User Manual for milwaukee models including: M18 BH, Compact Sds Hammer
12 English 12 TECHNICAL DATA M18 BH Battery voltage 18 V No-load speed 0-1300 min-1 Rate of percussion under load max. 0-7000 min-1 Impact energy per stroke accordng to EPTA-Procedure 05/2009 1.2 J
Stg.milwaukeetool.asia View guide user manual › Url: https://stg.milwaukeetool.asia/wp-content/uploads/2021/04/M18-BH-961011310-01A-Manual-AZN-D3
File Info : application/pdf, 28 Pages, 1.71MB
DocumentDocumentM18 BH
User Manual
2
I
II
III
IV
V
VI
VII
Accessory
Aksesori
3
4
1.
2.
I
~ 10 sec
1.
2.
5
78-100 %
I
55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %
6
1.
SDS
PLUS
2. TEST
2
II
1
7
1.
2.
III
3.
2
x
1
x
8
Start IV
Stop
9
A V
B C
10
VI
11
TECHNICAL DATA
Battery voltage No-load speed Rate of percussion under load max. Impact energy per stroke accordng to EPTA-Procedure 05/2009 Drilling capacity in concrete Drilling capacity in steel Drilling capacity in wood Check neck diameter Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-Ion 4.0 Ah)
M18 BH
18 V 0-1300 min-1 0-7000 min-1 1.2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2.5 kg
Noise/vibration information Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (K = 3 dB(A)) Sound power level (K = 3 dB(A)) Wear ear protectors!
87.9 dB(A) 98.9 dB(A)
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745.
Vibration emission value ah Hammer-drilling in concrete
10.3 m/s2
Uncertainty K
1.5 m/s2
12 English
12
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Hammer safety warnings Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask. Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes. Remove the battery pack before starting any work on the machine. Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old batteries to protect our environment. Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk). Use only System C18 chargers for charging System C18 battery packs. Do not use battery packs from other systems. Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times. Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention. No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk).
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
not been used for some time should be recharged before use. Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating). The contacts of chargers and battery packs must be kept clean. For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after use. To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30%-50% charged condition. Every six months of storage, charge the pack as normal.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Important note! If the carbon brushes are worn, in addition to exchanging the brushes the tool should be sent to after-sales service. This will ensure long service life and top performance Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service centers. If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No. on the label and order the drawing at your local service agents.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before starting the machine.
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
The battery rotary pneumatic hammer can be used for hammer drilling and drilling in wood, metal as well as plastic for independent use away from mains supply. Do not use this product in any other way as stated for normal use.
BATTERIES
New battery packs reach full loading capacity after 4-5 chargings and dischargings. Battery packs which have
Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.
Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
13
English 13
EPTA-Procedure 05/2009 EPTA-Procedure 01/2003 (Li-Ion 4.0 Ah)
/ EN 60745 A: (K = 3 dB(A)) (K = 3 dB(A))
EN 60745 () ah K
M18 BH 18 V 0-1300 min-1 0-7000 min-1 1.2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2.5 kg
87.9 dB(A) 98.9 dB(A)
10.3 m/s2 1.5 m/s2
14
14
!
/
!
Milwaukee ) C18C18 10
27°C 30%-50%
Milwaukee Milwaukee
-
2002/96/EC
45
50°C (122°F)
()
30:
15
15
EPTA-Procedure 05/2009 EPTAProcedure012003 (Li-lon 4,0 Ah) / EN 60 745 A- ## (K-=3dB(A)) ## (K-=3dB(A)) EN 60745 ah : K- =
M18 %+ 18 V 0 - 1300 min -1 0 - 7000 min -1 1,2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2,5 kg
87,9 dB (A) 98,9 dB (A)
10,3 m/s2 1,5 m/s2
!
/
Milwaukee
C18 C18
16
16
10
4 - 5 50 30 27oC 3050 6
! ! - 2002/96/EC
Milwaukee Milwaukee Milwaukee / , Techtronic Industries GmbH, MaxEyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany :
17
17
() EPTA-Procedure 05/2009 D EPTA-Procedure 01/2003 (4.0 Ah)
/ EN60 745 . A- : (K = 3 dB(A)) (K = 3 dB(A)) !
( ) EN60745 ah H K
M18 BH 18 V 0-1300 min-1 0-7000 min-1 1.2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2.5 kg
87.9 dB(A) 98.9 dB(A)
10.3 m/s2 1.5 m/s2
18 KOREAN
18
! . . .
. . , . . . " " " " . . , . . . . . . , , , . . . Milwaukee . . ( ) C18 C18 . . . . () . . 10 , . ( ).
50 (122) .
.( )
.
, .
, , 2 , , . . . . .
, .
30 :
27 .
30% -50% .
6 .
.
.
.
.
.
.
.
. . MILWAUKEE . , MILWAUKEE .
,
, .
. .
.
4-5
.
.
19
KOREAN 19
.
- . .
! , 2002/96/EC .
20 KOREAN
20
EPTA-05/2009 EPTA-Procedure 01/2003 (Li-Ion 4.0 Ah)
/ EN 60745. A (K = 3 dB(A)) (K = 3 dB(A)) !
() EN 60745. ah K
M18 BH 18 V 0-1300 min-1 0-7000 min-1 1.2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2.5 kg
87.9 dB(A) 98.9 dB(A)
10.3 m/s2 1.5 m/s2
21
21
! /
"" "" Milwaukee Distributors () C 18 C 18 10 (
30 : 27°C 30% - 50% ! Milwaukee Milwaukee ( / )
-
! European Directive 2002/9 6/EC .
45 50°C (122°F) ()
22
22
DATA TEKNIKAL
Voltan bateri Tiada kelajuan muatan Tingkat pukulan berdasarkan beban maksimal Energi benturan tiap tekanan menurut Prosedur EPTA 05/2009 Kapasitas pengeboran pada beton Kapasitas pengeboran pada baja Kapasitas pengeboran pada kayu Diameter pegangan bor Berat mengikut Prosedur EPTA-Procedure 01/2003 (4.0 Ah)
M18 BH
18 V 0-1300 min-1 0-7000 min-1 1.2 J 16 mm 10 mm 16 mm 43 mm 2.5 kg
Maklumat hingar/getaran Nilai yang diukur ditentukan mengikut EN 60 745. Biasanya, paras hingar dengan berat A bagi alat ialah: Paras tekanan bunyi (K = 3 dB(A)) Paras kuasa bunyi (K = 3 dB(A)) Pakai pelindung telinga!
87.9 dB(A) 98.9 dB(A)
Jumlah nilai getaran (jumlah vektor dalam tiga paksi) ditentukan mengikut EN 60745.
Nilai pengeluaran getaran ah Pengeboran pada beton
10.3 m/s2
Ketidakpastian K
1.5 m/s2
23
Indonesian 23
AMARAN! Baca semua amaran keselamatan dan semua arahan, termasuk yang diberikan dalam brosur yang disertakan. Gagal mematuhi amaran dan arahan boleh menyebabkan kejutan elektrik, kebakaran dan/atau kecederaan serius.
Simpan semua amaran dan arahan untuk rujukan pada masa hadapan.
ARAHAN KESELAMATAN
Peringatan keselamatan kerja bor tanpa kabel Pakai pelindung telinga semasa penggerudian impak Pendedahan kepada hingar boleh menyebabkan kehilangan pendengaran.
Penggunaan pemegang tambahan yang dibekalkan dengan alat. Kehilangan kawalan boleh menyebabkan kecederaan peribadi.
Pegang alat kuasa melalui permukaan genggaman bertebat semasa menjalankan operasi di mana aksesori pemotongan mungkin tersentuh pendawaian yang tersembunyi atau kordnya sendiri. Aksesori pemotongan terkena wayar "hidup" boleh menjadikan bahagian logam alat kuasa yang terdedah itu "hidup" dan boleh menyebabkan operator
mengalami kejutan elektrik.
Sentiasa pakai gogal semasa menggunakan mesin. Disyorkan agar memakai sarung tangan, kasut tidak gelincir yang kukuh dan apron.
Debu yang dihasilkan ketika menggunakan perkakas dapat membahayakan kesehatan. Jangan menghirup debu. Gunakan masker pelindung yang tepat.
Habuk gergaji dan serpihan perlu dibuang semasa mesin dijalankan.
Semasa bekerja dalam siling dinding, atau lantai, berhati-hati untuk mengelakkan kabel elektrik dan gas atau paip air.
Keluarkan pek bateri sebelum memulakan sebarang kerja pada mesin.
Jangan lupuskan pek bateri yang digunakan dalam sisa rumah atau membakarnya. Pengedar Milwaukee menawarkan pemulihan bateri lama untuk melindungi alam sekitar kita.
Jangan simpan pek bateri bersama dengan objek logam (risiko litar pintas).
Gunakan hanay pengecas Sistem C 18 untuk mengecas pek bateri Sistem C 18. Jangan gunakan pek bateri dari sistem lain.
Jangan sekali-kali membuka unit baterai atau pengisi daya dan hanya simpan di tempat kering. Jaga tetap kering setiap saat.
Asid bateri mungkin terbocor daripada bateri yang rosak di bawah keadaan muatan melampau atau suhu melampau. Sekiranya, bersentuhan dengan asid bateri, cuci ia dengan serta-merta menggunakan sabun dan air. Sekiranya, bersentuhan dengan mata, bilas sebersih-bersihnya selama sekurang-kurangnya 10 minit dan dengan segera, dapatkan perhatian perubatan.
Jangan menyimpan unit baterai bersama dengan benda logam (risiko arus pendek).
Tidak ada logam yang boleh masuk ke dalam tempat baterai pada pengisi daya (risiko arus pendek).
SYARAT PENGGUNAAN YANG DIKHUSUSKAN
Bor pneumatik dengan baterai dapat digunakan untuk pengeboran kayu, logam dan juga plastik, untuk penggunaan bebas yang jauh dari sumber daya utama. Jangan gunakan produk ini dengan cara selain daripada yang dinyatakan untuk kegunaan biasa.
BATERI
Pek bateri baru mencapai kapasiti muatan penuh selepas 4-5 pengecasan dan nyahcas. Pek bateri yang belum digunakan dalam satu jangka masa perlu dicas semula sebelum digunakan. Suhu melebihi 50°C (122°F) mengurangkan prestasi pek bateri. Elakkan pendedahan berlebihan kepada haba atau cahaya matahari (risiko pemanasan berlebihan). Sentuhan pengecas dan pek bateri perlu dipastikan bersih. Untuk jangka hayat optimum, selepas penggunaan, pek bateri perlu dicas sepenuhnya. Untuk mendapatkan kemungkinan hayat bateri paling lama, keluarkan pek bateri daripada pengecas sebaik sahaja ia dicas sepenuhnya. Untuk penyimpanan pek bateri lebih lama daripada 30 hari: Simpan pek bateri di mana suhu berada di bawah 27°C dan jauh daripada kelembapan. Simpan pek bateri dalam keadaan dicas 30% - 50% Setiap enam bulan penyimpanan, cas pek seperti biasa.
PERLINDUNGAN PEK BATERI
Slot ventilasi mesin harus tetap bersih setiap saat. Catatan penting! Jika sikat karbon rusak, selain mengganti sikat, perkakas harus di dikirim ke layanan purnajual. Hal ini akan memastikan usia pakai yang lama dan kinerja yang maksimal.Gunakan hanya aksesori Milwaukee dan bahagian ganti. Sekiranya, komponen perlu digantikan yang belum diterangkan, sila hubungi salah satu ejen perkhidmatan Milwaukee (lihat senarai alamat jaminan/perkhidmatan kami). Jika perlu, paparan besar alat boleh dipesan. Sila nyatakan No. Artikel serta jenis mesin yang dicetak pada label dan pesan lukisan pada ejen perkhidmatan tempatan anda.
SIMBOL
Sila baca arahan dengan teliti sebelum memulakan mesin.
AMARAN!
24 Indonesian
24
Keluarkan pek bateri sebelum memulakan sebarang kerja pada mesin.
Aksesori - Tidak disertakan dalam peralatan standard, tersedia sebagai aksesori.
Jangan lupuskan alat elektrik bersama dengan bahan sisa rumah! Dalam pemerhatian Arahan Eropah 2002/96/EC mengenai peralatan elektrik dan elektronik sisa dan pelaksanaannya mengikut undang-undang kebangsaan, alat elektrik yang telah mencapai penghujung hayatnya perlu dikumpulkan secara berasingan dan dikembalikan ke kemudahan kitar semula serasi mengikut alam sekitar..
25
Indonesian 25
961011310-01(A)
GPL Ghostscript 9.52 Adobe InDesign CS4 (6.0.6)