Instruction Manual for MNC models including: 55695, Thermo Vent Car Dehumidifier and Fan, 55695 Thermo Vent Car Dehumidifier and Fan, Car Dehumidifier and Fan, Dehumidifier and Fan
3. SPECIFICATIONS Operational voltage: 12 V DC Size: 135 x 115 x 75 [mm] Performance: 100 W, Weight: 0.340 kg Length of the connection cable: 1.30 m
Prídavné kúrenie do auta - 12V / 150W s ventilátorom - SpeedTech.sk
Prídavné kúrenie do auta - 12V / 150W s ventilátorom - SpeedTech.cz
File Info : application/pdf, 20 Pages, 899.31KB
DocumentDocumentThermo Vent Car Dehumidifier and Fan 55695 DE Luftentfeuchter und Heizlüfter im Auto HU Autós páramentesít és ventilátor CZ Pohlcovac vlhkosti a ventilátor do auta SK Pohlcovac vlhkosti a ventilátor do auta PL Osuszacz samochodowy i wentylator RO Ventilator de înclzire-dezaburire auto cu alimentare de la brichet EN packaging, the receipt and these instructions so that they may be consulted at a later date! When passing on the product, please include these operating instructions as well. Please check the contents of package for integrity and completeness prior to use! CONTENTS PAGE 1. Proper use of the product 2. Delivered parts 3. Specifications 4. Safety precautions 5. Explanation of symbols 6. Operating instructions 6.1 Overview 6.2 Fixture using adhesive pad 6.3 Connecting the fan heater 6.4 Operation 6.4.1 Use as hand-held device 7. Trouble-shooting 8. Maintenance and care 8.1 Maintenance 8.2 Care 9. Notes regarding environmental protection WARNING! Read the operating instructions through carefully prior to initial use and observe all of the safety notes! Not doing so may lead to personal injury, damage to the device or to your property! Store the original 1. PROPER USE OF THE PRODUCT The fan heater is used to heat vehicles in winter and to cool them in summer. The fan heater is connected to a 12 V vehicle socket. The fold-out handle allows the device to be hand-guided enabling you to specifically heat or cool individual locations. This device is not designed to be used by children or people with limited mental abilities or without experience and/or lack of required specialist knowledge. Keep children away from the device. Use according to the intended purpose also includes the reading of all information in these operating instructions, particularly the reading of the safety notes. Any other utilisation is considered to be contrary to the intended purpose and may lead to material damage or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use. 2. DELIVERED PARTS 1 x Fan heater 1 x Adhesive pad 1 x Fixture pedestal 1 x Operating instructions 55695 3. SPECIFICATIONS Operational voltage: 12 V DC Size: 135 x 115 x 75 [mm] Performance: 100 W, Weight: 0.340 kg Length of the connection cable: 1.30 m Fixture: Screws, adhesive 4.SAFETY PRECAUTIONS · The warning triangle labels all instructions important to safety. Always follow these otherwise you could injure yourself or damage the device. · Children may not play with the device. · Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision. · Do not treat packaging material carelessly. This may become a dangerous plaything for a child! · Only use this product for its designated purpose! · Do not modify or disassemble the device! · For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these instructions or that are recommended by the manufacturer! · Only use the fan heater in a vehicle, never outdoors. · Connect the fan heater to a 12 V socket only. Other voltages may destroy the device or cause a fire. · Never leave the fan heater unattended when it is switched on. · Secure the fan heater in such a way as to ensure that it cannot come unattached in the event of an accident or under emergency braking and thus does not represent a risk to those in the vehicle. · The fan heater may not be mounted in the vicinity of the air bags or on head impact zones. · Mount the fan heater in such a way that it does not obstruct your vision when driving. · Lay the connection cable so that it does not hinder you when driving. · Lay the cable loosely and openly. Do not lay the cable between seat cushions or under foot mats. Do not cover, for example, with clothing, blankets or seat covers. This is a fire risk. · Always disconnect the connection cable from the socket when you are not using the fan heater. Always disconnect the cable from the socket using the plug, never using the cable itself. · Make sure that the inlet and outlet openings are always kept free. No flammable materials may be located in the vicinity. Do not place cloth, newspapers or similar on top of the device. Do not insert objects into the openings. Always pay attention to sufficient ventilation. · Only operate the fan heater when driving or when the motor is running, otherwise there is a risk that the starter battery of your vehicle may be discharged. · Do not expose the device to damp or rain. Ensure that no dew or condensation is able to drip onto the device. · After 4 hours of continuous operation, switch the device off for at least 30 minutes to allow it to cool. CAUTION: When using for a longer period of time, the heat elements become very hot. Risk of burning. 5.EXPLANATION OF SYMBOLS Complies with EC directives Read the operating instructions Labelled electrical products may not be diposed of in the household waste. Caution: Hot surface 6. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Connection cable with 12 V vehicle connector 2. Inlet opening 3. Housing 4. Outlet opening 5. Fold-out handle 6. Switch 7. Fixture pedestal 8. Adhesive pad 6.2 Fixture using adhesive pad Combine the fixture pedestal (Position 7 in the overview) and the housing (Position 3 in the overview), see Figure 2. 55695 Look for a suitable location in your vehicle to position the fan heater. The fixture surface must be smooth and even (no grainedsurfaces). Pay attention to the appropriate points in the safety precautions (section 4). Clean the surface and the underside ofthe fixture pedestal to remove dust and grease. Pull the protective film from one side of the adhesive pad (Position 8 in theoverview). Place the adhesive pad onto the fixture pedestal, with the adhesive surface on the bottom, and push firmly intoplace, see Figure 3. Now remove the other protective film of the adhesive pad. Place the fan heater in the cleaned spot in your vehicle and pressfirmly into place. 7. TROUBLE-SHOOTING Problem Possible cause The connector has not been inserted correctly into the vehicle socket. The fan heater is not working With some vehicles, power is only supplied to the vehicle socket when the motor is running. The fuse of the vehicle socket has blown. The solution Pull the connector out of the socket and insert again. Start the motor. Replace the fuse belonging to the vehicle socket. 6.3 Connecting the fan heater Lay the connection cable so that it does not hinder you when driving. Check whether the switch (Position 6 in the overview) is in position ,,0", see Figure 4. Plug the connector into the 12 V vehicle socket. The fan heater is now ready for operation. 6.4 Operation Only operate the fan heater when driving or when the motor is running, otherwise there is a risk that the battery of your vehicle may be discharged. Using the switch (Position 6 in the overview), you can choose between two modes: If you set the switch to ,,Heat", the fan heater acts as a heater, in the ,,Fan" setting, the fan is operated without switching the heating element on. You can switch the device off by bringing the switch to the,,0" position. 6.4.1 Use as hand-held device In this mode, the device may not be used when the vehicle is in motion. Carefully separate the housing from the fixture pedestal. Fold the handle out (Position 5 in the overview). Hold the device with one hand, and use the other to pull the handle out of the device by the metal ring, see Figure 5. Plug the connector into the 12 V vehicle socket. Switch the device on using the switch. Now you can target individual areas to warm or cool them. Pay attention to ensure sufficient safety distance to surfaces. After completing your task, switch the device, bring the switch to the,,0" position, and pull the connector out of the socket. 8. MAINTENANCE AND CARE 8.1 Maintenance The fan heater is maintenance-free if used according to its intended purpose. 8.2 Care Before cleaning, switch the fan heater off and remove the plug from the socket. Clean the housing of the device with a soft, dry cloth. Do not use any aggressive cleaning agents or solvent-based cleaners. Never allow liquids to ingress into the housing. The inlet and outlet openings may be cleaned with a paintbrush, a small brush or carefully with a vacuum cleaner. 9. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of electrical devices with the household waste! Electrical and electronic scrap must be collected separately and disposed of in an environmentally responsible manner for recycling. Please contact your community or city administration regarding disposal options for electrical and electronic scrap. 55695 DE Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung kann als nicht bestimmungsgemäß angesehen werden und zu Sach- oder Personenschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen. INHALTSVERZEICHNIS 1. Bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes 2. Zubehöre 3. Technische Daten 4. Sicherheitsvorkehrungen 5. Symbol-Erklärungen 6. Betriebsanweisung 6.1 Übersicht 6.2 Befestigung mit Klebeband 6.3 Heizlüfter anschließen 6.4 Betrieb 6.4.1 Anwendung als Handgerät 7. Fehlerbehebung 8. Wartung und Reinigung 8.1 Wartung 8.2 Reinigung 9. Hinweise zum Umweltschutz ACHTUNG! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch, und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Andernfalls kann dies zu Verletzungen oder zu Schäden am Fahrzeug führen. Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kassenbon und die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sie später wieder darauf zugreifen können. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Inhalt der Packung auf Integrität und Vollständigkeit. 1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES PRODUKTES Der Heizlüfter wird im Winter zum Heizen von Fahrzeugen und im Sommer zum Kühlen verwendet. Der Heizlüfter wird an eine 12V-Bordspannungssteckdose angeschlossen. Mit dem Klappgriff können Sie das Gerät in die beliebige Richtung bringen, um die Heizung/Kühlung individuell zu regulieren. Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder für unerfahrene und / oder inkompetente Personen vorgesehen. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören das Lesen aller Informationen in diesem Handbuch und das Interpretieren der 2. ZUBEHÖRE 1 x Ventilator, 1 x Klebefuß-Band, 1 x Befestigungssockel, 1 x Betriebsanweisung 3. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 12 V DC Größe: 135 x 115 x 75 [mm] Leistung: 100 W, Gewicht: 0,340 kg Kabellänge: 1,30 m Befestigung: Schrauben, Kleber 4. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN · Das Warndreieck kennzeichnet wichtige Sicherheitsanweisungen. Befolgen Sie immer diese Anweisungen, da Sie sich sonst verletzen oder das Gerät beschädigen können. · Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. · Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. · Gehen Sie vorsichtig mit dem Verpackungsmaterial um. Dies kann für ein Kind zu einem gefährlichen Spielzeug werden. · Verwenden Sie das Produkt nur für den angegebenen Zweck. · Modifizieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht. · Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehöre und Ersatzteile, die in diesem Handbuch angegeben und vom Hersteller empfohlen werden. · Verwenden Sie den Ventilator nur im Fahrzeug, niemals im Freien. · Schließen Sie den Lüfter an eine 12V-Bordspannungssteckdose an. Andere Spannungen können das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen. · Lassen Sie den Heizlüfter niemals unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist. · Sichern Sie den Heizlüfter so, dass er bei einem Unfall oder einer Notbremsung nicht herunterfallen kann und keine Gefahr für Personen im Fahrzeug besteht. · Bringen Sie den Heizlüfter nicht in der Nähe von Airbags oder Kopfaufprallzonen an. · Befestigen Sie den Heizlüfter so, dass er die Sicht während der Fahrt nicht behindert. · Verlegen Sie das Verbindungskabel so, dass es das Autofahren nicht behindert. · Verlegen Sie das Kabel locker und nicht gestrafft. Verlegen Sie das Kabel nicht zwischen den Sitzkissen oder zwischen 55695 den Teppichen. Decken Sie das Gerät nicht mit einem Tuch, einer Decke oder einem Sitzbezug ab, da dies feuergefährlich ist. · Ziehen Sie immer das Kabel aus der Bordspannungssteckdose, wenn Sie den Heizlüfter nicht verwenden. Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker, nicht am Kabel aus der Bordspannungssteckdose. · Stellen Sie sicher, dass die Einlass- und Auslassöffnungen immer frei sind. Lassen Sie kein brennbares Material in der Nähe. Legen Sie keine Kleidung, Zeitungen oder ähnliches auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Achten Sie immer auf ausreichende Belüftung. · Der Heizlüfter darf nur während der Fahrt oder bei laufendem Motor betrieben werden, da sonst die Gefahr besteht, dass der Heizlüfter den Akkumulator entlädt. · Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Regen aus. Stellen Sie sicher, dass kein Dampf oder kondensierte Flüssigkeit auf das Gerät tropfen kann. · Schalten Sie das Gerät nach 4 Stunden Dauerbetrieb mindestens 30 Minuten aus, um es abzukühlen. ACHTUNG: Bei längerem Gebrauch sind die Heizelemente sehr warm. Es besteht Verbrennungsgefahr. 5. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN Entspricht den EG-Richtlinien. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte mit Beschriftung gehören nicht in den Hausmüll. Vorsicht: Heiße Oberfläche 6. BETRIEBSANWEISUNG 4. Auslassöffnung 5. Klappgriff 6. Schalter 7. Befestigungssockel 8. Klebeband 6.2 Befestigung mit Schrauben Kombinieren Sie den Befestigungssockel (7. in der Übersicht) und das Gehäuse (3. in der Übersicht), siehe Abbildung 2. Finden Sie den richtigen Platz im Fahrzeug, um den Heizlüfter zu platzieren. Die Befestigungsfläche muss glatt und eben sein (keine körnige Oberfläche). Beachten Sie die relevanten Punkte in den Sicherheitsanweisungen (Kapitel 4). Reinigen Sie die Oberfläche und den Boden des Befestigungssockels, um Staub und Fett zu entfernen. Ziehen Sie die Schutzfolie von einer Seite des Klebebandes ab (8. in der Übersicht). Legen Sie die untere Klebefläche des Klebebandes auf den Befestigungssockel, und drücken Sie es fest an, siehe Abbildung 3. Entfernen Sie nun die andere Schutzfolie vom Klebeband. Bringen Sie den Heizlüfter an einen gereinigten Bereich des Fahrzeugs an und drücken Sie ihn fest an. 6.3 Heizlüfter anschließen · Verlegen Sie das Verbindungskabel so, dass es das Autofahren nicht behindert. Stellen Sie sicher, dass der Schalter (6. in der Übersicht) auf ,,0" steht, siehe Abbildung 4. Verbinden Sie den Stecker mit der 12V-Bordspannungssteckdose. Der Heizlüfter ist jetzt betriebsbereit. 1. Verbindungskabel mit 12 V Fahrzeugstecker 2. Einlassöffnung 3. Gehäuse 6.4 Betrieb Der Heizlüfter darf nur während der Fahrt oder bei laufendem Motor betrieben werden, da sonst die Gefahr besteht, dass der Heizlüfter den Akkumulator entlädt. Mit dem Schalter (6. in der Übersicht) können Sie zwischen zwei Modi wählen: Wenn Sie den Schalter auf ,,Heat" stellen, wird der Heizlüfter als Heizgerät betrieben. Wenn Sie den Schalter auf,,Fan"stellen, wird der Heizlüfter ohne die Heizelemente betrieben. Wenn Sie den Schalter auf,,0"stellen, wird das Gerät ausgeschaltet 55695 6.4.1 Anwendung als Handgerät In diesem Modus kann das Gerät nicht verwendet werden, wenn sich das Fahrzeug bewegt. Entfernen Sie vorsichtig das Gehäuse vom Befestigungssockel. Klappen Sie den Griff aus (5. in der Übersicht). Halten Sie das Gerät mit einer Hand und ziehen Sie mit der anderen Hand den Griff mithilfe des Metallrings aus dem Gerät, siehe: Abbildung 5. Verbinden Sie den Stecker mit der 12V-Bordspannungssteckdose. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Sie können nun das Gerät in Richtung der einzelnen Bereiche richten, die sie aufheizen oder kühlen wollen. Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen den Oberflächen. Schalten Sie das Gerät nach Arbeitsende aus, stellen Sie den Schalter auf ,,0" und ziehen Sie den Stecker aus der Bordspannungssteckdose. 9. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Elektrische Geräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronikschrott sind getrennt zu sammeln und umweltgerecht dem Recycling zuzuführen. Bitte erkundigen Sie sich über die Entsorgungsmöglichkeiten vom Elektro- und Elektronikschrott bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. 7. FEHLERBEHEBUNG Problem Möglicher Grund Lösung Der Stecker ist nicht richtig in die Bordspannungssteckdose eingesteckt. Ziehen Sie den Stecker aus dem Zigarettenanzünder aus und stecken Sie ihn erneut ein. Heizlüfter funktioniert nicht Bei einigen Fahrzeugen wird die Bordspannungssteckdose nur bei laufendem Motor mit Strom versorgt. Starten Sie den Motor. Die Sicherung der Bordspannungssteckdose im Auto ist durchgebrannt. Ersetzen Sie die Sicherung an der Bordspannungssteckdose. 8. WARTUNG UND REINIGUNG 8.1 Wartung Der Heizlüfter ist bei bestimmungsgemäßer wartungsfrei. Verwendung 8.2 Reinigung Schalten Sie vor der Reinigung den Heizlüfter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Zigarettenanzünderbuchse. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Lassen Sie niemals Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen. Die Einlass- und Auslassöffnungen können mit einer Bürste oder einem Staubsauger gereinigt werden. 55695 HU tekinthet, hogy nem felel meg a készülék tervezett felhasználási módjának, és anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet. A gyártó nem vállal felelsséget a nem megfelel használatból ered károkért. TARTALOMJEGYZÉK 1. A termék megfelel használata 2. Szállított alkatrészek 3. Mszaki adatok 4. Biztonsági óvintézkedések 5. A szimbólumok magyarázata 6. Üzemeltetési utasítás 6.1 Áttekintés 6.2. Rögzítés ragasztható talppal 6.3 A ventilátor csatlakoztatása 6.4 Mködés 6.4.1 Alkalmazás, kézbentartott készülékként 7. Hibaelhárítás 8. Karbantartás és tisztítás 8.1 Karbantartás 8.2 Tisztítás 9. A környezetvédelemre vonatkozó megjegyzések FIGYELEM! Az els használat eltt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az összes biztonsági utasítást! Ha nem így tesz, az személyi sérüléshez, a készülék vagy a gépjárm károsodásához vezethet! Az eredeti csomagolást, a vásárlást igazoló blokkot és a használati utasítást tárolja úgy, hogy egy késbbi idpontban is elvehesse ket! A termék kölcsönadása esetén kérjük, adja oda ezen üzemeltetési útmutatót is. Használat eltt ellenrizze a csomag tartalmát az integritás és teljesség érdekében! 1. A TERMÉK MEGFELEL HASZNÁLATA A ventilátoros ftberendezés télen a jármvek melegítésére, nyáron htésre szolgál. A ventilátor ftegysége egy 12 V-os járm aljzathoz van csatlakoztatva. Az összecsukható fogantyú lehetvé teszi, hogy az eszköz kézzel irányítható legyen, lehetvé téve a célzott ftést, htést. Ezt az eszközt nem arra tervezték, hogy gyermekek, vagy korlátozott értelmi képességgel rendelkez vagy tapasztalatlan és / vagy szakismeretben hiányos emberek használják. Tartsa távol a gyermekeket a készüléktl. A rendeltetésnek megfelel használat magában foglalja a jelen használati útmutatóban szerepl összes információ elolvasását és a biztonsági megjegyzések értelmezését. Bármely más használata úgy 2. SZÁLLÍTOTT ALKATRÉSZEK 1 x Ventilátor, 1 x Ragasztós talp szalag, 1 x Rögzít talapzat, 1 x Üzemeltetési utasítás 3. MSZAKI ADATOK Üzemi feszültség: 12 V DC Méret : 135 x 115 x 75 [mm] Teljesítmény: 100 W, Súly: 0,340 kg A csatlakozó kábel hossza: 1,30 m Rögzítés: Csavarok, ragasztó 4. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK · A figyelmeztet háromszög a biztonság szempontjából fontos utasításokat jelöli. Mindig tartsa be ezeket, különben megsérülhet vagy károsíthatja a készüléket. · Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. · A tisztítást és karbantartást nem végezhet gyermek. · Ne kezelje óvatlanul a csomagolóanyagot. Ez veszélyes játékszerré válhat egy gyermek számára! · A terméket csak a megadott célra használja! · Ne módosítsa vagy szerelje szét a készüléket! · A saját biztonsága érdekében csak olyan tartozékokat és tartalék alkatrészeket használjon, amelyek a jelen utasításban szerepelnek és a gyártó által ajánlottak! · A ventilátort csak jármben használja, soha ne a szabadban. · Csatlakoztassa a ventilátort egy 12 V-os aljzathoz. Más feszültségek tönkretehetik a készüléket, vagy tüzet okozhatnak. · Soha ne hagyja felügyelet nélkül a ventilátort bekapcsolt állapotban. · Rögzítse a ventilátort úgy, hogy baleset vagy vészfékezés esetén ne eshessen le, így nem jelent veszélyt a jármben lév személyekre. · A ventilátort tilos felszerelni a légzsákok vagy a fej ütközési zónák közelében. · A ventilátort úgy szerelje fel, hogy ne akadályozza a látást vezetés közben. · Helyezze a csatlakozó kábelt úgy, hogy ne akadályozza a vezetést. · A kábelt lazán és nyíltan helyezze el. Ne helyezze a kábelt az üléspárnák közé vagy a lábsznyegek közé. Ne fedje le, például ruhával, takaróval vagy üléshuzattal mert ez tzveszélyes. · Mindig húzza ki a csatlakozó kábelt a konnektorból, ha nem használja a ventilátort. A konnektorból mindig a csatlakozó 55695 segítségével húzza ki, nem pedig a kábelnél fogva. · Ügyeljen arra, hogy a bemeneti és kimeneti nyílások mindig szabadon maradjanak. Ne legyen gyúlékony anyag a közelben. Ne tegyen ruhát, újságot vagy hasonlót a készülék tetejére. Ne helyezzen tárgyakat a készülékre. Mindig figyeljen a megfelel szellzésre. · A ventilátort csak vezetés közben vagy a motor mködése közben szabad mködtetni, különben fennáll a veszélye annak, hogy a ventilátor lemeríti a járm akkumulátorát. · Ne tegye ki a készüléket víznek vagy esnek. Gyzdjön meg róla, hogy semmilyen harmat vagy lecsapódott folyadék nem csöpöghet a készülékre. · 4 óra folyamatos üzem után kapcsolja ki a készüléket legalább 30 percig, hogy lehljön. VIGYÁZAT: Hosszabb ideig történ használat esetén a ft elemek nagyon melegek. Égési veszély állhat fenn! 5. A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 6.2. Rögzítés ragasztószalaggal Kombinálja a rögzít talpat (7. az áttekintésben) és a házat (3. az áttekintésben), lásd a 2. ábrát. Keresse meg a megfelel helyet a jármben, hogy elhelyezze a ventilátort. A rögzít felületnek simának és egyenletesnek kell lennie (nem lehet szemcsés felület). Ügyeljen a biztonsági elírások megfelel pontjaira (4. szakasz). Tisztítsa meg a rögzít talapzat felületét és alját, hogy eltávolítsa a port és a zsírt. Húzza le a védfóliát a ragasztószalag egyik oldaláról (8. a áttekintésben). Helyezze a ragaszszalagot a rögzít talpra, az alsó ragasztófelülettel, és ersen nyomja be a helyére, lásd a 3. ábrát. Most távolítsa el a ragasztó másik védfóliáját. Helyezze a ventilátort a gépkocsi egy letisztított helyére, és nyomja rá ersen. Megfelel az EK irányelveknek. Olvassa el a használati utasítást 6. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS A címkézett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni! Vigyázat: Forró felület 6.3 A ventilátor ftés csatlakoztatása Helyezze a csatlakozó kábelt úgy, hogy ne akadályozza vezetés közben. Ellenrizze, hogy a kapcsoló (6. az áttekintésben) ,,0" helyzetben van-e, lásd 4. ábra. Csatlakoztassa a csatlakozót a 12 V-os gépkocsi aljzatba. A ventilátor most készen áll a mködésre. 1. Csatlakozó kábel 12 V-os járm csatlakozóval 2. Bemeneti nyílás 3. Ház 4. Kimeneti nyílás 5. Kihajtható fogantyú 6. Kapcsoló 7. Rögzít talapzat 8. Ragasztószalag 6.4 Mködés A ventilátort csak vezetés közben vagy a motor mködése közben szabad üzemeltetni, különben fennáll a kockázata, hogy a járm akkumulátora lemerül. A kapcsolóval (6. az áttekintésben) két mód közül választhat: Ha a kapcsolót ,,Heat" -ra állítja, a ventilátor ftberendezésként mködik, a ,,Fan" beállításban a ventilátort úgy mködteti, hogy nem kapcsolja be a ventilátor ftelemét. A kapcsolót,,0"állásba kapcsolva kikapcsolhatja a készüléket. 6.4.1 Kézi eszközként való használata Ebben az üzemmódban a készülék nem használható, amikor a járm mozog. Óvatosan vegye le a házat a rögzít talpról. Hajtsa ki a fogantyút (5. az áttekintésben).Tartsa a készüléket egy kézzel, és a másik kezével húzza ki a fogantyút a készülékbl a fémgyr segítségével, lásd: 5. ábra. Csatlakoztassa a 12 V-os járm aljzatba. Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. Most kézileg megcélozhatja az egyes területeket, hogy 55695 melegítse vagy lehtse ket. Figyeljen arra, hogy biztosítson elegend biztonsági távolságot a felületektl. A feladat befejezése után kapcsolja ki a készüléket, állítsa a kapcsolót ,,0" állásba, és húzza ki a csatlakozót a foglalatból. CZ 7. HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok A megoldás A csatlakozó nincs megfelelen behelyezve a gépkocsi aljzatába. Húzza ki a csatlakozót a szivargyújtóból, és helyezze be újra. A ventilátor Egyes jármveknél a gépkocsi Indítsa el a motort. ftberendezése aljzata csak akkor van áram nem mködik alatt, amikor a motor fut. A gépkocsi aljzatának biztosítéka kiégett. Cserélje ki a járm aljzatához tartozó biztosítékot. 8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS 8.1 Karbantartás A ventilátor ftberendezése nem igényel karbantartást, ha a rendeltetésének megfelelen használja. OBSAH 1. Správne pouzítí produktu 2. Dodané soucástky 3. Technické údaje 4. Bezpecnostní opatení 5. Vysvtlení symbol 6. Návod k provozu 6.1 Prohled 6.2. Pipevnní pomocí sroub 6.3 Pipojení ventilátoru 6.4 Provoz 6.4.1 Pouzití jako rucní pístroj 7. Odstranní chyb 8. Údrzba a cistní 8.1 Údrzba 8.2 Cistní 9. Poznámky týkající se ochrany zivotního prostedí 8.2 Tisztítás Tisztítás eltt kapcsolja ki a ventilátort, és távolítsa el a csatlakozót a szivartyújtó aljzatból. Tisztítsa meg a készülék házát puha, száraz szövettel. Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy oldószeralapú tisztítószereket. Soha ne engedje, hogy folyadék kerüljön a házba. A bemeneti és kimeneti nyílásokat ecsettel vagy óvatosan porszívóval tisztíthatja. 9. A KÖRNYEZETVÉDELEMRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK Ne dobja az elektromos berendezéseket a háztartási hulladékba! Elektromos és elektronikus hulladékot külön kell gyjteni, és újrahasznosítás céljából környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Kérjük, érdekldjön a közösségi vagy városi igazgatásnál az elektromos és elektronikus hulladékok ártalmatlanítási lehetségeirl. POZOR! Ped prvním pouzitím si pozorn pectte návod k pouzití a dodrzujte vsechny bezpecnostní pedpisy! Pokud takto neuciníte, mze dojít k úrazu nebo k poskození produktu respektive automobilu! Originální balení produktu, potvrzení o nákupu a návod k pouzití si ulozte pokud abyste jej v pípad poteby pouzít! Pokud nkomu pjcíte produkt, pedejte mu i návod k pouzití. Ped pouzitím zkontrolujte obsah balení v zájmu integrity a úplnosti! 1. SPRÁVNE POUZITÍ PRODUKTU Topné tleso s ventilátorem slouzí v zim pro zahátí vozidla, v lét slouzí k ochlazení. Ohívac ventilátoru je pipojen k 12 V zásuvce vozidla. Skládací rukoje umozuje manuální vedení zaízení, aby se umoznilo individuální vytápní a chlazení v kazdém míst. Tento produkt nebyl navrzen k tomu aby ho pouzívaly dti, osoby s nízenými dusevními schopnostmi nebo osoby které nemají dostatek zkuseností a / nebo dostatek odborných znalostí. Produkt drzte mimo dosah dtí. Správné pouzívání produktu zahrnuje i pectení informací v návodu k pouzití a porozumní bezpecnostních upozornní. Jakékoliv jiné pouzití mze být povazováno za nesplující zamýslené pouzití zaízení a mze vést k materiálním skodám nebo zranní osob. Výrobce nenese odpovdnost za skody vzniklé nesprávným pouzíváním. 55695 2. DODANÉ SOUCÁSTKY 1 x Ventilátor, 1 x Ragasztós talp szalag, 1 x Rögzít talapzat, 1 x Üzemeltetési utasítás 3. TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní naptí: 12V DC, Rozmr: 135x115x75 [mm], Výkon: 100 W, Hmotnost: 0,340 kg, Délka pipájecího kabelu: 1,30 m, Pipevnní: Srouby, lepidlo 4. BEZPECNOSTNÍ OPATENÍ · Výstrazný trojúhelník oznacuje upozornní dlezité z bezpecnostního hlediska. Vzdy je dodrzujte, v opacném pípad mze dojít ke zranní nebo mzete poskodit produkt. · Dti se nemohou hrát s produktem. · Údrzbu a cistní nemohou vykonat dti. · Manipulujte s obalovým materiálem opatrn. To se mze stát nebezpecnou hrackou pro dít! · Výrobek pouzívejte pouze k urcenému úcelu! · Produkt neupravujte a ani ho nerozebírejte! · Pro vlastní bezpecnost pouzívejte pouze píslusenství a náhradní díly, které jsou uvedeny v tomto návodu a doporucené výrobcem. · Ventilátor pouzívejte pouze ve vozidle, nikdy mimo vozidla. · Ventilátor pipojte k 12V zásuvce. Jiné naptí mze poskodit pístroj nebo zpsobit pozár. · Ventilátor v zapnutém stavu nikdy nenechte bez dohledu. · Ventilátor pipevnte tak aby v pípad nehody nebo náhlého brzdní nemohlo spadnout. Takto nebude znamenat nebezpecí pro cestující. · Pipojovací kabel umístte tak aby nepekázel bhem ízení. · Kabel polozte voln a oteven. Neumísujte kabel mezi sedáky nebo mezi koberce. Nezakrývejte ho napíklad látkou, pikrývkou nebo potahem sedadla, protoze je holavý. · Pipojovací kabel vzdy vytáhnte ze zásuvky pokud pístroj nepouzíváte. Vzdy ho vytáhnte takovým zpsobem, ze drzíte zástrcku a nikoli kabel. · Dbejte na to aby vstupní a výstupní otvor zstal vzdy volný. Holavé látky nemohou být v blízkosti. Na vrch nepokládejte oblecení, noviny nebo podobné. Na pístroj nepokládejte pedmty. Vzdy dbejte se správné vtrání. · Ventilátor je mozné pouzívat pouze bhem ízení nebo bhem chodu motoru, v opacném pípad mze nastat situace, ze ventilátor vybije akumulátor automobilu. · Pístroj nevystavujte vod nebo desti. Ujistte se o tom, ze zádná kapalina nebo pára nemze kapat na pístroj. · Pístroj po 4 hodinách neustálého pouzívání vypnte alespo na 30 minut aby se ochladil. POZOR: V pípad delsího pouzívání se chladicí soucástky mze zahát. Mze nastat nebezpecí popálení! 5. VYSVTLENÍ SYMBOL Vyhovuje smrnicím ES. Pectte si návod k pouzití Oznacené elektrické výrobky se nesmí likvidovat spolu s domovním odpadem! Upozornní: Horký povrch 6. NÁVOD K PROVOZU 1. Pipojovací kabel 12 V s konektorem do autozapalovace 2. Vstupní otvor 3. Tlo 4. Výstupní otvor 5. Skladací rukoje 6. Tlacítko 7. Podstavec 8. Lepící pásek 6.2. Pipevnní s lepícím podstavcem Spojte podstavec (7 v pehledu) a tlo (3 v pehledu), viz obrázek 2. Vyhledejte vhodné místo ve vozidle kam mzete umístit ventilátor. Plocha kam jej chcete umístit musí být hladká s rovná ((povrch nemze být zrnitý). Dbejte na bezpecnostní opatení (bod 4). Ocistte povrch a spodek podstavce, aby se odstranil prach a mastnota. Odstrate ochrannou fólii z jedné strany lepicí pásky (8 . v pehledu). lepicí pásku ulozte na podstavec se spodní stranou a siln pitlacte na místo, viz obrázek 3. 55695 Nyní odstrate i druhou ochrannou fólii z lepicí pásky. Umístte ventilátor na takové místo ve vozidle které je ocistné a siln pitlacte. 8. ÚDRZBA A CISTNÍ 8.1 Údrzba Topné tleso ventilátoru nevyzaduje údrzbu pokud jej pouzíváte správn. 6.3 Pipojení ventilatoru Pipojovací kabel umístte tak, aby nepekázel bhem ízení. Zkontrolujte zda je tlacítko (6. v pehledu) je v pozici ,,0", viz obrázek 4. Pipojte konektor do 12V zásuvky autozapalovace. Ventilátor je pipraven k provozu. 6.4 Provoz Ventilátor je mozné pouzívat pouze bhem ízení nebo bhem chodu motoru, v opacném pípad mze nastat situace, ze ventilátor vybije akumulátor automobilu. Pomocí tlacítka (6 v pehledu) si mzete vybrat ze dvou rezim: Pokud tlacítko nastavíte do ,,Heat" pozice ventilátor buda provozovat jako topné tleso, v pozici ,,Fan" bude ventilátor provozovat aniz by se zapnula vyhívací vlozka. Nastavením tlacítka do pozici ,,0" mzete zaízení vypnout. 8.2 Cistní Ped cistním vzdy vypnte ventilátor, a odstrate konektor z autozapalovace. Tlo pístroje ocistte mkkou textilní hadrem. Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky nebo cisticí prostedky na bázi rozpoustdel. Nikdy nedopuste aby se do tlo dostala kapalina. Vstupní a výstupní otvory cistte stetpcom nebo opatrn vysavacem. 9. POZNÁMKY TÝKAJÍCÍ SE OCHRANY ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ Nevyhazujte elektrická zaízení do domovního odpadu. Elektrický a elektronický odpad by ml sbírat oddlen a zlikvidovat ekologickým zpsobem na recyklaci. Informujte se prosím o moznostech likvidace elektroodpadu v komunálních nebo mstských zprávách. 6.4.1 Pouzití jako rucní pístroj V tomto rezimu se pístroj nedá pouzívat pokud je vozidlo v pohybu. Opatrn odstrate tlo z drzáku. Otocte rukoje (5 v pehledu). Pístroj drzte jednou rukou a druhou rukou vytáhnte rukoje z pístroje pomocí kovového prstence, viz obrázek 5. Pipojte jej do 12V konetora autozapalovace. Pístroj zapnte pomocí tlacítka. Nyní rucn mzete nastavit místo které chcete zahát nebo ochladit. Dbejte na to, abyste zajistili dostatecnou vzdálenost od povrch. Po provedení tohoto úkonu vypnte pístroj, nastavte tlacítko do pozice,,0" a vytáhnte ho ze zástrcky autozapalovace. 7. ODSTRÁNENÍ CHYB Problém Mozná pícina Konektor není správn pipojen do zásuvky autozapalovace. nefunguje V nkterých vozidlech je zástrcka pod proudem pouze tehdy pokud motor chodí Pojistka autozapalovace je vypálena esení Vytáhnte zástrcku a opt ji pipojte do autozapalovace Nastartujte motor Vymte pojistku patící k autozapalovace 55695 SK vzniknuté nesprávnym pouzívaním. 2. DODANÉ SÚCIASTKY 1 x Ventilátor, 1 x Lepiaca páska na podstavec, 1 x Podstavec, 1 x Návod na pouzitie OBSAH 1. Správne pouzívanie produktu 2. Dodané súciastky 3. Technické údaje 4. Bezpecnostné opatrenia 5. Vysvetlenie symbolov 6. Návod na prevádzku 6.1 Prehad 6.2. Pripevnenie s lepiacim podstavcom 6.3 Pripojenie ventilátoru 6.4 Prevádzka 6.4.1 Pouzitie, ako rucný prístroj 7. Odstránenie chýb 8. Údrzba a cistenie 8.1 Údrzba 8.2 Cistenie 9. Poznámky týkajúce sa ochrany zivotného prostredia POZOR! Pred prvým pouzitím si pozorne precítajte návod na pouzitie a dodrzujte vsetky bezpecnostné predpisy! Ak takto neurobíte , môze dôjs k úrazu alebo k poskodeniu produktu respektíve automobilu! Originálne balenie produktu, potvrdenie o nákupe a návod na pouzitie si ulozte ak aby ste ho v prípade potreby pouzi! Ak niekomu pozicáte produkt , odovzdajte mu aj návod na pouzitie. Pred pouzitím skontrolujte obsah balenia v záujme integrity a úplnosti! 1. SPRÁVNE POUZÍVANIE PRODUKTU Vyhrievacie teleso s ventilátorom slúzi v zime na zahriatie vozidla, v lete slúzi na ochladenie. Ohrievac ventilátora je pripojený k 12V zásuvke vozidla. Skladacia rukovä umozuje manuálne vedenie zariadenia, aby sa umoznilo individuálne vykurovanie a chladenie v kazdom mieste. Tento produkt nebol navrhnutý na to aby ho pouzívali deti, osoby s nízenými dusevnými schopnosami alebo osoby ktoré nemajú dostatok skúseností a / alebo dostatok odborných vedomostí. Produkt drzte mimo dosahu detí. Správne pouzívanie produktu zahruje aj precítanie informácií v návode na pouzitie a porozumenie bezpecnostných upozornení. Akékovek iné pouzitie môze by povazované za nespajúce zamýsané pouzitie zariadenia a môze vies k materiálnym skodám alebo zraneniu osôb. Výrobca nenesie zodpovednos za skody 3. TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzkové napätie : 12 V DC, Rozmer: 135 x 115 x 75 [mm], Výkon: 100 W, Hmotnos: 0,340 kg, Dzka pripojovacie kábla: 1,30 m, Pripevnenie: Skrutky, lepidlo 4. BEZPECNOSTNÉ OPATRENIA · Výstrazný trojuholník oznacuje upozornenia dôlezité z bezpecnostného hadiska. Vzdy ich dodrzujte, v opacnom prípade môze dôjs k zraneniu alebo môzete poskodi produkt. · Deti sa nemôzu hra s produktom. · Údrzbu a cistenie nemôzu vykona deti. · Manipulujte s obalovým materiálom opatrne. To sa môze sta nebezpecnou hrackou pre diea! · Výrobok pouzívajte iba na urcený úcel! · Produkt neupravujte a ani ho nerozoberajte! · Pre vlastnú bezpecnos pouzívajte iba príslusenstvo a náhradné diely, ktoré sú uvedené v tomto návode a odporúcané výrobcom. · Ventilátor pouzívajte len vo vozidle, nikdy mimo vozidla. · Ventilátor pripojte k 12V zásuvke. Iné napätie môze poskodi prístroj, alebo spôsobi poziar. · Ventilátor v zapnutom stave nikdy nenechajte bez dohadu. · Ventilátor pripevnite tak aby v prípade nehody alebo náhleho brzdenia nemohlo spadnú. Takto nebude znamena nebezpecenstvo pre cestujúcich. · Pripájací kábel umiestnite tak aby nezavadzal pocas soférovania. · Kábel polozte vone a otvorene. Neumiestujte kábel medzi sedáky alebo medzi koberce. Nezakrývajte ho napríklad látkou, prikrývkou alebo poahom sedadla, pretoze je horavý. · Pripájací kábel vzdy vytiahnite zo zásuvky ak prístroj nepouzívate. Vzdy ho vytiahnite takým spôsobom, ze drzíte zástrcku a nie kábel. · Dbajte na to aby vstupný a výstupný otvor ostal vzdy voný. Horavé látky nemôzu by v blízkosti. Na vrch neukladajte oblecenie, noviny alebo podobné. Na prístroj neukladajte predmety. Vzdy dbajte sa správne vetranie. · Ventilátor je mozné pouzíva len pocas soférovania alebo pocas chodu motora, v opacnom prípade môze nasta situácia , ze ventilátor vybije akumulátor automobilu. 55695 · Prístroj nevystavujte vode alebo dazu. Uistite sa o tom , ze ziadna kvapalina alebo para nemôze kvapka na prístroj. · Prístroj po 4 hodinách neustáleho pouzívanie vypnite aspo na 30 minút aby sa schladil. POZOR: V prípade dlhsieho pouzívania sa chladiace súciastky môze zahria. Môze nasta nebezpecenstvo popálenia! (cas 4). Ocistite povrch a spodok podstavca, aby sa odstránil prach a mastnota. Odstráte ochrannú fóliu z jednej strany lepiacej pásky (8. v prehade). Lepiacu pásku ulozte na podstavec so spodnou stranou a silno pritlacte na miesto , pozri obrázok 3. Teraz odstráte aj druhú ochrannú fóliu z lepiacej pásky. Umiestnite ventilátor na také miesto vo vozidle ktoré je ocistené a silno pritlacte. 5. VYSVETLENIE SYMBOLOV Vyhovuje smerniciam ES. Precítajte si návod na pouzitie 6. NÁVOD NA PREVÁDZKU Oznacené elektrické výrobky sa nesmú likvidova spolu s domovým odpadom! Upozornenie: Horúci povrch 6.3 Pripojenie ventilátoru Pripojovací kábel umiestnite tak, aby nezavadzal pocas soférovania. Skontrolujte ci je tlacidlo (6. v prehade) je v pozícii ,,0", pozri obrázok 4. Pripojte konektor do 12V zásuvky autozapalovaca. Ventilátor je pripravený na prevádzku. 6.4. Prevádzka Ventilátor je mozné pouzíva len pocas soférovania alebo pocas chodu motora, v opacnom prípade môze nasta situácia, ze ventilátor vybije akumulátor automobilu. Pomocou tlacidla ( 6 v prehade) si môzete vybra z dvoch rezimov: Ak tlacidlo nastavíte do ,,Heat" pozície ventilátor buda prevádzkova ako vyhrievacie teleso, v pozícii,,Fan" bude ventilátor prevádzkova bez toho aby sa zapla vyhrievacia vlozka. Nastavením tlacidla do pozícii ,,0" môzeta zariadenie vypnú. 1. Pripojovací kábel 12 V s konektorom do autozapalovaca 2. Vstupný otvor 3. Telo 4. Výstupný otvor 5. Skladacia rukovä 6. Tlacidlo 7. Podstavec 8. Lepiaca páska 6.2. Pripevnenie s lepiacim podstavcom Spojte podstavec (7 v prehade) a telo (3 v prehade), pozri obrázok 2. 6.4.1 Pouzitie ako rucný prístroj V tomto rezime sa prístroj nedá pouzíva ak je vozidlo v pohybe. Opatrne odstráte telo z drziaka. Otocte rukovä (5 v prehade). Prístroj drzte jednou rukou a druhou rukou vytiahnite rukovä z prístroja pomocou kovového prstenca, pozri obrázok 5. Pripojte ho do 12 V konetora autozapalovaca. Prístroj zapnite pomocou tlacidla. Teraz rucne môzete nastavi miesto ktoré chcete zahria alebo ochladi. Dbajte na to aby ste zabezpecili dostatecnú vzdialenos od povrchov. Po vykonaní tohto úkonu vypnite prístroj, nastavte tlacidlo do pozície ,,0" a vytiahnite ho zo zástrcky autozapalovaca. Vyhadajte vhodné miesto vo vasom vozidle kam môzete umiestni ventilátor. Plocha kam ho chcete umiestni musí by hladká s rovná ((povrch nemôze by zrnitý). Dbajte na bezpecnostné opatrenia 55695 7. ODSTRÁNENIE CHÝB Probléma Vyhrievacie teleso ventilátora nefunguje Mozná prícina Konektor nie je správne pripojený do zásuvky autozapalovaca. V niektorých vozidlách je zástrcka pod prúdom len vtedy ak motor chodí Poistka autozapalovaca je vypálená Riesenie Vytiahnite zástrcku a opä ju pripojte do autozapalovaca Nastartujte motor Vymete poistku patriacu k autozapalovacu 8. ÚDRZBA A CISTENIE 8.1 Údrzba Vyhrievacie teleso ventilátoru nevyzaduje údrzbu ak ho pouzívate správne. 8.2 Cistenie Pred cistením vzdy vypnite ventilátor, a odstráte konektor z autozapalovaca. Telo prístroja ocistite mäkkou textilnou handrou. Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky alebo cistiace prostriedky na báze rozpúsadiel. Nikdy nedopustite aby sa do telo dostala kvapalina. Vstupné a výstupné otvory cistite stetpcom alebo opatrne vysávacom. 9. POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA OCHRANY ZIVOTNÉHO PROSTREDIA Nevyhadzujte elektrické zariadenia do domového odpadu. Elektrický a elektronický odpad by sa mal zbiera oddelene a zlikvidova ekologickým spôsobom na recykláciu. Informujte sa, prosím, o moznostiach likvidácie elektroodpadu v komunálnych alebo mestských správach. PL SPIS TRECI 1. Wlaciwe uycie produktu 2. Dostarczone czci 3. Dane techniczne 4. rodki bezpieczestwa 5. Objanienie symboli 6. Instrukcja obslugi 6.1 Przegld 6.2. Mocowanie za pomoc tam samoprzylepnych 6.3 Podlczanie wentylatora 6.4 Obsluga 6.4.1 Zastosowanie jako urzdzenie przenone 7. Rozwizywanie problemów 8. Konserwacja i czyszczenie 8.1 Konserwacja 8.2 Czyszczenie 9. Uwagi na temat ochrony rodowiska OSTRZEENIE! Przeczytaj uwanie instrukcje przed pierwszym uyciem i postpuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami bezpieczestwa! Niezastosowanie si do tego moe spowodowa obraenia ciala, uszkodzenie maszyny lub pojazdu! Przechowuj oryginalne opakowanie, paragon i instrukcj obslugi na póniejszy termin. Jeli poyczasz produkt, podaj t instrukcj obslugi. Przed uyciem sprawd zawarto pakietu pod ktem integralnoci i kompletnoci! 1. WLACIWE UYCIE PRODUKTU Termowentylator zim jest uywany do ogrzewania pojazdów, a latem - aby je ochlodzi. Termowentylator jest podlczony do gniazda samochodowego 12 V. Skladany uchwyt umoliwia rczne prowadzenie urzdzenia, aby umoliwi indywidualne ogrzewanie i chlodzenie w dowolnym miejscu. To narzdzie nie jest przeznaczone do uytku przez dzieci lub osoby o ograniczonych umiejtnociach intelektualnych lub niedowiadczonych i / lub niekompetentnych ludzi. Trzymaj dzieci z dala od urzdzenia. Wlaciwe uytkowanie obejmuje zapoznanie si z wszystkimi informacjami zawartymi w tej instrukcji, dotyczcymi interpretacji wskazówek bezpieczestwa. Kade inne uycie moe by uznane za nieodpowiednie do zamierzonego uycia urzdzenia i moe spowodowa szkody materialne lub obraenia ciala. Producent 55695 nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody wynikajce z niewlaciwego uytkowania. 2. DOSTARCZONE CZCI Wentylator, 1 szt., Tama samoprzylepna, 1 szt., Podstawka montaowa, 1 szt., Instrukcja obslugi, 1 szt. 3. DANE TECHNICZNE Napicie robocze: 12 V DC Rozmiar: 135 x 115 x 75 [mm] Wydajno: 100 W Waga: 0,340 kg Dlugo kabla polczeniowego: 1,30 m Mocowanie: rubami, klejem 4. RODKI BEZPIECZESTWA · Trójkt ostrzegawczy wskazuje instrukcje dotyczce bezpieczestwa. Zawsze postpuj zgodnie z tymi instrukcjami, w przeciwnym razie urzdzenie moe zosta uszkodzone. · Dzieci nie mog bawi si urzdzeniem. · Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci. · Material opakowaniowe traktuj ostronie. To moe sta si niebezpieczn zabawk dla dziecka! · Uywaj produktu tylko w okrelonym celu! · Nie modyfikuj ani nie demontuj urzdzenia! · Dla wlasnego bezpieczestwa uywaj wylcznie akcesoriów i czci zamiennych okrelonych w niniejszej instrukcji i zalecanych przez producenta! · Uywaj wentylatora tylko w samochodzie, nigdy na zewntrz! · Podlcz wentylator do gniazda 12 V. Inne napicia mog uszkodzi urzdzenie lub spowodowa poar. · Nigdy nie zostawiaj wentylatora bez nadzoru, gdy jest wlczony. · Zamocuj wentylator tak, aby nie mógl spa w razie wypadku lub hamowania awaryjnego, tak aby nie bylo niebezpieczestwa dla osób w pojedzie. · Nie instaluj wentylatora w pobliu poduszek powietrznych lub stref uderzenia glow. · Zainstaluj wentylator, aby nie przeszkadzal podczas jazdy. · Umie kabel polczeniowy tak, aby nie zaslanial widoku. · Umie kabel luno i otwarcie. Nie umieszczaj kabla midzy poduszkami siedze lub midzy dywanami. Nie przykrywaj go na przyklad szmatk, kocem lub pokrowcem na fotel, poniewa jest to latwopalne. · Zawsze odlczaj przewód zasilajcy, jeli nie uywasz wentylatora. Odlczajc kabel zawsze trzymaj zlcze, a nie samego kabla. · Upewnij si, e otwory wlotowe i wylotowe s zawsze wolne. Nie pozwól, aby materialy latwopalne byly w pobliu. Nie klad ubra, gazet itp. na urzdzeniu. Nie umieszczaj przedmiotów na urzdzeniu. Zawsze zwracaj uwag na prawidlow wentylacj. · Wentylator mona obslugiwa tylko podczas jazdy lub podczas pracy silnika, w przeciwnym razie istnieje ryzyko, e wentylator rozladuje akumulator pojazdu. · Nie wystawiaj urzdzenia na dzialanie wody lub deszczu. Upewnij si, e na urzdzenie nie kapie rosa lub skroplona ciecz. · Po 4 godzinach ciglej pracy wylcz urzdzenie na co najmniej 30 minut, aby ostyglo. OSTRZEENIE: Elementy grzejne uywane przez dlugi czas s bardzo cieple. Istnieje niebezpieczestwo poparzenia! 5. OBJANIENIE SYMBOLI Zgodny z dyrektywami WE. Przeczytaj instrukcj Oznakowanych produktów elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi! Ostrzeenie: Gorca powierzchnia 6. INSTRUKCJA OBSLUGI 1. Kabel polczeniowy ze zlczem pojazdowym 12 V 2. Otwór wlotowy 3. Obudowa 4. Otwór wylotowy 5. Skladany uchwyt 6. Przelcznik 7. Podstawka montaowa 8. Tama klejca 6.2.Mocowanie za pomoc tam samoprzylepnych Polcz podstawk montaow (7 w przegldzie) i obudow (3 w przegldzie), zob. Rysunek 2. 55695 7. ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Znajd odpowiednie miejsce w pojedzie, aby umieci wentylator. Powierzchnia mocowania musi by gladka i równa (bez ziarnistej powierzchni). Zwró uwag na odpowiednie punkty instrukcji bezpieczestwa (rozdzial 4). Wyczy powierzchni i spód podstawy montaowej, aby usun kurz i tluszcz. Zdejmij foli ochronn z jednej strony tamy samoprzylepnej (8 w przegldzie). Umie tam samoprzylepn na podstawie montaowej, i mocno docinij, zob. Rysunek 3. Teraz usu drug warstw folii. Umie wentylator w oczyszczonym obszarze pojazdu i mocno go docinij. 6.3 Podlczanie wentylatora Umie kabel polczeniowy tak, aby nie przeszkadzal kierowcy podczas jazdy. Sprawd, czy przelcznik (6 w przegldzie) znajduje si w pozycji ,,0", zob. Rysunek 4. Podlcz zlcze do gniazda samochodowego 12V. Wentylator jest teraz gotowy do pracy. 6.4 Obsluga Wentylator moe by obslugiwany tylko podczas jazdy lub podczas pracy silnika, w przeciwnym razie istnieje ryzyko, e akumulator pojazdu wyczerpie si. Za pomoc przelcznika (6 w przegldzie) moesz wybra jeden z dwóch trybów: Jeli ustawisz przelcznik na,,Heat", wentylator bdzie dzialal jako nagrzewnica, w ustawieniu,,Fan"wentylator bdzie dzialal bez wlczania nagrzewnicy. Przelczenie na,,0"wylcza urzdzenie. Nagrzewnica nie dziala Zlcze nie jest prawidlowo wloone do gniazda samochodowego. W przypadku niektórych pojazdów gniazdo samochodowe jest zasilane tylko wtedy, gdy silnik pracuje. Bezpiecznik gniazda samochodowego jest przepalony. Odlcz zlcze od zapalniczki i wló je ponownie. Uruchom silnik. Wymie bezpiecznik w gniedzie pojazdu. 8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 8.1 Konserwacja Nagrzewnica nie wymaga konserwacji, gdy jest uywana zgodnie z przeznaczeniem. 8.2 Czyszczenie Przed czyszczeniem wylcz wentylator i wyjmij zlcze z gniazda zapalniczki. Wyczy obudow mikk, such szmatk. Nie uywaj agresywnych rodków czyszczcych ani rodków czyszczcych na bazie rozpuszczalników. Nigdy nie pozwól, aby ciecz dostala si do obudowy. Otwory wlotowe i wylotowe mona czyci szczotk lub delikatnie odkurzaczem. 9. UWAGI NA TEMAT OCHRONY RODOWISKA Nie wyrzucaj sprztu elektrycznego do odpadów domowych. Odpady elektryczne i elektroniczne powinny by zbierane oddzielnie i usuwane w sposób przyjazny dla rodowiska w celu recyklingu. Prosz pyta o moliwoci utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych w administracji lokalnej lub miejskiej 6.4.1 Zastosowanie jako urzdzenie przenone W tym trybie urzdzenie nie moe by uywane, gdy pojazd si rusza. Ostronie zdejmij obudow z podstawy montaowej. Rozló uchwyt (5 w przegldzie). Przytrzymaj urzdzenie jedn rk i wycignij uchwyt z urzdzenia drug rk za pomoc metalowego piercienia, zob. Rysunek 5. Podlcz do gniazda pojazdu 12 V. Wlcz urzdzenie za pomoc przelcznika. Moesz teraz rcznie kierowa poszczególne obszary, aby je ogrza lub ochlodzi. Upewnij si, e zapewniona jest wystarczajca odleglo bezpieczestwa od powierzchni. Po zakoczeniu pracy wylcz urzdzenie, ustaw przelcznik na ,,0" i odlcz zlcze od gniazda 55695 RO CUPRINS 1. Utilizarea corespunztoare a produsului 2. Accesorii livrate cu produsul 3. Date tehnice 4. Msuri de siguran 5. Explicaia simbolurilor 6. Instruciuni de utilizare 6.1 Privire general 6.2. Fixarea cu talpa adeziv 6.3 Conectarea ventilatorului 6.4 Funcionare 6.4.1 Utilizarea cu produsul inut în mân 7. Remedierea defeciunilor 8. Întreinere i curire 8.1 Întreinere 8.2 Curire 9. Note privind protecia mediului ATENIE! Înainte de prima utilizare, citii cu atenie instruciunile i respectai întocmai instruciunile de siguran! Nerespectarea instruciunilor poate conduce la vtmri corporale, sau la deteriorarea produsului sau a autovehiculului! Pstrai ambalajul original, documentul de cumprare i instruciunile de utilizare pt. le folosi la o dat ulterioar! În cazul împrumutrii produsului, v rugm s înmânai i acest manual de utilizare. Înainte de utilizare, verificai coninutul pachetului pentru integritate i inventar complet! 1. UTILIZAREA CORESPUNZTOARE A PRODUSULUI Aparatul de înclzire cu ventilator este utilizat în timpul iernii pentru a înclzi vehiculele, iar în timpul verii pentru a le rci. Aparatul funcioneaz de la priza de 12 V a vehiculului. Mânerul pliabil permite ca dispozitivul s fie ghidat manual pentru a permite înclzirea i rcirea individual în fiecare locaie. Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de copii sau de persoane cu abiliti intelectuale limitate sau persoane fr experien i / sau incompetente. Ferii aparatul de accesul copiilor. Utilizarea corect presupune citirea cu atenie a tuturor informaiilor din acest manual i interpretarea corect notelor de siguran. Orice alt utilizare poate fi considerat neadecvat fa de utilizarea proiectat a dispozitivului ceea ce poate duce la daune materiale sau vtmri corporale. Fabricantul nu îi asum nici o rspundere pt. pagubele provocate de utilizarea, incorect a aparatului. 2. ACCESORII LIVRATE CU PRODUSUL 1 x ventilator, 1 x Band adeziv, 1 x Suport de fixare, 1 x instruciuni de utilizare 3. DATE TEHNICE Tensiunea de lucru: 12 V CC, Dimensiuni: 135 x 115 x 75 [mm] Putere: 100 W, Masa: 0,340 kg Lungimea cablului de alimentare: 1,30 m Fixare: uruburi, adeziv 4. MSURI DE SIGURAN · Triunghiul de avertizare indic instruciunile relevante pentru siguran. Respectai întotdeauna aceste instruciuni, altfel riscai deteriorarea aparatului. · Copii nu vor folosi aparatul pt. joac. · Întreinerea i curirea aparatului nu va fi executat de ctre copii. · Manevrai ambalajul aparatului cu atenie. Acesta poate deveni o jucrie periculoas pentru un copil! · Utilizai produsul numai în scopul specificat! · Nu demontai i nu aducei modificri aparatului! · Pentru propria siguran, utilizai numai accesorii i piese de schimb specificate în acest manual i care sunt recomandate de productor! · Ventilatorul va fi utilizat numai în vehicul i niciodat în aer liber. · Conectai ventilatorul la priza de 12 V. Alte tensiuni pot provoca distrugerea aparatului, sau incendii. · Nu lsai ventilatorul nesupravegheat când acesta este pornit. · Fixai ventilatorul astfel încât s nu poat cdea în caz de accident sau frânare de urgen i s nu prezinte pericol pentru persoanele din vehicul. · Nu instalai ventilatorul în apropierea airbagurilor sau a zonelor de impact ale capului. · Instalai ventilatorul astfel încât s nu împiedice vizibilitatea în timpul conducerii. · Aezai cablul de conectare astfel încât s nu împiedice conducerea. · Cablul va fi condus relaxat, la vedere. Nu aezai cablul între pernele scaunului sau între covoare. Nu acoperii aparatul, de exemplu, cu o cârp, o ptur sau vreo hus pentru scaune, deoarece acesta poate provoca risc de incendiu. · Deconectai întotdeauna cablul de alimentare dac nu utilizai ventilatorul. Deconectai întotdeauna cordonul de alimentare inut de la fi i nu de la cablu. 55695 · Asigurai-v ca orificiile de admisie i evacuare a aerului s fie întotdeauna libere. Nu lsai în apropiere materiale inflamabile. Nu aezai haine, ziare sau altele similare deasupra aparatului. Nu aezai obiecte pe aparat. Acordai întotdeauna atenie ventilaiei corespunztoare. · Ventilatorul trebuie s funcioneze numai în timpul conducerii sau în timpul funcionrii motorului, în caz contrar exist riscul ca ventilatorul s descarce bateria vehiculului. · Nu expunei aparatul la ap sau la ploaie. Asigurai-v ca aparatul s nu fie expus la rou sau lichid de condens. · Dup 4 ore de funcionare continu, oprii aparatul timp de cel puin 30 de minute pentru a se rci. ATENIE: Dac este folosit timp îndelungat, elementele de înclzire devin foarte calde. Exist pericolul de arsuri! 5. EXPLICAIA SIMBOLURILOR 6.2. Fixarea cu band adeziv Combinai suportul de fixare (7) i carcasa (3), a se vedea figura 2. Gsii locul potrivit în vehicul pentru a amplasa ventilatorul. Suprafaa de fixare trebuie s fie neted i uniform (rugoziti). Acordai atenie punctelor relevante din instruciunile de siguran (seciunea 4). Curai suprafaa de amplasare i partea inferioar a bazei de montare pentru a îndeprta praful i grsimea. Îndeprtai folia de protecie de pe o fa a benzii adezive (8). Aplicai banda adeziv pe baza de montare cu suprafaa adeziv inferioar i apsai ferm pe poziie, a se vedea figura 3. Acum îndeprtai cellalt strat de protecie de pe adeziv. Aezai ventilatorul într-o zon curat din vehiculul i apsai-l ferm pe suprafaa de amplasare. Corespunde normelor CEE. Citii instruciunile de utilizare Produsele electrice etichetate nu vor fi dezafectate cu deeurile menajere! Atenie: Suprafa fierbinte 6.3 Conectarea ventilatorului la alimentarea electric Cablul de conectare va fi pozat astfel încât s nu împiedice conducerea. Verificai ca întreruptorul (sect. 6) s fie în poziia ,,0" vezi fig. 4. Conectai fia la priza de 12V a vehiculului. Ventilatorul este gata de funcionare. 6. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE 6.4 Funcionare Ventilatorul va funciona numai în timpul conducerii sau în timpul funcionrii motorului, în caz contrar exist riscul ca ventilatorul s descarce bateria vehiculului. Întreruptorul (sect. 6) poate avea 2 funcii: În poziia ,,Heat" ventilatorul funcioneaz în regim de înclzire. În poziia ,,Fan" ventilatorul funcioneaz fr activarea elementului de înclzire. În poziia ,,0" putei decupla aparatul. 1. Cablu de alimentare la priza de 12V al vehiculului 2. Admisia aerului 3. Carcas 4. Evacuarea aerului 5. Mâner pliabil 6. Întreruptor 7. Suport de fixare 8. Band adeziv 6.4.1 Utilizarea ca dispozitiv de mân Acest mod de lucru nu poate fi utilizat cât timp vehiculul este în micare. Îndeprtai cu atenie aparatul de pe suport. Pliai mânerul înspre exterior (sec. 5) inei aparatul într-o mân i cu cealalt mân extragei mânerul din aparat cu ajutorul inelului metalic, vezi: fig. 5. Conectai aparatul la priza de 12V a vehiculului. Pornii aparatul cu ajutorul întreruptorului. Acum putei dirija jetul de aer cald, sau aer rece spre locaia dorit. Acordai atenie la respectarea distanei de siguran dintre aparat i suprafaa suflat. La terminarea operaiei oprii aparatul mutând întreruptorul în poziia,,0", dup care deconectai aparatul de la alimentare. 7. REMEDIEREA DEFECIUNILOR Problema Cauza posibil Fia nu este conectat corect în priza de alimentare. Instalaia de înclzire a ventilatorului nu funcioneaz La unele vehicule priza de brichet este alimentat numai cu motorul pornit. Sigurana prizei de brichet este ars. Remediu Îndeprtai fia din priza de brichet i reintroducei-o din nou. Pornii motorul. Schimbai sigurana aferent brichetei. 8. ÎNTREINERE I CURIRE 8.1 Întreinere Sistemul de înclzire a ventilatorului nu necesit întreinere atunci când este utilizat conform destinaiei. 8.2 Curire Înainte de curire, oprii ventilatorul i scoatei conectorul din priza brichetei. Curai carcasa cu o cârp moale i uscat. Nu utilizai ageni de curire agresivi sau ageni de curare pe baz de solveni. Nu permitei ca lichidele s penetreze în carcas. Putei cura orificiile de admisie i evacuare cu o perie sau cu un aspirator. 9. NOTE PRIVIND PROTECIA MEDIULUI Nu aruncai echipamentele electrice în deeurile menajere! Deeurile electrice i electronice trebuie colectate separat i dezafectate într-o manier ecologic pentru reciclare. V rugm s v interesai despre opiunile de eliminare a deeurilor electrice i electronice la administraiile comunitii sau ale oraelor. 55695Adobe PDF Library 15.0 Adobe InDesign CC 13.0 (Windows)