Instructions for TERMA models including: mgke-759, mgke-759 Heating Element, mgke-759, Heating Element, Element
19 нояб. 2024 г. — nou tyč pro radiátor tak, aby byl její jmenovitý výkon nižší než výkon radiátoru pro parametry 75/65/20° C. Příliš vysoký výkon topné ty-.
File Info : application/pdf, 80 Pages, 1.80MB
DocumentDocumentNávod na obsluhu
Návod na obsluhu Manual Gebrauchsanweisung
SIM
Topné tleso · Elektrické vykurovacie teleso · · Heating element · Die Heizpatrone ·
CZ SK RU EN DE
Elektrické topidlo
Bezpecná montáz a pouzívání
1. Topidlo se nesmí instalovat bezprostedn pod elektrickou zásuvku.
2. Elektrické topidlo musí obsahovat pesn odmené mnozství kapaliny. Zjistíte-li úbytek topného média nebo v jakémkoli jiném pípad, pokud je vyzadováno jeho doplnní, obrate se na svého prodejce.
3. Toto zaízení není vybaveno regulátorem teploty v místnosti. Nepouzívejte jej v malých prostorech za pítomnosti v nich osob, které nejsou schopny místnost samostatn opustit, pokud není zajistn jejich stálý dohled.
2
4. Elektrické topidlo není hracka. Dti do 3 let bez nálezitého dohledu by se nemly nacházet v bezprostední blízkosti topidla. Dti ve vku 3 az 8 let mohou pouzívat topidlo pouze tehdy, pokud je správn nainstalováno a pipojeno, a dti jsou pod dozorem nebo byly pouceny o pouzívání spotebice bezpecným zpsobem a rozumí pípadným nebezpecím.
5. Varování: Nkteré cásti topidla se mohou stát velmi horkými a zpsobit popálení. Vnujte tomu zvlástní pozornost v pípad pítomnosti dtí nebo zdravotn postizených osob.
6. Na elektrickém topení mzete susit rucníky a prát prádlo pouze ve vod. Namocené produkty by nemly být suseny holavé látky.
7. V zájmu ochrany ped nebezpecím velmi malých dtí, elektrická susicka prádla a rucník by mla být nainstalována tak, aby se její nejnizsí trubice nacházela ve výsce nejmén 600 mm nad podlahou.
3
CZ
8. Zaízení by mlo být instalováno pouze kvalifikovaným montérem v souladu se vsemi platnými bezpecnostními pedpisy a ostatními pedpisy.
9 Vsechna vedení, ke kterým je zaízení pipojeno, musí být v souladu s píslusnými pedpisy platnými na dotycném území.
10. Pro napájení topného tlesa nepouzívejte prodluzovací kabely nebo adaptéry elektrických zásuvek.
11. Pi pipojování chladice k elektrické instalaci se ujistte, ze obvod má vypínac s proudovým odporem 30 mA (R.C.D.) a píslusný nadproudový jistic. Pi trvalé instalaci (kabelové pipojení bez zástrcky) povinný je také vypínac umozující vypnutí zaízení na vsech pólech pomocí kontakt se vzdáleností 3 mm.
12. Zaízení v verzi oznacené PB lze instalovat v koupeln v zón 1, definované vhodnými pedpisy, s dodrzením zvlástních upravení vztahujících se na elektroinstalaci ve vlhkých prostorech.
4
Ostatní verze zaízení lze instalovat pouze mimo zónu 2. 13. Pouzívejte zaízení pouze pro jeho zamýslený úcel, jak je popsáno v návodu k pouzití. 14. Ujistte se, ze nástnná instalace topidla byla provedena podle montázních pokyn pro toto zaízení. 15. Tento informacní materiál musí být pedán koncovému uzivateli topidla.
5
CZ
Zóna Zóna
6
7
CZ
600 mm
Topné tleso
Bezpecnostní pozadavky -- instalace
1. Montáz ohívace je oprávnn provést pouze instalatér, který je drzitelem vhodného oprávnní.
2. Zaízení lze pipojit pouze k správn provedené elektrické instalace (viz jmenovité údaje na ohívaci).
3. Pipoustí se krátké zapnutí studeného ohívace venku na dobu ne delsí nez 3 vteiny.
4. Rozhodn nelze zapnout ohívac v prázdném otopném tlese!
5. Lze zajisti, aby napájecí kabel nedotykal horké prvky ohívace nebo otopného tlesa.
6. Bhem montáze nebo demontáze zaízení nesmí být pi naptích.
8
7. Nelze zasahovat do vnitku zaízení.
8. Výkon ohívace nesmí být vtsí od výkonu otopného tlesa u parametr 75/65/20°C .
9. Tlak v zaízení nesmí pesahovat 10 atm. V elektrickém otopném tlese lze zajistit vzdusný polstá, a v otopném tlese napojeném do instalace ústedního topení lze nechat 1 otevený ventil, aby se zabránilo rstu tlaku kvli tepelné roztaznosti tekutiny.
10. Zaízení je urceno pro domácí pouzití.
11. Zaízení lze montovat podle veskerých lokálních pedpis tykajících se bezpecnostních pozadavk pro elektrická zaízení, mezi tím mozné lokalizace a vzdálenosti od mokrých míst.
9
CZ
Bezpecnostní pozadavky -- pouzití
1. Topný prvek musí být bhem provozu úpln ponoený do tekutiny.
2. Lze pravideln zjist'ovat, zda zaízení není poskozené a zda jeho pouzití je bezpecné.
3. sznPíkoívoakazutke.donLnýbz,teyazlokantdaoípzpveoáanjjtieítvncoýíedrklozanebbacpepeloápnujeoe---bo distributora.
4. Nelze pipustit, aby se kryt ohívace zalil.
5. Otopné tleso nepouzívejte v
systému ústedního ní, kde teplota vody
vvyothápíva-ci
mze pekrocit 82 °C.
6. Otopné tleso nebo ohívac se mzou ohát do vysoké teploty. Lze postupovat opatrn v kontaktu s otopným tlesem.
7. Nelze otevírat kryt.
8. Bhem provozu ohívace v otopném tlese pípojeném do instalace ústedního topení lze vzdycky zajistit, aby byl jeden ventil otevený.
10
9. Zaízení mzou pouzívat dti starsí 8 let a osoby s mentální nebo fyzickou dysfunkcí pouze s dozorem nebo po zaskolení v oblasti zásad bezpecné obsluhy a ohrození, které mzou vzniknout bhem pouzívání.
10. Zaízení není hracka. Chrate ped dtmi.
11. Cistní lze provést pouze po odpojení zaízení od napájecí sít.
12. Cistní zaízení dtmi mladsími 8 let se pipoustí pouze s vhodným dozorem.
11
CZ
Instalace nebo demontáz
Podrobné informace o rzných metodách instalace nebo demontáze topné tyce v radiátoru jsou dostupné u výrobce nebo dovozce (viz zápatí na konci návodu). Níze jsou uvedeny základní pozadavky a pravidla, která musí být bezpodmínecn dodrzena, aby byl zajistn dlouhodobý spolehlivý provoz zaízení.
Kvli zajistní dlouhodobé spolehlivosti zaízení je nutné vybrat topnou tyc pro radiátor tak, aby byl její jmenovitý výkon nizsí nez výkon radiátoru pro parametry 75/65/20° C. Pílis vysoký výkon topné tyce(spirály) ve vztahu k výkonu radiátoru mze zpsobit rychlé opotebení tepelné pojistky a v dsledku toho poruchu topné tyce. Na tento pípad se záruka nevztahuje. Doporucuje se volit topné tleso v rozsahu 70-100% výkonu radiátoru pro parametry 75/65/20° C.
Poznámky ped instalací nebo prvním zapnutím:
1. Pectte si kapitolu: Bezpecnostní pozadavky -- instalace 2. Topnou tyc nasroubujte výhradn pomocí vhodného plochého
klíce (velikost 22). 3. Topnou tyc instalujte ve spodní cásti radiátoru, kolmo k systé-
mu pícných profil, aby byl zachován prostor pro správnou cirkulaci topného média. 4. Pouzívejte vhodná topná média (destilovaná voda, speciální výrobky na bázi vody a glykolu urcená pro pouzití v systémech ústedního topení, topné oleje s parametry, které jsou shodné s pozadavky výrobce topného tlesa a radiátoru). 5. Nezapínejte topnou tyc, pokud není úpln ponoená v topném médiu nebo jiné alternativní kapalin. 6. Zajistte opatení na ochranu proti pílis velkému rstu tlaku v radiátoru (vzduchový polstá pro roztaznost zahátého média v elektrickém radiátoru, otevený jeden z ventil radiátoru v systému ústedního topení) 7. Nenaplujte radiátor kapalinou o teplot vyssí nez 65°C. 8. Pi trvalém pipojení zaízení k elektroinstalaci postupujte podle následujících pokyn: a. Hndý vodic -- pipojit k fázovému obvodu (L). b. Modrý vodic -- pipojení k nulovému obvodu (N). c. Zlutozelený vodic -- pipojení k uzemnní (PE). 9. Ped naplnním radiátoru se ujistte, ze spojení topného tlesa a radiátoru je utsnno.
12
Poznámky ped demontází:
1. Ped zahájením demontáze odpojte zaízení trvale od elektrické sít a ujistte se, ze radiátor není horký.
2. Pozor -- radiátor s topným tlesem naplnný kapalinou mze být velmi tzký. Zajistte vhodná bezpecnostní opatení.
3. Ped demontází se ujistte, ze voda v radiátoru a v systému ústedního topení nezpsobí skodu (v pípad poteby uzavete píslusné ventily, vyprázdnte radiátor atp.)
Manipulace s odpadními elektrickými a elektronickými zaízeními
Podle soucasných pedpis o odpadních elektrických a elektronických zaízeních nelze výrobky oznacené symbolem oddleného sbru umístit spolecn s jiným komunálním odpadem. Vzhledem k obsahu skodlivých látek mohou být elektronické výrobky, které nepodléhají procesu selektivního tídní, nebezpecné pro pírodní prostedí a lidské zdraví. Správný oddlený sbr odpadních elektrických a elektronických zaízení zabrauje negativním dopadm na zivotní prostedí.
Recyklace -- jedna z metod ochrany zivotního prostedí. Proces získávání látek z odpadu, který lze znovu pouzít jako suroviny. Vyuzití -- pouzití (drcení) odpadu jako druhotných surovin, které ztratily svou uzitecnou hodnotu, nap. plasty, papír a lepenka.
Informace o systému sbru odpadních elektrických a elektronických zaízení:
· pijímáme a sbíráme odpadní elektrická a elektronická zaízení z domácností zdarma, pokud je zaízení stejného typu a plní stejné funkce jako zakoupené,
· distributor (výrobce také, pokud jedná jako distributor) dodávající kupujícímu vybavení domácnosti je povinen bezplatn sbírat odpadní zaízení z domácností v míst dodání tohoto zaízení za pedpokladu, ze odpadní zaízení je stejného typu a plní stejné funkce jako dodané zaízení,
· rádi bychom Vás informovali, ze je zakázáno sbírat neúplná elektrická a elektronická zaízení a díly z likvidovaných zaízení,
· máme právo odmítnout pijetí odpadního zaízení, pokud v dsledku znecistní pedstavuje ohrození zdraví nebo zivota osob, které zaízení pijímají,
· rádi bychom Vás informovali, ze je zakázáno skladovat odpadní elektrická a elektronická zaízení spolu s jiným odpadem,
· uzivatel vybavení domácnosti mze darovat odpadní zaízení do:
13
CZ
-- sbren odpadu, -- zpracovatelský závod, -- sbr komunálního odpadu v obci.
Informace jsou umístny na webových stránkách nakládání s odpady, v mstských a komunálních úadech.
Návod k pouzití
Technické údaje
Napájení: 230 VAC Izolacní tída: I Stupe krytí: IP67 Pípojka napájení (typ Z): -- jednoduchý kabel se zástrckou a vypínacem -- jednoduchý kabel bez zástrcky (natrvalo pipojený k elektrické
instalaci*) * Elektrická instalace musí být nutn vybavena prostedky, které umozují odpojení zaízení na obou pólech (mezera min. 3 mm) Pípojka k radiátoru: G 1/2" Maximální provozní tlak v radiátoru: 1.0 MPa
Jmenovitý výkon (W) Délka topného zaízení (spirály) (mm)
100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1500 315 310 285 310 345 375 375 450 485 530 575 750 950
Urcení
Topná tyc je elektrické topné zaízení urcené pouze k namontování do radiátor (samostatných nebo pipojených k instalaci ústedního topení).
Ovládání
Topná tyc je po namontování a po pipojení radiátoru k instalaci pipravena k práci. Vestavná tepelná pojistka(65°C) chrání ped pílis vysokým rstem teploty v radiátoru, ale doporucuje se volit výkon topného tlesa tak, aby teplota za normálního provozu nepekrocila 60° C -- zajistí se tak dlouholetá zivotnost a spolehlivost zaízení.
Konstrukce topného tlesa a fyzické vlastnosti rzných topných médií mohou zpsobit nerovnomrné rozlození teploty v radiátoru, vcetn stavu, kdy spodní trubky radiátoru mohou být studené. Tento stav je zcela normální a není výsledkem spatné funkce topné tyce.
14
Údrzba
· Ped provedením údrzby vzdy odpojte zaízení od elektrické sít.
· Pravideln kontrolujte hladinu kapaliny v radiátoru a pecujte o to, aby byl topný prvek vzdy úpln ponoený.
· Výrobek cistte pouze na sucho nebo vlhkým hadíkem s malým mnozstvím saponátu, který nesmí obsahovat rozpoustdla ani brusné materiály.
Podmínky záruky
1. Pedmtem záruky je elektrický topný clánek. Název modelu a vlastnosti jsou uvedeny na obalu.
2. Pevzetím výrobku Zákazník potvrzuje, ze výrobek je plnohodnotný. V pípad zjistní jakýchkoliv vad je nutno o nich informovat Prodejce -- v opacném pípad má se za to, ze Prodejce vydal výrobek bez vad. Toto se týká pedevsím kvality povrchu tlesa ovládace.
3. Doba záruky ciní 24 msíce od data nákupu, avsak ne déle nez 36 msíc od dne výroby.
4. Pro vyízení reklamace je nutné pedlozit doklad o nákupu. Nepedlození tohoto dokladu opravuje výrobce k odmitnutí reklamace.
5. Záruka se nevztahuje na poskození, která vznikla: -- v dsledku nesprávné (jiné nez popsané v návodu) montáze, pouzívaní nebo demontáze, -- v souvislosti s nevhodným pouzívání topného clánku, -- v dsledku vnjsího zásahu do zaízení nepovolanými osobami, -- vinou Zákazníka po pevzetí od Prodejce.
6. Topná instalace musí být vybavená uzavíracími ventily, které umozují demontáz topného tlesa nebo ohívacího tlesa bez nutnosti vyprázdnní celé instalace z topného média. Problémy nebo náklady vzniklé v dsledku neexistence takových ventil v instalaci nezatzují Terma.
7. Pilozený návod k pouzití je soucásti záruky. Proto prosíme Vás o prostudování tohoto návodu nez zacnete pouzívat výrobek.
8. Výrobce se zavazuje odstranit závadu bhem 14 pracovních dn od dne dorucení vadného zaízení do sídla výrobce.
9. Pokud se oprava zaízení nezdaí, výrobce se zavazuje dorucit nový, správn fungující exemplá se stejnými parametry.
15
CZ
Elektrický ohrievac
Bezpecná instalácia a pouzívanie
1. Neinstalujte ohrievac priamo pod elektrickou zásuvkou.
2. Elektrický ohrievac by mal by naplnený presne odmeraným mnozstvom kvapaliny. V prípade zistenia straty vykurovacieho média a pri jeho kazdom doplnení kontaktujte predajcu.
3. Tento prístroj nie je vybavený regulátorom izbovej teploty. Nepouzívajte ho v malých miestnostiach, ak sú v nich prítomní udia samostatne neschopní ich opusti, jedine v prípade, ze je zabezpecený trvalý dozor.
4. Elektrický ohrievac nie je hracka. Deti do 3 rokov by sa bez riadneho dozoru nemali zdrziava v bezprostrednej blízkosti ohrievaca.
16
Deti vo veku od 3 do 8 rokov môzu ohrievac ovláda iba v prípade, ze je správne nainstalovaný a zapojený a deti sú pod dozorom alebo boli poucené o bezpecnom pouzívaní ohrievaca a mozných hrozbách. 5. Poznámka: Niektoré casti ohrievaca môzu by vemi horúce a môzu spôsobi popáleniny. V prípade prítomnosti deti alebo osôb so zdravotným postihnutím je potrebné zachova mimoriadnu ostrazitos. 6. Ak sa zariadenie pouzije ako susic oblecenia a uterákov, môzu by tkaniny prané výlucne vo vode. 7. Na ochranu proti ohrozeniu vemi malých detí, musí by elektrická susicka oblecenia alebo uterákov nainstalovaná tak, aby sa najnizsie potrubie zariadenia nachádzalo aspo 600 mm nad podlahou. 8. Prístroj by mal by nainstalovaný iba kvalifikovaným instalatérom v súlade so vsetkými platnými bezpecnostnými predpismi a alsími predpismi.
17
SK
9. Vsetky siete, ku ktorým je zariadenie pripojené musia spa príslusné pravidlá platné v danej oblasti.
10. K napájaniu ohrievaca nepouzívajte predlzovacie káble alebo elektrické adaptéry.
11. Pri pripojení chladica k elektrickej instalácii sa uistite, ze obvod má istic s reziduálnym prúdom 30 mA (R.C.D.) a príslusný nadprúdový istic. Pri trvalou instaláciou (káblové pripojenie bez zástrcky) je tiez povinné instalovanie vypínaca umozujúceho vypnutie zariadenia na vsetkých fázach pomocou kontaktov s intervalom 3 mm.
12. Zariadenie vo verzii s oznacením PB sa môze namontova v kúpeni v 1. zóne, poda príslusných predpisov, s dodrzaním zvlástnych predpisov o elektrických instaláciách v mokrých miestnostiach. Ostatné verzie zariadenia sa môzu instalova len mimo zóny 2.
18
13. Zariadenie pouzívajte iba na stanovený úcel tak, ako je popísané v návode na pouzitie.
14. Uistite sa, ze ohrievac bol na stenu nainstalovaný poda návodu na instaláciu.
15. Tento informacný materiál musí by odovzdaný konecnému uzívateovi ohrievaca.
19
SK
Zóna Zóna
20
600 mm
21
SK
Elektrické vykurovacie
Bezpecnostné pokyny -- montáz
1. Montáz ohrievaca môze vykona len instalátor s príslusným oprávnením.
2. Napojte zariadenie len na správne vykonanú elektrickú sie (pozri menovité parametre na ohrievacu).
3. Dovouje sa krátke zapnutie studeného ohrievaca na vonom vzduchu v case maximálne 3 sekúnd.
4. Nesmie sa zapína ohrievac v prázdnom vykurovacom telese!
5. Zaistite, aby napájací kábel sa nedotýkal ziadnych horúcich prvkov ohrievaca alebo vykurovacieho telesa.
22
6. Pocas montáze alebo demontáze zariadenie nesmie by napojené na elektrinu.
7. Nesmie sa zasahova do vnútra zariadenia.
8. Výkon ohrievaca nesmie by väcsí ako výkon vykurovacieho telesa pre parametre 75/65/20° C.
9. Tlak vo vykurovacom telese nemôze prekroci 10 atm. V elektrickom vykurovacom telese zaistite vzdusnú komoru, a vo vykurovacom telese na pojeným na sústavu ú.k. nehájte 1 otvorený ventil, aby zabráni rastu tlaku v dôsledku tepelnej rozaznosti kvapalín.
10. Zariadenia je urcené len na domáce pouzitie.
11. Montujte zariadenie v súlade so vsetkými miestnymi predpismi vzahujúcimi sa na bezpecnostné poziadavky v oblasti elektrických zariadené, vrátane prípustného umiestnenia a vzdialenosti od mokrých miest.
23
SK
Bezpecnostné pokyny -- pouzívanie
1. Vykurovací prvok pocas práce musí by celý ponorený do tekutiny.
2. Pravidelne overujte, ci zariadenie nie je poskodené a ci jeho pouzívanie je bezpecné.
3. V prípade, ze napájací kábel je poskodený, zariadenie sa nesmie pouzíva. Odpojte zariadenie od elektrickej siete a kontaktujte výrobcu alebo distribútora.
4. Nedovote, aby sa kryt ohrievaca zalial.
5. Ohrievac nepouzívajte v systéme ústredného kúrenia, kde teplota vody v radiátore môze prekroci 82 °C.
6. Vykurovacie teleso alebo ohrievac sa môzu zohria do vysokej teploty. Postupujte opatrne pri kontakte s vykurovacím telesom.
7. Neotvárajte kryt.
24
8. Pocas práce ohrievaca vo vykurovacom telese napojenom na sústavu ú.k. vzdy zabezpecte, aby jeden ventil bol otvorený.
9. Zariadenie môzu pouzíva deti vo veku nad 8 rokov a osoby s obmedzenou mentálnou alebo telesnou schopnosou len s dozorom alebo po zaskolení vzahujúcom sa na bezpecnú obsluhu a riziká vyplývajúce z pouzívania zariadenia.
10. Zariadenie nie je hrackou. Nedovote, aby deti mali k nemu prístup.
11. Cistenie sa môze realizova len po odpojení zariadenia od napájacej siete.
12. Cistenie zariadenia demi vo veku nizsom ako 8 rokov je mozne len s príslusným dozorom.
25
SK
Montáz alebo demontáz
Podrobné informácie o rôznych spôsoboch montáze alebo demontáze elektrické spirály (vykurovacie tyce) v radiátore vám poskytne výrobca alebo importér (pozrite pätu na konci prírucky). alej sú uvedené základné poziadavky a zásady, ktoré bezpodmienecne dodrzujte, aby ste zarucili dlhodobú a spoahlivú prácu zariadenia.
Na zarucenie dlhodobého a spoahlivého fungovania zariadenia, spirálu zvote príslusne poda radiátora, aby jej menovitý výkon bol mensí nez výkon radiátora pre parametre 75/65/20 °C. V opacnom prípade, ak spirála bude ma v porovnaní s radiátorom prílis vysoký výkon, obmedzovac teploty sa prílis rýchlo opotrebuje, co následne môze vies k pokazeniu spirály, na ktoré sa nevzahuje poskytnutá záruka. Odporúcame zvoli spirálu v rozpätí 70 az 100 % výkonu radiátora pre parametre 75/65/20 °C.
Pokyny pred montázou alebo pred prvým zapnutím:
1. Precítajte si kapitolu: Bezpecnostné poziadavky montáz 2. Spirálu zaskrutkujte výhradne iba s pouzitím vhodného ploché-
ho kúca (vekos 22). 3. Spirála sa v radiátore montuje dole, kolmo na rúrky, zachová-
vajúc dostatocný priestor na správnu cirkuláciu teplonosného média. 4. Pouzívajte vhodné teplonosné médium (voda, speciálne výrobky na báze vody a glykolu urcené na pouzívanie v systémoch ústredného kúrenia, radiátorové oleje, ktorých parametre sa zhodujú s poziadavkami výrobku spirály a radiátora). 5. Spirálu nezapínajte, ak nie je úplne ponorená do teplonosného média. 6. Zabezpecte ochranné prostriedky proti prílis vysokému nárastu tlaku v radiátore (vzduchový vankús v elektrickom radiátore, otvorený jeden z ventilov radiátora ústredného kúrenia). 7. Do radiátora nevlievajte kvapalinu s teplotou vyssou nez +65 °C. 8. Ke zariadenie pripájate k instalácii nastálo, dodrziavajte nasledujúce pokyny: a. Hnedý kábel -- pripojene k fázovému vodicu (L). b. Modrý kábel -- pripojenie k neutrálnemu vodicu (N). c. Zlto-zelený kábel -- pripojenie k uzemovaciemu vodicu
(PE). 9. Predtým, ako do radiátora nalejete teplonosné médium,
skontrolujte, ci je spojenie spirály a radiátora tesné.
26
Pokyny pred demontázou:
1 Pred zacatím demontáze zariadenie nastálo pripojené k sieti odpojte a uistite sa, ci radiátor nie je horúci.
2 Dávajte pozor -- naplnený radiátor so spirálou môze by vemi azký. Zabezpecte potrebné bezpecnostné prostriedky.
3 Pred demontázou sa uistite, ci médium, ktoré je vo vnútri radiátora a instalácie, nespôsobí skody (ke je to potrebné, správne zatvorte ventily, vypustite z radiátora médium ap.).
Likvidácia odpadu z elektrických a elektronických zariadení
V súlade s platnými právnymi predpismi o odpade z elektrických a elektronických zariadení sa výrobky oznacené ako urcené na triedený zber nesmú umiestova spolu s iným odpadom z domácností. Elektronické výrobky, ktoré nepresli procesom separovaného triedenia, môzu vzhadom na obsah skodlivých látok predstavova riziko pre zivotné prostredie a udské zdravie. Správny separovaný zber odpadu z elektrických a elektronických zariadení zabrauje negatívnemu vplyvu na zivotné prostredie.
Informácie o systéme zberu odpadu z elektrických a elektronických zariadení:
· distribútor zariadení bezplatne prijíma elektroodpad od verejnosti za predpokladu, ze ide o zariadenie rovnakého typu a plní rovnaké funkcie ako zakúpené zariadenie,
· informujeme vás, ze je zakázané prijíma spä nekompletné elektrické a elektronické zariadenia, ako aj casti vyradených zariadení,
· prijatie pouzitého zariadenia môze by odmietnuté, ak predstavuje nebezpecenstvo pre zdravie alebo zivot osôb, ktoré zariadenie prijímajú, z dôvodu kontaminácie,
· informujeme vás, ze je zakázané likvidova pouzité elektrické a elektronické zariadenia spolu s iným odpadom,
· nous vous informons qu'il est interdit de mettre des déchets d'équipements électriques et électroniques avec d'autres déchets,
· pouzívate zariadenia urceného na domáce pouzitie môze pouzité zariadenie zlikvidova -- distribútorovi, -- zberni odpadu, spracovateovi odpadu, -- zbera domového odpadu.
Informácie mozno získa na miestnych úradoch.
27
SK
Pouzívateská prírucka
Technické parametre
Napájanie: 230 VAC Trieda ochrany zariadenia (ochrany pred el. prúdom): I Stupe ochrany krytu: IP67 Prípojka napájania (typ Z): -- jednoduchý kábel so zástrckou a vypínacom -- jednoduchý kábel bez zástrcky (stále pripojenie k
elektroinstalácii*) * Pouzívaný elektrický obvod musí by vybavený prostriedkami, ktoré umozujú odpojenie zariadenia na oboch póloch (vzduchový odstup min. 3 mm) Radiátorová prípojka: G 1/2" Maximálny prípustný tlak v radiátore: 1.0 MPa
Menovitý výkon (W) 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1500
Dzka vykur. prvku (mm) 315 310 285 310 345 375 375 450 485 530 575 750 950
Urcenie
Spirála je elektrické vykurovacie zariadenie urcené na montáz vo vodnom radiátore (samostatnom alebo pripojenom k ústrednému vykurovaniu).
Pouzívanie
Spirála po nainstalovaní a pripojení k instalácii je pripravená na pouzívanie. Integrovaný obmedzovac teploty (+65 °C) chráni pred prílis vysokým nárastom teploty v radiátore, avsak napriek tomu odporúcame, aby ste zvolili taký výkon spirály, aby teplota pri normálnej prevádzke nepresahovala +60 °C -- zarucí to mnohorocné a spoahlivé fungovanie.
Konstrukcia spirály, ako aj fyzické vlastnosti rôznych súvisiacich faktorov môzu spôsobi nerovnomerné rozlozenie teploty v radiátore, vrátane stavu, ke sú dolné casti radiátora studené. Je to úplne normálny jav a nie je to efekt chybnej práce spirály.
Údrzba
· Zariadenie vzdy pred vykonávaním údrzby alebo iných servisných cinností odpojte od el. napätia.
· Pravidelne kontrolujte mnozstvo kvapaliny v radiátore a zabezpecte, aby vykurovací prvok bol vzdy úplne ponorený.
· Výrobok cistite výhradne iba nasucho alebo vlhkou handrickou s malým mnozstvom cistiaceho prostriedku bez rozpúsadiel a bez drsných ciastociek.
28
Zárucné podmienky
1. Predmetom záruky je elektrický ohrievac. Názov modelu a vlastnosti sú podrobne uvedené na obale.
2. Pri preberaní ovládaca Klient potvrdzuje plnú hodnotu výrobku. V prípade zistenia akýchkovek chýb je treba o nich oboznámi Predajcu -- v opacnom prípade sa povazuje, ze Výrobca vydal bezchybný výrobok. Týka sa to najmä kvality povrchu krytu ovládaca.
3. Zárucná doba predstavuje 24 mesiacov od dátumu nákupu, ale maximálne 36 mesiacov od dátumu výroby.
4. Dôkaz o kúpe (doklad o prijatí, faktúra at.) je základom zárucných nárokov. Nedostatok dokladu o kúpe umozuje výrobcovi zamietnu nárok na záruku.
5. Zárukou nie sú obsiahnuté poskodenia vzniknuté: -- v dôsledku nesprávnej (nezhodného s návodom) montáze, pouzívania alebo demontáze, -- v súvislosti s pouzitím ohrievacej casti spôsobom nezhodným s jej urcením, -- v dôsledku zásahu neoprávnených osôb do zariadenia -- vzniknuté z viny Klienta po prevzatí od Predajcu.
6. Vykurovacia instalácia musí by vybavená uzavieracím ventilom, ktoré umozujú demontáz vykurovacieho telesa alebo ohrievaca bez vyprázdovania celej instalácie z ohrievacieho cinidla. Problémy alebo náklady vzniknuté v dôsledku chýbajúcich takýchto ventilov v instalácii nezaazujú Terma.
7. Prilozený návod na obsluhu výrobku jest integrálnou casou. Prosíme teda o dôkladné oboznámenie sa s jeho obsahom pred zahájením pouzívania.
8. Výrobca je povinný odstráni poruchy v lehote 14 pracovných dní od dátumu dodania chybného zariadenia do sídla výrobcu.
9. Pokia sa oprava zariadenia ukáze ako nemozná, výrobca je povinný doda nový dobre fungujúci exemplár s rovnakými parametram.
29
SK
.
1. .
2. . , -- .
3. . , , -
30
, . 4. . . 3 8 , , . 5. : . , . 6. -- . 7. ,
31
RU
, 600 . 8. , . 9. , , , . 10. . 11. , , , (R.C.D.) 30 . , o-
32
, , , 3 . 12. 1, , , . 2. 13. , . 14. , . 15. .
33
RU
2
1
34
600 mm
35
RU
--
1. , .
2. ( ).
3. 3 .
4. !
5. , .
36
6. .
7. .
8. 75/65/20°C.
9. 10 . , , .., , , - .
10. .
11. , , .
37
RU
--
1. . , , .
2. .
3. , . .
4. .
5. , 82° C.
38
6. . .
7. 8. -
, .., . 9. 8 , . 10. . . 11. . 12. 8 .
39
RU
(. ). , , .
, , 75/65/20°C. -- , . 70%-100% 75/65/20°C.
:
1. : -- . 2. -
( 22). 3.
, , , . 4. (, , , ). 5. , . 6. ( , ..) 7. , 65°C.
40
8. « », : a. -- «» (L). b. -- «» («») (N). c. - -- «» (PE).
9. , .
:
1. , , -- .
2. -- , , . .
3. , - ( , , ..)
, , , .
- , , . .
41
RU
:
· , , ,
· , , ,
· , , ,
· , ,
· , , -- , -- , , -- .
, .
: 230 : I : IP67
( Z): -- -- ( -
, *) * , , ( . 3 ) : G 1/2" : 1.0 MPa
(W) 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1500
(mm) 315 310 285 310 345 375 375 450 485 530 575 750 950
42
-- ( ..).
-- . (65°C) , , , 60°C -- .
, , , , . , .
· ,
· , .
· , , .
1. , .
2. , . o - , -- , . .
3. 24 , 36 .
43
RU
4. Oco , . , .
5. , , , , , , .
6. , . , .
7. . .
8. 14
9. , .
44
45
RU
Electric radiator
Guide to safe installation and use.
1. Do not install the heater under an electrical socket point.
2. Your electric heater should be filled with a carefully measured amount of liquid. In the case of loss of heating medium, or in any other case which demands its supplementation, contact your supplier.
3. The device is not equipped with an external temperature controller. Do not use the device in a small room if unsupervised disabled or incapacitated individuals are inside it. Only use the device if those individuals are under constant supervision.
46
4. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be allowed within close proximity of the device without the supervision of an adult. Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when it has been properly installed and connected. The child must be under adult supervision or have been trained to safely operate the device while understanding the risks.
5. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay special attention to the presence of children or people with disabilities.
6. If the device is used as a clothes and towel dryer, ensure that the fabrics drying on it have only been washed in water, avoiding contact with any harsh chemicals.
7. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so that the lowest tube is at least 600 mm above the floor.
47
EN
8. The device should only be installed by a qualified installer in accordance with the applicable regulations regarding safety and all other regulations.
9. All installations to which the device is connected should comply with regulations applicable in the country of installation and use.
10. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order to supply power to the heater.
11. While connecting the radiator to electric installation ensure that the curcuit has a 30 mA residual-current circuit breaker and an appropriate overcurrent circuit breaker. With the permanent installation (cable connection without plug) it is also mandatory to have an omnipolar cut-off for disconnecting the device on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm.
12. The device equipped with a supplying cable without plug can be installed in bathrooms in zone 1, as defined by appli-
48
cable law, subject to any additional regulations concerning electrical installations in wet areas. Other versions of the device can be installed only outside Zone 2. 13. The device is recommended for use solely as described in the manual. 14. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with its installation manual. 15. Please forward this instruction manual to the end user.
49
EN
Zone 2
Zone 1
50
600 mm
51
EN
Electric Heating Element
Safety requirements -- installation
1. Fitting and connection of the heating element should only be performed by a qualified installer.
2. Connect the unit to a sound electrical installation (see the ratings on the heater).
3. Switching on the heating element in the open air for testing is permitted for a maximum of 3 seconds. Do not repeat tests until heating element toatlly cools down.
4. Never test the heating element that is already installed - do not turn it on in an empty radiator!
5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of
52
the heating element or radiator. 6. Before installing or removing
the device, make sure it is disconnected from the power source. 7. Do not open the device -- any interference with internal components will invalidate the warranty. 8. The heating element's power output must not exceed the radiators power output for the parameters 75/65/20° C. 9. The pressure in the radiator should not exceed 10 atm. Make sure an air cushion is preserved in electric radiators, in central heating systems leave one valve open to prevent pressure build up due to the thermal expansion of the liquid. 10. The device is intended for home use only. 11. Fitting and Installation of the device must be carried out in accordance with all local regulations for electrical safety, including installation in a permissible location only, maintaining bathroom electrical zones.
53
EN
Safety requirements -- use
1. The heating element must be fully submerged in the heating liquid during its operation. A radiator connected to the central heating system and equipped with an electric heating element must be airvented regularly.
2. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.
3. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug the device and contact the manufacturer or distributor.
4. Do not allow flooding into the heating element casing.
5. Do not use the heating element in heating systems where the water temperature exceeds 82°C.
6. The heating element and radiator can heat up to high temperatures. Please be cautious
54
-- avoid direct contact with hot parts of equipment. 7. Do not open the heating element casing. 8. In the central heating system, always make sure that one valve of the radiator remains open . 9. Ensure that minors under 8 years of age or those with a physical or mental disability are supervised if operating the device. 10. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children. 11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and maintenance. 12. Cleaning equipment by children under 8 years of age is only permitted under appropriate supervision.
55
EN
Installation or removal
Detailed information about the different ways of installing or removing the radiator heating element are available from the manufacturer or importer (see footnotes at the end of the manual). Below we list some basic requirements and principles which must be followed to ensure long term reliable operation.
To ensure the long term reliability of the device, the correct power output must be selected. The power output of heating element must be lower than the power of the radiator for the parameters of 75/65/20°C. Operating the heating element with a power output that is too high can cause rapid wear of the temperature regulator and, consequently, the failure of the heating element, which is not covered by the warranty. We recommend selecting a heating element wattage of between 70% and 100% of the radiator power output for 75/65/20°C parameter.
Before installation or first use:
1. Read the chapter Safety requirements -- installation.
2. Fit the heating element using the correct spanner (size 22).
3. The heating element must be installed at the bottom of the radiator, perpendicular to the radiator pipes, preserving space for proper circulation of the heating medium.
4. Use a suitable heating medium for filling the electric radiator (water, special products based on water and glycol for use in central heating, oil complying with the requirements of the manufacturer of radiator and heating element).
5. Do not switch the heating element on if it is not fully immersed in radiator heating medium (applies also to the first use)!
6. Make sure an adequate air cushion is present to protect against excessive pressure build up in the heater (always leave one of the radiator valves open).
7. When filling the radiator with hot liquid make sure its temperature does not exceed 65°C.
8. Follow the subsequent guidelines when connecting the electrical installation:
a. Brown wire -- live connection to the circuit (L).
b. Blue wire -- connect to neutral (N)
c. Yellow & green wire -- earth connection (PE).
9. Before filling the radiator with heating medium, make sure that heating element is fitted properly to guarantee that it is water tight.
56
Notes prior to removal:
1. Before dismantling permanently disconnect the heating element from the mains ensure that the radiator is not hot.
2. Be aware. a radiator filled with liquid can be very heavy. When moving the radiator, ensure that you take the necessary safety precautions.
3. Before disassembly, close the appropriate valves and drain the radiator to avoid any damage being, close the appropriate valves, drain the radiator, etc.) caused by water remaining water inside the radiator.
Treatment of electrical and electronic equipment waste
Pursuant to the regulations in force for used electric and electronic equipment, products marked with the symbol of separate collection cannot be placed with other municipal waste. Due to the content of harmful substances, electronic products not subjected to the selective sorting process may be dangerous to the natural environment and to human health. The correct separate collection of used electrical and electronic equipment prevents negative impacts on the environment.
Information concerning the waste collection system for electrical and electronic equipment is as follows:
· A distributor accepts and collects electrical and electronic equipment waste from households free of charge, provided that the equipment is of the same type and performs the same functions as the equipment purchased,
· a collecting operator have the right to refuse to accept the waste equipment if it poses a threat to the health or life of individuals receiving the equipment due to contamination,
· the user of equipment intended for households may hand over the used equipment to:
-- a distributor, -- a waste processing plant, -- collecting municipal waste in the commune.
Further information can be found on the government website: www.hse.gov.uk/waste/waste-electrical.htm
57
EN
Manual
Specification
Power: 230 VAC Insulation class: I Ingress protection: IP67 Connection (type Z): -- Straight cable with plug and on/off switch -- Straight cable without plug (permanent connection to the elec-
trical system*) * it must be possible to disconnect the device on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm. Radiator tapping: G 1/2" The maximum pressure allowed in the radiator: 1.0 MPa
Power (W) 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1500 Length (mm) 315 310 285 310 345 375 375 450 485 530 575 750 950
Purpose
The heating element is an electric device intended solely for installation in radiators (standalone or connected to the central heating system).
Operation
Heating element fitted in radiator and connected to the mains is ready for operation. Make sure that radiator is fully filled with heating medium leaving only a necessary air cushion. If radiator is connected to central heating system make sure air is bled out of the system. Built-in temperature limiter (65°C) protects against excessive temperature rise on the radiator , but it is recommended to select a heating element power output ensuring the normal operation temperature does not exceed 60°C -- this will guarantee long-term durability and reliability of the device.
The design of the heating element, as well as the physical properties of different heating fluids can cause uneven heat temperature distribution across the radiator. Lower radiator tubes can be cold. Such a condition is completely normal and is not the result of a heating element fault.
58
Maintenance
· Before performing maintenance, always unplug the unit from the mains .
· Periodically check the fluid level in the radiator and make sure the heating element is completely submerged.
· Clean the product with a dry or damp cloth only or with a small amount of detergent containing no solvents or abrasives.
Warranty terms & conditions
1. The subject of this warranty is an electric heating element. The product name and characteristics are specified on the packaging.
2. By accepting the device on purchase, the Client confirms that the product is of full value. The Client should immediately inform the Seller of any discovered faults -- otherwise it will be understood that the Product was faultless at the time of purchase. This refers especially to any faults or damages of the control panel case.
3. The Warranty for period for the Product is 24 months from the date of purchase, but no longer than 36 months from the date of production.
4. Any claims made will be processed on production of the warranty card and the evidence of purchase. The manufacturer has the right to reject any claim on the grounds of failure to present any of the above documents.
5. This warranty does not cover any faults that are due to: -- incorrect (not in accordance with the manual) installation, use or disassembly, -- incorrect use of the heating element (i.e. for any purpose that is not specified by the Manufacturer as intended for this type of product), -- Product being handled by unauthorized persons, -- Fault's or damages caused by the Client after having purchased and accepted the Product.
6. The Central Heating installation should be fitted with lock-shield valves, enabling disassembly of the radiator or the heating element and its control head without the necessity of emptying the whole system of the heating agent. Any problems or expenses arising from the absence of lock-shield valves in your installation cannot be used as grounds for any claims against the Supplier or Manufacturer of the device.
59
EN
7. The attached Product Manual is an integral element of the Warranty. Please read it carefully prior to the installation and use of the Product. 8. The Manufacturer is obliged to remove any production fault within 14 working days of receipt of the faulty device at the Manufacturer's premises. 9. Should the repair be impossible, then the manufacturer is obliged to replace the faulty Product with a new, full-value unit of identical parameters.
60
61
EN
Elektroheizkörper
Sichere Montage und Verwendung
1. Der Heizkörper darf nicht direkt unter der Steckdose montiert werden.
2. Der Elektroheizkörper sollte mit genau abgemessener Flüssigkeit befüllt werden. Bei Verlust oder Fehlen des sich im Heizkörper befindenden Heizmediums, setzten Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
3. Dieses Gerät ist nicht mit einem Raumtemperaturregler ausgestattet. Demzufolge, wird der Betrieb in kleinen Räumen, in denen sich dazu unfähige Personen befinden könnten den Raum selbstständig zu verlassen, untersagt (Ausnahmefall: Ständige Aufsicht von Erwachsenen)
62
4. Der Elektroheizkörper ist kein Spielzeug. Kinder unter 3Jahren sollten sich ohne Aufsicht nicht unmittelbar in der Nähe des Heizkörpers befinden. Kinder im Alter von 3bis 8Jahren dürfen den Heizkörper nur unter Aufsicht von Erwachsenen selbständig bedienen oder nach einer Schulung des sicheren Betriebs, sowie allen damit verbundenen Gefahren, jedoch nur wenn das Gerät zuvor fachgerecht installiert und angeschlossen wurde.
5. Achtung: Einige Heizkörperelemente können relativ heiß werden und zu Verbrennungen führen. Beachten Sie in diesem Fall besonders die Anwesenheit von Kinder oder Behinderten.
6. Wenn das Gerät als Wäsche -- oder Handtuchtrockner eingesetzt wird, verwenden Sie nur Stoffe die zuvor ausschließlich in Wasser gereinigt wurden.
7. Aus Sicherheitsgründen (Berücksichtigung von kleinen Kindern), sollte das unterste Rohr des Wäsche -- oder
63
DE
Handtuchtrockners sich mind. 600mm oberhalb des Bodens befinden. 8. Das Gerät sollte nur durch einen qualifizierten Fachmann installiert werden in Übereinstimmung mit allen Sicherheitsnormen und Vorschriften. 9. Alle Anlagen an denen das Gerät angeschlossen wird, sollten in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen und Vorschriften Ihres Landes sein. 10. Zum Heizpatronenbetrieb dürfen keine Verlängerungskabel oder Adapter angeschlossen werden. 11. Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis der elektrischen Anlage, an der die Heizpatrone angeschlossen werden soll, über einen passenden Überstromschutzschalter und eine Fehlerstromschutzeinrichtung (R.C.D.) mit einer Empfindlichkeit von 30 mA verfügt. Bei einem festen Stromanschluss ist ebenso obligatorisch ein Schalter, der die Trennung des Gerätes auf allen Polen
64
mit Kontakten um je 3mm ermöglicht. 12. Die Geräteversion mit Kabel ohne Stecker kann im Badezimmer in der durch die angemessenen Vorschriften definierten Zone 1 installiert werden, jedoch unter einhalten der gesonderten Vorschriften über elektrische Anlagen im Nassbereich. Alle anderen Geräteversionen dürfen nur außerhalb der Zone 2 installiert werden. 13. Verwenden Sie das Gerät zweckgemäß und übereinstimmend mit der Betriebsanleitung. 14. Versichern Sie sich, ob der Heizkörper gemäß Betriebsanleitung richtig auf der Wand montiert wurde. 15. Bitte leiten Sie dieses Informationsmaterial an den Endbenutzer weiter. Elektroheizkörper.
65
DE
Zone 2
Zone 1
66
600 mm
67
DE
Sicherheitsanforderungen -- Montage.
1. Die Montage der Heizpatrone kann nur ein Installateur mit entsprechenden Berechtigungen ausführen.
2. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß ausgeführte elektrische Installation an (Beachten Sie die Kennzeichnung auf der Heizpatrone).
3. Es ist zugelassen im Freien die kalte Heizpatrone kurz anzumachen, aber nicht länger als 3 Sek.
4. Es ist absolut verboten die Heizpatrone in einem leeren Heizkörper anzumachen!
5. Stellen Sie sicher, dass das Versorgungskabel keine heiße Elemente des Heizkörpers oder der Heizpatrone berührt.
6. Bei der Montage oder Demontage darf sich das Gerät nicht unter Spannung befinden.
68
7. Greifen Sie auf keinen Fall in das Innere des Gerätes ein.
8. Bei den Parameter 75/65/20°C darf die Leistung der Heizpatrone nicht größer als die des Heizkörpers sein.
9. Der Druck im Heizkörper darf 10 atm nicht überschreiten. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass im Elektroheizkörper eine Luftschicht entsteht und im Heizkörper, der an die Zentralheizung angeschlossen ist, ein Ventil offen bleibt, um einen Druckanstieg aufgrund der thermischen Ausdehnung der Flüssigkeit zu verhindern.
10. Das Gerät ist für den Hausgebrauch vorgesehen.
11. Installieren Sie das Gerät gemäß der lokal geltenden gesetzlichen Sicherheitsanforderungen von elektrischen Anlagen mit Beachtung der Lage und Abstand zu Feuchtstellen.
69
DE
Sicherheitsanforderungen -- Nutzen
1. Das Heizelement muss im Betrieb vollständig vom Heizmedium bedeckt sein. Ein Heizkörper, der an eine Zentralheizung angeschlossen und mit einer elektrischen Heizpatrone ausgestattet ist, muss regelmäßig entlüftet werden.
2. Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt und dass das Nutzen sicher ist.
3. Wenn das Kabel beschädigt ist, dann darf man das Gerät nicht benutzen. Ziehen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den Hersteller oder Distributor.
4. Vermeiden Sie die Überschwemmung des Heizpatrone-Gehäuses.
5. Setzen Sie die Heizpatrone nicht bei einer Zentralheizung ein, wo die Wassertemperatur 82°C überschreiten kan
6. Der Heizkörper oder die Heizpatrone können sich bis zu hohen Temperaturen erwärmen.
70
Seien Sie beim Kontakt mit dem Heizkörper vorsichtig. 7. Öffnen Sie das Gehäuse nicht. 8. Während der Arbeit der Heizpatrone im Heizkörper, der an die Zentralheizung angeschlossen ist, versichern Sie sich, dass ein Ventil offen bleibt. 9. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter geistiger oder körperlicher Leistungsfähigkeit nur unter Aufsicht oder nach Ausbildung in den Grundsätzen der sicheren Handhabung und Gefahren benutzt werden. 10. Das Gerät ist kein Spielzeug. Schütze vor Kindern. 11. Die Reinigung darf man nur dann vornehmen, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. 12. Die Reinigung durch Kinder unter 8 Jahren ist nur unter kompetenter Aufsicht zulässig.
71
DE
Die Montage und Demontage.
Die detaillierten Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten der Montage oder Demontage der Heizpatrone im Heizkörper sind beim Hersteller oder Importeur verfügbar (sehen Sie die Fußzeile am Ende dieser Gebrauchsanweisung). Dort wurden die grundlegenden Anforderungen und Prinzipien aufgeführt, die beachtet werden müssen, um eine langfristige und zuverlässige Arbeit des Gerätes zu gewährleisten.
Um eine solche langfristige Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten, ist es erforderlich die passende Heizpatrone für den Heizkörper zu wählen, damit ihre Nennleistung geringer ist als die Heizkörperleistung mit den Parametern für 75/65/20°C. Eine zu große Heizleistung einer Heizpatrone im Vergleich zu der Leistung des Heizkörpers kann zur schnellen Abnutzung des Temperatur-Begrenzers und schließlich zum Ausfall der Heizpatrone führen, was nicht von der Garantie gedeckt ist. Es wird empfohlen die Leistung der Heizpatrone so auszuwählen, dass diese im Bereich von 70100% der Leistung des Heizkörper mit den Parameter 75/65/20°C aufweist.
Hinweise vor der Montage bzw. der ersten Ingebrauchnahme:
1. Lesen Sie das Kapitel: Sicherheitsanforderungen -- Montage. 2. Schrauben Sie die Heizpatrone nur mit einem flachen Maul-
schlüssel (Größe 22) ein. 3. Die Heizpatrone soll an der Unterseite des Heizkörpers ange-
bracht werden, senkrecht zu den Querrohren unter Beibehaltung eines entsprechenden Freiraumes für richtige Zirkulation des Heizmediums. 4. Verwenden Sie nur ein richtiges Heizmedium (Wasser; spezielle Produkte zur Verwendung in Systemen der Zentralheizung auf Wasser und Glykol Basis; Heizöle, die den Anforderungen des Heizpatronen- und Heizkörperherstellers entsprechen). 5. Nehmen Sie die Heizpatrone erst in Betrieb, wenn sich das Heizelement vollständig im Wasser oder in einer anderen Flüssigkeit befindet. (es gilt auch für den ersten Start)! 6. Schützen Sie den Heizkörper vor übermäßigem Druck (Luftkissen in einem Elektroheizkörper, ein geöffneter Heizkörperventile bei einer Zentralheizung).
72
7. Füllen Sie den Heizkörper nicht mit einer Flüssigkeit, derer Temperatur höher ist als 65 °C.
8. Beim Anschluss des Gerätes an eine Festinstallation, befolgen Sie die folgenden Hinweise: a. Braunes Kabel -- Anschluss an den Außenleiter (Phase)(L). b. Blaues Kabel -- Anschluss an den Neutralleiter (N). c. Gelb-grünes Kabel -- Anschluss an den Schutzleiter (PE).
9. Vor dem Befüllen des Heizkörpers stellen Sie sicher, dass die Dichtheit der Verbindung zwischen der Heizpatrone und dem Heizkörpers gewährleistet ist.
Hinweise vor der Demontage:
1. Vor der Demontage der Heizpatrone trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass der Heizkörper nicht heiß ist.
2. Achten sie bitte darauf, dass der Heizkörper samt Heizpatrone mit Flüssigkeit gefüllt ist, wobei dieser sehr schwer sein kann. Beachten Sie dabei die richtigen Sicherheitsmaßnahmen.
3. Vor der Demontage der Heizpatrone stellen Sie fest, dass sich im Heizkörper und in der Installation kein Wasser befindet, um jegliche. Schäden zu vermeiden (wenn nötig, drehen Sie die entsprechenden Ventile zu, entleeren Sie den Heizkörper, usw.)
Umgang mit elektro- und elektronik-altgeräten
Gemäß den gesetzlichen Vorschriften für Elektro- und ElektronikAltgeräte dürfen Produkte, die mit dem Symbol für die getrennte Entsorgung gekennzeichnet sind, nicht zusammen mit anderen kommunalen Abfällen entsorgt werden. Aufgrund der darin enthaltenen Schadstoffe können Elektronikprodukte, die nicht selektiv sortiert worden sind, eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen. Die ordnungsgemäße, getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verhindert negative Auswirkungen für die Umwelt.
Recycling -- eine Methode zum Schutz der Umwelt. Ein Prozess zur Rückgewinnung von Stoffen aus Abfällen, die als Rohstoffe wiederverwendet werden können.
Entsorgung -- die Vernichtung (auch als Entsorgung bezeichnet) von Abfällen als Sekundärrohstoffe, die ihren Nutzen verloren haben, z. B. Kunststoffe, Papier und Pappe.
73
DE
Informationen zum sammelsystem für elektro- und elektronik-altgeräte:
· wir nehmen Elektro- und Elektronik-Altgeräte aus Haushalten kostenlos zurück, sofern es sich hierbei um Geräte desselben Typs und mit denselben Funktionen handelt, wie die neu gekauften Geräte,
· ein Händler (auch ein Hersteller, wenn er als Händler handelt), der einem Käufer für Haushalte bestimmte Geräte liefert, ist verpflichtet, Altgeräte aus Haushalten am Ort der Lieferung dieser Geräte kostenlos zurückzunehmen, sofern die Altgeräte vom gleichen Typ sind und die gleichen Funktionen erfüllen wie die gelieferten Geräte,
· wir weisen Sie darauf hin, dass die Rücknahme von unvollständigen elektrischen und elektronischen Geräten und Teilen von Gebrauchtgeräten nicht erlaubt ist,
· wir haben das Recht, die Annahme von Altgeräten zu verweigern, wenn diese aufgrund von Verunreinigungen eine Gefahr für die Gesundheit oder das Leben der Personen darstellen, die die Geräte annehmen,
· wir informieren Sie darüber, dass es nicht erlubt ist, Elektround Elektronik-Altgeräte zusammen mit anderem Abfall zu entsorgen,
· der Benutzer von Geräten, die für Haushalte bestimmt sind, kann Altgeräte weitergeben: -- Abfallsammler -- Entsorgungsanlage, -- kommunaler Abfallsammler in der Gemeinde.
Informationen finden Sie auf den zuständigen Städte- und Gemeindeämtern.
Bestimmung
Die Heizpatrone ist ein elektrisches Heizgerät, die ausschließlich für den Einbau in Wasserheizkörper bestimmt ist (Anschluss separat oder an die Zentralheizung).
74
Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Stromversorgung: 230 VAC Isolationsklasse: I Schutzklasse des Gehäuses: IP67 Stromanschluss (Typ Z): -- gerades Kabel mit Stecker und Schalter -- gerades Kabel ohne Stecker (fest an die Elektroleitung
angeschlossen*) * Es ist erforderlich, dass die elektrische Leitung so ausgestattet ist, um das Gerät auf beiden Polen trennen zu können (Luftabstand von min. 3 mm)
Heizkörperanschluss: G 1/2" Der maximal zulässige Druck im Heizkörper: 1.0 MPa
Nennleistung (W) 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1500
Länge (mm)
315 310 285 310 345 375 375 450 485 530 575 750 950
Bedienung
Nach dem Einbau und Anschluss an die Installation ist die Heizpatrone einsatzbereit. Die im Heizkörper integrierte Temperaturbegrenzung (65°C) schützt vor übermäßigem Temperaturanstieg. Es wird jedoch empfohlen, dass die Leistungsanpassung der Heizpatrone so gewählt wird, dass die Temperatur während des normalen Betriebs nicht 60°C überschreitet -- das wird die langfristige Haltbarkeit und Zuverlässigkeit des Gerätes gewährleisten.
Die Konstruktion der Heizpatrone, sowie verschiedene physikalische Eigenschaften der Heizmedien, können sowohl ungleichmäßige Temperaturverteilung im Heizkörper bewirken, als auch dazu führen, dass die unteren Heizkörperröhre kalt bleiben. Ein solcher Zustand ist völlig normal und ist nicht als das Ergebnis einer fehlerhaften Arbeit der Heizpatrone zu verstehen.
Pflege
· Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten trennen Sie immer das Gerät vom Stromnetz ab.
· Überprüfen Sie regelmäßig den Ölstand im Heizkörper und achten Sie darauf, dass das Heizelement vollständig eingetaucht ist.
· Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen oder feuchten Tuch mit geringer Menge Spülmittel, die aber keine Lösemitteln und Schleifmitteln beinhalten dürfen.
75
DE
Garantiebedingungen
1. Die Garantie gilt für elektrische Heizpatronen. Das Modell und die wichtigsten Eigenschaften wurden auf der Verpackung beschrieben.
2. Mit der Produktabnahme bestätigt der Kunde die Vollwertigkeit des Produktes. Bei der Feststellung von jeglichen Mängeln, sollte der Verkäufer sofort daran in Kenntnis gesetzt warden, in anderem Falle wird angenommen, dem Kunden wurde ein mangelfreies Produkt verkauft. Dies betrifft vor allem die Oberfläche der Steuerung.
3. Die Garantie beträgt 24 Monate vom Kaufdatum, jedoch nicht länger als 36 Monate vom Produktionsdatum.
4. Voraussetzung der Inanspruchnahme der Garantieleistung ist der Kaufbeleg. Wird dieser nicht vorgelegt, verfügt der Hersteller über das Recht, den Garantieanspruch abzuweisen.
5. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die aus folgenden Gründen entstanden sind:
-- auf Grund einer falschen Montage, Bedienung oder Demontage (nicht mit der Betriebsanweisung übereinstimmend),
-- falscher Einsatzbereich des Heizelementes (nicht mit dessen Bestimmung übereinstimmend),
-- nach Eingriff in das Gerät von dazu unbefugten Personen, -- aus Schuld des Kunden nach dem Kauf.
6. Die Heizanlage sollte mit Absperr-Ventilen ausgestattet werden, die eine Demontage des Heizkörpers bzw. Heizpatrone ohne Entleerung der gesamten Anlage ermöglichen. Probleme oder Kosten, die durch das Fehlen solcher Ventile in der Anlage verursacht worden sind, werden nicht vom Hersteller getragen.
7. Die Bedienungsanleitung gilt als integraler Teil der Garantiekarte und sollte vor Inbetriebnahme des Produktes, gründlich gelesen werden.
8. Der Hersteller verpflichtet sich zur Fehlerbeseitigung innerhalb von 14 Tagen vom Eingang des bemängelnden Produktes in den Firmensitz.
9. Sollte der Fehler nicht beseitigt werden können, stellt der Hersteller ein neues, funktionsfähiges Exemplar mit den gleichen Kenndaten zur Verfügung.
76
77
DE
TERMA Sp z o.o. Czaple 100 80-298 Gdask, Poland www.termaheat.pl
MGKE-759 20241118 CIBTO