Elitech Temperature Data Logger User Manual - ELITECHEU.COM — ElitechEU
Généralité du produit 1 2 3 7 4 5 6 Couvercle transparent Interface USB Écran LCD Bague d'étanchéité Bouton + voyants rouges et verts Capteur Étiquette du produit 2) Connectez l'enregistreur et votre ordinateur avec un câble USB, l'icône " " apparaîtra sur l'écran de l'enregistreur. Ouvrez ensuite le logiciel ElitechLog, cliquez sur l'icône " " pour entrer dans l'interface des paramètres de configuration, changez les paramètres à définir, et enfin cliquez sur "Save Parameter" pour conserver les paramètres modifiés. Notez:(1)Ne déconnectez pas l'enregistreur de l'ordinateur avant que le logiciel n'a che une boîte de dialogue d'enregistrement réussi; (2)Pour la première utilisation ou après le remplacement de la batterie, assurez-vous de reconfigurer les paramètres avant utilisation; Aucune icône ne s'a che ou ils clignotent en même temps : l'enregistreur est en veille, attendant l'activation d'une touche Compte à rebours à l'écran : l'enregistreur est dans l'état de démarrage à une horaire spécifique ou délai, et il démarre automatiquement à la fin du compte à rebours; Méthode deux: l'enregistreur en état d'arrêt de l'enregistrement, l'enregistreur se connecté à l'interface USB de l'ordinateur, ouvrez le logiciel "Data Management Centre", cliquez Quick Reset sous l'interface ou cliquez sur "Enregistrer les paramètres "sous l'interface "Paramètres", déconnectez la connexion entre l'enregistreur et l'ordinateur, vous pouvez redémarrer l'enregistrement des données; Remarque:Lorsque vous répétez l'enregistrement de démarrage, les données de l'enregistrement seront e acées, assurez-vous d'enregistrer les données avant le démarrage répété; Remplacement de batterie 1 L'a chage à l'écran LCD A. Indicateur de niveau de batterie G. Unité de température (°C/°F) B. Température cinétique moyenne H. Unité d'humidité de progression H ou Pourcentage C. Indication démarrage d'enregistrement I. Indication de synchronisation D. Indication arrête d'enregistrement J. Indication de moyenne 2.Le démarrage de l'enregistreur: Appuyez longuement sur le bouton de l'enregistreur pendant 5 secondes, l'écran s'a che et l'enregistreur démarre l'enregistrement des données; Si le compte à rebours clignote et que le compte à rebours s'a che, il entre dans l'état de démarrage di éré et, après le compte à rebours, l'enregistrement est automatiquement démarré; 3.L'arrête de l'enregistreur: Dans l'état d'enregistrement de démarrage de l'enregistreur, appuyez longuement sur le bouton de l'enregistreur pendant 5 secondes, l'a chage à l'écran µ, l'enregistreur arrête l'enregistrement des données; 4.Visualisation et exportation des données: Lorsque l'enregistreur est connecté à l'interface USB de l'ordinateur, il génère automatiquement un rapport de données au format PDF et l'enregistre sur un disque nommé "Data Logger". Vous pouvez ouvrir cette lettre de lecteur et copier le rapport PDF sur votre ordinateur pour l'enregistrer. E. Indication d'enregistrement circulaire K. Nombre d'enregistrements F. Instructions de connexion à l'ordinateur L. Zone de l'indicateur de combinaison Pas d'alarmes Conseils de code USB: USB connecté PDF: Génération de rapports LO PO: Batterie faible rE CF: l'alerte pour reconfiguration La Notice d'utilisation d'enregistreur 1.La configuration de paramètres d'enregistreur: 1) 1) Veuillez télécharger et installer le logiciel gratuit Elitechlog à partir de l'URL suivante, Mac et Windows sont inclus. (Si ce logiciel est déjà installé, veuillez ignorer cette étape) : elitech us: www.elitechus.com/pages/download Ou elitech uk: www.elitecheu.com/pages/software Ou elitech br: www.elitechbrasil.com.br Un rapport PDF est en cours de Le rapport est généré et l'enregistreur génération est connecté à l'ordinateur Méthode 2 : Le logiciel de gestion exporte le rapport de données: L'enregistreur est connecté à l'interface USB de l'ordinateur, ouvrez le logiciel de gestion "Elitech Data Centre", les données d'enregistrement seront automatiquement téléchargées dans le logiciel de gestion, cliquez pour entrer dans l'interface du graphique de données, vous pouvez a cher les données d'enregistrement et exporter des rapports de données au format PDF \ EXCEL et d'autres formats; 5.Démarrage répété: Méthode 1: Lorsque l'enregistreur est en l'état arrête appuyez sur la bouton pendant 5 secondes pour redémarrer l'enregistrement des données; Remarque:Si appuyez la bouton ne peut pas démarrer l'état d'enregistrement, veuillez vous connecter à l'ordinateur, ouvrir le logiciel "Data Management Centre ", entrer dans la page des paramètres et confirmer si les paramètres de démarrage répétés sont: activé; 2 3 Appuyez sur la languette le long de la flèche et retirez le couvercle de la batterie Remplacer la batterie ER14250 Installez le couvercle de la batterie dans le sens de la flèche Configuration standard de l'équipement Enregistreur × 1 Manuel d'instructions × 1 Certificat d'étalonnage d'usine × 1 Batterie × 1 Elitech Technology, Inc. 2528 Qume Dr, Ste 2 San Jose, CA 95131 USA Tél: +1 408-898-2866 Service de Vente : sales@elitechus.com Service Client : support@elitechus.com Site : www.elitechus.com Remarquez ° Veuillez stocker l'enregistreur à température ambiante, si l'appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps, il doit être bien emballé et stocké dans un environnement sec et frais. ° Veuillez utiliser le "Centre de Gestion des Données" du logiciel pour synchroniser l'heure du système et configurer les paramètres avant la première fois de l'utilisation. ° Avant de démarrer l'enregistreur, veuillez appuyer brièvement sur le bouton pour confirmer que les voyants d'enregistrement et d'état sont normaux, ce qui clignotera une fois en même temps. ° Ne retirez pas la batterie pendant que l'enregistreur fonctionne. ° L'écran LCD s'éteindra automatiquement après 15 secondes d'inactivité (par défaut). Appuyez à nouveau sur le bouton et l'écran s'allumera. ° La modification des paramètres du logiciel supprimera toutes les données conservées dans l'enregistreur. Veuillez télécharger les données enregistrées avant de conserver la nouvelle configuration. ° L'utilisateur ne peut pas modifier l'équipement sans autorisation. Toute modification non autorisée pourrait a ecter la précision de l'appareil ou même l'endommager. ° Veuillez utiliser dans la plage de mesure de l'appareil. ° N'utilisez pas l'appareil pour un transport longue distance si la batterie est faible. ° Les données enregistrées de l'appareil peuvent toujours être trouver même si la batterie est épuisée. ° Cet appareil utilise une batterie au lithium à usage unique, veuillez ne pas la chau er directement ou la charger. ° Veuillez recycler ou éliminer l'équipement usagé ou abandonné conformément aux réglementations locales. La période de garantie est d'un an à compter de la date d'achat, toute défaillance dans des conditions normales d'utilisation sera réparée ou remplacée gratuitement due à la qualité du produit, au transport ou au processus de fabrication. La garantie ne s'applique pas si l'une des conditions suivantes est remplie : 1. Les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation, un abus, une modification, une altération ou le non-respect par l'acheteur des procédures d'exploitation normales prescrite ; 2. L'équipement défectueux ou endommagé en raison d'un déversement de nourriture ou de liquides, d'une mauvaise utilisation de courant electrique et de la tension ; 3. Le dommage, la perte ou le défaut d'équipement dus à des catastrophes naturelles telles qu'un incendie, une inondation, une dégât des animaux ou d'insectes ; 4. Les Rayures ou dommages à la surface externe et aux parties externes de l'appareil dus à une utilisation incorrecte de l'utilisateur ; 5. Toute pièce de l'équipement a été remplacée par un composant non fourni ou approuvé par Jingchuang, ou l'équipement a été démonté ou réparé par une personne autre qu'un technicien agréé de Jingchuang ; 6. Utilisez tout élément non fournis ou autorisés par Jingchuang qui pourrait endommager le produit ou causer des problèmes de service, y compris les produits, équipements, systèmes, utilitaires, services, pièces, fournitures, accessoires, applications, installations, réparations, câblage externe, connecteurs. Elitech (UK) Limited Unit 13 Greenwich Centre Business Park 53 Norman Road, London, SE10 9QF Tél: +44 (0) 208-858-1888 Service de Vente : sales@elitech.uk.com Service Client: service@elitech.uk.com Site : www.elitech.uk.com Elitech Brasil Ltda R. Dona Rosalina, 90 - Igara, Canoas - RS, 92410-695, Brazil Tél: +55 (51)-3939-8634 Service de Vente : brasil@e-elitech.com Service Client : suporte@e-elitech.com Site : www.elitechbrasil.com.br Descrição 1 2 3 7 4 5 6 Tampa de proteção transparente Interface USB Tela LCD Anel de vedação Botão central (com luzes indicadoras vermelhas e verdes) Sensor Etiqueta de identificação Exibição da tela LCD A. Exibição de energia / bateria G. Unidade de temperatura (°C/°F) B. Temperatura Média Cinética H. Unidades de umidade C. Indicação de gravação inicializada I. Indicação de temporização D. Indicação de gravação finalizada J. Indicação do número de registro E. Indicação de gravação em ciclo K. Indicação da Temperatura Média Registrada F. Indicação de conecção ao computador L. área de indicação de alarme indicação de "Sem alarme" Dicas para código USB: Conexão USB PDF: Gerando relatório LO PO: Bateria baixa rE CF: Reconfiguração de sinais de aviso Gebrauchsanweisung des Datalogger 1.Configuração do parâmetro do datalogger: 1) Faça o download do Software ElitechLog em: www.elitechbrasil.com.br; baixe e instale o software ElitechLog (MAC OS e Windows) 2) Utilize o USB do datalogger, conecte-o no computador; no visor do datalogger aparecerá o ícone indicando que está conectado ao computador. Abra o software Elitechlog e entre na interface de configuração "Parâmetros" , ajuste os parâmetros a serem configurados e clique em "Salvar Parâmetros" para concluir a configuração do datalogger. Notas:(1)Não desconecte o datalogger do computador antes que apareça um prompt de "Parâmetros salvos com sucesso"; (2)Atenção! Para evitar erros de hora/fuso horário, certifique-se de Reconfigurar os parâmetros ou Salvar os parâmetros antes do primeiro uso ou após a substituição da bateria para garantir que a hora local esteja configurada no registrado. Nenhum ícone oupiscando ao mesmo tempo: Significa estado de espera do gravador, pressione o botão central para iniciar a gravação. Cronômetro, contagem regressiva na tela: tempo do registrador ou status de atraso de início, após a contagem regressiva, o datalogger inicia a gravação automaticamente. 2.Iniciar a gravação: Para iniciar a gravação, pressione e segure o botão central no datalogger por aproximadamente 5 segundos, na tela do datalogger aparecerá o ícone , indicando que o datalogger iniciou os registros de dados. Se o íconeaparecer piscando, indica que o inicio está programado com atraso de início, iniciará a contagem regressiva. Após o término da contagem, será iniciado a gravação automaticamente. 3.Parar a gravação: Para parar a gravação, pressione e segure o botão central no datalogger por aproximadamente 5 segundos, na tela do datalogger aparecerá o ícone µ, indicando que o datalogger encerrou os registros de dados. 4.Visualização e exportação de dados: Método 1: Exportação de relatório de dados em PDF automático: Conecte o datalogger à interface USB do computador, ele gerará automaticamente um relatório de dados em formato PDF e o salvará em um disco denominado "Data Logger". Abrir esta pasta e copiar o relatório PDF gerado para o seu computador para salvar. Nota:Se o botão não puder iniciar uma nova leitura, conecte-o ao computador, abra o software ElitechLog e confirme se o parâmetro de "Repita o início" está Habilitado. Método 2: Conecte o datalogger à porta USB do computador, abra o software ElitechLog, clique em Summary / Resumo e após clique na interface Quick Reset / Reinicialização Rápida Quick Reset . Ou clique em "Salvar parâmetros" na interface "Parâmetros". Desconecte o datalogger do computador para iniciar a gravação de dados novamente Nota: Quando o registro for reiniciado repetidamente, os últimos dados gravados serão apagados, certifique-se de salvar os dados antes do reinício; Substituição da bateria 1 2 3 Remova a tampa transparente e pressione trava lateral no corpo do datalogger, puxando a parte inferior conforme a seta. Removendo a tampa da bateria. Substitua a bateria ER14250. Instale a tampa da bateria na direção da seta. Itens Inclusos 01und Datalogger 01und Manual 01und Certificado de calibração de fábrica 01und Bateria Indica que a geração do relatório PDF Indica que a geração do relatório está em andamento completa, o gravador está conectado ao computador. Método 2: O software de gerenciamento exporta o relatório de dados: Conecte o datalogger à interface USB do computador, abra o software ElitechLog. Os dados gravados serão baixados automaticamente para o software, clique na interface "Gráficos" , você poderá visualizar os dados gravados em formato de gráfico e lista, e exportar os relatórios de dados em formato PDF \ EXCEL e outros. 5.Repita (novamente) comece a gravar: Método 1: Para reiniciar uma nova leitura, após o stop no datalogger, salve o relatório de dados realizado. Pressione e segure o botão central por 5 segundos para iniciar uma nova gravação de dados. Elitech Technology, Inc. 2528 Qume Dr, Ste 2 San Jose, CA 95131 USA Tel: +1 408-898-2866 Vendas: sales@elitechus.com Suporte: support@elitechus.com Site: www.elitechus.com Atenção ° Guarde o datalogger à temperatura ambiente. Se o equipamento não for usado por muito tempo, ele deve ser embalado e armazenado em ambiente seco e arejado. ° Se estiver usando o gravador pela primeira vez, use o software ElitechLog "centro de gerenciamento de dados" para sincronizar a hora do sistema e os parâmetros de configuração. ° Antes de iniciar o datalogger, pressione brevemente o botão para confirmar que a luz indicadora de gravação e status pisca uma vez ao mesmo tempo. ° Se o datalogger estiver gravando, não remova a bateria. ° A tela LCD fechará automaticamente após 15 segundos de inatividade (por padrão). Pressione o botão novamente para abrir a tela. ° Qualquer configuração de parâmetro no software ElitechLog excluirá todos os dados registrados no datalogger. Salve os dados antes de realizar nova configuração. ° O usuário não deve trocar o equipamento sem autorização. Quaisquer alterações não autorizadas podem afetar a precisão do equipamento ou até mesmo danificar o equipamento. ° Use-o dentro da faixa de medição do produto. ° Se a bateria for insuficiente, não utilize o datalogger para transporte de longa distância. ° Mesmo que a bateria esteja esgotada, os dados gravados no gravador ainda podem ser lidos. ° Este produto usa bateria de lítio descartável, não aqueça ou carregue diretamente. ° Recicle ou descarte os resíduos de acordo com os regulamentos locais. A garantia cobre qualquer falha causada pela qualidade do produto, transporte ou processo de fabricação durante o uso normal dentro de um ano a partir da data de compra. Durante o período de garantia, qualquer falha causada pelos motivos acima será reparada ou substituída gratuitamente. A garantia não se aplica se alguma das seguintes condições for atendida: 1. Danos causados por acidente, uso indevido, abuso, alteração, adulteração ou falha do comprador em cumprir os procedimentos normais de operação especificados; 2. Defeito ou dano causado por transbordamento de alimentos/líquidos ou uso incorreto de energia e tensão; 3. Danos, perdas, defeitos ou falhas causadas por eventos naturais como incêndio, inundação e ação de animais ou insetos; 4. Arranhões e danos na superfície externa e partes externas expostas causados pela operação inadequada dos usuários; 5. Se qualquer parte do dispositivo for substituída por uma peça não fornecida ou aprovada por nós, ou se o dispositivo tiver sido desmontado ou reparado por qualquer pessoa que não seja técnicos autorizados da Jingchuang; 6. Use produtos, equipamentos, sistemas, utilitários, serviços, peças, suprimentos, acessórios, aplicativos, instalação, manutenção, fiação externa, conectores não fornecidos ou autorizados pela Jingchuang, ou danifique o produto ou cause problemas de serviço. Elitech (UK) Limited Unit 13 Greenwich Centre Business Park 53 Norman Road, Londres, SE10 9QF Tel: +44 (0) 208-858-1888 Vendas: sales@elitech.uk.com Suporte: service@elitech.uk.com Site : www.elitech.uk.com Elitech Brasil Ltda R. Dona Rosalina, 90 - Igara, Canoas - RS, 92410-695, Brasil Tel: +55 (51)-3939-8634 Vendas: brasil@e-elitech.com Suporte : suporte@e-elitech.com Site: www.elitechbrasil.com.br Descrizione del prodotto 1 2 Copertura trasparente Porta USB 3 Schermo LCD 7 Anello di tenuta 4 Pulsante+Lampada spia rossa e verde 5 Sensore Etichetta prodotto 6 Visualizzazione dello schermo LCD A. Visualizzazione della potenza B. Temperatura cinetica media C. Iniziare a registrare D. Smettere di registrare E. Registrazione in ciclo F. Collegare al computer G. Unità di temperatura (°C/°F) H. Unità di umidità o Percentuale di avanzamento I. Temporizzazione J. Indicazione del valore medio K. Numero di registrazione L. Area di combinazione Non allarme Suggerimenti sul codice USB: Stato della connessione USB PDF: Generazione del rapporto LO PO: Potenza bassa rE CF: Avviso di riconfigurazione Operazione del registratore 1.Configurazioni parametri del registratore: 1) Si prega di scaricare da elitech us: www.elitechus.com/pages/download o elitech uk: www.elitecheu.com/pages/software o elitech br: www.elitechbrasil.com.br per scaricare e installare il software gratuito elitechlog (macos e windows); (Se questo software è già installato, è possibile ignorare questo passaggio) 2) Utilizzare il cavo USB per collegare il registratore e il computer, quando lo schermo del registratore apparirà l'icona" "e aprire il software di gestione "Jingchuang Data Center",fare clic e entrare nell'interfaccia di configurazione dei parametri, inserire i parametri da impostare e cliccare su "Salva parametri" per completare la configurazione dei parametri; Nota:(1)Non scollegare il registratore e il computer prima che il software non visualizzi il suggerimento di salvato riuscito; (2)Dopo aver utilizzato dopo la prima volta, o sostituito la batteria assicurarsi di configurare i parametri; Le icone non viene visualizzata o lampeggiano contemporaneamente: il registratore è in stato di attesa, in attesa che il pulsante inizi a registratore; Lo schermo visualizza il conto alla rovescia: il registratore è nello stato di temporizzazione o ritardo, dopo il conto alla rovescia finito, inizia a registrare automaticamente; 2.Il registratore inizia a registrare: Tenere premuto il pulsante sul registratore per 5 secondi,lo schermo apparirà,il registratore inizia a registrare; se lampeggia, entrerà nello stato di inizio ritardato, dopo il ritardo finito inizia a registrare automaticamente 3.Il registratore smette a registrare: Quando il registratore è in stato di iniziare a registrare, tenere premuto il pulsante sul registratore per 5 secondi, lo schermo apparirà µil registratore smette a registrare i dati 4.Visualizzazione ed esportazione dei dati: Primo metodoEsportazione del rapporto dati PDF: Quando il registratore è collegato alla porta USB del computer, genererà automaticamente un rapporto dati in formato PDF e lo salverà su un disco denominato "Data Logger". È possibile aprire questa lettera di unità e copiare il rapporto PDF generato sul computer per il salvataggio. Secondo metodocollegare il registratore alla porta USB del computer, aprire il software "Jingchuang Data Center", alla pagina di fare clic Quick Reset , oppure fare clic su "Salva parametri" nell'interfaccia "Parametri", scollegare il registratore dal computer e avviare nuovamente la registrazione; Nota:quando iniziare a registrare di nuovo, i dati registrati verranno cancellati, assicurarsi di salvare i dati prima del registrare ripetuto; Sostituire la batteria 1 2 3 Premere la linguetta lungo la freccia e rimuovere il coperchio della batteria Sostituire la batteria ER14250 Installare il coperchio della batteria in direzione della freccia Contenuto della confezione Registratore × 1 Istruzioni × 1 Certificato di calibrazione di fabbrica × 1 Batteria × 1 Precauzioni ° Si prega di conservare il registratore a temperatura ambiente.Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, imballarlo e conservarlo in un ambiente asciutto e fresco. ° Se si utilizza il registratore per la prima volta, utilizzare il software "Data Management Center" per sincronizzare l'ora del sistema e i parametri di configurazione. ° Prima di avviare il registratore, si prega di premere brevemente il pulsante per confermare la lampada spia della registrazione e dello stato lampeggiano una volta contemporaneamente. ° Non rimuovere la batteria se il registratore sta registrando. ° Lo schermo LCD si spegnerà automaticamente dopo 15 secondi di inattività (per impostazione predefinita). Premere di nuovo il pulsante per accendere lo schermo. ° Qualsiasi configurazione dei parametri sul software "Data Management Center" cancella tutti i dati registrati nel registratore. Si prega di salvare i dati prima di salvare la nuova configurazione. ° Non modificare il dispositivo senza permesso. Qualsiasi modifica non autorizzata può influire la precisione del dispositivo o addirittura danneggiarlo. ° Si prega di utilizzare il registratore all'interno del campo della misurazione. ° Non utilizzare il registratore nel trasporto lungo se la batteria è scarica. ° Anche se la batteria è scarica, i dati registrati dell'interno del registratore possono ancora essere letti. ° Questo prodotto utilizza la batteria al litio monouso, non riscaldare o caricare direttamente. ° Si prega di riciclare o smaltire i prodotti di rifiuto in conformità delle normative locali. La garanzia copre eventuali guasti causati dalla qualità del prodotto, dalla spedizione o dalla produzione in condizioni di utilizzo normale per un periodo di un anno dalla data d'acquisto. Durante il periodo di garanzia, qualsiasi malfunzionamento dovuto ai motivi sopra indicati sarà riparato o sostituito gratuitamente. Se in una delle condizioni seguenti, la garanzia non si applica 1.Danni causati da incidente, uso improprio, abuso, alterazione, manomissione o il cliente che non segue le normali procedure operative prescritte; 2.Difetti o danni dovuti a fuoriuscita di cibo/liquidi o uso improprio di alimentazione e voltaggio; 3.Danni, perdite, difetti o malfunzionamenti causati da eventi naturali come incendi, alluvioni e infestazioni di animali o insetti; 4.Gra e danni alle superfici esterne e alle parti esterne esposte a causa dell'uso improprio da parte dell'utente; 5.Se una qualsiasi parte del dispositivo è stata sostituita con una parte non fornita o approvata da noi, o il dispositivo è stato smontato o riparata da soggetti diversi dai nostri tecnici autorizzati; 6.Utilizzare i prodotti, apparecchiature, sistemi, utenze, servizi, parti, forniture, accessori, applicazioni, installazioni, riparazioni, cablaggio esterno, connettori non forniti o autorizzati dalla nostra azienda può danneggiare questo prodotto o causare problemi di servizio. Il rapporto PDF è in fase di generazione Il rapporto finito e il registratore è collegato al PC Secondo metodoEsporta rapporto via software: Collegare il registratore alla porta USB del computer, aprire il software "Jingchuang Data Center", i dati registrati verranno scaricati automaticamente nel software, fare clic entrare nell'interfaccia del grafico datipuoi vedere i dati registrati ed esportare i rapporti dei dati in PDF\EXCEL e altri formati; 5.Iniziare a registrare ripetutamente(Registrare di nuovo): Primo metodoIl registratore è nello stato di smettere di registrare, tenere premuto il pulsante per 5 secondiè possibile riavviare la registrazione. Nota:se il pulsante non può iniziare a registrare, connettersi al computer, aprire il software "Jingchuang Data Center", accedere alla pagina del parametro e confermare se il parametro di avvio ripetuto è: iniziato; Elitech Technology, Inc. 2528 Qume Dr, Ste 2 San Jose, CA 95131 USA Telefono: +1 408-898-2866 Vendita: sales@elitechus.com Supporto: support@elitechus.com Sito web: www.elitechus.com Elitech (UK) Limited Unit 13 Greenwich Centre Business Park 53 Norman Road, London, SE10 9QF Telefono: +44 (0) 208-858-1888 Vendita: sales@elitech.uk.com Supporto: service@elitech.uk.com Sito web: www.elitech.uk.com Elitech Brasil Ltda R. Dona Rosalina, 90 - Igara, Canoas - RS, 92410-695, Brazil Telefono: +55 (51)-3939-8634 Vendita: brasil@e-elitech.com Supporto: suporte@e-elitech.com Sito web: www.elitechbrasil.com.br Product description 1 2 3 7 4 5 6 Transparent cover USB interface LCD screen Sealing ring Button + red and green indicator lights Sensor Product label 2) useUSBWiring the recorder and computer,The recorder screen appears " " icon and display"USB",Open the "Jingchuang Data Center" management software, click Enter the parameter configuration interface, enter the parameters to be set, and click "Save Parameters" to complete the parameter configuration.; Note:(1)Do not disconnect the recorder and the computer before the software does not pop up a successful save prompt; (2)After first use or after battery replacement,Be sure to configure the parameters; iconNone or flashing at the same time:Recorder standby state, wait for keypress to start recording; Method 2: Connect the recorder to the USB port of the computer, open the "Data Management Center" software, and click Click on the interface Quick Reset , or click "Save Parameters" in the "Parameters" interface,Disconnect the recorder from the computer to start data recording again; Note:When the record is restarted repeatedly, the last recorded data will be cleared, please be sure to save the data before the restart; Replace the battery On-screen countdown:Logger timing or delay status, 1 After the countdown,Automatically start recording; LCD screen display 2.Recorder starts recording: Long press the button on the recorder 5seconds, screen display , Logger starts data logging;like Blink with countdown,then enter the delayed start state,after countdown,Automatically start recording; 3.The recorder stops recording: The recorder is in the start recording state,Long press the button on the recorder5seconds,screen display µ, Logger stops data logging; 2 3 Press the tab along the arrow and remove the battery cover Replacement battery ER14250 Install the battery cover in the direction of the arrow A. Battery level indicator B. Mean kinetic temperature C. Start record indication D. Stop recording instruction E. Loop recording indication F. Computer connection instructions G. Temperature Unit (°C/°F) H. Humidity Units or Progress treasure percentage I. Timing indication J. Average Indication K. Record number indication L. Combination indication Not alarmed area Code hints USB: USB connection status PDF: Report Generation LO PO: Low Battery rE CF: Reconfiguration Alert Operation of the recorder 1.Recorder parameter configuration: 1) Please download from elitech us: www.elitechus.com/pages/download or elitech uk: www.elitecheu.com/pages/software or elitech br: www.elitechbrasil.com.br Download and install the free elitechlog software (macos and windows); (if you have already installed this software, you can ignore this step) 4.Data viewing and exporting: Method 1: PDF data report export: When the logger is connected to the USB interface of the computer, it will automatically generate a data report in PDF format and save it to a disk named "Data Logger". You can open this drive letter and copy the generated PDF report to your computer for saving. PDF report generation in progress Report generation is complete the recorder is connected to the computer Method 2: The management software exports the data report: The recorder is connected to the computer USB interface,Open the "Jingchuang Data Center" management software,The recorded data will be automatically downloaded to the computer, click Enter the data chart interface, you can view the recorded data and export data reports in PDF\EXCEL and other formats; 5.Repeat(again)start recording: Method 1: When the recorder stops recording, press and hold the button for 5 seconds to start the data recording again; Note:If the button cannot start the recording state, please connect to the computer, open the "Data Management Center" software, and confirm whether the repeated start parameter is: On; Standard equipment Recorder × 1 Manual × 1 Factory Calibration Certificate × 1 Battery × 1 Elitech Technology, Inc. 2528 Qume Dr, Ste 2 San Jose, CA 95131 USA Tél: +1 408-898-2866 Service de Vente : sales@elitechus.com Service Client : support@elitechus.com Site : www.elitechus.com Attentions ° Please store the recorder at room temperature. If the equipment is not used for a long time, it should be packaged and stored in a dry and cool environment. ° If you are using the recorder for the first time, please use the "data management center" software to synchronize the system time and configuration parameters. ° Before starting the recorder, please briefly press the button to confirm that the recording and status indicator light flash once at the same time. ° If the recorder is recording, do not remove the battery. ° LCD screen will automatically close after 15 seconds of inactivity (by default). Press the button again to open the screen. ° Any parameter configuration on the "data management center" software will delete all data recorded in the recorder. Please save the data before saving the new configuration. ° The user shall not change the equipment without authorization. Any unauthorized changes may a ect the accuracy of the equipment or even damage the equipment ° Please use it within the measuring range of the product. ° If the battery is insu cient, do not use the recorder for long-distance. transportation. ° Even if the battery is exhausted, the recorded data in the recorder can still be read. ° This product uses disposable lithium battery, do not directly heat or charge. ° Please recycle or dispose of waste products according to local regulations. The warranty covers any fault caused by the product quality, transportation or manufacturing process during normal use within one year from the date of purchase. During the warranty period, any fault caused by the above reasons will be repaired or replaced free of charge. The warranty does not apply if any of the following conditions are met: 1. Damage caused by accident, misuse, abuse, alteration, tampering or the buyer's failure to comply with the specified normal operation procedures; 2. Defect or damage caused by food / liquid overflow or wrong use of power and voltage; 3. Damage, loss, defect or failure caused by natural events such as fire, flood and animal or insect disturbance; 4. Scratches and damages of external surface area and external exposed parts caused by improper operation of users; 5. If any part of the device is replaced with a part not supplied or approved by us, or the device has been disassembled or repaired by anyone other than authorized technicians of Jingchuang; 6. Use products, equipment, systems, utilities, services, parts, supplies, accessories, applications, installation, maintenance, external wiring, connectors not provided or authorized by Jingchuang, or damage the product or cause service problems. Elitech (UK) Limited Unit 13 Greenwich Centre Business Park 53 Norman Road, London, SE10 9QF Tél: +44 (0) 208-858-1888 Service de Vente : sales@elitech.uk.com Service Client: service@elitech.uk.com Site : www.elitech.uk.com Elitech Brasil Ltda R. Dona Rosalina, 90 - Igara, Canoas - RS, 92410-695, Brazil Tél: +55 (51)-3939-8634 Service de Vente : brasil@e-elitech.com Service Client : suporte@e-elitech.com Site : www.elitechbrasil.com.br Produktübersicht 1 2 3 7 4 5 6 Klarsichtfenster USB-Anschluss LCD-Bildschirm Dichtung Taste + Rot-grüne LED Sensor Produktetikett Leuchtschriftanzeige A. Batteriekapazität B. kinetische Temperatur C. Beginnsanzeigelampe G. Temperatureinheit (°C/°F) H. Feuchtigkeitsfaktor oder Genauigkeitsprozentsatz I. Timingsanyeige D. Endeeanzeigelampe J. Mittelwertanzeige E. Endlosaufzeichen F. Computerverbindungsanzeige Codehinweise USB: Status der USB-Verbindung PDF: Datenberichterstattung K. Anzahl der Datensätze L. Kombinationsanzeigebereich kein Alarmieren LO PO: Schwache Batterie rE CF: Die Warnung der Rekonfigurierung Gebrauchsanweisung des Datalogger 1.Konfiguration der Logger-Parameter: 1) Bitte laden Sie die Software von Elitech-Webseite durch folgende Linker herunter. Nur für Mac und Windows. Elitech US: www.elitecus.com/pages/download Elitech UK: www.elitetecheu.com/pages/software Elitech BR: www.elitechbrasil.com.br (Würden Sie schon diese Software bereits installiert, springen Sie bitte die Schritt über) 2) Verbinden Sie ihr PC mit den Logger durch USB-Kabel, ein Symbol ,, " werden auf dem Bildschirm des Logger auftreten, ö nen Sie die Software ,,Jingchuang Data Center", klicken Sie , um den Parameter zu konfigurieren, Zum Schluss klicken Sie auf ,,Parameter speichern", um die Parameter abzuschließen. Achtung:(1)Trennen Sie Logger und Computer nicht, Bevor die Software erfolgreiche Speicherau orderung anzeigt; (2)Zum erstmalige Verwendung oder nach der Batteriewechsel stellen Sie sicher, dass die Parameter konfigurieren; Methode 2: Wenn die Aufzeichnung beendet, schließen Sie den Logger an den USB-Anschluss des Computers an, ö nen Sie die Software ,,Data Management Center", Klicken Sie Quick Reset unter der Anzeigemaske oder klicken Sie auf ,,Parameter speichern" unter der ,,Parameter"-Anzeigemaske und trennen Sie dann die Verbindung, um die Datenaufzeichnung erneut zu starten; Achtung: Bitte speichern Sie die Daten, da bei erneuter Verwendung des Logger die zuvor aufgezeichneten Daten automatisch gelöscht werden; Kein oder blinkte Symbole: Bereitschaftsmodus, Klicken die Taste,um die Aufnahme zu starten. Batteriewechsel Rückwärtszählen: Der Logger befindet sich im Timing-oder Verzögerungszustand, Die Aufzeichnung 1 beginnt automatisch nach dem Ende des Countdowns. 2.Der Beginn der Datenaufzeichnung: 5 Sekunden Tasten lang drücken und der Bildschirm werde anzeigen,dass heißt die Datenaufzeichnung anfangen; Wennblinkt, bedeutet Bereitschaftsverzögerung.Ende der Verzögerung werde der Logger automatisch aufzeichen; 3.Die Beendigung der Datenaufzeichnung: Halten Sie während des Aufnahmevorgangs 5 Sekunden lang gedrückt, der Bildschirm zeigt µ an, was bedeutet, dass der Logger die Datenaufzeichnung stoppt; 4.Anzeigen und Exportieren der Daten: Methode 1: PDF-Datenbericht exportieren: Einen PDF-Format Datenbericht werde automatisch im einer Festplatte mit dem Namen ,,Data Logger" nach der erfolgreichen Verbindung zwischen Logger und Computers erstellen und speichern.Sie können den generierten PDF-Bericht auf Ihren Computer kopieren. 2 3 Drücken Sie die Lasche in Pfeilrichtung und entfernen Sie die Batterieabdeckung Batterie ER14250 ersetzen Montieren Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung Standard equipment Data Logger × 1 Produkt-Bedienungsanleitung × 1 Produktkalibrierzertifikat × 1 Batterie × 1 PDF-Bericht wird generiert PDF-Bericht wird erstellt und erfolgreiche Verbindung zwischen Logger und Computers Methode 2: Datenbericht über Verwaltungssoftware exportieren: Verbinden Sie den Logger mit PC durch USB-Kabel, ö nen Sie die Software ,,Jingchuang Data Center", die aufgezeichneten Daten werden automatisch auf ihren PC heruntergeladen, klicken Sie , und dann können Sie die aufgezeichneten Daten nachsehen oder die Datenberichte auf PDF\EXCEL und anderen Formaten herunterladen; 5.Wiederholen (erneut) Daten aufzeichnen: Methode 1: Wenn die Aufzeichnung beendet, halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die Datenaufzeichnung erneut zu starten; Achtung:Würede ein Tastendruck die Datenaufzeichnung nicht neu startet, verbinden Sie den Logger mit Ihr Computer, und ö nen Sie die Software ,,Data Management Center", Prüfen Sie, ob die Wiederholstartfunktion eingeschaltet ist. Elitech Technology, Inc. 2528 Qume Dr, Ste 2 San José, CA 95131 USA Tel: +1 408-898-2866 Vertrieb: sales@elitecus.com Support: support@elitecus.com Website: www.elitecus.com Hinweise ° Lagern Sie den Logger bitte bei normale Temperatur.Würden das Gerät längere Zeit nicht benutzt, bitte es kühl und trocken lagern. ° Als Sie den Logger zum ersten Mal verwenden, stellen Sie bitte die Systemzeit und die Konfigurationsparameter durch Software ,,Data Management Center" auf. ° Bevor Sie den Logger starten, drücken Sie bitte kurz die Taste, und die Bereitschaftsanzeigelampe werde einmal blitzen. ° Entfernen Sie den Akku nicht während der Datenaufzeichnung. ° 15s ohne Bedienung schaltet sich der Bildschirm automatisch aus, drücken Sie die Taste erneut, um den Bildschirm aufzuwecken. ° Bitte speichern Sie die Originaldaten vor einer Änderung der Konfiguration,und der Logger werden automatisch die bisherige aufgezeichneten Temperaturdaten nach der Änderung löschen. ° Um die Genauigkeit des Geräts nicht zu beeinträchtigt oder nicht zu beschädigt werden,bitte das Gerät nicht ohne Genehmigung umbauen. ° Verwenden Sie bitte innerhalb des Messbereichs des Produkts. ° Verwenden Sie den Logger mit schwacher Batterie für den Ferntransport nicht. ° Das Lesen von Daten wird nicht beeinträchtigt, Nachdem die Batterie erschöpft ist. ° Dieses Produkt verwendet eine Einmal-Lithiumbatterie, bitte nicht direkt erhitzen oder aufladen. ° Bitte recyceln oder entsorgen Sie Abfallprodukte gemäß den örtlichen Vorschriften. Die Garantie deckt alle Mangel ab, die durch die Qualität des Produkts, den Versand oder die Herstellung bei normalem Gebrauch für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum entsteht werden. Während der Gewährleistung wird jede Defektprodukt wie oben bezeichnete Grunde kostenlos repariert oder ersetzt. Die Garantie gilt nicht, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: 1. Schäden,die durch Unfall, Missbrauch, Umbauen, Manipulation verursacht wurden,oder der Käufer nicht folgende normal Anleitung arbeitet; 2. Defekte durch Verschütten von Lebensmitteln/Flüssigkeiten oder Missbrauch von Strom und Spannung; 3. Schäden und Defekt durch Feuer, Überschwemmung und andere Höhere Gewalt; 4. Kratzer und Schäden an außenfläche des Produkts durch unbeabsichtigt Behandlungen durch den Benutzer; 5. Jeder Teil dieses Geräts wird von einem nicht autorisierten Drittanbieter demontiert, ersetzt oder repariert; 6. Defekt oder andere Probleme durch die Grunde,dass Sie Produkte, Ausrüstung, Systeme, Versorgungsunternehmen, Dienstleistungen, Teile, Lieferungen, Zubehör, Anwendungen, Installationen, Reparaturen, externe Verkabelung, Steckverbinder verwendten haben, die nicht von Jingchuang Elitech bereitgestellt oder autorisiert wurden. Elitech (UK) Limited Unit 13 Greenwich Center Business Park 53 Norman Road, London, SE10 9QF Tel: +44 (0) 208-858-1888 Verkauf: sales@elitech.uk.com Support: service@elitech.uk.com Website: www.elitech.uk.com Elitech Brasil Ltda R. Dona Rosalina, 90 - Igara, Canoas - RS, 92410-695, Brasilien Tel: +55 (51)-3939-8634 Verkauf: brasil@e-elitech.com Support: suporte@e-elitech.com Website: www.elitechbrasil.com.br Descripción del producto 1 2 Cubierta Interfaz USB 3 Pantalla LCD 7 Sellos 4 botón + Luz roja y verde 5 Sensor Etiquetado de producto 6 Pantalla LCD A. Indicador de batería B. Temperatura cinética promedio C. Modo de enciende D. Modo de parada E. Modo de registro de bucle F. Modo de conexión de la computadora G. Unidad de temperatura (°C/°F) H. Unidad de humedad o Porcentaje de progreso I. Modo de temporización J. Señal de promedio K. Número de registros L. área de indicación Sin alarma de combinación Consejo de código USB: Modo de conexión USB PDF: Generar informes LO PO: Bajo Consumo rE CF: Alerta de reconfiguración Operación del registrador 1.Configuración de parámetros del registrador: 1) Desde Elitech us: www.elitechus.com/pages/download o Elitech uk: www.elitecheu.com/pages/software o Elitech br: www.elitechbrasil.com.br Descargue e instale el software de Elitechlog gratuito (macos y Windows); (Si ya ha instalado este software, puede ignorar este paso) 2) Use el cable USB para conectar el grabador y la computadora, la pantalla de el grabador aparece el ícono " ", abra el software de administración del "ElitechLog", haga clic el ícono " " para ingresar a la interfaz de parámetros de configuración para ingresar los parámetros que deben configurarse y haga clic en" Guardar parámetros "para completar la configuración de los parámetros; Nota:(1)No desconecte el grabador y la computadora antes de que el software muestre el mensaje "guardar con éxito"; (2)Después del primer uso o reemplazo de la batería, asegúrese de configurar los parámetros; Los iconos no muestran o parpadean al mismo tiempo: el registrodor está en modo de espera, esperando presionar para comenzar a grabar; (Hora:Minuto) Cuenta regresiva : modo de sincronización o retardo de el grabador, después de que termine la cuenta regresiva, la grabación comenzará automáticamente 2.Iniciar el registro: 3.Dejar de grabar: Presione el botón en el grabador durante 5 segundos, la pantalla muestra , el grabador inicia el registro de datos; Si parpadea y muestra la cuenta atrás, ingrese el modo de inicio de retardo, después de que termine el retraso, inicie automáticamente el registro; Guando el registrador está en el modo de grabación, presione el botón de el grabador durante 5 segundos, la pantalla muestraµ, el grabador detiene la grabación de datos; Forma 2: cuando el grabador está en modo de parada, el grabador se conecta a la interfaz USB de la computadora, abre el software del "ElitechLog", hace clic Quick Reset en la interfaz o hace clic en" Guardar parámetros "en la interfaz" Parámetros "para desconectar el grabador de la computadora,Puede iniciar el registro de nuevo Nota:Cuando reinicia el registro, se borrarán los datos del registro antes. Asegúrese de guardar los datos antes de repetir el inicio. Reemplace la batería 1 2 3 Presione la pestaña a lo largo de la flecha y retire la tapa de la batería Reemplace la batería ER14250 Instale la cubierta de la batería en la dirección de la flecha 4.Leer y exportar datos: Método uno: exportación de informes de datos PDF: el grabador se conecta a la interfaz USB de la computadora y generará automáticamente un informe de datos en formato PDF y lo guardará en un disco llamado "Data Logger". Puede abrir este carácter y copiar el informe PDF generado a su computadora para guardarlo. Producto Incluido Grabador × 1 Manual × 1 Certificado de Calibración de Fábrica × 1 Batería × 1 Está generando el informe en PDF Se completa la generación y el registrador está conectado a la computadora Método dos: informe de datos de exportación de software de gestión: El grabador está conectada a la interfaz USB de la computadora, abre el software "ElitechLog", los datos de grabación se descargarán automáticamente a la computadora, haga clic en la interfaz del gráfico de datos, puede ver los datos grabados y exportar informes en formato PDF\ EXCEL, etc.. 5.Repita iniciar el registro: Forma 1: el grabador está en el modo de parada, presione el botón durante 5 segundos, puede iniciar nuevamente el registro de datos; Nota:Si el botón no puede iniciar el modo del registro, conéctese a su computadora, abra el software ¨ElitechLog¨ y confirme que el parámetro de repetir de inicio está encendido. Elitech Technology, Inc. 2528 Qume Dr, Ste 2 San Jose, CA 95131 USA Tel: +1 408-898-2866 Sales: sales@elitechus.com Support: support@elitechus.com Website: www.elitechus.com Precauciones ° Haga el favor guarde la grabadora a temperatura ambiente. Si el dispositivo no se usa durante mucho tiempo, debe empaquetarse y almacenarse en un ambiente seco y fresco. ° Si está utilizando la grabadora por primera vez, utilice el software "ElitechLog" para sincronizar la hora del sistema y los parámetros de configuración. ° Antes de iniciar la grabadora, presione brevemente el botón para confirmar los indicadores del modo de registro y de estado parpadearán una vez al mismo tiempo. ° No extraiga la batería si la grabadora está grabando. ° La pantalla LCD se apagará automáticamente después de 15 segundos de inactividad (por defecto). Vuelva a pulsar el botón para encender la pantalla. ° Cualquier configuración de parámetros en el software "ElitechLog" eliminará todos los datos registrados en el registrador. Guarde los datos antes de guardar la nueva configuración. ° El usuario no puede cambiar el dispositivo sin autorización. Cualquier cambio no autorizado puede afectar la precisión del dispositivo o incluso dañarlo. ° Utilícelo dentro del rango de medición del producto. ° No utilice el grabador para el transporte de larga distancia si la batería está baja. ° Incluso si la batería está agotada, los datos grabados dentro de la grabadora todavía se pueden leer. ° Este producto utiliza una batería de litio de una sola vez, no la caliente ni la cargue directamente. ° Recicle o elimine los productos de desecho de acuerdo con las normas locales. La garantía cubre cualquier falla causada por la calidad del producto, el envío o la fabricación en condiciones normales de uso durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Durante el período de garantía, cualquier mal funcionamiento debido a las razones anteriores será reparado o reemplazado sin cargo. La garantía no se aplica si se cumple alguna de las siguientes condiciones: 1. Daños causados por accidente, uso indebido, abuso, alteración, manipulación o incumplimiento por parte del comprador de los procedimientos operativos normales prescritos; 2. Defectos o daños debido a derrames de alimentos/líquidos o mal uso de energía y voltaje; 3. Daños, pérdidas, defectos o mal funcionamiento causados por eventos naturales como incendios, inundaciones e infestaciones de animales o insectos; 4. Arañazos y daños en el área de la superficie exterior y en las partes externas expuestas causados por una operación incorrecta del usuario; 5. Si alguna parte del dispositivo se reemplaza con una parte no suministrada o aprobada por nosotros, o el dispositivo ha sido desarmado o reparado por alguien que no sea un técnico autorizado de Elitech; 6. Usar productos, equipos, sistemas, utilidades, servicios, repuestos, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo, conectores que Elitech no proporciona ni autoriza, o dañar este producto o causar problemas de servicio. Elitech (UK) Limited Unit 13 Greenwich Centre Business Park 53 Norman Road, London, SE10 9QF Tel: +44 (0) 208-858-1888 Sales: sales@elitech.uk.com Support: service@elitech.uk.com Website: www.elitecheu.com Elitech Brasil Ltda R. Dona Rosalina, 90 - Igara, Canoas - RS, 92410-695, Brazil Tel: +55 (51)-3939-8634 Sales: brasil@e-elitech.com Support: suporte@e-elitech.com Website: www.elitechbrasil.com.brAdobe PDF library 15.00 Adobe Illustrator(R) 17.0