DS Group - Kundenservice, Kontakt, ProduktinformationenInstruction Manual for EASYmaxx models including: 07938 Aerator for Water Fittings, 07938, 07938 Aerator, Aerator, Aerator for Water Fittings
Strahlrgeler EASYmaxx zum Wasser sparen chrom 07938 bei HORNBACH kaufen
Strahlregler EASYmaxx zum Wasser sparen chrom 07938 bei HORNBACH kaufen
File Info : application/pdf, 2 Pages, 474.08KB
DocumentDocumentStrahlregler für Wasserarmaturen 07938 Artikelnummer / Article number / Référence article / Artikelnummer: DE Gebrauchsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d'emploi NL Gebruiksaanwijzing A B 12 3 C D DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den EASYmaxx Strahlregler für Wasserarmaturen entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des Produktes. Sollten Sie Fragen zum Produkt haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über www.ds-group.de/kundenservice LIEFERUMFANG Bild A: 1 x Strahlregler bestehend aus Düse (3) und Mundstück (2), 1 x Dichtungsring (1), 1 x Gebrauchsanleitung BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Das Produkt ist nach dem Anschließen an eine Wasserarmatur dazu bestimmt, die Menge des durchfließenden Wassers zu reduzieren. Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt. Das Produkt nur für den angegebenen Zweck und nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig. MONTAGE BEACHTEN! Alle Teile nur handfest anziehen. Vor dem Einbau sicherstellen, dass sich auf der Düse des Strahlreglers beide Dichtungsringe befinden. 1. Den an der Wasserarmatur angebrachten Strahlregler abschrauben und die Düse (das Innenteil) aus der Hülse entfernen (Bild B). 2. Die Düse des EASYmaxx Strahlreglers aus dem Mundstück herausdrehen und in die Hülse einsetzen (Bild C). 3. Den Dichtungsring auf die Düse legen. 4. Das Mundstück unter der Hülse ansetzen und auf die Düse schrauben. Dabei ggf. die Düse mit einem Innensechskantschlüssel fixieren. 5. Die Hülse mit dem Strahlregler auf die Wasserarmatur schrauben (Bild D). BENUTZUNG · Die Wasserarmatur wie gewohnt benutzen. Zum Umschalten zwischen den beiden Wasserstrahlarten ,,Spülmodus" und ,,Sprühnebel" das Mundstück drehen. L Hat die Wasserarmatur ein langes Auslaufrohr, kann nach dem Abschalten des Wassers noch einige Zeit Restwasser austreten. Beim Händewaschen mit ,,Sprühnebel" kann es daher genügen, den Wasserhahn nur kurz aufzudrehen. Das Wasser läuft dann ausreichend lange nach. PFLEGEHINWEIS Kalkablagerungen können den Wasserfluss behindern. Das Produkt daher regelmäßig mit einem handelsüblichen Entkalker reinigen. Dabei die Anweisungen des Herstellers beachten. ENTSORGUNG Das Verpackungsmaterial und Produkt umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen. KUNDENSERVICE / IMPORTEUR DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland +49 38851 314650 * * Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters. Alle Rechte vorbehalten. ID Gebrauchsanleitung: Z 07938 M DS V1 0922 md EN Dear Customer, We are delighted that you have chosen the EASYmaxx flow regulator for tap fittings. Before using the product for the first time, please read through these operating instructions carefully and keep them for future reference and other users. They form an integral part of the product. If you have any questions about the product, contact the customer service department via www.ds-group.de/kundenservice ITEMS SUPPLIED Picture A: 1 x flow regulator consisting of a nozzle (3) and mouthpiece (2), 1 x sealing ring (1), 1 x operating instructions INTENDED USE The product is intended to be used, after it has been attached to a tap fitting, to reduce the volume of water flowing through it. The product is designed for personal use only and is not intended for commercial applications. Use the product only for the intended purpose and as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper. ASSEMBLY PLEASE NOTE! All parts should only be tightened hand-tight. Before you fit the product, make sure that both sealing rings are placed on the nozzle of the flow regulator. 1. Unscrew the flow regulator which is attached to the tap fitting and remove the nozzle (the inner part) from the sleeve (Picture B). 2. Unscrew the nozzle of the EASYmaxx flow regulator from the mouthpiece and insert it into the sleeve (Picture C). 3. Place the sealing ring on the nozzle. 4. Place the mouthpiece under the sleeve and screw it onto the nozzle. If necessary, fix the nozzle in place with a hex key. 5. Screw the sleeve with the flow regulator onto the tap fitting (Picture D). USE · Use the tap fitting in the usual way. Twist the mouthpiece to switch between the two jet types "rinsing mode" and "spray mist". L If the tap fitting has a long outlet pipe, any water remaining in it may still continue to flow out for a little time after the water is turned off. If you are washing your hands with a "spray mist", it may therefore be sufficient to only turn on the tap for a short time. The water will then continue to flow for enough time. CARE INSTRUCTION Limescale deposits may impede the flow of water. The product should therefore be cleaned regularly with a standard descaling agent. Follow the manufacturer's instructions when you do this. DISPOSAL Dispose of the packaging material and product in an environmentally friendly manner so that they can be recycled. CUSTOMER SERVICE / IMPORTER DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany +49 38851 314650 * * Calls to German landlines are subject to your provider's charges. All rights reserved. ID of operating instructions: Z 07938 M DS V1 0922 md 07938_leporello_de-en-fr-nl_70x160_V1.indd 6 26.09.2022 13:48:38 A B 12 3 C D FR Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cet aérateur pour robinetteries d'eau EASYmaxx. Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de ce produit et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante du produit. Pour toute question concernant ce produit, veuillez contacter le service après-vente depuis www.ds-group.de/kundenservice COMPOSITION Illustration A : 1 x aérateur se composant d'une buse (3) et d'un embout (2), 1 x bague d'étanchéité (1), 1 x mode d'emploi 07938_leporello_de-en-fr-nl_70x160_V1.indd 12 UTILISATION CONFORME Une fois le produit raccordé à une robinetterie d'eau, il permet de réduire la quantité d'eau s'y écoulant. Ce produit est conçu pour un usage domestique, non professionnel. Utiliser ce produit uniquement dans le but indiqué et tel que stipulé dans le présent mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. MONTAGE À OBSERVER ! Serrer toutes les pièces à la main uniquement. Avant la pose, s'assurer que la buse de l'aé- rateur est munie de ses deux bagues d'étanchéité. 1. Dévisser l'aérateur se trouvant sur la robinetterie d'eau et enlever la buse (partie intérieure) de la douille (illustration B). 2. Dévisser de l'embout la buse de l'aérateur EASYmaxx et la loger dans la douille (illustration C). 3. Placer la bague d'étanchéité sur la buse. 4. Plaquer l'embout sous la douille et le visser sur la buse. Si nécessaire, retenir la buse à l'aide d'une clé à six pans creux. 5. Visser la douille garnie de l'aérateur sur la robinetterie d'eau (illustration D). UTILISATION · Utiliser la robinetterie d'eau comme d'habitude. Pour basculer entre les types de jet d'eau « mode rinçage » et « jet brumisant », tourner l'embout. L Si la robinetterie d'eau est dotée d'un long tuyau d'écoulement, il se peut que de l'eau résiduelle coule encore un certain temps après avoir arrêté l'eau. Pour le lavage des mains avec le « jet brumisant », il peut donc s'avérer suffisant de n'ouvrir que très brièvement le robinet d'eau. L'eau continue alors de couler encore suffisamment longtemps après. CONSIGNES D'ENTRETIEN Les dépôts de tartre peuvent entraver le débit de l'eau. Le produit doit donc être régulièrement nettoyé avec un détartrant courant. Respecter en la matière les consignes du fabricant. MISE AU REBUT Se débarrasser du produit et de son emballage dans le respect de l'environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. SERVICE APRÈS-VENTE / IMPORTATEUR DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne +49 38851 314650 * * Prix d'un appel vers le réseau fixe allemand au tarif de votre fournisseur. Tous droits réservés. Identifiant mode d'emploi : Z 07938 M DS V1 0922 md NL Beste klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van de EASYmaxx straalregelaar voor waterkranen. Lees vóór het eerste gebruik van het product deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Ze is een bestanddeel van het product. Neem bij vragen over het product contact op met de klantenservice via www.ds-group.de/kundenservice OMVANG VAN DE LEVERING Afbeelding A: 1 x straalregelaar bestaande uit sproeier (3) en mondstuk (2), 1 x afdichtingsring (1), 1 x gebruiksaanwijzing DOELMATIG GEBRUIK Het product is na aansluiten aan een waterkraan bedoeld om de hoeveelheid doorstromend water te reduceren. Het product is bedoeld voor privégebruik, niet voor commerciële doeleinden. Gebruik het product alleen waarvoor het is bedoeld en alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk. MONTAGE ATTENTIE! Draai alle onderdelen slechts handvast. Zorg er voor de montage voor dat beide afdich- tingsringen op de sproeier van de straalregelaar zitten. 1. Schroef de aan de waterkraan aangebrachte straalregelaar eraf en verwijder de sproeier (het binnenste deel) uit de huls (afbeelding B). 2. Draai de sproeier van de EASYmaxx straalregelaar uit het mondstuk en zet hem in de huls (afbeelding C). 3. Leg de afdichtingsring op de sproeier. 4. Zet het mondstuk onder de huls en schroef het op de sproeier. Fixeer de sproeier daarbij eventueel met een inbussleutel. 5. Schroef de huls met de straalregelaar op de waterkraan (afbeelding D). GEBRUIK · Gebruik de waterkraan zoals u dat gewend bent. Om tussen de twee waterstraalsoorten `Afwasmodus' en `Sproeinevel' te wisselen draait u aan het mondstuk. L Wanneer de waterkraan een lange uitloop heeft, kan er na het uitzetten van het water nog even water uit blijven komen. Bij het handen wassen met `Sproeinevel' is het dus misschien al voldoende om de kraan maar even open te draaien. Het water loopt dan lang genoeg na. VERZORGINGSINFORMATIE Kalkaanslag kan de waterstroom belemmeren. Reinig het product daarom regelmatig met een gangbaar ontkalkingsmiddel. Neem daarbij de instructies van de fabrikant in acht. VERWIJDERING Verwijder het verpakkingsmateriaal en het product op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt. KLANTENSERVICE / IMPORTEUR DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland +49 38851 314650 * * Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider. Alle rechten voorbehouden. ID gebruiksaanwijzing: Z 07938 M DS V1 0922 md 26.09.2022 13:48:38
