

ËÁÓ·ÊÂÌËÂ.

èËÏÂ~ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ,·ÎËÁË ÓÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÎË ,ËÂÓÍÏ° ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓfl,ÎÂÌË ¯ÛÏÓ, Ì ÍÌ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÎË , ,ËÂÓÍÏ ÓÚÓ,Ë̸Ú ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl ÓÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓ, ,ËÂÓÍÏ° ËÎË ÌÚÂÌÌÓ,,Ó Í·ÂÎfl.

4-b
LOCK

CAMERA

STANDBY START/STOP

17

VP-A30/A33-RUS(~p18) 2/24/01 11:41 AM Page 18

RUSSIAN
èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°

óÚÓ·° ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ

 ÇÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË Á,ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ,,Ó: - äÍÛ ÏÓÂθ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ,° ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ. - çÒÍÓθÍÓ ÏÌÓ,,Ó ,° ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÙÛÌÍ^ËÂÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË.
ÇÒÎÂÒÚ,Ë ÚÓ,,Ó, Ï° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ,Ï ËÏÂÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ°i ·ÚÂÈ.

x äÍ ÁflËÚ¸ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ

1. èÓÒÓÂËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË

2.

ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ.

2. èÓÒÓÂËÌËÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚÌËfl,

ÒÓ,ÏÂÒÚË, ·ÚÂ Ò ÎÂ,ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ·ÎÓÍ Ë ÌÊ, Ì ÌÂÂ

,ÌËÁ ÒÓ ÒÏÂÂÌËÂÏ ,Ô,Ó.

- àÌËÍÚÓ áÄêüÑÄ/ÇéëëíÄçéÇãÖçàü Ì~ËÌÂÚ ÏË,,Ú¸

ÍÒÌ°Ï ^,ÂÚÓÏ.

- äÓ,, ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ, ÍÒÌ°È

ËÌËÍÚÓ áÄêüÑÄ Ì~ËÌÂÚ Ò,ÂÚËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ (Ì ÏË,,ÂÚ).

èËÏÂ~ÌËÂ: ÖÒÎË Í ÁÂÏÛ ·ÎÓÍ ÔÓÒÓÂËÌÂÌ Í·Âθ ÔËÚÌËfl

ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ, ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl

·ÚÂfl ÌÂ ·ÛÂÚ ÁflÊÚ¸Òfl.

REFRESH

CRHEAFRREGSEH

1.

àçÑàäÄíéê áÄêüÑÄ/ ÇéëëíÄçéÇãÖçàü

x èÓÒÓÂËÌÂÌËÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË Í ,ËÂÓÍÏÂÂ

3. èÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflËÎÒ¸, ,° ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÓÂËÌËÚ¸ ÂÂ Í ,ËÂÓÍÏÂÂ. - èÓÌËÏËÚ ,ËÓËÒÍÚÂθ ,,Âi, ~ÚÓ·° ÓÌ ,Ï Ì Ï¯Î. - ëÓ,ÏÂÒÚËÚ ÌËÁ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË (ÍÓÌÂ^, ÔÓÚË,ÓÔÓÎÓÊÌ°È ,°ÒÚÛÔÛ Ò ÍÒÌÓÈ ÚÓ~ÍÓÈ) Ò ÌËÁÓÏ ÓÚÒÂÍ Îfl ·ÚÂË, ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ°Ï Ì ÁÌÂÈ ~ÒÚË ,ËÂÓÍÏ°. - íÓÎÍÈÚ ,Âi ·ÚÂË , ÓÚÒÂÍ Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ ÓÌ Ì ,ÒÚÌÂÚ Ì ÏÂÒÚÓ Ò ,ÛÏfl ÂÎ~ÍÏË. - ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÌÂÊÌÓ ,ÒÚÎ Ì ÏÂÒÚÓ, ÚÍ ÍÍ ÔÂÌË ·ÚÂË ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í Â ÔÓ,ÂÊÂÌË.
4. óÚÓ·° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ): a. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á ,ËÊÓÍ ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎfl Ë ÔÂÂ,ÂËÚ Â,,Ó , ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. b. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ LOCK/STANDBY (·ÎÓÍËÓ,Í/ ,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) , ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY. c. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÓÚÍ°Ú Í°¯Í Ó·ÂÍÚË,. (, ÒÎÛ~ ÏÓÂÎÂÈ VP-A34/A850 Í°¯Í Ó·ÂÍÚË, ÓÚÍ°,ÂÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔË ÛÒÚÌÓ,Í ,ÏË ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎfl ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA). d. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ , ,ËÓËÒÍÚÂΠÔÓfl,ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ.

4-a

OFF

PLAYER

CAMERA

4-d

3.

4-b

LOCK CAMERA

STANDBY START/STOP

PUSH

x éÚÒÓÂËÌÂÌËÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË

1. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÂÊË,fl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ, Ò,Ë,,ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BATT. EJECT (ÓÒ,Ó·ÓÊÂÌËÂ ·ÚÂË) , ÌÔ,ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔÓÍ ·ÚÂfl ÌÂ ÓÒ,Ó·ÓËÚÒfl.
2. éÒÚÓÓÊÌÓ ,°ÚflÌËÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ.

BATT.EJECT

18

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 19

èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°

RUSSIAN

àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË
ÇÂÏfl ·ÓÚ° ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ÏÓÊÂÚ ÒÓÍÚ¸Òfl , ÒÎÂÛËi ÒÎÛ~fli:  èË ÔÂ,ÓÈ ÁflÍ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ÔÓÒΠ ÔÓÍÛÔÍË.  äÓ,, ,° ÁflËÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ, ÍÓÚÓfl Ì ·°Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ.  äÓ,, ,° Ì ËÒÔÓθÁÓ,ÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú , ÚÂ~ÂÌË ÎËÚÂθÌÓ,,Ó ,ÂÏÂÌË. Ç ÚËi ÒÎÛ~fli ,° ÓÎÊÌ° ,ÓÒÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÙÛÌÍ^ËÂÈ REFRESH (,ÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌËÂ), ~ÚÓ·° Û,ÂÎË~ËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË.

àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÙÛÌÍ^ËË REFRESH (,ÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌËÂ)

îÛÌÍ^Ëfl REFRESH (,ÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌËÂ) ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË

Á·ÓÚÌ ÒÔÂ^ËθÌÓ Îfl ÔÓÎÂÌËfl ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·° ÔÓÒÂÒÚ,ÓÏ

ÔÓÎÌÓ,,Ó Áfl ·ÚÂË ÔÂÂ ÚÂÏ, ÍÍ Ì~ËÌÚ¸ ÁflÊÚ¸ ÂÂ.

1. èÓÒÓÂËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó

REFRESH

CRHEAFRREGSEH

ÚÓÍ. èÓÒÓÂËÌËÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚÌËfl.

- àÌËÍÚÓ áÄêüÑÄ/ÇéëëíÄçéÇãÖçàü Ì~ËÌÂÚ ÏË,,Ú¸

ÍÒÌ°Ï ^,ÂÚÓÏ.

2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REFRESH (,ÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌËÂ).

- àÌËÍÚÓ áÄêüÑÄ/ÇéëëíÄçéÇãÖçàü Ì~ËÌÂÚ ÏË,,Ú¸

ÁÂÎÂÌ°Ï ^,ÂÚÓÏ.

- ÇÂÏfl ,ÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌËfl (Áfl) ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÁÎË~Ì°Ï ,

REFRESH

Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ,,Ó, ÍÍÓÈ Áfl ÓÒÚ,ÎÒfl , ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

·ÚÂÂ ÔÂÂ ÂÂ ÁflÍÓÈ.

- èÓÒÎÂ ÚÓ,,Ó, ÍÍ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ,ÓÒÒÚÌÓ,ËÎÒ¸ (ÁflËÎÒ¸), ÓÌ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË

Ì~ËÌÂÚ ÁflÊÚ¸Òfl.

- äÓ,, ,° ÊÂÎÂÚÂ ÔÂÍÚËÚ¸ Áfl, ÓÚÒÓÂËÌËÚÂ ·ÚÂ ÓÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl Ë ÁÚÂÏ

,ÌÓ,¸ ÔÓÒÓÂËÌËÚÂ ÂÂ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚÌËfl. ç~ÌÂÚÒfl Áfl ·ÚÂË, ÔË ÚÓÏ ËÌËÍÚÓ

áÄêüÑÄ/ÇéëëíÄçéÇãÖçàü ÏË,,ÂÚ ÍÒÌ°Ï ^,ÂÚÓÏ.

í·ÎË^ ,ÂÏÂÌ Áfl, Áfl Ë ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË ÇÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË Á,ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂÚÛ° ÓÍÛÊÂÈ Ò° Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·ÚÂË. Ç iÓÎÓÌÛ ÔÓ,,ÓÛ Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛi ,ÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË ÒÚÌÓ,ËÚÒfl Ó~Â̸ ÍÓÓÚÍËÏ.

íËÔ ·ÚÂË
NC-120 NH-170 NH-180 NC-240 NH-340

ÇÂÏfl Áfl

ÇÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË

ÅÂÁ ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ÙÛÌÍ^ËË REFRESH

ë ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÙÛÌÍ^ËË REFRESH

VP-A30/A31/A34

VP-A33

VP-A800/A850

èËÏÂÌÓ 70 ÏËÌ.

åÍÒ. 6 ~

95 ÏËÌ.

90 ÏËÌ.

80 ÏËÌ.

èËÏÂÌÓ 110 ÏËÌ.

åÍÒ. 9 ~

140 ÏËÌ.

135 ÏËÌ.

125 ÏËÌ.

èËÏÂÌÓ 115 ÏËÌ.

åÍÒ. 9,5 ~

145 ÏËÌ.

140 ÏËÌ.

130 ÏËÌ.

èËÏÂÌÓ 140 ÏËÌ.

åÍÒ. 12 ~

190 ÏËÌ.

180 ÏËÌ.

160 ÏËÌ.

èËÏÂÌÓ 220 ÏËÌ.

åÍÒ. 18 ~

280 ÏËÌ.

260 ÏËÌ.

240 ÏËÌ.

íËÔ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË, ,iÓflÂÈ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ,ÍË ,ËÂÓÍÏ°, ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÁÎË~Ì°Ï

, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÓÏÂ ÏÓÂÎË, ÒÚÌ° Ë Ï,,ÁËÌ, , ÍÓÚÓÓÏ ÍÛÔÎÂÌ ,ËÂÓÍÏÂ.

19

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 20

RUSSIAN

èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°

àÌËÍÚÓ ÛÓ,Ìfl Áfl ·ÚÂË

 àÌËÍÚÓ ÛÓ,Ìfl Áfl ·ÚÂË ÔÓÍÁ°,ÂÚ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÌÂ,,ËË, ÓÒÚÂÈÒfl ,

ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂÂ.

1. èÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌÌfl 2. àÁÒiÓÓ,ÌÓ 10% ÌÂ,,ËË

1

3. àÁÒiÓÓ,ÌÓ 40%

2

4. àÁÒiÓÓ,ÌÓ 80%

(ÔÓ,,ÓÚÓ,¸ÚÂ ÁflÊÂÌÌÛ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ)

3

5. àÁÒiÓÓ,ÌÓ 95%

(ÁÏÂÌËÚÂ ·ÚÂ)

4

6. àÁÒiÓÓ,ÌÓ 98% (,ËÂÓÍÏ ÒÍÓÓ ÓÚÍÎ~ËÚÒfl, ÁÏÂÌËÚ ·Ú ÍÍ

5

ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ) 6

 ÇÂÏfl ÁÔËÒË, Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÏÓÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌÌÓÈ ·ÚÂÂÈ, ÔË,ÂÂÌÓ , Ú·ÎË^Â Ì ÒÚ. 19.
 ÇÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË Á,ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂÚÛ° ÓÍÛÊÂÈ Ò° Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ·ÚÂË. Ç iÓÎÓÌÛ ÔÓ,,ÓÛ Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛi ,ÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË ÒÚÌÓ,ËÚÒfl Ó~Â̸ ÍÓÓÚÍËÏ. ÇÂÏfl ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË, ÔË,ÂÂÌÌÓ , àÌÒÚÛÍ^ËË Îfl ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÛÒÎÓ,ËË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌÌÓÈ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ÔË ÚÂÏÔÂÚÛ 25°C. íÍ ÍÍ ,Ó ,ÂÏfl ÔÓ,ÓËÏ°i ,ÏË ÒÂÏÓÍ Âθ̰ ÚÂÏÔÂÚÛ Ë ÒÓÒÚÓflÌË ·ÚÂË ·ÛÛÚ ÓÚÎË~Ú¸Òfl ÓÚ ÛÍÁÌÌ°i, ,ÂÏfl ·ÓÚ° ·ÚÂË ÓÚÎË~ÂÚÒfl ÓÚ ,ÂÏÂÌË ÌÂÔ°,ÌÓÈ ÁÔËÒË, ÛÍÁÌÌÓ,,Ó , àÌÒÚÛÍ^ËË.

ëÓ,ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ç ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·Ú ËÏÂÂÚÒfl ÛÍÁÚÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl ·ÚÂË, ÍÓÚÓ°È ÔÓÏÓ,,ÂÚ ,Ï ,ÒÔÓÏÌËÚ¸, ÁflÊÂÌ ÓÌ ËÎË ÁflÊÂÌ. ìÍÁÚÂθ ËÏÂÂÚ , ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÁÌÓ,,Ó ^,ÂÚ (ÍÒÌÓ,,Ó Ë ~ÂÌÓ,,Ó) Ë ,° ÏÓÊÂÚ ÒÏË ,°·Ú¸, ÍÍÓÈ ^,ÂÚ ÓÁÌ~ÂÚ ÁflÊÂÌÌÛ ·ÚÂ,  ÍÍÓÈ - ÁflÊÂÌÌÛ Ë ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÛÍÁÚÂθ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÏ Ó·ÁÓÏ.

20

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 21

èÓ,,ÓÚÓ,Í ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°

äÍ ,ÒÚ,ËÚ¸ Ë ËÁ,ÎÂ~¸ ÍÒÒÂÚÛ
 ëÛÂÒÚ,ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚËÔÓ, ÍÒÒÂÚ , Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ: - àÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ° ^,ÂÚÌÓ,,Ó ÚÂÎÂ,ËÁËÓÌÌÓ,,Ó ÒË,,ÌÎ (VP-A30/A31/A33/A34/A800/A850: PAL) - ÇÂÏÂÌË ÁÔËÒË/ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl - îÓÏÚ Hi8 / 8 ÏÏ (Hi8 Îfl ÏÓÂÎË VP-A800/A850)

äÍ ,ÒÚ,ËÚ¸ Ë ËÁ,ÎÂ~¸ ÍÒÒÂÚÛ

 èÓ,¸ÚÂ, ÔÓÒÓÂËÌÂÌ ÎË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl.

1. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (,°·ÓÒ ÍÒÒÂÚ°).

- éÚÒÂÍ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÓÚÍ°,ÂÚÒfl.

1.

2.

- ÇÒÚ,¸ÚÂ ÍÒÒÂÚÛ , ÓÚÒÂÍ ÔÓÁ~Ì°Ï ÓÍÌÓÏ

EJECT

Í ,̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ,  ÁËÚÌ°Ï ÙÎÊÍÓÏ

ÇÇÖêï.

2. çÊËÏÈÚ Ôθ^ÂÏ ÏÂÚÍÛ PUSH (ÌÊÚ¸) Ì

Í°¯Í ÓÚÒÂÍ Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ Í°¯Í ÌÂ

PUSH

,ÒÚÌÂÚ Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÂÎ~ÍÓÏ.

èËÏÂ~ÌËÂ: äÓ,, ,° ÁÔËÒÎË ÍÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ iÓÚËÚ ÒÓiÌËÚ¸, ,° ÏÓÊÂÚ ÁËÚËÚ¸ ÂÂ, ~ÚÓ·° ÓÌ Ì ·°Î ÒÎÛ~ÈÌÓ ÒÚÂÚ.

a. áÔËÒ¸ ÌÂ,ÓÁÏÓÊÌ (ÁËÚ)

a.

íÓÎÍÌËÚÂ ÍÒÌ°È ÙÎÊÓÍ Ì ÍÒÒÂÚÂ,

~ÚÓ·° ÓÌ ÁÍ°Î ÓÚ,ÂÒÚËÂ.

RUSSIAN
PUSH

b. áÔËÒ¸ ,ÓÁÏÓÊÌ ÖÒÎË ,° ·Óθ¯Â Ì iÓÚËÚ ÒÓiÌËÚ¸

b.

ÁÔËÒ¸ Ì ÍÒÒÂÚÂ, ÚÓÎÍÌËÚÂ ÍÒÌ°È

ÙÎÊÓÍ ÒÌÓ, ÌÁ, ~ÚÓ·° ÓÌ

·Óθ¯Â Ì ÁÍ°,Î ÓÚ,ÂÒÚËÂ.

21

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 22

RUSSIAN
éÒÌÓ,° ,ËÂÓÒÂÏÍË

ǯ ÔÂ,fl ÒÂÏÍ

ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ,° ,°ÔÓÎÌËÎË ÌÌ°Â ÔÓ,,ÓÚÓ,ËÚÂθ̰ ÓÔÂ^ËË

s èÓÒÓÂËÌËÎË ÎË ,° ËÒÚÓ~ÌËÍ ÎÂÍÚÓÔËÚÌËfl?

(ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú ËÎË Í·Âθ ÓÚ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl) (ÒÏ. ÒÚ. 17, 18)

s ìÒÚÌÓ,ËÎË ÎË ,° ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (ÍÏÂ)? (ÒÏ. ÒÚ. 17)

s ìÒÚÌÓ,ËÎË ÎË ,° ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ LOCK/STANDBY (·ÎÓÍËÓ,Í/,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) , ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY?

(ÒÏ. ÒÚ. 17)

s ÇÒÚ,ËÎË ÎË ,° ÍÒÒÂÚÛ , ,ËÂÓÍÏÂÛ? (ÒÏ. ÒÚ. 21)

s ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ , ,ËÓËÒÍÚÂÎÂ ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌËÂ STBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÂÒÎË ÍÒÌ°È

ÙÎÊÓÍ Ì ÍÒÒÂÚÂ ÌÂ ÁÍ°,ÂÚ ÓÚ,ÂÒÚËÂ, ÒÓÓ·ÂÌËÂ STBY ÌÂ ·ÛÂÚ ÔÓÍÁ°,Ú¸Òfl).

s éíäêõãà ÎË ,° äêõòäì éÅöÖäíàÇÄ? (ÏÓÂÎË VP-A30/A31/A33/A800)

s ä°¯Í Ó·ÂÍÚË, ÓÚÍ°,ÂÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË, ÍÓ,, ,° ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ

ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA

(ÚÓθÍÓ , ÏÓÂÎfli VP-A34/A850)

s ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌË ,¯Â,,Ó

Ó·ÂÍÚ ÒÂÏÍË ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl Ì ÍÌÂ ,ËÓËÒÍÚÂÎÂ.

REC X:XX:XX

s ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ËÌËÍÚÓ ÛÓ,Ìfl

LOCK

Áfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË

ÔÓÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ÓÒÚ,¯Â,,ÓÒfl Áfl

i,ÚËÚ Îfl ÔÓ,ÂÂÌËfl ÒÂÏÍË.

STANDBY START/STOP

a. óÚÓ·° Ì~Ú¸ ÒÂÏÍÛ ÌÊÏËÚ ÍÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè. ç~ËÌÂÚÒfl ÁÔËÒ¸ Ë Ì ,ËÓËÒÍÚÂΠÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌË REC (ÁÔËÒ¸).
b. ÑÎfl ÔÂÍÂÌËfl ÒÂÏÍË ÌÊÏËÚ ÍÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè  Á. ëÂÏÍ ÔÂÍÂÚÒfl Ë , ,ËÓËÒÍÚÂΠÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌË STBY.

LOCK
STANDBY START/STOP

STBY Y:YY:YY

ÖÒÎË , ,ËÂÓÍÏÂÛ Á,,ÛÊÂÌ ÍÒÒÂÚ Ë ,° ÓÒÚ,ËÎË ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ STBY Ì ,ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ËÚÒfl. óÚÓ·° ,ËÂÓÍÏÂÓÈ ÏÓÊÌÓ ·°ÎÓ ÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÒÌÓ,, ÌÊÏËÚ ÍÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè ËÎË ÛÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (,°ÍÎ~ÂÌÓ),  ÁÚÂÏ ÌÁ , ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. îÛÌÍ^Ëfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ,,Ó ,°ÍÎ~ÂÌËfl ÔËÚÌËfl Á·ÓÚÌ Îfl ÍÓÌÓÏËË ÂÒÛÒ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË.

èÓËÒÍ ÔËÁÓ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÌÓÔÓÍ EDIT (ÏÓÌÚÊ)

 Ç° ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÁÔËÒÌÌ°È ÔËÁÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ

ÍÌÓÔÓÍ E/SEARCH , , ÂÊËÏ STBY. ìÂÊË,fl ,

ÌÊÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ E/SEARCH , ,° ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏÚË,Ú¸ ÔËÁÓ , Ó·ÚÌÓÏ ÌÔ,ÎÂÌËË,  ÛÂÊË,fl

PUSH

ÍÌÓÔÍÛ E/SEARCH , ÔflÏÓÏ ÌÔ,ÎÂÌËË.

 ÖÒÎË ,° ÍÚÍÓ,ÂÏÂÌÌÓ ÌÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ E/SEARCH ,

ÂÊËÏÂ STBY, ,¯ ,ËÂÓÍÏÂ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÚ , Ó·ÚÌÓÏ

ÌÔ,ÎÂÌËË ÔÓÒÎÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ° ÁÔËÒÌÌÓ,,Ó ÔËÁÓ Ë ÁÚÂÏ

,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,ÂÌÂÚÒfl Í ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ì ÎÂÌÚÂ, ,, ÓÌ ·°Î Ó

ÌÊÚËfl ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

22

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 23

éÒÌÓ,° ,ËÂÓÒÂÏÍË

RUSSIAN

ëÓ,ÂÚ° ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌË ÁÔËÒË ÒÚ·ËθÌÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl

s ÇÓ ,ÂÏfl ÒÂÏÓÍ Ó~Â̸ ,ÊÌÓ Ô,ËθÌÓ ÂÊÚ¸

ÍÏÂÛ.

s Ç ÒÎÛ~Â ÏÓÂÎÂÈ VP-A30/A31/A33/A800 ÌÂÊÌÓ

ÁÍÂÔËÚ Ͱ¯ÍÛ Ó·ÂÍÚË,, ÔËÍÂÔË, ÂÂ

PUSH

Í iÓÏÛÚÛ Îfl ÛÍË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ).

ëÂÏÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ Üä ËÒÔÎÂfl
1. äÂÔÍÓ ÂÊËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ, ËÒÔÓθÁÛfl iÓÏÛÚ Îfl ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16).
2. ÑÂÊËÚÂ ,¯ Ô,°È ÎÓÍÓÚ¸ ÔËÊÚ°Ï Í ÚÂÎÛ. 3. èÓÏÂÒÚËÚÂ ,¯Û ÎÂ,Û ÛÍÛ ÔÓ ,ËÂÓÍÏÂÛ,
~ÚÓ·° ÔÓÂÊË,Ú¸ ÂÂ. ç ÔËÍÒÈÚÂÒ¸ Í ,ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÏËÍÓÙÓÌÛ. 4. Ç°·ÂËÚ ÛÓ·ÌÛ, ÛÒÚÓÈ~Ë,Û ÔÓÁË^Ë Îfl ÒÂÏÓÍ. Ç° ÏÓÊÂÚ ÓÔÂÂÚ¸Òfl Ó ÒÚÂÌÛ ËÎË Ì ÒÚÓÎ Îfl ·Óθ¯ÂÈ ÛÒÚÓÈ~Ë,ÓÒÚË. ç Á·°,ÈÚ °¯Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ë Ó,ÌÓ ,Ó ,ÂÏfl ÒÂÏÓÍ. 5. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ ,,ÎÁ Í Ì,,ÎÁÌËÍÛ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl. 6. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÍÛ Í , ,ËÓËÒÍÚÂΠ, Í~ÂÒÚ, ÓËÂÌÚË Îfl ÓÔÂÂÎÂÌËfl ,,ÓËÁÓÌÚθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË. 7. èÓ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÌÓ,,Û.

23

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 24

RUSSIAN
éÒÌÓ,° ,ËÂÓÒÂÏÍË

èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ ÍÒÒÂÚ° Ì ÍÌÂ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl
 Ç° ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ,Ú¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓflÂÂÒfl ËÁÓ·ÊÂÌËÂ , ,ËÓËÒÍÚÂÎÂ.  ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÔÓÒÓÂËÌÂÌ Í ,ËÂÓÍÏÂÂ.

1. ìÂÊË,fl ÌÊÚÓÈ ÏÎÂ̸ÍÛ ÍÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÔÂÂÍÎ~ÚÂΠÔËÚÌËfl, ÛÒÚÌÓ,ËÚ Â,,Ó , ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1

PLAYER (ÔÎÂÂ).

CAMERA

OFF

PLAYER

CAMERA

PUSH

2. ÇÒÚ,¸Ú , ,ËÂÓÍÏÂÛ ÚÓθÍÓ ~ÚÓ ÓÚÒÌflÚÛ ,ÏË ÍÒÒÂÚÛ.

2

PUSH

3. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ , ,ËÓËÒÍÚÂÎÂ ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌËÂ STOP (ÒÚÓÔ).

3

STOP

0:00:00

4. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ), ~ÚÓ·°

4

ÔÂÂÏÓÚÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ì Ì~ÎÓ ÓÚÒÌflÚÓ,,Ó ÏÚÂËÎ.

s óÚÓ·° ÓÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ëíéè).

PUSH
s ÇËÂÓÍÏÂ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ~ÂÚÒfl ,

ÂÊËÏ ëíéè, ÍÓ,, ÎÂÌÚ ÔÂÂÏÓÚÌ Ì Ì~ÎÓ

ÍÒÒÂÚ°. 5

5. óÚÓ·° Ì~Ú¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ).

s óÚÓ·° ÔÂÍÚËÚ¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ÌÊÏËÚÂ

PUSH

ÍÌÓÔÍÛ (ëíéè).

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

èËÏÂ~ÌËÂ: Ç° ÚÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ Ì ÍÌ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ÔÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ ÔÓÒÓÂËÌËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ Í ÚÂÎÂ,ËÁÓÛ ËÎË ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 41).

24

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 25

éÒÌÓ,° ,ËÂÓÒÂÏÍË

RUSSIAN

èÓÒÚÓÈÍ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË Ë flÍÓÒÚË ,ËÓËÒÍÚÂÎfl
îÓÍÛÒËÓ,Í: èÓ,Ó~Ë,ÈÚ ÍÓθ^Ó Â,,ÛÎflÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË ,ËÓËÒÍÚÂÎfl Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ ËÌË^ËÛÂÏ°Â Ì ÍÌ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl ÒËÏ,Óΰ Ì ÒÚÌÛÚ ~ÂÚÍÓ ,ËÌ°.

üÍÓÒÚ¸:

üÍÓÒÚ¸ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl ·°Î ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ Ì Á,Ó ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂ. éÌÍÓ, ,° ÏÓÊÂÚÂ

* ǰ̸Ú ÂÁËÌÓ,°È ÍÓÎÔ~ÓÍ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÛ flÍÓÒÚ¸, ÓÚÂ,,ÛÎËÓ,,

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ,ËÌÚ Ì ,ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

,ËÓËÒÍÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ,ÂÚÍË.

PUSH

ÖÒÎË ,° ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ ÔË

PUSH

Â,,ÛÎËÓ,Í flÍÓÒÚË, Ó·ÚËÚÂÒ¸ , ·ÎËÊȯËÈ

ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ.

èÓÒÏÓÚ ÓÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl

s çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

(èÄìáÄ/ëíéè-äÄÑê)

,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl.

s óÚÓ·° ,ÓÁÓ·ÌÓ,ËÚ¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ,ÌÓ,¸

ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (èÄìáÄ/ëíéè-äÄÑê).

èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ,,Ó ÔËÁÓ
s ìÂÊË,ÈÚ ,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl , ÌÊÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ (FF) (ÔÂÂÏÓÚÍ ,ÔÂÂ) ËÎË (REW) (ÔÂÂÏÓÚÍ ÌÁ).
s óÚÓ·° ,ÓÁÓ·ÌÓ,ËÚ¸ ÌÓÏθÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

PUSH

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

PUSH

25

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 26
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ
ìÒÚÌÓ,Í ÔÏÂÚÓ, ÙÛÌÍ^ËÈ , ÂÊËÏÂ CAMERA (ÍÏÂ)
 Ç ÂÊËÏ CAMERA ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÔÏÂÚ° Îfl ÙÛÌÍ^ËÈ EIS ON/OFF (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl ,ÍÎ./,°ÍÎ.), DEMO ON/OFF (ÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌ°È ÂÊËÏ ,ÍÎ./,°ÍÎ.), DIGITAL ZOOM ON/OFF (^ËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl ,ÍÎ./,°ÍÎ.), PROGRAM AE (ÔÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË), DSE (^ËÙÓ,°Â ÒÔÂ^Ëθ̰ ÙÙÂÍÚ°), TITLE (ÌÁ,ÌËÂ) Ë CLOCK (~Ò°).
ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ÎÂÍÚÓÌÌÓ,,Ó ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl
 îÛÌÍ^Ëfl EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl) Ó·flÒÌflÂÚÒfl Ì ÒÚ. 30. 1. ìÒÚÌÓ,ËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 17). 2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó).
s ç ËÒÔÎÂÈ ,°,ÓËÚÒfl ÍÌÌÓ ÏÂÌ. s ìÍÁÚÂθ ,°·Ó ÔÓÍÁ°,ÂÚ, ÔÏÂÚ° ÍÍÓÈ ÙÛÌÍ^ËË ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸. 3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl), Îfl ÍÓÚÓÓ,,Ó ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËfl ON/OFF (Çäã/Çõäã). 4. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s Ç° ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ. 5. ÖÒÎË ,° ÁÍÓÌ~ËÎË ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË Îfl ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ EIS s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ EXIT (,°iÓ). s ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.
ùÍÌÌÓÂ ÏÂÌ ÔÓÔÂÚ Ò ÍÌ.
ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÂÊËÏ
 ë ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÂÊËÏ ,° ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÂÏÓÌÒÚ^Ë ÓÒÌÓ,Ì°i ÙÛÌÍ^ËÈ ,ËÂÓÍÏ°.
 îÛÌÍ^Ëfl DEMO (ÂÏÓÌÒÚ^Ëfl) ÓÒÚÛÔÌ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ), ÍÓ,, ,° Ì ÁÔËÒ°,ÂÚÂ Ì ,ËÂÓÍÒÒÂÚÛ.
1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÒÏ. ÒÚ. 17). s éÚÍÓÈÚÂ Üä ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚÂ,,ÛÎËÛÈÚÂ Â,,Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ~ÚÓ·° ·°ÎÓ ÛÓ·ÌÓ ,ËÂÚ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ.
2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó). s ç ËÒÔÎÂÈ ,°,ÓËÚÒfl ÍÌÌÓ ÏÂÌ. s ìÍÁÚÂθ ,°·Ó ÔÓÍÁ°,ÂÚ, ÔÏÂÚ° ÍÍÓÈ ÙÛÌÍ^ËË ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸.
3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ DEMO (ÂÏÓÌÒÚ^Ëfl), Îfl ÍÓÚÓÓ,,Ó ,° ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËfl ON/OFF (Çäã/Çõäã).
4. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s Ç° ÏÓÊÂÚ ,ÍÎ~ËÚ¸ ÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌ°È ÂÊËÏ. s èÓÒΠÚÓ,,Ó Ì~ËÌÂÚÒfl ÂÏÓÌÒÚ^Ëfl ÙÛÌÍ^ËÈ ,ËÂÓÍÏ°.
5. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ,°ÍÎ~ËÚ¸ ÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌ°È ÂÊËÏ, ,ÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. ÑÖåéçëíêÄñàü ·ÛÂÚ ÓÒÚÌÓ,ÎÂÌ.
èËÏÂ~ÌËÂ: ÑÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌ°È ÂÊËÏ ,°ÍÎ~ÂÚÒfl, ÂÒÎË ,° ÌÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè ËÎË MENU/ENTER.
26

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 27
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ
ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ ^ËÙÓ,ÓÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË
 îÛÌÍ^Ëfl "^ËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl" Ó·flÒÌflÂÚÒfl Ì ÒÚ. 29. 1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 17).
s éÚÍÓÈÚÂ Üä ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚÂ,,ÛÎËÛÈÚÂ Â,,Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ~ÚÓ·° ·°ÎÓ ÛÓ·ÌÓ ,ËÂÚ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ.
2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó). s ç ËÒÔÎÂÈ ,°,ÓËÚÒfl ÍÌÌÓ ÏÂÌ. s ìÍÁÚÂθ ,°·Ó ÔÓÍÁ°,ÂÚ, ÔÏÂÚ° ÍÍÓÈ ÙÛÌÍ^ËË ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸.
3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ DIGITAL ZOOM (^ËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl), Îfl ÍÓÚÓÓ,,Ó ,° ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËfl ON/OFF (Çäã/Çõäã).
4. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s Ç° ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ.
5. ÖÒÎË ,° ÁÍÓÌ~ËÎË ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Îfl ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ DIGITAL ZOOM s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ EXIT (,°iÓ). s ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. ùÍÌÌÓÂ ÏÂÌ ÔÓÔÂÚ Ò ÍÌ.
ìÒÚÌÓ,Í ÂÊËÏ ·ÓÚ° ÛËÓ ÍÌÎ (ÚÓθÍÓ ÏÓÂθ A800/A850)
 îÛÌÍ^Ëfl ,°·Ó ÂÊËÏ ëíÖêÖé/åéçé Îfl ÛËÓ ÍÌÎ ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ).
 ùÚ ÙÛÌÍ^Ëfl ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ,°·Ú¸ ,°iÓÌÓÈ ÛËÓ ÒË,,ÌÎ ,ËÂÓÍÏ°, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ,¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ,ËÁÓÛ. - ÖÒÎË Û ,Ò ËÏÂÂÚÒfl ÚÂÎÂ,ËÁÓ ÒÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍËÏ ÍÌÎÓÏ Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒÓÔÓ,ÓÊÂÌËfl, ÛÒÚÌÓ,ËÚ Îfl ,°iÓ ÛËÓ ÂÊËÏ STEREO (ÒÚÂÂÓ). - ÖÒÎË Û ,Ò ËÏÂÂÚÒfl ÚÂÎÂ,ËÁÓ Ò ÏÓÌÓÙÓÌË~ÂÒÍËÏ ÍÌÎÓÏ Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒÓÔÓ,ÓÊÂÌËfl, ÛÒÚÌÓ,ËÚ Îfl ,°iÓ ÛËÓ ÂÊËÏ MONO (ÏÓÌÓ).
1. çiÓflÒ¸ , ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ), ÛÒÚÌÓ,ËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ ëíéè. 2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó). 3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ AUDIO (ÛËÓ),
Îfl ÍÓÚÓÓ,,Ó ,° ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËfl STEREO/MONO (ÒÚÂÂÓ/ÏÓÌÓ). 4. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER, ~ÚÓ·° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ÊÂÎÂÏÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Îfl ÚÓ,,Ó
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ. 5. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚÂ ÁÍÓÌ~ËÚ¸ ÛÒÚÌÓ,ÍÛ ÔÏÂÚÓ, ÙÛÌÍ^ËË, ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ
EXIT (,°iÓ) Ë ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.
ÇõÅéê ñàîêéÇõï ëèÖñàÄãúçõï ùîîÖäíéÇ Ó·flÒÌflÂÚÒfl Ì ÒÚ. 33.
ìëíÄçéÇäÄ çÄáÇÄçàü Ó·flÒÌflÂÚÒfl Ì ÒÚ. 36, 37
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ Ó·flÒÌflÂÚÒfl Ì ÒÚ. 34, 35
èêéÉêÄååõ ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ ùäëèéáàñàà Ó·flÒÌflÂÚÒfl Ì ÒÚ. 31. 27

VP-A30/A33-RUS(~p28) 2/24/01 11:41 AM Page 28

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë ÛÎÂÌË ӷÂÍÚ ÒÂÏÍË (ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl)
 íÌÒÙÓÍ^Ëfl ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  íÌÒÙÓÍ^Ëfl (ËÁÏÂÌÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓ,,Ó ÒÒÚÓflÌËfl) - ÚÓ ÚÂiÌËÍ ÒÂÏÍË, ÍÓÚÓfl
ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ ÁÏ° Ó·ÂÍÚ ÒÂÏÍË. óÚÓ·° ÒÂÎÌÌ°Â ,ÏË ÁÔËÒË ,°,,ÎflÂÎË ·ÓΠÔÓÙÂÒÒËÓÌθÌÓ, ÔÓfl,ÎflÈÚ ÛÏÂÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ÙÛÌÍ^ËË ÚÌÒÙÓÍ^ËË.  Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ,¯Ëi Ú·Ó,ÌËÈ, ,° ÏÓÊÂÚ ,°·Ú¸ ÓÌÛ ËÁ ,Ûi ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË: s èÓÒÚÂÔÂÌÌfl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl (9~12 ÒÂÍÛÌ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
íÖãÖéÅöÖäíàÇ/òàêéäàâ ìÉéã , ÔÓÎÓÊÂÌË òàêéäàâ ìÉéã/íÖãÖéÅöÖäíàÇ) s íÌÒÙÓÍ^Ëfl Ò ,°ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ (3~6 ÒÂÍÛÌ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
íÖãÖéÅöÖäíàÇ/òàêéäàâ ìÉéã , ÔÓÎÓÊÂÌË òàêéäàâ ìÉéã/íÖãÖéÅöÖäíàÇ)  àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÛ ÙÛÌÍ^Ë Îfl ÔËÌËfl ·Óθ¯Â,,Ó ÁÌÓÓ·ÁËfl ,¯ËÏ ÒÂÏÍÏ, ÓÌÍÓ,
ËÏÂÈÚ , ,ËÛ, ~ÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ~ÒÚÓ ÔË·ÎËÊÂÌËÂ Ë ÛÎÂÌË ӷÂÍÚ ÒÂÏÓÍ ËÏÂÂÚ ÚÂÌÂÌ^Ë ,°,,ÎflÂÚ¸ ÌÂÔÓÙÂÒÒËÓÌθÌÓ ,Ó ,ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ Ë ÔË,ÓËÚ Í ·ÓΠ·°ÒÚÓÏÛ ÁflÛ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË.
1. óÚÓ·° ,°·Ú¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÛ ÚÌÒÙÓÍ^Ë, ÌÂÏÌÓ,,Ó Ò,Ë̸Ú °~ÊÓÍ Â,,ÛÎflÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË,  Îfl ·°ÒÚÓÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË - Ò,Ë̸Ú Â,,Ó Î¸¯Â. èÓÎÓÊÂÌË ËÌËÍÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl Ì ÍÌ Üä ËÒÔÎÂfl.
2. ë,Ë,, Í ÔÓÎÓÊÂÌË T (ÚÂÎÂÓ·ÂÍÚË,): é·ÂÍÚ ÒÂÏÍË ÍÊÂÚÒfl ÔË·ÎËÊËÏÒfl.

3. ë,Ë,, Í ÔÓÎÓÊÂÌË W (¯ËÓÍËÈ Û,,ÓÎ): é·ÂÍÚ ÒÂÏÍË ÍÊÂÚÒfl ÛÎflËÏÒfl.

èËÏÂ~ÌËÂ: åÄäêé (ÍÛÔÌ°È ÔÎÌ)

ÖÒÎË ,° ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ~ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒËÓ,Ú¸Òfl Ì Ó·ÂÍÚÂ ÒÂÏÍË , ÍÈÌÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÚÂÎÂÓ·ÂÍÚË,", ÔÂÂ,Ë̸Ú Â,,ÛÎflÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË , ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

"W" (¯ËÓÍËÈ Û,,ÓÎ), ÔÓÍ Ì ӷ¸ÂÚÂÒ¸ ~ÂÚÍÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË

"¯ËÓÍËÈ Û,,ÓÎ" ,° ÏÓÊÂÚ ÒÌËÏÚ¸ Ó·ÂÍÚ Ì ÒÒÚÓflÌËË Ó 1 ÏÏ ÓÚ

28

ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË Ó·ÂÍÚË,.

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 29

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

ñËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl
 íÌÒÙÓÍ^Ëfl ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  ÅÓΠ~ÂÏ 22-ÍÚÌfl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl (VP-A30/A31/A33: 16-ÍÚÌfl) Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚÒfl
^ËÙÓ,°Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.  èË ÔË·ÎËÊÂÌËË Â,,ÛÎflÚÓ Í ÔÓÎÓÊÂÌË "T" (ÚÂÎÂÓ·ÂÍÚË,) Í~ÂÒÚ,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl
ÛiÛ¯ÂÚÒfl.  ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËfl ÒÚ·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ^ËÙÓ,ÓÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË Ï°
ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ,Ï ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÙÛÌÍ^Ë EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl) (ÏÓÂÎË VP-A34/A850) (ÒÏ. ÒÚ. 30).

(MENU)

W

EIS............ON

DEMO........OFF

D.ZOOM....ON

PROGRAM AE

DSE SELECT

MOVE : MENU DIAL SELECT: MENU BUTTON

T 440 x

1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÒÏ. ÒÚ. 17).

2. ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ Îfl ÙÛÌÍ^ËË DIGITAL ZOOM (^ËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl) ,°·ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ON (,ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 27) s åÓÂÎË VP-A34/A800/A850: 440 x s åÓÂÎË VP-A31/A33: 320 x

3. ÇÌÓ,¸ Ò,Ë̸Ú °~ÊÓÍ Â,,ÛÎflÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË , ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎÓÊÂÌËfl "T". ÅÛÂÚ ·ÓÚÚ¸ ^ËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl.

W

v

T 440 x

2

(MENU)

W

EIS............ OFF

DEMO....... OFF

D.ZOOM....ON

PROGRAM AE

DSE SELECT

MOVE : MENU DIAL

SELECT: MENU BUTTON

T 440 x

èÓÍÁ°,ÂÚ Ó·ÎÒÚ¸ ^ËÙÓ,ÓÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË èÓÍÁ°,ÂÚ Ó·ÎÒÚ¸ ÓÔÚË~ÂÒÍÓÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË
4. ÖÒÎË ,° Ì iÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ^ËÙÓ,Û ÚÌÒÙÓÍ^Ë, ÛÒÚÌÓ,ËÚ , åÖçû Îfl ÙÛÌÍ^ËË DIGITAL ZOOM ÒÓÒÚÓflÌË OFF (,°ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 27).

4

(MENU)

EIS..............OFF

DEMO........OFF

D.ZOOM....OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

MOVE : MENU DIAL SELECT: MENU BUTTON

29

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 30
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ
EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl)
 îÛÌÍ^Ëfl EIS ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  îÛÌÍ^Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ^ËË ÓÊÌËfl ÛÍ, ÌÁ°,ÂÏfl EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ
ËÁÓ·ÊÂÌËfl), ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ,ÎËflÌË Ì·Óθ¯Ó,,Ó ÓÊÌËfl ÛÍ (, ÁÛÏÌ°i ÔÂÂÎi).  éÌ Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚ ·ÓΠÒÚ·ËθÌÓ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ, ÍÓ,, ,°:
s ÑÂÎÂÚ ÁÔËÒ¸ , ÂÊËÏ "ÔË·ÎËÊÂÌËfl" Ó·ÂÍÚ ÒÂÏÍË s ëÌËÏÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·ÂÍÚ ÍÛÔÌ°Ï ÔÎÌÓÏ s ÑÂÎÂÚ ÒÂÏÍÛ Ë ÓÌÓ,ÂÏÂÌÌÓ ¯,,ÂÚ s ëÌËÏÂÚ ~ÂÂÁ ÓÍÌÓ ,ÚÓÏÓ·ËÎfl  äÓÏÔÂÌÒ^Ëfl ÓÊÌËfl ÛÍ ÔË ÒÂÏÍÂ.

1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÒÏ. ÒÚ. 17). 2. ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ Îfl ÙÛÌÍ^ËË EIS ,°·ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ON (,ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 26).
ÖÒÎË ÙÛÌÍ^Ëfl EIS ÛÊ ,ÍÎ~ÂÌ, ÍÌÌfl ËÌÙÓÏ^Ëfl ÒÓÂÊËÚ ÔËÍÚÓ,,ÏÏÛ EIS ( ). 3. ÖÒÎË ,° Ì iÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÙÛÌÍ^Ë EIS, ÛÒÚÌÓ,ËÚ , åÖçû Îfl ÙÛÌÍ^ËË EIS ÒÓÒÚÓflÌË OFF (,°ÍÎ.) (ÒÏ. ÒÚ. 26). èËÏÂ~ÌËÂ: èË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ¯ÚÚË, Ï° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ,°ÍÎ~ËÚ¸ ÙÛÌÍ^Ë
ÍÓÏÔÂÌÒ^ËË ÓÊÌËfl ÛÍ.
30

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 31

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

PROGRAM AE (ÔÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË)

 îÛÌÍ^Ëfl PROGRAM AE ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  êÂÊËÏ° ÙÛÌÍ^ËË PROGRAM AE ÔÓÁ,ÓÎflÚ ,Ï ÔÚËÓ,Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÁÚ,Ó Ë ËÙ,,ÏÛ Í ÚËÔÛ
ÒÌËÏÂÏÓÈ Ò^ÂÌ°. ùÚÓ ÂÚ ,Ï ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú,Ó~ÂÒÍË ÛÔ,ÎflÚ¸ ,,ÎÛ·ËÌÓÈ ÂÁÍÓÒÚË.  àÏÂÂÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ÂÊËÏÓ, ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ,,Ó ÍÒÔÓÌËÓ,ÌËfl.
1. êÂÊËÏ AUTO (,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ) s Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ ·ÎÌÒ ÏÂÊÛ Ó·ÂÍÚÓÏ ÒÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ. s èÂÌÁÌ~ÂÌ Îfl ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl , ÌÓÏθ̰i ÛÒÎÓ,Ëfli. s Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò^ÂÌ°, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÁÚ,Ó ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 Ó 1/250 ÒÂÍÛÌ°.
2. êÂÊËÏ ëèéêí ( ). s ÑÎfl ÒÂÏÍË ·°ÒÚÓ ,ËÊÛËiÒfl ÎÂÈ ËÎË Ó·ÂÍÚÓ,; ,° ·ÛÂÚ ÒÔÓÒÓ·Ì° ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÒÚË ËÁÓ·ÊÂÌËÂ Ò ÁÏÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ ÙÓÏÚ 8 ÏÏ ËÎË ÓÒÚÌÓ,ËÚ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ Ì ÌÛÊÌÓÏ ÍÂ Ò Ó~Â̸ Ì·Óθ¯ÓÈ ÁÏ°ÚÓÒÚ¸.
3. êÂÊËÏ èéêíêÖí ( ). s óÚÓ·° ÒÙÓÍÛÒËÓ,Ú¸Òfl Ì Ó·ÂÍÚ ÒÂÏÍË, ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì ÔÂÂÌÂÏ ÔÎÌÂ, ÔË ÚÓÏ ÙÓÌ ÓÒÚÂÚÒfl Ì , ÙÓÍÛÒÂ. êÂÊËÏ èÓÚÂÚ ÌË·ÓΠÙÙÂÍÚË,ÂÌ ÔË ÒÂÏÍi Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛiÂ. s Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò^ÂÌ°, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÁÚ,Ó ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 Ó 1/1000 ÒÂÍÛÌ°.
4. êÂÊËÏ èêéÜÖäíéê ( ). s ÑÎfl Ô,ËθÌÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË Ò^ÂÌ°, , ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ,ÂÂÌ ÚÓθÍÓ Ó·ÂÍÚ ÒÂÏÍË,  ,Òfl ÓÒÚθÌfl ~ÒÚ¸ Ò^ÂÌ° Ì ÓÒ,ÂÂÌ. s ëÍÓÓÒÚ¸ ÁÚ,Ó , ÚÓÏ ÂÊËÏ ,Ì 1/50 ÒÂÍÛÌ°.
5. êÂÊËÏ èÖëéä/ëçÖÉ ( ). s ÑÎfl ÒÂÏÍË , ÒÎÛ~Â, ÍÓ,, ÎË ËÎË ÔÂÏÂÚ° ÚÂÏÌ ÙÓÌ ËÁ-Á Ò,ÂÚ, ÓÚÊÂ,,ÓÒfl ÓÚ ÔÂÒÍ ËÎË ÒÌÂ,,. s Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò^ÂÌ°, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÁÚ,Ó ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/50 Ó 1/250 ÒÂÍÛÌ°.
6. êÂÊËÏ Çõëéäéâ ëäéêéëíà áÄíÇéêÄ ( ). s ÑÎfl ÒÂÏÍË ·°ÒÚÓ ,ËÊÛËiÒfl Ó·ÂÍÚÓ,, ÚÍËi ÍÍ ÎË, Ë,,Ë , ,,Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ. s àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙËÍÒËÓ,ÌÌfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÁÚ,Ó, ,Ìfl 1/10000 ÒÂÍÛÌ°. s ÇÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·Ó,Ú¸Òfl ÓÒ,ÂÚËÚ¸ ÒÌËÏÂÏÛ Ò^ÂÌÛ.

ìÒÚÌÓ,Í ÌÛÊÌÓ,,Ó ÂÊËÏ PROGRAM AE

1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÒÏ. ÒÚ. 17).

2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó).

3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ PROGRAM AE.

4. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

s èÓÍÁ°,ÚÒfl ËÏÂËÂÒfl ÔÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË.

5. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ËÁÏÂÌËÚÂ ÂÊËÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË.

6. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

s ç ÍÌÂ ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ,°·ÌÌ°È ,ÏË ÂÊËÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË.

7. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚÂ ÁÍÓÌ~ËÚ¸ ÛÒÚÌÓ,ÍÛ ÂÊËÏ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË:

s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ EXIT (,°iÓ).

s ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. ùÍÌÌÓÂ ÏÂÌ ÔÓÔÂÚ Ò ÍÌ.

31

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 32

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ
ÇiÓ , ÂÊËÏ "áÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ,°iÓ ËÁ ÌÂ,,Ó
 îÛÌÍ^Ëfl FADE (ÁÚÂÏÌÂÌËÂ) ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  óÚÓ·° ÔËÚ¸ ,¯ËÏ ÙËθÏÏ ÔÓÙÂÒÒËÓÌÎ¸Ì°È ,Ë, ,° ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÂ^Ëθ̰i ÙÙÂÍÚÓ,, ÚÍËi ÍÍ ,°iÓ ËÁ ÂÊËÏ áÄíÖåçÖçàÖ Ë ,iÓ ËÁ ÌÂ,,Ó ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓ , Ì~ÎÂ Ë ÍÓÌ^ ÔËÁÓ
ç~ÎÓ ÁÔËÒË 1. è Ì~ÎÓÏ ÁÔËÒË ÌÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE. àÁÓ·ÊÂÌËÂ Ë Á,ÛÍ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ~ÂÁÌÛÚ (,iÓ , ÁÚÂÏÌÂÌËÂ). 2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè Ë ÓÌÓ,ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE.
ç~ËÌÂÚÒfl ÁÔËÒ¸, Ë ËÁÓ·ÊÂÌËÂ Ë Á,ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓfl,ÎflÚÒfl (,°iÓ ËÁ ÁÚÂÏÌÂÌËfl).

éÍÓÌ~ÌË ÁÔËÒË (ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ,°iÓ ËÁ ÁÚÂÏÌÂÌËfl  ,iÓ , ÁÚÂÏÌÂÌËÂ)

3. äÓ,, ,° ÁiÓÚËÚ ÔÂÍÚËÚ¸ ÒÂÏÍÛ, ÌÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE. àÁÓ·ÊÂÌËÂ Ë Á,ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ~ÂÁÌÛÚ (,iÓ , ÁÚÂÏÌÂÌËÂ).
4. äÓ,, ËÁÓ·ÊÂÌË ËÒ~ÂÁÎÓ, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè Îfl ÔÂÍÂÌËfl ÁÔËÒË.

FADE
TITLE
DATE/ TIME

a. ÇiÓ , ÁÚÂÏÌÂÌËÂ (ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ)

çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE

b. Ç°iÓ ËÁ ÁÚÂÏÌÂÌËfl (ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛÌ)

a. ÇiÓ , ÁÚÂÏÌÂÌËÂ

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ËÒ~ÂÁÌÓ,ÂÌËÂ

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÔÓfl,ÎÂÌËÂ

b. Ç°iÓ ËÁ ÁÚÂÏÌÂÌËfl

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FADE

32

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 33

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

í,Ó~ÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ^ËÙÓ,°i ÒÔÂ^Ëθ̰i ÙÙÂÍÚÓ,
 ÑÎfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ,° ÏÓ,,ÎË ÔÓfl,ËÚ¸ Ú,Ó~ÂÒÍËÈ ÔÓiÓ ÔË ÒÂÏÍ ,¯Ëi ÙËθÏÓ,, ËÏÂÂÚÒfl ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒÛÂÒÚ,ÎflÚ¸ ÒÂÏÍÛ Ò Ó·,ÎÂÌËÂÏ ^ËÙÓ,°i ÒÔÂ^Ëθ̰i ÙÙÂÍÚÓ,.
 Ç°·ÂËÚÂ ^ËÙÓ,ÓÈ ÙÙÂÍÚ, ÌË·ÓÎÂÂ ÔÓiÓflËÈ Îfl ÚËÔ Ò^ÂÌ°, ÍÓÚÓÛ ,° ÊÂÎÂÚÂ ÒÌflÚ¸ Ë ÙÙÂÍÚ, ÍÓÚÓÓ,,Ó ,° iÓÚËÚÂ Ó·ËÚ¸Òfl.
 àÏÂÂÚÒfl 7 ÂÊËÏÓ, ^ËÙÓ,°i ÒÔÂ^Ëθ̰i ÙÙÂÍÚÓ,.

1. çÓÏθÌÓ ËÁÓ·ÊÂÌË 1

2

3

4

2. MAKE-UP (ÏÍËflÊ)

3. EMBOSS (ÂθÂÙ)

4. WIDE (16:9) (¯ËÓÍËÈ ÍÌ)

5. CINEMA (ÍËÌÓÚÂÚ)

6. NEG. (ÌÂ,,ÚË,)

5

6

7

8

7. MIRROR

(ÁÂÍθÌÓ ÓÚÊÂÌËÂ)

8. MOSAIC (ÏÓÁËÍ)

Ç°·Ó ÙÙÂÍÚ
1. ìÒÚÌÓ,ËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÒÏ. ÒÚ. 17). 2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó). 3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ DSE SELECT (,°·Ó ÒÔÂ^ËθÌÓ,,Ó ÙÙÂÍÚ). 4. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.
s èÓÍÁ°,ÚÒfl ËÏÂËÂÒfl ÒÔÂ^Ëθ̰ ÙÙÂÍÚ°. 5. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÊÂÎÂÏ°È ÒÔÂ^ËÎ¸Ì°È ÙÙÂÍÚ.
êÂÊËÏ MAKE-UP ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ÔËÚ¸ Ò^ÂÌ ÍÓÒÏÂÚË~ÂÒÍËÈ ÙÙÂÍÚ. s ÖÒÎË ,° ,°·ÎË ÂÊËÏ MAKE-UP, ,° ÓÎÊÌ° ÚÍÊ ,°·Ú¸ ÂÊËÏ ^,ÂÚÓ,ÓÈ ,,ÏÏ° (ËÏÂÚÒfl
ÂÊËÏ° RED (ÍÒÌ°È), YELLOW (ÊÂÎÚ°È), GREEN (ÁÂÎÂÌ°È), BLUE (ÒËÌËÈ)). 6. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. 7. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ÁÍÓÌ~ËÚ¸ ,°·Ó ^ËÙÓ,Ó,,Ó ÒÔÂ^ËθÌÓ,,Ó ÙÙÂÍÚ:
s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ EXIT (,°iÓ). s çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

áÔËÒ¸ ^ËÙÓ,Ó,,Ó ÒÔÂ^ËθÌÓ,,Ó ÙÙÂÍÚ , ÂÊËÏ CAMERA

1. çiÓflÒ¸ , ÂÊËÏÂ CAMERA, ÛÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ ,

ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÒÏ. ÒÚ. 17).

2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè.

s ç~ÌÂÚÒfl ÁÔËÒ¸.

3. ÑÎfl ÁÔËÒË Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ,°·ÌÌÓ,,Ó ,ÏË ÒÔÂ^ËθÌÓ,,Ó

DSE

ÙÙÂÍÚ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSE ,Ó ,ÂÏfl ÁÔËÒË.

MENU/ ENTER

s ç ËÁÓ·ÊÂÌËË ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl ,°·ÌÌ°È ,ÏË ÙÙÂÍÚ.

4. óÚÓ·° ,ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓÏθÌÓÈ ÁÔËÒË, ,ÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

DSE.

èËÏÂ~ÌËÂ: ÖÒÎË ,° ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÙÂÍÚ° WIDE (¯ËÓÍËÈ ÍÌ) ËÎË MIRROR (ÁÂÍθÌÓ ÓÚÊÂÌËÂ), ÙÛÌÍ^Ëfl EIS (ÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl) Ì ·ÓÚÂÚ. 33

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 34

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

ìÒÚÌÓ,Í Ë ÁÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
 ìÒÚÌ,ÎË,Ú¸ Ë ÁÔËÒ°,Ú¸ ÚÛ/,ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  ÇÏÂÒÚÂ Ò ÁÔËÒ°,ÂÏ°ÏË ,ÏË ÔËÁÓÏË ,° ÏÓÊÂÚ ÁÔËÒÚ¸ ÚÛ Ë ,ÂÏfl, ÚÍ ~ÚÓ
ÍÓ,, ,° ÔÓÁÊ ·ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ÓÌË ÌÔÓÏÌflÚ ,Ï, ÍÓ,, ËÏÂÌÌÓ ,° ÂÎÎË ÒÂÏÍÛ. ÑÚ Ë ,ÂÏfl ÁÔËÒ°,ÚÒfl, ÍÓ,, ÓÌË ,ËÌ° Ì ÍÌ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl.

ìÒÚÌÓ,Í ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà  ìÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÚÛ/,ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) ÂÊËÏ
CAMERA.

1. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ÎËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 16).

2. çiÓflÒ¸ , ÂÊËÏÂ CAMERA, ÛÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÒÏ. ÒÚ. 17).

3. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó). s ç ËÒÔÎÂÈ ,°,ÓËÚÒfl ÍÌÌÓ ÏÂÌ. s ìÍÁÚÂθ ,°·Ó ÔÓÍÁ°,ÂÚ, ÔÏÂÚ° ÍÍÓÈ ÙÛÌÍ^ËË ,° ÏÓÊÂÚ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸.
4. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ CLOCK SETTING (ÛÒÚÌÓ,Í ~ÒÓ,).
5. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s èÓÍÁ°,ÚÒfl ÌÂÂ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°Â Ú Ë ,ÂÏfl, ÔË ÚÓÏ ÏË,,Ú ^ËÙ° ,,Ó, ÔÓÍÁ°,fl, ~ÚÓ ,° ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ ,,Ó. s ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÓ,,Ó ,,Ó ÔÓ,ÂÌËÚÂ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ.
6. äÓ,, ,° ÛÒÚÌÓ,ËÎË Ô,ËÎ¸Ì°È ,,Ó, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s åË,,ÂÚ ÌÁ,ÌË ÏÂÒfl^, ÔÓÍÁ°,fl, ~ÚÓ ,° ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒfl^. s ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÂÒfl^ Ì ÌÛÊÌ°È ÔÓ,ÂÌËÚ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ.

3
DSE MENU/ ENTER
4
5
DSE MENU/ ENTER
6
DSE MENU/ ENTER

(MENU) EIS............OFF DEMO.......OFF D.ZOOM... OFF PROGRAM AE DSE SELECT MOVE : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON
(MENU) D.ZOOM... OFF PROGRAM AE DSE SELECT TITLE SELECT CLOCK SETTING MOVE : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON
(CLOCK SETTING)
12:00 29. AUG. 2002
UP/DOWN : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON
(CLOCK SETTING)
12:00 29. AUG. 2002
UP/DOWN : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON

34

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 35

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

7. äÓ,, ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ Ô,ËÎ¸Ì°È ÏÂÒfl^, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s åË,,Ú ^ËÙ° Ú°, ÔÓÍÁ°,fl, ~ÚÓ ,° ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÛ.
8. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ~Ò° Ë ÏËÌÛÚ° ÌÎÓ,,Ë~Ì°Ï Ó·ÁÓÏ.
9. óÚÓ·° ÁÍÓÌ~ËÚ¸ ÛÒÚÌÓ,ÍÛ Ú°/,ÂÏÂÌË, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER ÔÓÒÎÂ ÛÒÚÌÓ,ÍË ÏËÌÛÚ.

7

DSE

MENU/ ENTER

(CLOCK SETTING)
12:00 29. AUG. 2002

UP/DOWN : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON

8

(CLOCK SETTING)

12:00 29. AUG. 2002

(CLOCK SETTING)
12:00 29. AUG. 2002

UP/DOWN : MENU DIAL

UP/DOWN : MENU DIAL

SELECT : MENU BUTTON SELECT : MENU BUTTON

9
DSE

0:00:00

MENU/ ENTER

12:00 29. AUG. 2002

áÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà

1. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ° ÑÄíÄ/ÇêÖåü

(ÒÏ. ÒÚ. 34).

OFF

PLAYER

CAMERA

LOCK CAMERA

2. çiÓflÒ¸ , ÂÊËÏÂ CAMERA, ÛÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ

, ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÒÏ. ÒÚ. 17).

STANDBY START/STOP

3. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME (Ú/,ÂÏfl).

s óÚÓ·° ÁÔËÒ°,Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÛ, ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME ÓËÌ Á.

s óÚÓ·° ÁÔËÒ°,Ú¸ ÚÛ Ë ,ÂÏfl, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DATE/TIME , Á. FADE

4. óÚÓ·° ÁÔËÒÚ¸ ÚÛ Ë ,ÂÏfl ÔË ÁÔËÒË ÔËÁÓ,

ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè.

TITLE

DATE/ TIME

èËÏÂ~ÌËÂ:

s ÖÒÎË ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°Â ,ÏË Ú Ë ,ÂÏfl Ì ÒÓiÌflÚÒfl , ÔÏflÚË ,ËÂÓÍÏ°, ÚÓ ÓÁÌ~ÂÚ, ~ÚÓ ÁflËÎÒfl ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°È , ,ËÂÓÍÏÂÛ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü (ÒÏ. ÒÚ. 16).

s Ç° ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ "ÒÔflÚÚ¸" ÁÔËÒÌÌ°Â ÚÛ Ë ,ÂÏfl ÔË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËË.

35

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 36

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

Ç°·Ó Ë ÁÔËÒ¸ ÌÁ,ÌËfl ÙËθÏ
 Ç°·ËÚ¸ Ë ÁÔËÒ°,Ú¸ ÌÁ,ÌË ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  îÛÌÍ^Ëfl ,°·Ó ÌÁ,ÌËfl ÙËÎ¸Ï ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ,°·Ú¸ Îfl ,¯Â,,Ó ÙËÎ¸Ï ÓÌÓ ËÁ
ÒÚÌÚÌ°i ÌÁ,ÌËÈ, ÁÔËÒÌÌ°i , ÔÏflÚ¸ ,ËÂÓÍÏ° Ì Á,ÓÂ-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎÂ.  Ç° ÚÍÊ ÏÓÊÂÚ ,°·Ú¸ flÁ°Í Îfl ÌÁ,ÌËfl ÙËθÏ.
Ç°·Ó flÁ°Í
 Ç°·ËÚ¸ flÁ°Í ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) ÂÊËÏ CAMERA.  ç Á,ÓÂ-ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂΠÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚÒfl ÄçÉãàâëäàâ flÁ°Í.
Ç° ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ°Í, ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°È Ì Á,ÓÂ.

1. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü (ÒÏ. ÒÚ. 16). 2. çiÓflÒ¸ , ÂÊËÏ CAMERA, ÛÒÚÌÓ,ËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ STANDBY
(,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÒÏ. ÒÚ. 17).

3. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó).

3

s ç ËÒÔÎÂÈ ,°,ÓËÚÒfl ÍÌÌÓÂ ÏÂÌ.

DSE

s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ

MENU/

ENTER

ÔÛÌÍÚ TITLE SELECT (,°·Ó ÌÁ,ÌËfl).

4. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

4

s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ LANGUAGE SELECT (,°·Ó flÁ°Í).

5. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

s ç ÍÌÂ ÔÓÍÁ°,ÚÒfl flÁ°ÍË,

ÍÓÚÓ°Â ÏÓÊÌÓ ,°·Ú¸.

5

- ENGLISH (Ì,,ÎËÈÒÍËÈ)

DSE

- FRENCH (ÙÌ^ÛÁÒÍËÈ)

MENU/

ENTER

- GERMAN (ÌÂÏÂ^ÍËÈ)

- ITALIAN (ËÚθflÌÒÍËÈ)

- SPANISH (ËÒÔÌÒÍËÈ)

- RUSSIAN (ÛÒÒÍËÈ)

s èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÊÂÎÂÏ°È flÁ°Í.

s ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

(MENU) D.ZOOM... OFF PROGRAM AE DSE SELECT TITLE SELECT CLOCK SETTING MOVE : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON
(TITLE) PARTY PICNIC THANKS GIVING WEDDING LANGUAGE SELECT EXIT MOVE : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON
(TITLE) ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN MOVE : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON

36

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 37

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

Ç°·Ó ÌÁ,ÌËfl
6. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÊÂÎÂÏÓ ÌÁ,ÌË Îfl ,¯Â,,Ó ÙËθÏ.
7. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER. s åÂÌ ËÒ~ÂÁÂÚ Ò ÍÌ Ë Ì ÍÌ ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ,°·ÌÌÓ ,ÏË ÌÁ,ÌË ÙËθÏ.
áÔËÒ¸ ÌÁ,ÌËfl
1. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ,° ,°·ÎË ÌÛÊÌÓ çÄáÇÄçàÖ. 2. çiÓflÒ¸ , ÂÊËÏ CAMERA, ÛÒÚÌÓ,ËÚÂ
,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) (ÒÏ. ÒÚ. 17). 3. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE (ÌÁ,ÌËÂ).
s èÓÍÁ°,ÂÚÒfl ,°·ÌÌÓ ,ÏË ÌÁ,ÌË ÙËθÏ. 4. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/ëíéè, ~ÚÓ·° ÁÔËÒÚ¸ ÌÁ,ÌËÂ
ÒÓ,ÏÂÒÚÌÓ ÒÓ ÒÌËÏÂÏ°Ï ÔËÁÓÓÏ. 5. ÇÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TITLE, ÂÒÎË ,° ÌÂ iÓÚËÚÂ ÁÔËÒ°,Ú¸
ÌÁ,ÌËÂ. èËÏÂ~ÌËÂ: çÁ,ÌË ÔÂÂÏÂÂÚÒfl ÔÓ ÍÌÛ ,,ÓËÁÓÌÚθÌÓ
ÒÔ, ÌÎÂ,Ó ~ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ ÔÓÒÎÂ ÚÓ,,Ó, ÍÍ ,° Ì~ÎË ÁÔËÒ¸.

6
7
DSE MENU/ ENTER
FADE TITLE DATE/ TIME

(TITLE) ANNIVERSARY CONGRATULATIONS GRADUATION HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN MOVE : MENU DIAL SELECT : MENU BUTTON
HAPPY BIRTHDAY

îÛÌÍ^Ëfl XDR/BLC (Ò¯ËÂÌÌ°È ËÌÏË~ÂÒÍËÈ ËÔÁÓÌ/ ÍÓÏÔÂÌÒ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ (BLC , ÏÓÂÎË VP-A30)

îÛÌÍ^Ëfl XDR/BLC ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏÂ

CAMERA (ÍÏÂ). ëËÚÛ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ ,ÓÁÌËÍÂÚ,

*îÛÌÍ^Ëfl XDR ËÎË BLC

ÍÓ,, Ó·ÂÍÚ ÒÂÏÍË ÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÚÂÏÌÂÂ ÙÓÌ:

,°ÍÎ~ÂÌ

- é·ÂÍÚ ÌiÓËÚÒfl ÔÂÂ ÓÍÌÓÏ.

- ëÌËÏÂÏ°È ~ÂÎÓ,ÂÍ ÓÂÚ , ·ÂÎÛ ËÎË ·ÎÂÒÚflÛ

ÓÂÊÛ Ë ÒÚÓËÚ Ì flÍÓ ÓÒ,ÂÂÌÌÓÏ ÙÓÌÂ; ÎË^Ó

~ÂÎÓ,ÂÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ~ÚÓ·° ÁÎË~ËÚ¸ Â,,Ó ~ÂÚ°.

- é·ÂÍÚ ÌiÓËÚÒfl Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛiÂ Ì ÙÓÌÂ

Ó·Î~ÌÓ,,Ó Ì·.

- àÒÚÓ~ÌËÍË ÓÒ,ÂÂÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÂ.

- é·ÂÍÚ ÌiÓËÚÒfl Ì ÙÓÌÂ ÒÌÂ,,.

1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÒÏ. ÒÚ. 17).

2. èË ÌÊÚËfli ÍÌÓÔÍË XDR/BLC (BLC , ÏÓÂÎË VP-A30) Ë

ÂÊËÏ° ÒÂÏÍË ·ÛÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl , ÒÎÂÛÂÈ

ÔÓÒÎÂÓ,ÚÂθÌÓÒÚË. s çÓÏÎ¸Ì°È - XDR - BLC - çÓÏÎ¸Ì°È s çÓÏÎ¸Ì°È - BLC - çÓÏÎ¸Ì°È (ÏÓÂθ VP-A30)

FAR

MF/AF

XDR

NEAR

s Ç ÂÊËÏÂ XDR ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒfl ËÁÓ·ÊÂÌËÂ Ó·ÂÍÚ

ÒÂÏÍË Ë ÙÓÌ.

s Ç ÂÊËÏ BLC ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÁÓ·ÊÂÌË ӷÂÍÚ ÒÂÏÍË.

èËÏÂ~ÌËÂ: ÖÒÎË ,° ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÂÊËÏÓ, PROGRAM AE

(ÔÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË) ÍÓÏÂ ÂÊËÏ AUTO

(,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ), ÙÛÌÍ^Ëfl XDR/BLC ÌÂ ÂÈÒÚ,ÛÂÚ.

* îÛÌÍ^Ëfl XDR ËÎË BLC ,ÍÎ~ÂÌ
37

VP-A30/A33-RUS(~p38) 2/24/01 11:40 AM Page 38

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

MF/AF (Û~Ìfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í/ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í)
 îÛÌÍ^Ëfl êÛ~Ìfl/Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ, ÒËÚÛ^ËÈ ÎÛ~¯Â ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÂÊËÏ Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË, ÚÍ ÍÍ ÚÓ
ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ,Ï ÒÓÒÂÓÚÓ~ËÚ¸Òfl Ì Ú,Ó~ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ ,¯ÂÈ ÒÂÏÍË.  éÌÍÓ , ÌÂÍÓÚÓ°i ÛÒÎÓ,Ëfli ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í ÏÓÊÂÚ ÓÍÁÚ¸Òfl ÌÂÂÍ,ÚÌÓÈ Ë ,
ÂÁÛθÚÚ ,° ÓÎÊÌ° ÔËÏÂÌflÚ¸ Û~ÌÛ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍÛ.

Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í
 êÂÊËÏ Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË, ÍÓ,, ,° ,ÍÎ~ÂÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ.
 ÖÒÎË ,°  ̠ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Ó,,Ó ÓÔ°Ú ÒÂÏÍË, Ï° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ,Ï ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÂÊËÏ Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË.

êÛ~Ìfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í

 Ç ÒÎÂÛËi ÒÎÛ~fli ,° ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ~ËÚ¸

ÎÛ~¯Ë ÂÁÛθÚÚ° ÒÂÏÍË, ÂÒÎË ·ÛÂÚÂ

Â,,ÛÎËÓ,Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍÛ ,Û~ÌÛ.

a. àÁÓ·ÊÂÌË ÒÓÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·ÂÍÚÓ,

ÓÌÓ,ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ°Â ËÁ ÍÓÚÓ°i

ÌiÓflÚÒfl ·ÎËÁÍÓ Í ,ËÂÓÍÏÂÂ,

 ÓÒÚθ̰ ÛÎÂÌ°.

b. îË,,Û, ÓÍÛÚÌÌfl ÚÛÏÌÓÏ ËÎË ÓÍÛÊÂÌÌfl

ÒÌÂ,,ÓÏ.

c. óÂÎÓ,ÂÍ Á ÓÍÌÓÏ.

d. èÓ,ÂiÌÓÒÚË Ò Ó~Â̸ ÒËÎ¸Ì°Ï ·ÎÂÒÍÓÏ ËÎË

·ÎËÍÏË, ÌÔËÏÂ, ,ÚÓÏÓ·Ëθ.

e. ìÒÎÓ,Ëfl, , ÍÓÚÓ°i Ì·ÎÂÚÒfl

ÒËÎ¸Ì°È ÍÓÌÚÒÚ ÏÂÊÛ ÎÂ,ÓÈ Ë Ô,ÓÈ

~ÒÚflÏË Í.

2

f. ãË ËÎË ÔÂÏÂÚ°, ÌiÓflËÂÒfl ,

ÌÂÔ°,ÌÓÏ ËÎË ·°ÒÚÓÏ ,ËÊÂÌËË,

3
PUSH

ÌÔËÏÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ ËÎË ÚÓÎÔ ÎÂÈ.

FAR

MF/AF

XDR

NEAR

1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA

(ÒÏ. ÒÚ. 17).

4

6

2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MF/AF

(êÛ~Ìfl/Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í).

FAR

FAR

3. ë,Ë̸Ú Â,,ÛÎflÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË , ÒÚÓÓÌÛ "í" Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ÍÛÔÌÓ,,Ó ÔÎÌ Ó·ÂÍÚ,

MF/AF

XDR

NEAR

MF/AF

XDR

NEAR

ÍÓÚÓ°È ,° ÒÓ·ËÂÚÂÒ¸ ÒÌËÏÚ¸.

4. ÇÈÚÂ ËÒÍ Û~ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÛ ÒÚÓÓÌÛ Ó ÔÓÎÛ~ÂÌËfl

ÂÁÍÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl Ó·ÂÍÚ.

5. óÂÚÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í ÒÓiÌËÚÒfl Ë ÔÓÒÎÂ ÚÓ,,Ó, ÍÍ ,° Ò,ËÌÂÚÂ Â,,ÛÎflÚÓ ÚÌÒÙÓÍ^ËË ,

ÒÚÓÓÌÛ ÛÎÂÌËfl Ó·ÂÍÚ.

6. óÚÓ·° ,ÂÌÛÚ¸Òfl , ÂÊËÏ Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË, ,ÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MF/AF.

38

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 39

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

àÒÔÓθÁÓ,ÌË ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl ,ËÂÓÍÏ° (ÚÓθÍÓ VP-A34/A850)
 ÇÒÚÓÂÌÌ°È ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ).  éÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ~ÚÓ·° ÔÓÒ,ÂÚËÚ¸ ÒÌËÏÂÏÛ Ò^ÂÌÛ, ÍÓ,, ÂÒÚÂÒÚ,ÂÌÌÓ ÓÒ,ÂÂÌËÂ
ÒÎ˯ÍÓÏ ÒηÓÂ.

éÔÒÌÓ: s ÇÒÚÓÂÌÌ°È , ,ËÂÓÍÏÂÛ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì,,Â,Ú¸Òfl Ó Ó~Â̸ ,°ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ°.
ç ÔËÍÒÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ,Ó ,ÂÏfl Â,,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ËÎË ÒÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ ,° ,°ÍÎ~ËÎË ÓÒ,ÂÚËÚÂθ, ÚÍ ÍÍ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓÎÛ~ÂÌË Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú,Ï°. s ç ÍÎËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÒÛÏÍÛ Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË ÒÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl, ÚÍ ÍÍ ÓÌ ·ÛÂÚ Ó~Â̸ ,,Ófl~ËÏ , ÚÂ~ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ,,Ó ,ÂÏÂÌË. s ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ,·ÎËÁË ÓÚ ÎÂ,,ÍÓ,ÓÒÔÎÏÂÌflËiÒfl Ë ,Á°,ÓÓÔÒÌ°i ÏÚÂËÎÓ,. s ÑÎfl ÁÏÂÌ° ÔÂÂ,,ÓÂ,¯ÂÈ ÎÏÔ° ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl Ó·ÚËÚÂÒ¸ Á ÍÓÌÒÛθÚ^ËÂÈ Í ·ÎËÊȯÂÏÛ ÓÚ ,Ò ËÎÂÛ ÙËÏ° SAMSUNG.

1. ìÒÚÌÓ,ËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA.
2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO LIGHT (ÓÒ,ÂÚËÚÂθ). s ç ÍÌ ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl ÒËÏ,ÓÎ ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl ( ) Ë ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ,ÍÎ~ÂÚÒfl.
3. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ,°ÍÎ~ËÚ¸ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ, ,ÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO LIGHT.

W
FAR

MF/AF

XDR

NEAR

VIDEO LIGHT Z/RTN. C/RESET DISPLAY

T

Hi8 REC

0:00:00

12:00 1. JAN. 1999

èËÏÂ~ÌËfl: s éÒ,ÂÚËÚÂθ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ÂÚÒfl ÍÓ,, ,° ,ÒÚ,ÎflÂÚ ËÎË ,°,,ÛÊÂÚ ,ËÂÓÍÒÒÂÚÛ. s ÑÊ ÂÒÎË ËÌËÍÚÓ Áfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ( ) Ì ÏË,,ÂÚ, ÍÓ,, ÓÌ ÔÓÍÁ°,ÂÚ ÌËÁÍËÈ ÛÓ,Â̸ Áfl ·ÚÂË, ,ËÂÓÍÏ ÏÓÊÂÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ËÚ¸Òfl, ÍÓ,, ,° ,ÍÎ~ËÚ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ËÎË ÍÓ,, ,° Ì~ÌÂÚ ÁÔËÒ¸ Ò ,ÍÎ~ÂÌÌ°Ï ,ÌÛÚÂÌÌËÏ ÓÒ,ÂÚËÚÂÎÂÏ. s ÇÒÚÓÂÌÌ°È ÓÒ,ÂÚËÚÂθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl , Í~ÂÒÚ, ,ÒÔÓÏÓ,,ÚÂθÌÓ,,Ó ËÒÚÓ~ÌËÍ Ò,ÂÚ, Â,,Ó ÏÓÊÂÚ ÓÍÁÚ¸Òfl ÌÂÓÒÚÚÓ~ÌÓ Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl Ú·ÛÂ,,ÓÒfl ÓÒ,ÂÂÌËfl Îfl ÒÂÏÍË Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛiÂ.
 ëÓÍ ÒÎÛÊ·° ÎÏÔ° ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl ÒÓÒÚ,ÎflÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 50 ~ÒÓ,. - ëÓÍ ÒÎÛÊ·° ÎÏÔ° ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl ÒÓÍÂÚÒfl, ÍÓ,, ,° ËÒÔÓθÁÛÂÚ , Í~ÂÒÚ, ËÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl ÔË ÒÂÏÍi , ÔÓÏÂÂÌËË. (ÌÔflÊÂÌË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl: ÔËÏÂÌÓ 7 Ç, ÌÔflÊÂÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË: ÔËÏÂÌÓ 6 Ç)

39

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 40

RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ÒÂÏÍÂ

åÂÚÓ° ÓÒ,ÂÂÌËfl

 èË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ,ËÂÓÍÏ° ,ÓÁÏÓÊÌ° , ÓÒÌÓ,Ì°Â ÒËÚÛ^ËË: - Ç° ÔÓ,ÓËÚ ÒÂÏÍÛ Ì ÓÚÍ°ÚÓÏ ,ÓÁÛi (Ó·°~Ìfl ÒÂÏÍ ËÎË ÒÂÏÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÙËÎ¸Ú ND (ÌÂÈÚθÌÓÈ ÓÔÚË~ÂÒÍÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË)). - Ç° ÔÓ,ÓËÚ ÒÂÏÍÛ , ÔÓÏÂÂÌËË (ÔË ÒÂÏÍ ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÓ ËÎË ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÔËÏÂÌÂÌË ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÓÒ,ÂÚËÚÂÎfl).
 çË·ÓΠ,ÊÌ°Ï ÙÍÚÓÓÏ, ,ÎËflËÏ Ì Í~ÂÒÚ,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl, fl,ÎflÂÚÒfl ÛÓ,Â̸ ÓÒ,ÂÂÌÌÓÒÚË, ËÁÏÂflÂÏ°È , ÎÍÒi.
 Ç ÒÎÂÛÂÈ Ú·ÎË^Â ÔË,ÂÂÌ° ÌÂÍÓÚÓ°Â ÒÚÌÚÌ°Â ÒËÚÛ^ËË, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÂ ËÏ ÛÓ,ÌË ÓÒ,ÂÂÌÌÓÒÚË Ë ÓÚÌÓÒflËÂÒfl Í ÌËÏ ÂÍÓÏÂÌ^ËË.

ëËÚÛ^Ëfl
x ÉÓ° ËÎË ÔÓÎfl, ÔÓÍ°Ú°Â ÒÌÂ,,ÓÏ. x èÂÒ~Ì°È ÔÎflÊ , ÊÍËÈ ÎÂÚÌËÈ Â̸. x ëÓÎÌÂ~Ì°È Â̸ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌfl. x Ç ÒÂÂËÌ ÒÓÎÌÂ~ÌÓ,,Ó Ìfl. x é·Î~Ì°È Â̸ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌfl. x é·Î~Ì°È Â̸, 1 ~Ò ÔÓÒΠ,ÓÒiÓ ÒÓÎÌ^. x Ç ÓÙËÒÂ Ò ÎÏËÌÂÒ^ÂÌÚÌ°Ï
ÓÒ,ÂÂÌËÂÏ ÓÍÓÎÓ ÓÍÌ. x ëÓÎÌÂ~Ì°È Â̸, 1 ~Ò Ó ÁiÓ ÒÓÎÌ^. x èËÎ,ÓÍ , Ï,,ÁËÌÂ. x ÅËÎÂÚÌfl ÍÒÒ Ì ,ÓÍÁÎÂ. x éÙËÒ Ò ÎÏËÌÂÒ^ÂÌÚÌ°Ï ÓÒ,ÂÂÌËÂÏ. x äÓÏÌÚ, ÓÒ,ÂÂÌÌfl ,ÛÏfl ÎÏËÌÂÒ^ÂÌÚÌ°ÏË
ÎÏÔÏË ÏÓÌÓÒÚ¸ ÔÓ 30 ÇÚ. x íÓ,,Ó,°È ÔÒÒÊ ÌÓ~¸. x îÓÈ ÚÂÚ. x ëÂÏÍ ÔË Ò,Â~i.

éÒ,ÂÂÌÌÓÒÚ¸ (ÎÍÒ)
100 000 100 000 35 000 32 000
2 000 1 000

êÂÍÓÏÂÌ^ËË êÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÙËÎ¸Ú ND.
é·°~Ìfl ÒÂÏÍ.

1 000 500 - 700
650 400 - 500
300

êÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÓÒ,ÂÚËÚÂθ.

150 - 200 çÂÓ·iÓËÏÓ 15 - 30 ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ 10 - 15 ÓÒ,ÂÚËÚÂθ.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ~ÌËfl ÒÂÏÍË
1. ǰ̸Ú ÍÒÒÂÚÛ, Ì ÍÓÚÓÛ ,° ÂÎÎË ÒÂÏÍÛ (ÒÏ. ÒÚ. 21). 2. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ÁËÚËÚ¸ ÒÂÎÌÌÛ ÁÔËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛ~ÈÌÓ,,Ó ÒÚËÌËfl,
Ò,Ë̸Ú ÍÒÌ°È ÙÎÊÓÍ Ì ÍÒÒÂÚÂ. 3. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (,°ÍÎ~ÂÌÓ).
s äÓ,, ,ËÂÓÍÏ ,°ÍÎ~ÂÚÒfl, Í°¯Í Ó·ÂÍÚË, ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÁÍ°,ÂÚÒfl (ÏÓÂÎË VP-A34/A850).
4. áÍÓÈÚ Ͱ¯ÍÛ Ó·ÂÍÚË, (ÏÓÂÎË VP-A30/A31/A33/A800). 5. éÚÒÓÂËÌËÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú ÓÚ ,ËÂÓÍÏ°.

40

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 41

ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ ,ËÂÓÍÒÒÂÚ°

RUSSIAN

 Ç° ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÚË,Ú¸ ÓÚÒÌflÚÛ ,ÏË ÍÒÒÂÚÛ ËÎË ÍÒÒÂÚÛ Ò ÁÔËÒ¸, ÌÔËÏÂ, ÍËÌÓÙËθÏ.  ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ,, ,ËÂÓÍÏ ÌiÓËÚÒfl , ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ).
s ç ÍÌ ÚÂÎÂ,ËÁÓ: ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ , ÔÓÏÂÂÌËË.

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·ÊÂÌËfl Ì ÍÌÂ ÚÂÎÂ,ËÁÓ
 ñÂÎÂÒÓÓ·ÁÌÓ ÔÓÒÏÚË,Ú¸ ÍÒÒÂÚÛ Ì ÍÌ ÚÂÎÂ,ËÁÓ, ÂÒÎË ,° ÌiÓËÚÂÒ¸ , ÔÓÏÂÂÌËË.  óÚÓ·° ÏÓÊÌÓ ·°ÎÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÒÚË ÍÒÒÂÚÛ, ÚÂÎÂ,ËÁÓ ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÒÓ,ÏÂÒÚËÏ°Ï Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
^,ÂÚÌÓ,,Ó ÚÂÎÂ,ËÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ , ,ËÂÓÍÏÂÂ.  å° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ,Ï ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ , Í~ÂÒÚ, ËÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl ,ËÂÓÍÏ° ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl.

ëÓÂËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ,ËÁÓÓÏ, , ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÚÒfl ,iÓÌ°Â ,,ÌÂÁ ÄÛËÓ Ë ÇËÂÓ
 àÒÔÓθÁÛÈÚ ͷÂθ ÄÛËÓ/ÇËÂÓ, ,iÓflËÈ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ,ÍË ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ°. s êÁÂÏ ÊÂÎÚÓ,,Ó ^,ÂÚ: ÇËÂÓ
PUSH
s êÁÂÏ ·ÂÎÓ,,Ó ^,ÂÚ: ÄÛËÓ (ÎÂ,°È ÍÌÎ) s êÁÂÏ ÍÒÌÓ,,Ó ^,ÂÚ: ÄÛËÓ (Ô,°È ÍÌÎ)
(ÚÓθÍÓ Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Á,ÛÍ) (ÏÓÂÎË VP-A30/A31/A33/A34: ÏÓÌÓ, ÏÓÂθ VP-A800/A850: ÒÚÂÂÓ)  èË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ,° ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÔÚ SCART, ÍÓÚÓ°È ÔÓÍÛÔÂÚÒfl ÓÚÂθÌÓ.

VIDEO IN AUDIO IN

ëÓÂËÌÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂ,ËÁÓÓÏ, , ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ,ÛÚ ,iÓÌ°Â ,,ÌÂÁ ÄÛËÓ Ë ÇËÂÓ

 Ç° ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÓÂËÌËÚ¸ ,ËÂÓÍÏÂÛ Í ÚÂÎÂ,ËÁÓÛ

~ÂÂÁ ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ.

s êÁÂÏ ÊÂÎÚÓ,,Ó ^,ÂÚ: ÇËÂÓ

s êÁÂÏ ·ÂÎÓ,,Ó ^,ÂÚ: ÄÛËÓ (ÎÂ,°È ÍÌÎ)

PUSH

s êÁÂÏ ÍÒÌÓ,,Ó ^,ÂÚ: ÄÛËÓ (Ô,°È ÍÌÎ)

(ÚÓθÍÓ Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Á,ÛÍ) (ÏÓÂÎË VP-A30/A31/A33/A34: ÏÓÌÓ, ÏÓÂθ

VIDEO IN

VP-A800/A850: ÒÚÂÂÓ)  èË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ,° ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÔÚÂ

AUDIO IN

SCART, ÍÓÚÓ°È ÔÓÍÛÔÂÚÒfl ÓÚÂθÌÓ.

 ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ ÍÒÒÂÚ° Ì ÚÂÎÂÍÌÂ, ,°·ÂËÚÂ , ÚÂÎÂ,ËÁÓÂ ÍÌÎ, ÌÒÚÓÂÌÌ°È Ì ,°iÓÌÓÈ

ÒË,,ÌÎ ÓÚ ,¯Â,,Ó ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ. (é·ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍ^ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ,¯Â,,Ó

,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂÎÂ,ËÁÓ).

èËÏÂ~ÌËÂ: s Ç ,ËÂÓÍÏÂi ÏÓÂÎÂÈ VP-A30/A31/A33/A34 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌË~ÂÒÍfl ÒËÒÚÂÏ Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒÓÔÓ,ÓÊÂÌËfl. ÖÒÎË ,¯ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÎË ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ fl,ÎflÂÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍËÏ, ÔÓÒÓÂËÌËÚ ÛËÓ Í·Âθ Í ,iÓÌÓÏÛ ,,ÌÂÁÛ "L" (ÎÂ,°È ÍÌÎ) ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÎË ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ. s Ç ÒÎÛ~ ,ËÂÓÍÏ° ÏÓÂÎË VP-A800/A850 ,° ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ Í·Âθ Ò ÁÂÏÏË S-VIDEO (ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ°È Ò ,ËÂÓÍÏÂÓÈ ÏÓÂÎË VP-A800/A850) Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ÎÛ~¯Â,,Ó Í~ÂÒÚ, ËÁÓ·ÊÂÌËfl, ÂÒÎË Ì ,¯ÂÏ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ,,ÌÂÁÓ S-VIDEO.

41

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 42

RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ ,ËÂÓÍÒÒÂÚ°

ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ:

1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO (ÚÂÎÂ,ËÁÓ/ ,ËÂÓ) Ì ÚÂÎÂ,ËÁÓÂ, ~ÚÓ·° ,°·Ú¸ ,iÓ ÇàÑÖé.

2. èÓÒÓÂËÌËÚÂ Í ,ËÂÓÍÏÂÂ ËÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl

(ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl). 2 ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (ÔÎÂÂ).

CAMERA

OFF

PLAYER

CAMERA

3. ÇÒÚ,¸ÚÂ ÍÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ ,° iÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.

s ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ Ì ÍÌÂ ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl

PUSH

ÒÓÓ·ÂÌËÂ STOP (ÒÚÓÔ)

4. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL)

(,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ/ ÔÛÁ).

4

s éÚÒÌflÚÓÂ ,ÏË ËÁÓ·ÊÂÌËÂ ÔÓfl,ËÚÒfl Ì ÍÌÂ

ÚÂÎÂ,ËÁÓ ~ÂÂÁ 2-3 ÒÂÍÛÌ°.

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

s ÖÒÎË ,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ÍÒÒÂÚ°

PUSH

ÓÒÚË,,ÌÛÚ ÍÓÌÂ^ ÎÂÌÚ°, ÍÒÒÂÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË

ÔÂÂÏÚ°,ÂÚÒfl Ì Ì~ÎÓ.

èËÏÂ~ÌËÂ: s Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏÚ ,ÒÚ,ÎÂÌÌÓÈ

ÍÒÒÂÚ°, ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°·ËÂÚÒfl

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ° ÔË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËË (SP/LP) Ë ÙÓÏÚ ÍÒÒÂÚ° (Hi8/8 ÏÏ).

s ÇËÂÓÍÏÂ ÏÓÂÎË VP-A800/A850 ÏÓÊÂÚ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÚ¸ ÍÒÒÂÚ°

ÙÓÏÚÓ, ÍÍ Hi8, ÚÍ Ë 8 ÏÏ.

êÁÎË~Ì°Â ÙÛÌÍ^ËË , ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ)

óÚÓ·° ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ , ÂÊËÏÂ ëÚÓÔ-Í (ÔÛÁ ÔË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËË)

- çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL)

(,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ/ ÔÛÁ) ,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl.

- óÚÓ·° ,ÓÁÓ·ÌÓ,ËÚ¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ,ÌÓ,¸ ÌÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL).

èËÏÂ~ÌËÂ: ÑÎfl ÔÂÓÚ,ÂÌËfl ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ° Ë ··Ì

PUSH

,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ, ,¯ ,ËÂÓÍÏÂ

,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÂÂÈÂÚ , ÂÊËÏ "ëÚÓÔ",

ÂÒÎË ,° ÓÒÚ,ËÚÂ ÂÂ , ÂÊËÏÂ "ëÚÓÔ-Í"

Ì ,ÂÏfl ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ÍÍËi-ÎË·Ó

ÂÈÒÚ,ËÈ.

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

E/SERCH

REW PLAY/STILL

F.F

STOP

óÚÓ·° ÌÈÚË ÔËÁÓ (ÔÓËÒÍ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·ÊÂÌËfl) PUSH - çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (FF) (ÔÂÂÏÓÚÍ ,ÔÂÂ) ËÎË (REW) (ÔÂÂÏÓÚÍ ÌÁ) ,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl. óÚÓ·° ,ÓÁÓ·ÌÓ,ËÚ¸ ÌÓÏθÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.

42

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 43

ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ ,ËÂÓÍÒÒÂÚ°

RUSSIAN

ÇÓÁ,Ú Í ÌÛÎ Ò~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ°
 îÛÌÍ^Ëfl ,ÓÁ,Ú Í ÌÛÎ ·ÓÚÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ,, ,ËÂÓÍÏ ÌiÓËÚÒfl , ÂÊËÏ ëíéè ÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ).
 Ç° ÏÓÊÂÚÂ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚÚ¸ ÍÒÒÂÚÛ ,ÔÂÂ ËÎË ÌÁ Ì ÏÂÒÚÓ, , ÍÓÚÓÓÏ Ò~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ° ÔÓÍÊÂÚ 0:00:00.

1. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl ,ËÂÓÍÏ° , ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (ÔÎÂÂ). s ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ Ì ÍÌ ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌË STOP (ÒÚÓÔ).
2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO RETURN (,ÓÁ,Ú Í ÌÛÎ). s ç ÍÌ ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌË Z.RTN (,ÓÁ,Ú Í ÌÛÎ). s èÂÂÏÓÚÍ ,Ô ËÎË ÌÁ ·ÓÚÂÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË.

FAR

MF/AF

XDR

NEAR

VIDEO LIGHT Z/RTN. C/RESET DISPLAY

èËÏÂ~ÌËÂ: äÌÓÔÍ ZERO RETURN Ì ·ÓÚÂÚ, ÂÒÎË ÔÓÍÁÌËfl ëóÖíóàäÄ ãÖçíõ ,Ì° 0:00:00.
èËÏÂ~ÌËÂ: s çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ C/RESET (Ò·ÓÒ Ò~ÂÚ~ËÍ) , Ì~ΠÍÒÒÂÚ° ËÎË Ú·ÛÂ,,ÓÒfl ÔËÁÓ.
s äÓ,, ,° ,ÌÓ,¸ ÁiÓÚËÚÂ ÌÈÚË ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì ÎÂÌÚÂ, ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Z.RTN (,ÓÁ,Ú Í ÌÛÎ) , ÚÓ ,ÂÏfl, ÍÓ,, ÓÒÚÌÓ,ÎÂÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ ÍÒÒÂÚ°.

ìÒÚÌÓ,Í ÔÏÂÚÓ, ÙÛÌÍ^ËÈ , ÂÊËÏÂ PLAYER (ÔÎÂÂ)
 Ç° ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÔÏÂÚ° ÙÛÌÍ^ËÈ ÚÍÊÂ, ÍÍ ,° ÚÓ ÂÎÎË , ÂÊËÏÂ CAMERA (ÍÏÂ)

1. ìÒÚÌÓ,ËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ PLAYER. 2. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER (ÏÂÌ/,,Ó). 3. èÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ,
ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ÙÛÌÍ^ËË, ÔÏÂÚ° ÍÓÚÓÓÈ ,° iÓÚËÚÂ

(MENU)
AUDIO.....STEREO EXIT

ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸. 4. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER, ~ÚÓ·° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸

VP-A800/A850

ÔÏÂÚ° ÙÛÌÍ^ËË.

5. ÖÒÎË ,° iÓÚËÚÂ ÁÍÓÌ~ËÚ¸ ÛÒÚÌÓ,ÍÛ ÔÏÂÚÓ, ÙÛÌÍ^ËË, ÔÓ,ÓÓÚÓÏ ËÒÍ ,°·Ó

ÔÛÌÍÚÓ, ÏÂÌ ,°·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ EXIT (,°iÓ) Ë ÌÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU/ENTER.

43

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 44

RUSSIAN
íÂiÌË~ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË,ÌËÂ

óËÒÚÍ ,ËÂÓÍÏ° Ë ÛiÓ Á ÌÂÈ

óËÒÚÍ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl

x ëÌflÚË ÓÍÛÎfl

1. ë,Ë,,fl ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ,Ó·ÓÊÂÌËfl ÓÍÛÎfl,

13

2

ÔÓ,ÂÌËÚÂ ÓÍÛÎfl , ÌÔ,ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË Ë ÒÚflÌËÚÂ Â,,Ó Ò ÍÓÔÛÒ.

1

2. èÓ~ËÒÚËÚÂ ÓÍÛÎfl Ë ÍÌ

,ËÓËÒÍÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ¸ Ïfl,,ÍÓÈ ÚflÔÓ~ÍË Ë

2

ÔÎÓ~ÍË Ò ,ÚÍÓÈ Ì ÍÓÌ^Â ËÎË ,ÓÁÛiÓÛ,ÍË.

PUSH

PUSH

x ìÒÚÌÓ,Í ÓÍÛÎfl

3

3. ëÓ,ÏÂÒÚËÚ ÍÌ,ÍÛ Ì ÓÍÛÎflÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ( ) Ì ÍÓÔÛÒÂ.

4. èÓ,ÂÌËÚÂ ÓÍÛÎfl , ÌÔ,ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔÓÍ ÓÌ ÌÂ ,ÒÚÌÂÚ Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÂÎ~ÍÓÏ.

4
PUSH

óËÒÚÍ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ

 ÑÎfl Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËfl ÌÓÏθÌÓÈ ÁÔËÒË Ë ,°ÒÓÍÓ,,Ó Í~ÂÒÚ, ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl

,ÂÏfl ÓÚ ,ÂÏÂÌË ~ËÒÚËÚ¸ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÍË.

 äÓ,, Í~ÂÒÚ,Ó ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÏÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÔÎÓiÓÂ ËÎË Ì ÌÂÏ ÏÌÓ,,Ó ¯ÛÏÓ,, ÚÓ ÏÓÊÂÚ

·°Ú¸ ,°Á,ÌÓ Á,,flÁÌÂÌËÂÏ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ.

a. çÓÏθÌÓ ËÁÓ·ÊÂÌË b. á¯ÛÏÎÂÌÌÓ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ

a

b

ÖÒÎË ÚÓ ÒÎÛ~ËÚÒfl, ÔÓ~ËÒÚËÚÂ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÍË

Ò ÔÓÏÓ¸ ~ËÒÚflÂÈ ÍÒÒÂÚ° Îfl ÒÛiÓÈ

~ËÒÚÍË ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ.

1. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl ,

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ PLAYER (ÔÎÂÂ).

2. ÇÒÚ,¸ÚÂ ÍÒÒÂÚÛ Îfl ÒÛiÓÈ ~ËÒÚÍË ,,ÓÎÓ,ÓÍ.

3. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (PLAY/STILL) (,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ/ ÔÛÁ).

4. èËÏÂÌÓ ~ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ s (ëíéè). èÓ,¸Ú Í~ÂÒÚ,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl,

ËÒÔÓθÁÛfl ,ËÂÓÍÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ÓÌÓ ,Ҡ ÔÎÓiÓÂ, ÔÓ,ÚÓËÚ ÓÔÂ^Ë.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ ÓÒÚÎÒ¸, Ó·ÚËÚÂÒ¸ , ÏÂÒÚÌ°È ,ÚÓËÁÓ,ÌÌ°È ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ.

44

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 45

íÂiÌË~ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË,ÌËÂ

RUSSIAN

ïÌÂÌË ,ËÂÓÍÏ°

1. è ÚÂÏ, ÍÍ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ,ËÂÓÍÏÂÛ Ì iÌÂÌËÂ, ,° ÓÎÊÌ° ÓÚÒÓÂËÌËÚ¸ ÓÚ Ì Äääìåìãüíéêçìû ÅÄíÄêÖû.

12

2. ÑÂÊËÚÂ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ,ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ, ÒÛiÓÏ Ë ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ.

3. ç iÌËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÏÂÒÚÂ, ,, ,ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂÚÛ° , ¯ËÓÍËi ÔÂÂÎi, ÌÔËÏÂ, , ,ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

34

4. ÑÂÊËÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÏÂÒÚÂ, ,, ӷÂÒÔÂ~Ë,ÂÚÒfl  ÛÒÚÓÈ~Ë,Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

àÒÔÓθÁÓ,ÌË ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏ° Á ,,ÌË^ÂÈ

 Ç ÁÌ°i ÒÚÌi Ë Â,,ËÓÌi ËÒÔÓθÁÛÚÒfl ÓÚÎË~ËÂÒfl ÒËÒÚÂÏ° ^,ÂÚÌÓ,,Ó ÚÂÎÂ,ËÂÌËfl Ë ÔÏÂÚ° ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ.
 èÂÊÂ, ~ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,¯Û ,ËÂÓÍÏÂÛ Á ,,ÌË^ÂÈ, ÔÓ,¸Ú ÒÎÂÛÂÂ:
àÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl
s ë ,iÓflËÏ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ,ÍË ·ÎÓÍÓÏ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl, ÍÓÚÓ°È ÏÓÊÂÚ ·ÓÚÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ ÌÔflÊÂÌËÂÏ 100 - 240 Ç, 50/60 É^, ,° ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,¯Û ,ËÂÓÍÏÂÛ , ηÓÈ ÒÚÌ ËÎË Â,,ËÓÌÂ.
s Ç Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÒÚÛÍ^ËË ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ, ,Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌÓ·ËÚ¸Òfl ÔÚÂ Îfl ÒÂÚÂ,ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ëËÒÚÂÏ ^,ÂÚÌÓ,,Ó ÚÂÎÂ,ËÂÌËfl
s Ç° ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÚË,Ú¸ ,¯Ë ÙËθϰ Ì ÍÌ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl. éÌÍÓ, Îfl ÔÓÒÏÓÚ Ëi Ì ÍÌ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÎË Îfl Ëi ÔÂÂÁÔËÒË Ì ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·iÓËÏ° ÚÂÎÂ,ËÁÓ ËÎË ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ,ÏÂÒÚËÏ°Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë ËÏÂË ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛË ÁÂÏ° Îfl ÛËÓ/ ,ËÂÓÒË,,ÌÎ. Ç ÔÓÚË,ÌÓÏ ÒÎÛ~ ,Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌÓ·ËÚ¸Òfl ÚÌÒÍÓÂ.
 ëÚÌ°, ÒÓ,ÏÂÒÚËÏ°Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ä,ÒÚÎËfl, Ä,ÒÚËfl, ÅÂθ,,Ëfl, ÅÓÎ,,Ëfl, äËÚÈ, ÒÚÌ° ëçÉ, ó¯ÒÍfl ÂÒÔÛ·ÎËÍ, ÑÌËfl, Ö,,ËÔÂÚ, îËÌÎflÌËfl, îÌ^Ëfl, ÉÂÏÌËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚÌËfl, ÉÓÎÎÌËfl, ÉÓÌÍÓÌ,,, ÇÂÌ,,Ëfl, àÌËfl, àÌ, àÍ, äÛ,ÂÈÚ, ãË,Ëfl, åÎÈÁËfl, å,ËÍËÈ, êÛÏ°ÌËfl, ëÛÓ,ÒÍfl Ä,Ëfl, ëËÌ,,ÔÛ, ëÎÓ,^Ífl ÂÒÔÛ·ÎËÍ, àÒÔÌËfl, ò,Â^Ëfl, ò,ÂÈ^Ëfl, ëËËfl, íËÎÌ, íÛÌËÒ Ë Ú. .
 ëÚÌ°, ÒÓ,ÏÂÒÚËÏ°Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC Å,,ÏÒÍË Ó-,, äÌ, ñÂÌÚθÌfl ÄÏÂËÍ, üÔÓÌËfl, åÂÍÒËÍ, îËÎËÔÔËÌ°, ûÊÌfl äÓÂfl, íÈ,̸, ëòÄ Ë Ú. .
èËÏÂ~ÌËÂ: Ç° ÏÓÊÂÚ ÒÌËÏÚ¸ ,¯ÂÈ ,ËÂÓÍÏÂÓÈ , ηÓÈ ÚÓ~Í ÏË Ë ÔÓÒÏÚË,Ú¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÏÓ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ Ì ÍÌ ,ËÓËÒÍÚÂθ.

45

VP-A30/A33-RUS(~p46) 2/24/01 11:40 AM Page 46

RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ

 èÂÊÂ, ~ÂÏ Ó·Ú¸Òfl , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ, ÔÓ,ÂËÚ ÒÎÂÛË ÔÓÒÚ°Â ÔÓ,ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÌÓÏËÚ¸ ,Ï ,ÂÏfl Ë ËÁ·,ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ,,Ó ,°ÁÓ, ÒÔÂ^ËÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË,ÌË.

àÌËÍ^Ëfl ÂÁÛθÚÚÓ, ÒÏÓË,,ÌÓÒÚËÍË

àÌËÍ^Ëfl åË,,ÌË ÏÂÎÂÌÌÓÂ
·°ÒÚÓÂ
TAPE ÏÂÎÂÌÌÓÂ TAPE END ÌÂÚ
TAPE ÏÂÎÂÌÌÓÂ TAPE ÏÂÎÂÌÌÓÂ

D.EMG C.EMG R.EMG L.EMG

ÏÂÎÂÌÌÓÂ

DEW ÏÂÎÂÌÌÓÂ

àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ~ÚÓ...
ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÔÓ~ÚË ÁflËÎÒ¸.

ÑÂÈÒÚ,Ë áÏÂÌËÚ ·ÚÂ Ì ÁflÊÂÌÌÛ.

ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸ áÏÂÌËÚ ·ÚÂ Ì ÁflÊÂÌÌÛ. ÁflËÎÒ¸.

ÎÂÌÚ ÔÓ~ÚË Ó¯Î Ó ÍÓÌ^ ÍÒÒÂÚ°.

èÓ,,ÓÚÓ,¸ÚÂ ÌÓ,Û ÍÒÒÂÚÛ.

ÎÂÌÚ Ó¯Î Ó ÍÓÌ^ ÍÒÒÂÚ°.

áÏÂÌËÚ ÍÒÒÂÚÛ Ì ÌÓ,Û.

, ,ËÂÓÍÏÂÛ ÌÂ ,ÒÚ,ÎÂÌ ÍÒÒÂÚ. ÇÒÚ,¸ÚÂ ÍÒÒÂÚÛ.

ÍÒÒÂÚ ÁËÂÌ Ë Ì Ì ÌÂθÁfl ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ÒÂÎÚ¸ ÁÔËÒ¸,

ÂÎÚ¸ ÁÔËÒ¸.

ÒÌËÏËÚÂ ÁËÚÛ ÍÒÒÂÚ°.

, ,ËÂÓÍÏÂÂ ,ÓÁÌËÍÎ ÍÍfl-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚ¸ , ÏÂiÌËÁÏÂ.

1. Ç°,,ÛÁËÚ ÍÒÒÂÚÛ. 2. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl ,
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF. 3. éÚÒÓÂËÌËÚÂ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ. 4. ÇÌÓ,¸ ÔÓÒÓÂËÌËÚÂ ·ÚÂ. *ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ ÓÒÚÂÚÒfl, Ó·ÚËÚÂÒ¸ ,
ÏÂÒÚÌ°È ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ.

, ,ËÂÓÍÏ ÔÓËÁӯΠÍÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë.

ëÏ. ÌËÊÂ.

äÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë
 ÖÒÎË ,ËÂÓÍÏ ÔËÌÂÒÂÌ Ò iÓÎÓ , ÚÂÔÎÓ ÔÓÏÂÂÌËÂ, ,ÌÛÚË ,ËÂÓÍÏ° ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒiÓËÚ¸ ÍÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë Ì ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ÎÂÌÚ° ËÎË Ì Ó·ÂÍÚË,Â. Ç ÚËi ÛÒÎÓ,Ëfli ÎÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í ··ÌÛ ,ËÂÓ,,ÓÎÓ,ÓÍ Ë ÔÓÎÛ~ËÚ¸ ÔÓ,ÂÊÂÌËfl ËÎË ,ËÂÓÍÏ ÏÓÊÂÚ Ì ·ÓÚÚ¸ ÓÎÊÌ°Ï Ó·ÁÓÏ. óÚÓ·° ÔÂÓÚ,ÚËÚ¸ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ,ÂÊÂÌËfl , ÚËi Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ,i, ,ËÂÓÍÏ ÒÌ·ÊÂÌ Ú~ËÍÓÏ ,Î,,Ë.
 ÖÒÎË ,ÌÛÚË ,ËÂÓÍÏ° ÔÓËÁӯΠÍÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë, Ì ÍÌ ,°,ÓËÚÒfl ÒÓÓ·ÂÌË "DEW" (ÍÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë). ÖÒÎË ÚÓ ÔÓËÁÓÈÂÚ, ÌË ÓÌ ËÁ ÙÛÌÍ^ËÈ ÍÓÏ ,°·ÓÒ ÍÒÒÂÚ° Ì ·ÛÂÚ ·ÓÚÚ¸. éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ Îfl ÍÒÒÂÚ°, ÓÚÒÓÂËÌËÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ Ë ÓÒÚ,¸Ú ,ËÂÓÍÏÂÛ ÍÍ ÏËÌËÏÛÏ Ì , ~Ò , ÒÛiÓÏ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏÂÂÌËË.
 ÖÒÎË ÌÂÓÊËÌÌÓ ·ÂÁ ,ËËÏ°i ÔË~ËÌ ÔÓfl,ËÎÒ¸ ËÌËÍ^Ëfl "DEW", Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 5.

46

VP-A30/A33-RUS(~p53) 2/24/01 11:39 AM Page 47

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ

RUSSIAN

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ
 ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËË ,ËÂÓÍÏ° ,Ï ,ÒÚÂÚËÎÒ¸ ÍÍfl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Îfl ¯ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ° ÌËÊÂÒÎÂÛÛ Ú·ÎË^Û.
 ÖÒÎË ÚË ËÌÒÚÛÍ^ËË Ì ÔÓÏÓ,,ÎË ÛÒÚÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÁÔ˯ËÚ ÒÎÂÛÂÂ: s åÓÂθ Ë Á,ÓÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, ÛÍÁÌÌ°Â Ì ÌËÊÌÂÈ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË ,ËÂÓÍÏ°. s àÌÙÓÏ^Ë Ó ,,ÌÚËË, ÂÒÎË ÓÌ ËÏÂÂÚÒfl.
 áÚÂÏ Ó·ÚËÚÂÒ¸ , ·ÎËÊȯËÈ ,ÚÓËÁÓ,ÌÌ°È ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ.

èÓ·ÎÂÏ

èË~ËÌ/ ìÒÚÌÂÌËÂ

çÂ,ÓÁÏÓÊÌÓ ,ÍÎ~ËÚ¸ ,ËÂÓÍÏÂÛ. äÌÓÔÍ ëÚÚ/ëÚÓÔ Ì ÂÈÒÚ,ÛÂÚ ÔË ÒÂÏÍÂ.
ÇËÂÓÍÏÂ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°ÍÎ~ÂÚÒfl.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ÁflÊÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·°ÒÚÓ.
Ç° ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ,°ÌÛÚ¸ ÍÒÒÂÚÛ ËÁ ÓÚÒÂÍ.
àÌËÍÚÓ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ÏË,,ÂÚ ·ÓΠ,Ûi Á, ÍÓ,, ,° ÛÒÚÌ,ÎË,ÂÚ ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ). èÎÓiÓ Í~ÂÒÚ,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÔË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËË. Ç° Ì ÏÓÊÂÚ ÌË~Â,,Ó ÂÎÚ¸ Ò ,ËÂÓÍÏÂÓÈ.

x èÓ,¸Ú ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·Ú (ÒÏ. ÒÚ. 18) ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 17).
x èÓ,¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎfl ÔËÚÌËfl Ë ÔÂÂÍÎ~ÚÂÎfl LOCK/STANDBY (·ÎÓÍËÓ,Í/ ,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸), ÛÒÚÌÓ,ËÚ Ëi , ÔÓÎÓÊÂÌËfl CAMERA (ÍÏÂ) Ë STANDBY ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓ.
x Ç° Ó¯ÎË Ó ÍÓÌ^ ÍÒÒÂÚ°. x èÓ,¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ÙÎÊÍ ÁËÚ° ÁÔËÒË Ì ÍÒÒÂÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 21).
x Ç° ÓÒÚ,ËÎË ,ËÂÓÍÏÂÛ , ÂÊËÏ STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) Ì ,ÂÏfl ·ÓΠÔflÚË ÏËÌÛÚ, Ì ËÒÔÓθÁÛfl  (ÒÏ. ÒÚ. 7).
x ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ·ÚÂfl ÁflÊÂÌ (ÒÏ. ÒÚ. 20).
x ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍfl ÓÍÛÊfl ÚÂÏÔÂÚÛ (ÒÏ. ÒÚ. 20). x ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl Ì ·°Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ
(ÒÏ. ÒÚ. 19). x ëÓÍ ÒÎÛÊ·° ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ÁÍÓÌ~ËÎÒfl Ë ÓÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ÌÓÏθÌÓ ÔÂÂÁflÊÂÌ. àÒÔÓθÁÛÈÚ Û,,Û ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·ÚÂ.
x èÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl. x åÓ,,Î ,ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚ¸ , ÏÂiÌËÁÏ ,ËÂÓÍÏ°
(ÒÏ. ÒÚ. 46).
x ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Ì ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflËÎÒfl (ÒÏ. ÒÚ. 16).
x ÇËÂÓ,,ÓÎÓ,ÍË ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ Á,,flÁÌÂÌ° (ÒÏ. ÒÚ. 45).
x åÓ,,Î ,ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚ¸ , ÏÂiÌËÁÏ ,ËÂÓÍÏ° (ÒÏ. ÒÚ. 46).

47

VP-A30/A33-RUS(~p53) 2/24/01 11:39 AM Page 48

RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ

èÓ·ÎÂÏ
èË ÒÂÏÍ Ò,ÂÚÎÓ,,Ó Ó·ÂÍÚ Ì ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (ÌÔËÏÂ, ÔÎÏÂÌË Ò,Â~Ë) ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl ,ÂÚËÍθÌfl ÔÓÎÓÒ
àÁÓ·ÊÂÌË , ,ËÓËÒÍÚÂΠÁÏ°ÚÓÂ
ãÂÌÚ Ì ,ËÊÂÚÒfl ÔË ÌÊÚËË ÍÌÓÔÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, èÂÂÏÓÚÍ ,Ô ËÎË ÌÁ.
ÑÚ/ÇÂÏfl ËÎË çÁ,ÌË ÙËÎ¸Ï Ì ÁÔÓÏÌËÎËÒ¸, iÓÚfl ,° Ëi ÛÒÚÌ,ÎË,ÎË.

èË~ËÌ/ ìÒÚÌÂÌËÂ
x äÓÌÚÒÚ ÏÂÊÛ Ó·ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ,ÂÎËÍ Îfl ÌÓÏθÌÓÈ ·ÓÚ° ,ËÂÓÍÏ°. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì°È ËÒÚÓ~ÌËÍ ÓÒ,ÂÂÌËfl Îfl ÔÓÒ,ÂÚÍË ÙÓÌ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ,Ó ,ÂÏfl ÒÂÏÍË ÙÛÌÍ^Ë XDR/BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37).
x é·ÂÍÚË, ,ËÓËÒÍÚÂÎfl Ì ·°Î ÓÚÂ,,ÛÎËÓ,Ì. ÇÈÚ ÍÓθ^Ó ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË ,ËÓËÒÍÚÂÎfl Ó ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ~ÂÚÍÓ,,Ó ËÁÓ·ÊÂÌËfl ÒËÏ,ÓÎÓ, Ë ÒÓÓ·ÂÌËÈ Ì ÍÌ ,ËÓËÒÍÚÂÎfl
x ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl , ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (ÔÎÂÂ). x ãÂÌÚ Ó¯Î Ó Ì~Î ËÎË Ó ÍÓÌ^ ÍÒÒÂÚ° , Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ,,Ó,
ÍÍfl ÍÌÓÔÍ ·°Î ÌÊÚ.
x ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl Ì ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflËÎÒfl (ÒÏ. ÒÚ. 16).

48

VP-A30/A33-RUS(~p53) 2/24/01 11:39 AM Page 49

íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË

RUSSIAN

íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË

 ùÚË ÚÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË Ë ËÁÈÌ ,ËÂÓÍÏ° ÏÓ,,ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ÔÂ,ËÚÂθÌÓ,,Ó Û,ÂÓÏÎÂÌËfl.

ëàëíÖåÄ

VP-A30/A31/A33/A34/A800/A850

ëËÒÚÂÏ ÁÔËÒË
ÇËÂÓÒË,,ÌÎ îÓÏÚ ,ËÂÓÍÒÒÂÚ° ëÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ° êÂÊËÏ° ÒÍÓÓÒÚË ÎÂÌÚ° ÇÂÏfl ÁÔËÒË ÇÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË (,ÔÂÂ/ ÌÁ) è ÚÂÎÂ,ËÁËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó äÚÌÓÒÚ¸ ÓÔÚË~ÂÒÍÓÈ ÚÌÒÙÓÍ^ËË îÓÍÛÒÌÓ ÒÒÚÓflÌËÂ
F ÑËÏÂÚ ÙËÎ¸Ú ëËÒÚÂÏ ÙÓÍÛÒËÓ,ÍË äÛÔÌ°È ÔÎÌ åËÌËÏθÌfl ÓÒ,ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ëÓÂËÌËÚÂÎË Ç°iÓ ,ËÂÓÒË,,ÌÎ
Ç°iÓ ÛËÓ ÒË,,ÌÎ
Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ é·fl ËÌÙÓÏ^Ëfl çÔflÊÂÌË ÔËÚÌËfl èÓÚ·ÎflÂÏfl ÏÓÌÓÒÚ¸
ÇÒÚÓÂÌÌ°È ÏËÍÓÙÓÌ
ÇÒÚÓÂÌÌ°È ,,ÓÏÍÓ,,Ó,ÓËÚÂθ ÑËÔÁÓÌ ·Ó~Ëi ÚÂÏÔÂÚÛ êÁÏ°(ò*Ç*É)
åÒÒ

ÇËÂÓ: 2 ,ËÂÒfl ,,ÓÎÓ,ÍË, ÌÍÎÓÌÌfl Á,ÂÚÍ Ò óå;

ÄÛËÓ: åÓÌÓÙÓÌË~ÂÒÍfl ÒËÒÚÂÏ (VP-A800/A850: óå ÒÚÂÂÓ)

ñ,ÂÚÌÓÈ PAL, ÒÚÌÚ CCIR (åääê)

VP-A30/A31/A33/A34: 8 ÏÏ (VP-A800/A850: Hi8 ËÎË 8 ÏÏ)

êÂÊËÏ SP (ÒÚÌÚÌ°È): 20,051 ÏÏ/Ò

áÔËÒ¸: ÚÓθÍÓ SP

ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ: SP Ë LP

äÒÒÂÚ P5-120: 120 ÏËÌÛÚ äÒÒÂÚ

äÒÒÂÚ P5-120: ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ

èáë (èË·Ó Ò ÁflÓ,ÓÈ Ò,flÁ¸)

VP-A30/A31/A33: 16ï

VP-A34/A800/A850: 22ï

VP-A30/A31/A33: 3,9~ 62,6 ÏÏ

VP-A34/A800/A850: 4,0~ 88,0 ÏÏ

VP-A30/A31/A33: 1.4

VP-A34/A800/A850: 1,6

46 ÏÏ

ÇÌÛÚÂÌÌflfl

Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ ¯ËÓÍÓÛ,,ÓÎ¸Ì°È ÍÛÔÌ°È ÔÎÌ

0,3 ÎÍÒ (,ËËÏfl)

åËÌË-ÁÂÏ, 1 Ç Ô-Ô, 75 éÏ, ÌÂÒËÏÏÂÚË~Ì°È åËÌË-ÁÂÏ, 7,7 Å, ÏÓÌÓÙÓÌË~ÂÒÍËÈ (VP- A800/A850: ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍËÈ) ,°i. ÒÓÔÓÚË,ÎÂÌËÂ: ÏÂÌ 2,2 ÍéÏ åÓÌÓÙÓÌË~ÂÒÍËÈ (VP- A800/A850: ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍËÈ), ø3,5 ÏÏ

6,0~7,2 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ

VP-A30/A31: 3,9 ÇÚ

VP-A33: 4,2 ÇÚ

VP-A34: 4 ÇÚ

VP-A800: 4,5 ÇÚ

VP-A850: 4,6 ÇÚ

äÓÌÂÌÒÚÓÌ°È ÏËÍÓÙÓÌ,

,ÒÂÌÔ,ÎÂÌÌ°È

ÑËÌÏË~ÂÒÍËÈ, 0,5 ÇÚ ÒÚÌÚÌ°È

éÚ 0°ë Ó 40°ë

VP-A30/A31/A33: 105,7*104,5*201

VP-A34/A800/A850: 105,7*104,5*210

VP-A30/A31/A33: 740 ,,

VP-A34/A800/A850: 760 ,,

49

VP-A30/A33-RUS(~p53) 2/24/01 11:39 AM Page 50

RUSSIAN
èÂÏÂÚÌ°È ÛÍÁÚÂθ

- A AF (,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í) ............ 38
- B BLC (äÓÏÔÂÌÒ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ) ................ 37
- L LOCK (·ÎÓÍËÓ,Í) ...................................... 17
- M MF (Û~Ìfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í) ........................... 38
- S STANDBY (,,ÓÚÓ,ÌÓÒÚ¸) ................................ 22
- A Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í .................... 38 Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ............................... 31 Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÂ ,°ÍÎ~ÂÌËÂ ÔËÚÌËfl ...... 22 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌfl ·ÚÂfl ............................ 18
- Å ÅÚÂfl ......................................................... 18 ÅÎÓÍ ÒÂÚÂ,Ó,,Ó ÔËÚÌËfl ................................ 17
- B ÇËÂÓ,,ÓÎÓ,ÍË ............................................... 44 ÇËÓËÒÍÚÂθ ............................................... 23 ÇÎ,, .............................................................. 46 Ç̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ...................................... 49 ÇÓÁ,Ú Í ÌÛÎ Ò~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ° ................ 43 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÍÒÒÂÚ° .......................... 42 ÇÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌË ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË 19 ÇÂÏfl ÁÔËÒË ................................................ 19 ÇÂÏfl ............................................................. 34 ÇÒÚÓÂÌÌ°È ÓÒ,ÂÚËÚÂθ .............................. 39 ÇiÓ , "ÁÚÂÏÌÂÌËÂ" .................................... 32 Ç°·ÓÒ ÍÒÒÂÚ° ............................................ 21 Ç°iÓ ËÁ "ÁÚÂÏÌÂÌËfl" ............................... 32
50

- É É·ËÚÌ°Â ÁÏ° ................................... 49 ÉÌÂÁ Îfl ÛËÓÒË,,ÌÎ ............................ 41 ÉÌÂÁ Îfl ,ËÂÓÒË,,ÌÎ ........................... 44 ÉÌÂÁÓ S-VIDEO ........................................... 41
- Ñ ÑÚ ............................................................... 34 ÑÚ/ÇÂÏfl .................................................... 34 ÑÂÏÓÌÒÚ^ËÓÌÌ°È ÂÊËÏ .......................... 26 ÑÂÊÚÂθ ÍÒÒÂÚ° ...................................... 11 ÑËÏÂÚ ÙËÎ¸Ú ......................................... 49 ÑËÒÔÎÂÈ ........................................................... 9
- á áfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË ................. 18
- à àÌÙÓÏ^Ëfl Ì ÍÌ ................................ 12 àÒÔÓθÁÓ,ÌË Á ,,ÌË^ÂÈ ........................ 45
- ä ä·Âθ ÔËÚÌËfl ÌÔflÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ .......................................... 17 äÒÒÂÚ .......................................................... 21 äÌÓÔÍ PLAY (,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ) ................ 42 äÌÓÔÍ ëíÄêí/ëíéè ................................... 22 äÌÓÔÍ ëíéè ................................................ 42 äÓÏÔÂÌÒ^Ëfl flÍÓ,,Ó ÙÓÌ .......................... 35 äÓÌÂÌÒ^Ëfl ,Î,,Ë ...................................... 46 äÓÌÂ^ ÍÒÒÂÚ° .............................................. 46 äÛÔÌ°È ÔÎÌ ............................................... 28 ä°¯Í Ó·ÂÍÚË, ....................................... 17
- ã ãËÚËÂ,°È ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚÌËfl ......................... 16
- M åÒÒ ,ËÂÓÍÏ° ..................................... 49 å° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................... 4 åËÍÓÙÓÌ ...................................................... 49 åÓÌÓÙÓÌË~ÂÒÍËÈ Á,ÛÍ ................................. 49

VP-A30/A33-RUS(~p53) 2/24/01 11:39 AM Page 51

èÂÏÂÚÌ°È ÛÍÁÚÂθ

RUSSIAN

- H çÁ,ÌË ÙËÎ¸Ï ........................................ 36
- O éÍÛÎfl .......................................................... 44 éÒ,ÂÂÌË ................................................... 40 éÚÒÓÂËÌÂÌË ·ÚÂË ............................... 18
- è èÂÂÍÎ~ÚÂθ ÔËÚÌËfl ............................ 22 èÂÂÏÓÚÍ ,Ô ...................................... 42 èÂÂÏÓÚÍ ÌÁ ......................................... 42 èÎÂ~Â,ÓÈ ÂÏÂ̸ ........................................ 16 èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ ................................ 46 èÓËÒÍ ÔËÁÓ ............................................. 42 èÓÚ·ÎflÂÏfl ÏÓÌÓÒÚ¸ ............................ 49 èÓ,,ÏÏ° ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÍÒÔÓÁË^ËË .. 31 èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ........... 15
- P êÁfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·ÚÂË .............. 19 êÂÊËÏ CAMERA (ÍÏÂ) .......................... 17 êÂÊËÏ PLAYER (ÔÎÂÂ) .............................. 42 êÂÊËÏ SELF-30S ........................................ 15 êÂÊËÏ SELF-END ....................................... 15 êÂÊËÏ WAIT-10S ........................................ 15 êÂÊËÏ èÖëéä/ëçÖÉ .................................. 31 êÂÊËÏ èéêíêÖí ......................................... 31 êÂÊËÏ èêéÜÖäíéê .................................. 31 êÂÊËÏ ëèéêí ............................................. 31 êÂÊËÏ° ·ÓÚ° ........................................... 13
- C ëÏÓË,,ÌÓÒÚËÍ ........................................ 46 ëËÒÚÂÏ NTSC ............................................. 45 ëËÒÚÂÏ PAL ................................................ 45 ëËÒÚÂÏ ,ËÂÓÍÏ° ................................ 48 ëÓÂÊÌË ................................................... 3 ëÚÓÔ-Í .................................................... 42 ë~ÂÚ~ËÍ ÎÂÌÚ° ............................................ 43 ëÂÏÍ ÒÏÓ,,Ó Ò·fl .................................... 15 ëÂÏÍ ......................................................... 22

- T íÈÏ Îfl ÒÂÏÍË ÒÏÓ,,Ó Ò·fl ............... 15 íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË .................... 48 íÌÒÙÓÍ^Ëfl ............................................. 30
- Y ìÓ,Â̸ Áfl ·ÚÂË ............................ 20
- î îËÎ¸Ú ND .................................................... 40 îÓÍÛÒÌÓ ÒÒÚÓflÌË .................................. 49 îÓÏÚ Hi8 ................................................... 42 îÛÌÍ^Ëfl XDR ............................................... 37
- X ïÓÏÛÚ Îfl ÛÍË ............................................ 16
- ñ ñËÙÓ,fl ÚÌÒÙÓÍ^Ëfl ........................... 29 ñËÙÓ,°Â ÒÔÂ^Ëθ̰ ÙÙÂÍÚ° ............ 33
- ó óËÒÚÍ ,ËÂÓÍÏ° .................................. 44
- ù ùÎÂÍÚÓÌÌ°È ÒÚ·ËÎËÁÚÓ ËÁÓ·ÊÂÌËfl ... 30 ùÙÙÂÍÚ EMBOSS (ÂθÂÙ) ....................... 33 ùÙÙÂÍÚ MAKE-UP (ÏÍËflÊ) ..................... 33 ùÙÙÂÍÚ MIRROR (ÁÂÍθÌÓ ÓÚÊÂÌËÂ) ... 33 ùÙÙÂÍÚ MOSAIC (ÏÓÁËÍ) ....................... 33 ùÙÙÂÍÚ NEG. (ÌÂ,,ÚË,) ............................. 33
51

VP-A30/A33-RUS(~p53) 2/24/01 11:39 AM Page 52

ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ îàêåéâ:
ELECTRONICS

Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq b hopmaj¶hlx ycjobnrx Pekomehdyemlz iepnod: 7jet
* Russian Home Page http://www.samsungelectronics. com

CH01
B09959
99.01.13~00.01.12
AD68-00012J