Instruction Manual for HoMEDiCS models including: Shiatsu Foot Massager, FM-TS9-EU, FM-TS9-GB

Layout 1

media.s-bol.com

Title: Layout 1 Created Date: 7/14/2020 12:51:26 PM

Bekijk de handleiding

Homedics FM TS9 Voetmassage apparaat - 18 Shiatsu Massagekoppen - Infrarood Warmte -... | bol.com

Not Your Device? Search For Manuals / Datasheets:

File Info : application/pdf, 32 Pages, 282.99KB

Document
original
FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 1
Shiatsu Foot Massager

FM-TS9-EU FM-TS9-GB

Instruction Manual

GB

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 2
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT SAFEGUARDS
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
· ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. To disconnect, turn all controls to the `OFF' position, then remove plug from outlet.
· NEVER leave an appliance unattended when plugged in. Unplug from the mains outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
· DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids. Switch off at the mains and unplug it immediately. Keep dry ­ DO NOT operate in wet or moist conditions.
· NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance. · Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use attachments not
recommended by HoMedics. · NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water. Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair. · Keep cord away from heated surfaces. · Excessive use could lead to the product's excessive heating and shorter life. Should this occur, discontinue use and allow the unit to cool before operating. · NEVER drop or insert any object into any opening. · DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. · DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electrocution or injury to persons. · DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle. · DO NOT use outdoors. · DO NOT crush. Avoid sharp folds. · This product requires a 230V AC power. · DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service, send to a HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only. · DO NOT sit or stand on the massage (back) part of the appliance. The unit should only be used when attached to a chair with the back in the vertical position. · Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch. Keep air openings free of lint, hair etc. · Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.
SAFETY CAUTIONS:
PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
· If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appliance. · Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance.
Not recommended for use by Diabetics
2

GB

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 3
· DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation.
· This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user's capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body.
· NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions. · If you feel any discomfort whilst using this appliance, discontinue use and consult your doctor. · This is a non-professional appliance, designed for personal use and intended to provide a soothing
massage to worn muscles. DO NOT use as a substitute for medical attention. · DO NOT use before going to bed. The massage has a stimulating effect and can delay sleep. · Do not use for longer than the recommended time. · Care should be taken when using heated surfaces. If the product feels excessively hot, switch off at mains
and contact the HoMedics Service Centre. · Not recommended for use on wooden surfaces as the zipper may damage the wood.
Caution is also recommended when using on upholstered furniture.
PRODUCT FEATURES:
Moving massage heads
Power button
3

GB

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 4
INSTRUCTIONS FOR USE:
Always ensure the appliance is set to the `OFF' before inserting the plug into a mains outlet. 1. Plug the appliance into a 230V mains outlet and switch on. 2. Place the massager on the floor in front of your chair. 3. To activate the massage, press the `Power' button once. . Position your feet over the rotating massage heads, applying a level of pressure that feels comfortable for
you. It is highly recommended that this appliance is used with socked feet. . To activate heat with the massage, press the `Power' button a second time. 6. To switch off, press the `Power' button till the massage heads stop moving. NOTE: · DO NOT attempt to stand on this Foot Massager. Use only while seated. · The Heat function will only work when the massage is in use. · DO NOT use the massage or heat functions continuously for more than 20 minutes.
MAINTENANCE:
Cleaning Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft, slightly damp sponge. · Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance. · Do not immerse in any liquid to clean. · Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc to clean.
Storage Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. To avoid breakage, DO NOT wrap the cord around the appliance or hang the unit by the cord.
Plug (MODEL FM-TS9-GB ONLY) If the plug on this appliance is damaged, it can be replaced with a BS 1363 plug, fitted with a A BS 1362 fuse. Only use a amp fuse with this appliance. Care must be taken when changing the plug. If in doubt, contact a qualified electrician.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. (WEEE explanation)


GB

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 5
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D'ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE :
· TOUJOURS débrancher l'appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout nettoyage. ·Pour l'éteindre, positionner tous les boutons de réglage sur `OFF', puis retirer la prise du secteur.
· NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher de la prise secteur quand il n'est pas utilisé ou avant d'adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience nécessaire, à moins qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.
· NE PAS toucher un appareil qui est tombé dans l'eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et débrancher immédiatement. Le maintenir au sec ­ NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d'humidité ou de moiteur.
· Ne JAMAIS insérer d'épingles ou d'autres fixations métalliques dans l'appareil. · Utiliser cet appareil selon le mode d'emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser d'accessoires non
recommandés par HoMedics. · Ne JAMAIS mettre en marche l'appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de
fonctionnement incorrect, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l'eau. Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation. · Maintenir le cordon à l'écart des surfaces chauffées. · Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se produit, espacer les cycles d'utilisation pour que l'appareil refroidisse entre chaque opération. · Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l'une ou l'autre des ouvertures. · NE PAS faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de l'oxygène est administré. · NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffage ou un risque d'incendie, d'électrocution ou de dommages corporels. · NE PAS transporter l'appareil à l'aide du cordon ou en l'utilisant comme une poignée. · NE PAS utiliser à l'extérieur. · NE PAS comprimer. Eviter de le replier brutalement. · Ce produit nécessite une source d'alimentation en courant alternatif 230V. · NE PAS essayer de réparer l'appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par l'utilisateur. L'envoyer à un Centre Service HoMedics pour réparation. Tout dépannage de cet appareil doit être réalisé uniquement pas un personnel de service HoMedics agréé. · NE PAS se tenir assis ou debout sur la surface massante (dos) de l'appareil. L'élément doit être uniquement utilisé fixé à un siège, le dos en position verticale. · Ne jamais obturer les sorties d'air de l'appareil, ni le placer sur une surface non rigide, telle qu'un lit ou un canapé. Maintenir les sorties d'air exemptes de peluches, cheveux, etc. · Ne pas poser ou ranger l'appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l'eau ou dans tout autre liquide.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
· Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d'utiliser cet appareil. · Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un
médecin avant d'utiliser cet appareil. Utilisation non recommandée pour les diabétiques


F

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 6
· NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. NE PAS utiliser sur un épiderme insensible ou sur une personne soufrant d'une mauvaise circulation sanguine.
· Cet appareil ne doit JAMAIS être utilisé par toute personne souffrant de tout trouble physique susceptible de limiter l'aptitude de l'utilisateur à manier les boutons de réglage ou souffrant de déficiences sensorielles au niveau de la partie inférieure du corps.
· Ne JAMAIS utiliser sur des zones enflées ou enflammées ou sur une peau boutonneuse. · En cas de gêne durant l'utilisation de l'appareil, interrompre les séances et consulter votre
médecin traitant. · Il s'agit d'un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage
apaisant des muscles fatigués. NE PAS utiliser en substitution d'un traitement médical. · NE PAS utiliser avant d'aller se coucher. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder
l'endormissement. · Ne pas dépasser la durée d'utilisation recommandée. · Utiliser les surfaces chauffées avec précaution. Si le produit devient excessivement chaud, débrancher la
prise secteur et contacter le Centre Service HoMedics. · Utilisation non recommandée sur les surfaces en bois car la fermeture éclair pourrait endommager le bois.
Il est également recommandé de faire attention lors d'un usage sur siège capitonné.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :
Têtes de massage mobiles
Bouton `Marche/Arrêt'
6

F

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 7
MODE D'EMPLOI :
Toujours s'assurer que l'appareil est réglé sur la position `OFF' avant de brancher sur le secteur. 1. Brancher l'appareil à une prise électrique 230V et mettre en marche. 2. Placer le masseur sur le sol, en face de votre chaise. 3. Pour activer le massage, appuyer une fois sur le bouton `Marche/Arrêt'. . Positionner vos pieds au-dessus des têtes de massage rotatives, en appliquant un niveau de pression qui
vous convient. Il est hautement recommandé d'utiliser cet appareil avec des chaussettes aux pieds. . Pour activer le massage avec chaleur, appuyer une seconde fois sur le bouton `Marche/Arrêt'. 6. Pour arrêter, appuyer sur le bouton `Marche/Arrêt' jusqu'à ce que les têtes de massage arrêtent de tourner. REMARQUE : · NE PAS essayer de vous tenir debout sur ce Masseur Pieds. Utiliser uniquement en position assise. · La fonction `Chauffe' ne fonctionnera que si le massage est activé. · NE PAS utiliser les fonctions `massage' et `chauffe' en continu pendant plus de 20 minutes.
ENTRETIEN :
Nettoyage Débrancher l'appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser uniquement une éponge souple légèrement humidifiée pour le nettoyage. · Ne jamais mettre l'appareil en contact avec de l'eau ou tout autre liquide. · Ne pas le nettoyer en l'immergeant dans un liquide. · Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/mobilier, décapant peinture, etc. pour
le nettoyage. Rangement Ranger l'appareil dans son carton d'emballage ou dans un endroit frais, sec et sûr. Pour éviter tout dégât, NE PAS enrouler le cordon autour de l'appareil, ni le suspendre par le fil électrique.
Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l'Union Européenne. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement. (Explication WEEE)


F

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 8
LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN:
· Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem Säubern des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS-Stellung, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
· Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubehör hinzufügen oder entfernen. Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, außer wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Geräts von einer Person erhielten, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
· Berühren Sie KEIN Gerät, das ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten gefallen ist. Schalten Sie das Netz ab und ziehen Sie sofort den Stecker. Bewahren Sie es trocken auf ­ benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen.
· Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Gerät. · Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie NUR von
HoMedics empfohlene Zusatzgeräte. · Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück. · Legen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen. · Eine zu lange Benutzung könnte zu übermäßiger Erwärmung des Produkts und einer verkürzten Lebensdauer führen. In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung abkühlen. · Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche Öffnungen. · Benutzen Sie es NICHT dort, wo Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird. · Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen. Bei übermäßigem Aufheizen kann es zu Bränden, Tod durch Stromschlag oder Personenschaden kommen. · Tragen Sie dieses Gerät NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff. · Benutzen Sie es NICHT im Freien. · Drücken Sie es NICHT zusammen. Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten. · Dieses Produkt benötigt ein 230V-AC-Netzteil. · Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der Nutzer selbst reparieren kann. Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch Fachleute, die von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden. · NICHT auf den Massagebereich des Geräts (Rückteil) sitzen oder stehen. Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es an einem Stuhl befestigt ist. Außerdem ist darauf zu achten, dass der Benutzer aufrecht sitzt. · Versperren Sie niemals die Luftöffnungen des Gerätes und legen Sie es auf keine weiche Oberfläche, wie z.B. ein Bett oder eine Couch. Verstopfen Sie die Luftöffnungen nicht mit Fusseln, Haaren usw. · Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen könnte. Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH.
· Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt. 

D

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 9
· Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Gerätes einen Arzt konsultieren. Dieses Produkt sollte nicht von Diabetikern verwendet werden.
· Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder bewusstlosen Personen. Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf.
· Dieses Gerät sollte NIEMALS von Personen mit körperlichen Beschwerden, die die Fähigkeit zur Bedienung der Regler einschränken, oder die an Sinnesstörungen in der unteren Körperhälfte leiden, benutzt werden.
· Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzündeten Körperteilen oder Hauteruptionen. · Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Gerätes unwohl fühlen, unterbrechen Sie die Benutzung und
konsultieren Sie einen Arzt. · Es ist ein nicht berufsmäßig verwendetes Gerät, das für die persönliche Benutzung bestimmt ist und es soll
eine beruhigende Massage für erschöpfte Muskeln bieten. Benutzen Sie es NICHT als Ersatz für medizinische Behandlung. · Benutzen Sie es NICHT, bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verzögern. · Benutzen Sie es nicht länger als empfohlen. · Besondere Vorsicht ist bei erwärmten Oberflächen notwendig. Wenn sich das Gerät übermäßig heiß anfühlt, schalten Sie es vom Netz ab und informieren Sie das HoMedics Service Centre. · Dieses Produkt sollte nicht auf Holzoberflächen verwendet werden, da der Reißverschluss das Holz beschädigen kann. Darüber hinaus ist bei der Verwendung auf Polstermöbeln Vorsicht geboten.
PRODUKTMERKMALE:
Bewegliche Massageköpfe
Einschaltknopf


D

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 10
ANWENDUNGSHINWEISE:
Achten Sie immer darauf, dass das Gerät immer in der 'AUS' (OFF) -Stellung ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. 1. Das Gerät an eine 230V Steckdose anschließen und einschalten. 2. Stellen Sie das Fußmassagegerät auf den Boden vor Ihren Stuhl. 3. Zur Aktivierung der Massage drücken Sie einmal den 'Power'-Knopf. . Stellen Sie Ihre Füße über den drehbaren Massageköpfen auf und stellen Sie den Druck ein, den Sie als
angenehm empfinden. Es wird empfohlen, dieses Gerät mit Füßlingen zu benutzen. . Um während der Massage auch die Wärmefunktion zu verwenden, den Einschaltknopf ein zweites Mal
drücken. 6. Zum Ausschalten drücken Sie den 'Power'-Knopf so lange, bis sich die Massageköpfe aufhören
zu bewegen.
HINWEIS: · Versuchen Sie NICHT, auf diesem Fußmassagegerät zu stehen. Benutzen Sie es nur, wenn Sie sitzen. · Die Wärmefunktion ist nur dann aktiv, wenn die Massage verwendet wird. · Wenden Sie die Massage- oder Wärmefunktion nicht länger als 20 Minuten an.
WARTUNG:
Säuberung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm. · Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. · Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein. · Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.
Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren, trockenen, kühlen Ort auf. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel NICHT um das Gerät herum und hängen Sie es NICHT am Kabel auf.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umweltoder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden. (WEEE-Erklärung)
10

D

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 11
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:
· Inmediatamente después de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de la toma eléctrica. Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de desconexión `OFF', después retire la clavija del enchufe.
· NUNCA deje el aparato desatendido mientras esté enchufado. Desenchufe de la toma general cuando no lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios. Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el aparato.
· NO trate de coger un aparato que se haya caído al agua u otro líquido. Desenchufe de la toma general inmediatamente. Manténgalo seco ­ NO lo use si está mojado o húmedo.
· No introduzca NUNCA alfileres u otros objetos metálicos en el aparato. · Use este aparato para el uso concebido según se describe en este manual. NO use accesorios que no estén
recomendados por HoMedics. · No use NUNCA este aparato si se ha dañado el cable o la clavija, si no funciona correctamente, si se ha
caído o dañado, o caído al agua. Envíelo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisión y reparación. · Mantenga el cable alejado de superficies calientes. · El uso excesivo podría ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duración. Si esto
sucede, deje de usar el aparato, para que se enfríe antes de usar de nuevo. · No introduzca NUNCA ningún objeto en los orificios. · NO lo use en presencia de productos en aerosol o donde se administre oxígeno. · NO lo use debajo de una manta o almohada. Se puede producir un exceso de calor y causar incendio o
lesión a personas. · NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa. · NO lo use en el exterior. · NO lo aplaste. Evite los dobleces fuertes. · Este aparato necesita una acometida eléctrica de 230V CA. · NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el usuario. Para servicio, envíelo al
Centro de Servicio de HoMedics. Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics. · NO se siente ni se ponga de pie sobre la parte de masaje (parte de la espalda) del aparato. El aparato solamente se debe usar sujeto a una silla con el respaldo en posición vertical. · No tape nunca los orificios de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie blanda, como en la cama o sofá. Mantenga los orificios de aire limpios de pelusa, pelo, etc. · No guarde ni coloque el aparato en lugares donde se pueda caer o tirar en una bañera o pila de agua. No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro líquido.
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.
· Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. · Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar
este aparato. No se recomienda su uso por parte de personas diabéticas.
11

ES

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 12
· NO lo use en un niño pequeño, persona inválida o dormida o inconsciente. NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulación sanguínea.
· Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento físico que pueda restringir la posibilidad de operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo.
· NUNCA use el aparato directamente en áreas hinchadas o inflamadas o en erupciones de la piel. · Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato, deje de usarlo y consulte a su médico. · Este aparato no es profesional, está concebido para uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en
los músculos agotados. NO lo use como substituto de atención médica. · NO lo use antes de irse a la cama. El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir. · No lo use durante más tiempo del recomendado. · Se debe tener cuidado cuando se use en superficies calientes. Si el producto se calienta demasiado,
desconecte en la toma general y póngase en contacto con el Centro de Servicio de HoMedics · No se recomienda su uso sobre superficies de madera ya que la cremallera podría deteriorar la madera.
También se debe tener cuidado al usarlo en muebles tapizados.
FUNCIONES DEL APARATO:
Cabezales Móviles de Masaje
Botón de encendido
12

ES

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 13
INSTRUCCIONES DE USO:
INSTRUCCIONES DE USO: Compruebe siempre que el aparato está desconectado antes de introducir la clavija en el enchufe eléctrico. 1. Enchufe el aparato en una toma de corriente de 230 V y enciéndalo. 2. Coloque el aparato de masajes en el suelo frente a su silla. 3. Para activar el masaje, pulse el botón de encendido una vez. . Coloque los pies sobre los cabezales giratorios de masaje, aplicando un nivel de presión con el que se
sienta cómodo. Recomendamos que este aparato se use en los pies con calcetines. . Para activar el calor con el masaje, pulse el botón de encendido una segunda vez. 6. Para desconectar, pulse el botón de encendido hasta que el masaje deje de vibrar. NOTA: · NO trate de ponerse de pie en este aparato para masajes. Úselo solo sentado. · La función de calor sólo funciona cuando está en uso el masaje. · NO use las funciones de masaje o calor de forma continua durante más de 20 minutos.
MANTENIMIENTO:
Limpieza Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie sólo con una esponja suave y ligeramente húmeda. · Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido. · No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo. · Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal o muebles, disolvente de
pintura etc.
Almacén Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Para evitar roturas, NO envuelva el cable eléctrico alrededor del aparato ni lo cuelgue por el cable.
Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente. (Explicación RAEE)
13

ES

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 14
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.
· Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l'uso e prima di procedere alla pulizia. Per scollegare il prodotto, portare tutti i comandi nella posizione `OFF' e scollegare la spina dalla presa elettrica.
· Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato. Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima di montare o smontare eventuali componenti o accessori. L'utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. L'apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarità con il prodotto, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all'uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
· NON tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua o in altri liquidi. In tal caso, staccare l'interruttore principale dell'energia elettrica e scollegare il prodotto dalla presa. Proteggere il prodotto dall'umido ­ NON azionare il prodotto in ambienti umidi o bagnati.
· Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto. · Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo. NON usare accessori non
raccomandati da HoMedics. · Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa, malfunzionamenti, cadute accidentali o
contatto con acqua. Se ciò dovesse accadere, rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione. · Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. · Un utilizzo eccessivo può causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua durata. In caso di surriscaldamento, interrompere l'uso e lasciare raffreddare il prodotto prima di utilizzarlo nuovamente. · Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto. · NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per l'aerosol (spray) o si somministra ossigeno. · NON azionare il prodotto sotto coperte o cuscini. La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di incendi, folgorazione o infortuni di altro tipo. · Il cavo NON deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto. · NON utilizzare il prodotto in ambienti estemi. · NON schiacciare il prodotto. Non piegare eccessivamente il prodotto. · Questo prodotto richiede un'alimentazione c.a. da 230V. · NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell'utente. Se il prodotto richiede manutenzione, rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics. Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics. · NON sedersi o stare in piedi sulla parte (posteriore) dell'apparecchio che esegue il massaggio: usare l'apparecchio solo se attaccato a una sedia con lo schienale in posizione verticale. · Non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto; non azionare mai il prodotto su superfici morbide, ad esempio letti o divani. Tenere le aperture di ventilazione libere da peluria, capelli ecc. · Non riporre né conservare l'apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una vasca da bagno o in un lavandino. Non immergere in acqua o altri liquidi.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
· In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto.
1

I

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 15
· I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio. L'utilizzo dell'apparecchio è sconsigliato a persone affette da diabete.
· NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate o non coscienti. NON utilizzare su soggetti affetti da perdita della sensibilità cutanea o problemi di circolazione sanguigna.
· Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano la capacità di azionare i comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo.
· Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee. · Se si avvertono sensazioni di disagio durante l'uso del prodotto, sospenderne l'impiego e rivolgersi ad
un medico. · Questo apparecchio non professionale è progettato per l'impiego personale e serve esclusivamente a
praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca. NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche. · NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto. Il massaggio ha effetti stimolanti e può ritardare il sonno. · Non utilizzare per periodi superiori a quelli raccomandati. · Porre attenzione quando si utilizzano superfici calde. Se il prodotto risulta eccessivamente caldo, scollegarlo dall'alimentazione e contattare il Centro Assistenza HoMedics. · Si sconsiglia l'uso del prodotto su superfici legnose poiché la chiusura lampo può danneggiare il legno. Si consiglia, inoltre, di fare attenzione quando si utilizza il prodotto su mobili rivestiti.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Testine per il massaggio mobile
Pulsante di accensione
1

I

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 16
ISTRUZIONI PER L'USO
Controllare sempre che il prodotto sia impostato su `OFF' prima di inserire la spina nella presa dell'alimentazione. 1. Collegare l'apparecchio a una presa di rete da 230 V e accenderlo. 2. Posizionare il massaggiatore sul pavimento davanti ad una sedia/poltrona. 3. Per attivare il massaggio, premere il pulsante `Power' una volta. . Posizionare i piedi sulle testine rotanti applicando una lieve pressione per dare sollievo ai piedi. Si
raccomanda di tenere le calze quando si utilizza questo apparecchio. . Per attivare anche la funzione termica, premere il pulsante `Power' una seconda volta. 6. Per spegnere il prodotto, tenere premuto il pulsante `Power' fino a quando le testine di massaggio
si fermano.
NOTA: · NON tentare di mettersi in piedi su questo massaggiapiedi. Usare il prodotto solo da seduti. · La funzione termica si attiva solo quando il massaggio è in funzione. · NON utilizzare la funzione di massaggio o termomassaggio continuativamente per più di 20 minuti.
MANUTENZIONE
Pulizia Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita. · Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi. · Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi. · Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per la pulizia di vetro/mobilia,
solventi per vernici ecc.
Conservazione Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco, asciutto e sicuro. Per evitare danni, si raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il prodotto dal cavo elettrico.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell'Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale. (spiegazione direttiva RAEE)
16

I

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 17
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
QUANDO SE USAM APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE NA PRESENÇA DE CRIANÇAS, DEVEM SEGUIR-SE SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES:
· Desligar SEMPRE o aparelho da tomada eléctrica imediatamente após utilização e antes de o limpar. Paradesligar, rodar todos os controlos para a posição de desligado (`OFF'), e retirar a ficha da tomada.
· NUNCA deixar um aparelho sem vigilância quando estiver ligado. Desligar da tomada quando não estiver a ser utilizadoe antes de colocar ou retirar quais peças ou extras. Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções pela pessoa responsável pela sua segurança relativamente à utilização do aparelho. As crianças devem estar sob vigilância para assegurar que não brinquem com o aparelho.
· NÃO tentar apanhar um aparelho eléctrico que tenha caído à água ou noutros líquidos. Desligar da tomada imediatamente. Manter seco ­ NÃO UTILIZAR em condições de humidade ou molhadas.
· NUNCA introduzir alfinetes ou quaisquer objectos de fixação metálicos no interior do aparelho. · Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto. NÃO
utilizar extras que não tenham sido recomendados pela HoMedics. · NUNCA utilizar este aparelho se algum fio ou ficha estiver danificado, se não estiver a funcionar
devidamente, se tiver caído ou estiver danificado, ou se tiver caído na água. Devolver o aparelho ao Centro de Assistência da HoMedics para ser analisado e reparado. · Manter o fio afastado de superfícies aquecidas. · Uma utilização excessiva poderá conduzir ao aquecimento excessivo do produto e a uma vida útil mais curta. Se tal se verificar, interromper a utilização e deixar a unidade arrefecer antes de funcionar. · NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto através de qualquer abertura. · NÃO ligar o aparelho em locais onde estejam a ser utilizados aerossóis (produtos de pulverização) ou onde esteja a ser administrado oxigénio. · NÃO utilizar sob um cobertor ou uma almofada. Poderá formar-se calor excessivo e provocar fogo, electrocussão ou ferimentos em pessoas. · NÃO transportar este aparelho puxando pelo fio ou utilizando o fio como pega. · NÃO utilizar no exterior. · NÃO apertar nem colocar demasiado peso em cima. Evitar dobrar fazendo vincos. · Este produto requer corrente 230V AC. · NÃO tentar reparar o aparelho. Nenhuma das peças pode ser reparada pelo utilizador. Para obter assistência, enviar para um Centro de Assistência da HoMedics. Qualquer assistência técnica a este produto só poderá ser prestada por Técnicos de Assistência da HoMedics. · NÃO sentar nem se pôr de pé sobre a parte de massajamento (parte de trás) do aparelho. A unidade só deverá ser utilizada quando estiver fixada a uma cadeira, com a parte de trás em posição vertical. · Nunca bloquear as entradas de ar do aparelho nem colocá-lo sobre uma superfície mole, como uma cama ou sofá. Manter as entradas de ar limpas, sem cotão, cabelos, etc. · Não colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavatório. Não colocar nem deixar cair dentro de água, nem de qualquer outro líquido.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES:
LEIA ESTA SECÇÃO ATENTAMENTE ANTES DE USAR O APARELHO.
· Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de utilizar este aparelho.
1

P

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 18
· Pessoas que tenham um pacemaker e grávidas deverão consultar um médico antes de utilizarem este aparelho. NÃO recomendada a utilização por parte de diabéticos.
· NÃO utilizar com bebés, pessoas inválidas, nem com uma pessoa que esteja a dormir ou inconsciente. NÃO utilizar sobre pele insensível ou numa pessoa com má circulação sanguínea.
· Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de qualquer problema físico que limite a sua capacidade para operar os controlos ou que tenha qualquer deficiência sensorial na metade inferior do corp.
· NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou inflamadas, nem sobre erupções cutâneas. · Se sentir qualquer desconforto durante a utilização deste aparelho, suspenda a utilização do mesmo e
consulte o seu médico. · Este aparelho não se destina a utilização profissional, tendo sido concebido para utilização pessoal e para
proporcionar uma massagem calmante a músculos cansados. NÃO utilizar como substituição de cuidados médicos. · NÃO utilizar antes de ir para a cama. A massagem tem um efeito estimulante e pode adiar o sono. Nunca utilizar este produto na cama. · NÃO utilizar por períodos mais longos do que os recomendados. · Há que ter cuidado ao utilizar superfícies aquecidas. Se o produto parecer estar excessivamente quente, desligar na tomada e contactar o Centro de Assistência da HoMedics. · Não se recomenda a utilização deste produto sobre superfícies de madeira pois o fecho de correr pode danificar a madeira. Recomenda-se igualmente cautela ao utilizar sobre móveis estofados.
FUNÇÕES DO APARELHO:
Cabeças Móveis de Massagem
Botão de ligar
1

P

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 19
INSTRUÇÕES DE USO:
Verifique sempre se o aparelho está desligado antes de introduzir a ficha na tomada de corrente. 1. Ligar o aparelho a uma tomada de 230V e carregar no botão de ligar.. 2. Coloque o aparelho de massagens no chão em frente da sua cadeira. 3. Para activar a massagem, prima uma vez o botão de ligar. . Coloque os pés sobre as cabeças giratórias de massagem, aplicando um nível de pressão com o qual se
sinta cómodo(a). Recomendamos que use este aparelho com os pés calçados com meias. . Para activar a massagem térmica, carregar no botão `Power' (ligar) uma segunda vez. 6. Para desligar, prima o botão de ligar até que a massagem deixe de vibrar. NOTA: · NÃO se ponha de pé sobre este aparelho de massagens. Use-o apenas sentado(a). · A função de calor só funciona quando a massagem está em uso. · NÃO use as funções de massagem ou calor de forma contínua durante mais de 20 minutos.
MANUTENÇÃO:
Limpeza Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpá-lo. Limpe-o apenas com uma esponja suave e ligeiramente húmida. · Evite o contacto do aparelho com a água ou qualquer outro líquido. · Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar. · Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa vidros ou móveis, solventes de
tinta etc.
Armazenagem Guarde o aparelho na sua caixa ou num lugar seguro, seco e fresco. Para evitar roturas, NÃO enrole o cabo eléctrico em volta do aparelho nem o suspenda pelo cabo.
Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais. (Explicação da REEE)
1

P

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 20
ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARONDER:
· Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen. Het apparaat uitschakelen door alle bedieningselementen in de stand `OFF' te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen.
· Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten. De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen of hulpstukken te plaatsen of verwijderen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is, of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd. Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen.
· NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen. In dat geval onmiddellijk de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Droog houden. NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken.
· NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken. · Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze folder uiteengezet. ALLEEN
door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken. · Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd, als het niet goed werkt, is
gevallen of beschadigd, of in water is gevallen. Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics, waar het zal worden onderzocht en gerepareerd. · Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden. · Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat. Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen. · NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen. · NOOIT gebruiken in een ruimte waar aërosols (sprays) worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend. · NOOIT onder een deken of kussen gebruiken. Het apparaat kan dan oververhitten en brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. · Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken. · NIET buiten gebruiken. · NIET pletten. Scherpe vouwen voorkomen. · Dit product heeft een voedingsbron van 230 volt wisselstroom nodig. · NOOIT proberen om het apparaat te repareren. Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics. · NOOIT op het masserende (achterste) deel van het apparaat gaan staan of zitten. De eenheid mag alleen worden gebruikt wanneer deze is bevestigd aan een stoel met de rug in de verticale stand. · Nooit de luchtopeningen van het apparaat blokkeren of het op een zacht oppervlak plaatsen, zoals een bed of een bank. Luchtopeningen vrij houden van pluis, haar enz. · Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of wasbak kan worden getrokken of vallen. Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen.
VOORZORGSMAATREGELEN
DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.
· Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken.
20

NL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 21
· Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. Niet geschikt voor gebruik door diabetespatiënten.
· NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken. NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop.
· Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren, of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam.
· NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken. · Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart, het gebruik staken en uw arts raadplegen. · Dit is geen professioneel apparaat, het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een
verzachtende massage te geven. NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg. · NIET voor het naar bed gaan gebruiken. De massage heeft een stimulerend effect en kan de
slaap uitstellen. · Niet langer dan de aanbevolen duur gebruiken. · Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde oppervlakken worden gebruikt. Als het product erg heet
aanvoelt, de netvoeding uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. · Niet geschikt voor gebruik op houten oppervlakken, daar de rits het hout kan beschadigen. Wees tevens voorzichtig wanneer u het apparaat op bekleed meubilair gebruikt.
PRODUCTKENMERKEN
Bewegende massagekoppen
Stroomschakelaar
21

NL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 22
GEBRUIKSAANWIJZING
Controleer altijd dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 1. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact van 230 volt en zet het aan. 2. Zet de massager voor uw stoel op de vloer. 3. Activeer de massage door eenmaal op de stroomschakelaar te drukken. . Plaats uw voeten op de roterende massagekoppen en pas net zoveel druk toe als comfortabel voor u is.
Het wordt met klem aangeraden dit apparaat met sokken aan te gebruiken. . Druk nogmaals op de stroomschakelaar om de warmtefunctie te activeren. 6. Zet het apparaat uit door de (power) stroomschakelaar ingedrukt te houden totdat de massagekoppen
niet meer vibreren. LET OP! · NOOIT proberen om op de voetmassager te staan. Het apparaat alleen zittend gebruiken. · De warmtefunctie werkt alleen wanneer de massager in gebruik is. · De massage- of warmtefuncties NOOIT langer dan 20 minuten onafgebroken gebruiken.
ONDERHOUD
Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd. · Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat. · Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen. · Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel,
verfverdunners enz.
Opslag Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Om defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen en de eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen.
Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren. (uitleg over AEEA)
22

NL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 23
      .       .
  
   ,      ,       ,     :
·                .    ,       `OFF'       .
·          .                    .          (  )   ,          ,                      .            .
·             .            .    ­            .
·           . ·           ,     
.         HoMedics. ·            ,    ,
              .      service  HoMedics    . ·        . ·              .   ,             . ·           . ·           ()     . ·         .         ,   . ·                . ·       . ·   .    . ·       230V AC. ·      .       .   ,        Service  HoMedics.  service            HoMedics. ·      ()      .                   . ·               ,      .       ,  .. ·                        .                  .
23

EL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 24
 :
        .
·         ,      .
·               .
·      ,                    .              .
·        .        ,             Service  HoMedics.
·                                          .
·                   .
·         ,         .
·      ,               .        .
·       .            .
·          .
 :
  
  `Power'
2

EL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 25
 :
         `OFF' ()      . 1.        230V    . 2.      ,     . 3.      ,     `Power'  . .          ,   
   .         . .         ,    `Power' ()
  . 6.     ,    `Power' ()     
  .
: ·           .   
. ·          . ·            20 .
:
              .     ,   . ·            . ·           . ·     , ,   / ,  ..
    .
         ,    .      ,       .         .
                   .               ,   ,       .      ,                 .               . ( )
2

EL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 26
    .      .
  :
   ,    ,      ,  :
·      ()       .  ,   ,       `OFF' (),      .
·       ,   .  ()     ,       ,       .                ,   ,             ,   ,       ,   ,          .  ,      .
·   ,        .         () .      ­        .
·          . ·       ,     . 
 ,     (HoMedics). ·    ,      ,   
  ,            .           . ·       . ·  ()            .   ,         ,    . ·          -   . ·    ,   ()  ()  ( )  ,    . ·       .      ,     . ·            . ·      . ·   .   . ·        230 . ·   ()  .     ,    .         .         ,   . ·            ,     . ,      ,   . . · Nie wolno blokowa otworów odpowietrzajcych urzdzenia ani umieszcza go na mikkiej powierzchni, takiej jak lóko lub kanapa. Otwory odpowietrzajce naley oczyszcza z klaczków, wlosów itp. ·    ,          .         .
26

RU

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 27
 :
,      ,    .
·      ,       .
·                .     ,   .
·     ,          .            .
·        -,   ,         -,       .
·                .
·    -     ,        .
·    ,            .        .
·     ,   .         .
·      . ·       .   ,
  ,           . ·       ,    «»   .           .
 :
  
 / 2

RU

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 28
  :
 ,      `OFF' (`')  ,       . 1.       230    . 2.       . 3.     ,      `Power' (`/'). .       ,   , ,
  ,  .  ,         . .          ,   Power (/)  . 6.     ,    `Power' (`/')   ,      .
: ·    ()      .    ,
  . ·      ,   . ·         20 .
 :
          .    ,   . ·           
()  . ·         . ·       , ,   
/,     ..
        , ,  .              .
  ,             .              ,     ,       .                 ,    .          . ( WEEE)
2

RU

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:47 Page 29
PRZED UYCIEM NALEY PRZECZYTA CAL INSTRUKCJ. INSTRUKCJ NALEY ZACHOWA NA PRZYSZLO.
ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA:
PODCZAS KORZYSTANIA Z URZDZE ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOCI DZIECI, NALEY ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH PRZEPISÓW BEZPIECZESTWA - W TYM NASTPUJCYCH:
· ZAWSZE naley wyjmowa wtyczk z gniazdka niezwlocznie po uyciu i przed czyszczeniem urzdzenia. Przed odlczeniem od prdu naley ustawi wszystkie przyrzdy regulacji w pozycji 'OFF' (Wyl.), a nastpnie wyj wtyczk z gniazdka.
· NIGDY nie wolno pozostawia urzdzenia wlczonego do sieci bez nadzoru. Urzdzenie naley odlczy od sieci, gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demontaem czci bd przystawek. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym równie dzieci) o ograniczonej sprawnoci fizycznej, sensorycznej lub umyslowej, bd osoby nieposiadajce dowiadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymaly od niej instrukcje dotyczce uytkowania urzdzenia. Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem i nie wolno dopuci, aby bawily si urzdzeniem.
· Urzdzenia, które wpadlo do wody lub innego plynu, NIE WOLNO wyjmowa. Naley najpierw wylczy zasilanie i odlczy urzdzenie od sieci. Naley utrzymywa urzdzenie w stanie suchym - NIE WOLNO uytkowa go w wilgotnych warunkach.
· NIGDY nie wolno wklada do urzdzenia pinezek ani innych metalowych lczników. · Urzdzenie naley wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Nie naley
uywa przystawek innych ni zalecane przez HoMedics. · NIGDY nie naley uywa urzdzenia, które ma uszkodzony przewód zasilajcy lub wtyczk, jest
niesprawne bd zostalo upuszczone, zepsute lub wpadlo do wody. Jeli produkt ulegnie uszkodzeniu, naley odda go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics. · Nie wolno zblia przewodu zasilajcego do rozgrzanych powierzchni. · Zbyt intensywna eksploatacja moe doprowadzi do przegrzania urzdzenia i skrócenia jego ywotnoci. W takim przypadku, przed ponownym uyciem urzdzenie naley wylczy i pozostawi do ostygnicia. · NIE upuszcza ani nie wklada adnych przedmiotów w otwory urzdzenia. · NIE WOLNO korzysta z urzdzenia w miejscach, gdzie uywa si aerozoli (sprayów) lub gdzie dozuje si tlen. · NIE WOLNO uywa urzdzenia pod koldr ani poduszk. Moe to spowodowa nadmierne przegrzanie i poar, poraenie prdem lub uraz ciala. · NIE WOLNO przenosi urzdzenia trzymajc za przewód ani uywa przewodu jako uchwytu. · NIE NALEY uywa urzdzenia w warunkach zewntrznych. · NIE WOLNO przygniata. Naley unika ostrych kantów podczas skladania. · Produkt wymaga zasilania 230V AC. · NIE WOLNO samodzielnie naprawia urzdzenia. W urzdzeniu nie ma czci do samodzielnej naprawy. Informacje o punktach naprawczych dostpne s w Centrum Serwisowym HoMedics. Wszelkie naprawy urzdzenia musz by przeprowadzane wylcznie przez wykwalifikowanych pracowników HoMedics. · NIE WOLNO siada lub stawa na czci masujcej (oparcie) urzdzenia. Urzdzenie mona wykorzystywa jednynie po przymocowaniu go do siedzenia, z oparciem w pozycji ponowej. · Nie wolno blokowa otworów odpowietrzajcych urzdzenia ani umieszcza go na mikkiej powierzchni, takiej jak lóko lub kanapa. Otwory odpowietrzajce naley oczyszcza z klaczków, wlosów itp. · Nie naley umieszcza ani przechowywa urzdzenia w miejscu, z którego moe ono spa lub zosta wcignite do wanny bd zlewu. Nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie ani w adnej innej cieczy.
RODKI OSTRONOCI:
PRZED PRZYSTPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZDZENIA NALEY DOKLADNIE PRZECZYTA PONISZE INFORMACJE.
· W przypadku wtpliwoci, przed uyciem urzdzenia naley skontaktowa si z lekarzem.
2

PL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:48 Page 30
· Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciarne powinny zasign porady lekarskiej przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia. Urzdzenie nie jest zalecane dla diabetyków.
· NIE WOLNO stosowa produktu u niemowlt, osób niepelnosprawnych, nieprzytomnych lub picych. NIE WOLNO stosowa produktu u osób o skórze pozbawionej czucia lub slabym kreniu krwi.
· Urzdzenia NIGDY nie mog uywa osoby cierpice na schorzenia powodujce niezdolno do obslugi przyrzdów regulacji lub upoledzenie czucia w dolnych partiach ciala.
· NIGDY nie wolno stosowa masau bezporednio na skór, gdy wystpuje na niej opuchlizna, stan zapalny lub wypryski.
· Jeli uytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urzdzenia, naley zaprzesta jego uytkowania i zasign porady lekarskiej.
· Urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych, a jedynie do uytku prywatnego celem masowania zmczonych mini. NIE NALEY stosowa masau zamiast kuracji medycznej.
· NIE NALEY korzysta z urzdzenia bezporednio przed snem. Urzdzenie ma efekt stymulujcy i moe utrudni zasypianie.
· Nie naley przekracza zalecanego czasu korzystania z urzdzenia. · Podczas korzystania z rozgrzanych powierzchni naley zachowa szczególn ostrono. Jeli urzdzenie
zbytnio si rozgrzalo, naley je wylczy i skontaktowa si z Centrum Serwisowym HoMedics. · Urzdzenie nie jest zalecane do umieszczania na drewnianych powierzchniach, poniewa zamek
blyskawiczny moe uszkodzi powierzchni drewna. Naley równie zachowa ostrono w przypadku stosowania urzdzenia na tapicerowanych meblach.
FUNKCJE PRODUKTU:
Ruchome glowice masujce
Przycisk zasilania
30

PL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:48 Page 31
INSTRUKCJA UYTKOWANIA:
Przed wloeniem wtyczki do gniazdka sieciowego naley zawsze upewni si, czy wylcznik urzdzenia znajduje si w pozycji ,,OFF" (WYL.). 1. Podlcz urzdzenie do gniazdka 230V i wlcz. 2. Umie urzdzenia na podlodze, przed swoim krzeslem. 3. Aby wlczy masa, jeden raz nacinij przycisk ,,Power" (Zasilanie). . Ustaw stopy nad obracajcymi si glowicami masujcymi i wywieraj na nie taki nacisk, aby nie odczuwa
dyskomfortu. Zaleca si korzystanie z urzdzenia w skarpetkach. . Aby wlczy funkcj masau z ogrzewaniem, drugi raz nacinij przycisk zasilania. 6. Aby wylczy urzdzenie, nacinij przycisk ,,Power" (Zasilanie) i zaczekaj, a glowice masujce przestan
si obraca. UWAGA: · NIE WOLNO stawa na urzdzeniu. Z urzdzenia mona korzysta tylko na siedzco. · Funkcja nagrzewania dziala tylko równoczenie z funkcj masau. · NIE WOLNO uywa urzdzenia ani funkcji nagrzewania bez przerwy dluej ni 20 minut.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE:
Czyszczenie Przed czyszczeniem naley odlczy urzdzenie od sieci i pozwoli mu ostygn. Produkt mona czyci tylko mikk, lekko zwilon gbk. · Nie wolno pozwala na kontakt urzdzenia z wod lub jakimkolwiek innym plynem. · W celu wyczyszczenia nie wolno zanurza urzdzenia w adnym plynie. · Do czyszczenia nie wolno uywa ostrych myjek, szczotek, rodków czyszczcych do szkla/mebli,
rozcieczalników, itp.
Przechowywanie Urzdzenie naley przechowywa w oryginalnym pudelku - w bezpiecznym, suchym i chlodnym miejscu. Aby nie uszkodzi przewodu, NIE WOLNO owija go wokól urzdzenia ani wykorzystywa do wieszania.
Ten znak wskazuje, e na obszarze UE przyrzdu nie wolno pozbywa si wyrzucajc do mieci domowych. Aby chroni rodowisko i zdrowie, którym zagraa nieodpowiednia utylizacja odpadów, przyrzd naley recyklingowa, aby umoliwi odzysk materialów, z których zostal wykonany. Aby dokona zwrotu zuytego przyrzdu, naley skorzysta z programów zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urzdzenia. Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla rodowiska recyklingu. (objanienie WEEE)
31

PL

FM-TS9-EU_IB.qxd:Layout 1 27/7/09 09:48 Page 32
IB-FMTS9EU


GPL Ghostscript 9.26 QuarkXPress(R) 7.31