Bruksanvisning (17936 kB - pdf)

Kjedesliper | Kompakt alternativ | OREGON | Jula

Kedjeslip | Kompakt alternativ | OREGON | Jula

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]



File Info : application/pdf, 72 Pages, 17.52MB

Document Document

MINIGRINDER 590181 590181 SCHLEIFMACHINE

IT MANUALE ISTRUZIONI (ISTRUZIONI ORIGINALI)

FR MANUEL D'INSTRUCTIONS (TRADUCTIONDUMODED'EMPLOIORIGINAL)

EN OWNER'S MANUAL (TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS)

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG
(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN)

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
(TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES (TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS)

EL    (   )

NL

GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE ORIGINELE AANWIJZINGEN)

SV BRUKSANVISNING (ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL)

NO

MANUAL FOR INSTRUKSJONER
(OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN)

FI KÄYTTÖOHJEET (ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)

DA

BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING)

PL INSTRUKCJA OBSLUGI (TLUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI)

CS PÍRUCKA (PEKLAD PVODNÍHO NÁVODU)

RU

  
(  )

230V~

IT Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina. FR Lire le mode demploi et la notice dentretien avant dutiliser cette machine. EN Read the operation and maintenance manual carefully before using this machine. DE Lesen Sie diese Bedienungs- und Wartungsanleitung vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durch. ES Leer el manual de instrucciones y de mantenimiento antes de utilizar esta máquina. PT Antes de utilizar a máquina ler o manual de instruções. EL           . NL Lees voor het gebruik van deze machine eerst de gebruiksaanwijzing en de onderhoudsvoorschriften. SV Läs bruks-och underhållsanvisningarna innan du använder denna maskin. NO Les bruks-og vedlikeholdanvisningen før maskinen brukes. FI Lue käyttö- ja huolto-opas ennen tämän laitteen käyttöä. DA Læs brugsanvisningen opmærksomt, før arbejdet begyndes. PL Przed uyciem tej maszyny zapozna si z instrukcj obslugi i konserwacji. CS Ped pouzitím tohoto stroje je teba si pecíst návod k obsluze a k údrzb stroje. RU            .

1

2

3

4A

4B

5

6A 2

6B

6C

clik! 6D

7

8

9

10

11

12

13

3

ITALIANO ITALIANO

A cura del Servizio Assistenza e Pubblicazioni Tecniche PROPRIETA' RISERVATA

INdni.IrdBITiTo.tAAttLaoeLLzIdIiAodAenisNNecraOaOizpdipoonogirnetialaerfefiilllauetsrvtirceaenzvtiuoienanileicfoomnrtnoeindtaui ftueincnaheecl oppsreieansedzniatqeuimemsatponeumgaanlenausriasilien.teanddoangognioonr

rigorosamente impegnative. nare di volta in volta

La qu

Ditta esto

si riserva il manuale.

AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE
AFFILATRICE ELETTRICA MINAIAGccuRurraIaNddeDell SESeeRrrvvi1i5PzzRii0o9oO6A0APsR5s1ssIiEi5ss8TtteA0en1n'zzR2aa2I3See3E0RPP0VuVubaAbVbTcbAloliiccalatzziioonnii TTeeccnniicchhee
INdC--INnnAi.CM.rdBdBRioo.ato.AsttLctLaoTtaerceTzuzhEditdiiodtRoneoeniInsarsSecee:cTra:raAIiaTiCzpTdzedfeiHifpococioolEonooanggmimrtiDnrneteeiiEeaiccLclaelaerLefeSfAfeifiiplilllllealMuaAeuttsttrsvrArti-tiircerccCaVeaenCzizvtaivpHiuoioieeeISnaNnnrneilieecAicccacfo:foohtmonenrirt,nntoneee2inidtntaauA-iuftut4ueFiencn2FnahnaI0eLeec1lcAlo1oppTpsprrBReieieaaansIsCegdezdnnEinaiPtoqteRqeEluoOuiLmemmeEiPsansaTtpRtonoTnPIeuERumimgaTaaIAannlaCle'enoanAuRsusr-iaIiasSMRiliilenEene.tRI.gteaNeVgnndAIiddoGToAoaERnnmgoIoNginlniiDoaoonEnr-RnrIrTiaigAg15rooLe09rYro60osds51aai5m8m01veenon2tltet3e3a0i0immVVipapnoeceglgtvnnoaalttitivavee..qLLauaeDDsiittttotaa ssmii rariisnseeurrvavalaeii.ll diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. ADAFFTIILEATMROICDEEELLLEI:TTRICA PER CATENE
--AAAFvpFFeFoFIFrtLseIAIiLnoLTzAnARaiI:TCTiAnRERsFIEtIaFCLClIElELaETATtaERTE:ILRCLMEIAECoTTtEPoTTErERRReLIeCIECClTAeATtAtERriNcIMMCoEA5IIN0NMHIIzIGGN8RIR5GWIINRNItNDDenDEEsRiERoRn1e11502200933660600515V5V5a855co010l0t2232320303V00VaVcoValat cc -------ICPalC--D-----------C--D------aNetAAoAAtlllltpCMvtcdsvcdsvarTllCMvpcdsvmiiiiiienTppiiRlleeevvvvppTeoiicpRRleevvoaaoinmmuIoaaseeeerlleeaAmcI--asiiteerleAOoosssetszoneEsscllllossesenETeeclltddssslllliccrTetisllssnricoooocosDIuIeesnrTocoounnoviiMiieuTcoollndhsiMzuottnEhnztatnUssààonEvvddddtccorrsddeàieaddtrtdRiiOoiianiiataerRaiOiorooreiie:Zninlii-::ooie:emmiI:lria.llmIittrllsaDSannppoozIAiiirelLidq33eeDSnnllpAieO3nnsslf:eeTteaaciiTsirr:rre'toEnnaeursiT..or:oreEmFeest.oeeo:AuIF22ssmmtNeuoLAoITlaeervv2sCmtllLanTlvTFCsssslnmaaaLTn'FsastteniifnavLeeessiiiHoofoEoelbbeIIppfsiiHommlmmbiiIlcIfec--iid:cmimLesmsclcta:.t-it:lllciLoorrlaErroliocaeeaorrolEpauosAneaa44:oeeaaeetaAaenn4eahpmt::llanimomr:ttDeaennszzvvmo..::NtgTDtneeroz.i:aiTdd77e:resetiinttdii7:ien7Eiee55RtiirdssdooooEce5rR.iiioMcoaaccaugzeiLiMttcac1aas0--0eiiLcnnaIeel-0oeccnLiccmIuIIoLCcomm0Io0II66ii::CScpadhmhAnuuo0Iem6iSAueneotEq00ttlepiipprssdeeltE0tpoaarrseulmmeeooernmmttMmeluAttaaaateMiilrrrAtanrrtEmmisartlccrtaaEemtnemmcsslssaoooiptemerAsolLnaarAtsmmtssa-Lae'iiimv-nooliiennaEticiiè::CeseeelnEclm:oiCVettleelaVbp--Tfeertssdlead775e-CT11su7ae­­fCossi1rottesmiTeieatt66ee4TasspH((scat:.6temlspH(,st11Ralr11leerra1ozRddrl.ealers1doIiSaeann1IiaS55t//iNcntnIor5BBnNcoaarIlroBe9ooaCtodenov44dCvirourncllAcmmc.clA((ecllemiuiAeBi""(l6b11aa''ebAcAAze51a'cA:5iiaii:ihrirmmatlN00dnn--h0omt))0eaenad40(le)eMilea55M))iAnH,..nzpp5zu).H,nptl33.(l7pmmieieie2ruumz)2oIoe2ubzIa22amNeggNnnmmgsmAintm8-55Arsk8-tnnpeepnutIog,,5""4mIFe,5aaeGi4oFaaGpegè)ddW2Fvttd­­W2F;ltluguundRiii'iuI0RsiuIaa0tNòrroLida33aarLtI1saaImmaa1Aa'tNzm//A.utarNdeo1::tte11:ie88oteeTsnnioeTDin<<aDv<ottiBc""RsptniBdRrrmsartnihEaoo22itEir(eoIao--2uzoIcetiRCogs,,RnCdengi,..aiiin55oitnnun544dEtenieennElein1efrtto1se00ezftmmoieeame2euEcsl20nEni44rrdl0ot)oarno//3Leonntd/3L.""e6nirn6zErSS0i,oooESe0lioeinl5ie­­nTn225V'To2nVuc22muT25PaTmn11ao5otPa22seRi2ciRca0n//incas0oan..acI.mt2233uIntl3oCsnoiaoC2r""mm2noiemorelA;d3Aedii3nnmmzi-Nm0do-t0etioMRuiuVaMR.Vclsen1etardeotaIitageeIccgNtnecrNrugagivliiecurIliaIvvieooGnoGlpvlazuaiaEpRmrzEvtRviarmuaamIoteIzcòiNNiptroiidmlooloiedDimeadDnaorilfoseEpfl-Epceea-RosiprRIrnc;IoTtniTrrlazANeot1Aee1enalLni.0ogLdm0dY1Ytpagai6a6ieevnrdel5drr5eaviaelm5rraed5teillia0v'lo0ioetdsorept;tee2trs2qeoNlu3tltur3'zoeae0.aq0it1stoalVoupiVplnraiieueoameitsòcsecdtppcimozeihecuisoperhgmsniiineasiaenanror.neaetncuutcouuoraesiabaslla.e'asutasNostceerao.pinct1neeocsroinVsllecnaduIoTtaèrumEnodsnflraMpelaoisein6essnmtitxatimpmoo2reeda5aeri
AP-----eTNparTtpaiecE.pecgcsNc1siaoeoedZrsmsadsiIdsOonoecoertlalNrlliailairtaEeeffsoomnm­purernaennaTipucsitccticstric:ot:heoehNsviNrintlienae.sa.1atn13eotc.m:cepm2oopeoemommralalprsapmezsllesgiies;optpotavna­eel:iais:ts1es1drs12oe/o9iØ96r4rm.fe..e6u3"63anN,NN-45n4zx..ui.(73o(97(2t22e2n,m5mnk,a5k7gzmmg"mi)o)k;e­;ngnNN3e)to./.1n18dop"penrlr-loro'ia.tpte4efozf0zirili4oatoa"ntnrteeie­cmesm1u,o/olrl2iplaac"r;o;eNrNsde.a.1n1rteerraamcvvhvaveiinvvlaueaamemlevooedllnaaet;vu; NoaNnl.i.1o1soeddssiitmsmietuaraze;i;oeNNfnf.ie.11dttueiimmalleptpeupudgaganrnatauitntduu'riroaarf.if.ciNcaNimn..11abViaVoIuITTdtEoEorMvMizr6az6axnx2tn2a5o5.;
eINssTeRrOe DefUfeZttIuOaNteE:esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI. NApCPalICPalaaNetTioetOotartTmerTnmencERnRusnauseaNMezOneznnvnrirZiouEDvocouvcItanotanlOUeoDeeerrenrrZneINr.er.zezISeeTOcEiTtcioIrttoorCtoooNoson­nnnUvieviEeceiLmceR.mc'u:.ruraEuepreprZfrtoaitefaieeZie,lgisAagisllurouto:piprsqirdqrdcpeueeueeseesle,elletsl'sn'tsatnataoetofteferffmibemimlmlaeaaaatsnatnrnrcninuicuurcuuaeuaseaalapleleeleeteoal.pl.eple,oeesèssrprpaeiueiemevnvggiioetataaanzrszrtietieoerounininnmliieccddieididninefeftounuonnrtntimzdi,z,iiieononlnoanodanavnmiomiinresneoiininzcztrtiuoioaaarrdperdeeeizediiziilovlav,lalaaarcrrvivoiioocpmcrorooooommrdstpspaoeeootnnneenzzedeaanqnetautiaifvifeveiecedlrlaereiclileiesesstt.etttrtrougPouzeuzqqiriiouoctunoehneiséistpetpoioelernmrvmeioiaalnsnnnteecrucuoocaeaersllslseasesoavaccroroiodirncnoecoolllsnanaimtatrmrmooaslallaneliissumesesaiipmpmplreeeaear.r A1TT-ENL'ZaIfOfilNatEri­ceTudtteeveleeospsereazuisoantiadsiomloanduatepnezrisoonneanaodnurltiap,oritnatbeusounl eprceosnednitzeiomnainfuisaiclehedevaoncooneossecerenzeaffedtetullaetenodramuend'o'uffsicoina autorizzata. PeAPese234seTsrsrTee---gErgreNaNDNearZuerooeaafrInnfnOfanfeetntiaNtitnrttrtureeudEeraaeoul­utestesnentsTafueacaecrtsoressotceecisslmtludtaulaesiasninivloietvateaepllalvamieemo,errerbraeoroenrenztgatagtioeoeoczoncdcliclaoiaoiioarndrnrenleeiaiRfeRmvfduIuv/ICenaCniovlAznAlzaaiiuMioMntotumndenBBranuaoaIImzmlOOamioeeRRnconnIoItelGtGoaionnI,iINdnNdloieengAenAldomllLl'rLo'maIiaaI.ps.fbfnsfofiariilrlaraataenttnrrttigeiciccheuceseh,au,ernldriitpcpoicoropoeerrsosdodseaocaanrcnvrteheeoeircamcehshlniaepetpnrelaleruneorateotelevevaiteetldinnvmcetitouvuonaoattolnlaiirotsestooessscttsiiotetuunrzzeilioaoenfnmfiiedodtteluealallleeteppdaaarrttiui dndi'iorrificfciacamimnabbiiaoouddtooorvvirzraaznanntnaoo.
PNApNA567rTiOTaOTeT---cERsEReNMNNEaCcMvsrZloEZoloEe'iInArnIalOgDOizDetsTfrumIiNfcIoNTiiSeohlrSelEEalEeIniatICottCNs­ierr­UiiUierdZlccdLeRLiR'uIeimc'OaEiaiErhnnsZfodoZNfecffiZniom,ZeiElllAcatpanAaao!rtuo:dtit:grQtrsoriieigocpaucnele,ie'evasoza,s,etinofztcsrsfddaeoniaeloermase:belbstsloreaeaeiinscnnulectemaaturliuelpotufisoszrtrlapteaaizrvtloqitaacaaulna,oe,edomèseènioauozupdugtmlaneraannoonenoiitn(snenfsadisozitltiteliirtptrcooeurueanalmlemret6eseteot)eomr.nnspnniuctooDetaoilol,rlrleaaiamsd.vd.ziieeeiLditaloilaeecadnvpsbhveisorbeoeortosrdtrotaoineeiczorudrmriaaorisapmaepnetiiznemioddtzuseovpoatsci,er,aenencncriozcsioerpiomiimsofolaoponorperdedtnpitaontioalettiacereceeatdanrdtqaelsaeeoelusfpafspiffadiolricldecci'raaaccitscohfcaofes,eeius.let.aztctgPioPitotorueuenianrczircctieiclochoba,heénaécsesesosipileorlndirvrnvdiieeosoaillpslessatotcdrirdcnooiomuesdrivrloaslnaeeaolnsvzaveeoozosdraresraioeteopaplrqseesouimdriaiaaearalprislldsielnepmaeuumlmdriecarrepesaeplsrelttraiaaeele. -----------------11111111112222222111111112222222p111111111122222433900123456878012456789123456012456789123459978301234567801245678912349iNNTNCdPsSlgPspVrcLedFTblUUcNnIQao'--noareithe------------------------------alresiaeaeecrsooooaso------------------------iavucedetipsnesntmlotrramarennnnaenblaINNNNNLNDNEaDCNMPLLSCNNCCLCMPLLSCNNCCrrnimoRrrnimoRAANiaiovuiiNNNLNDNEaNDrrniCmNMPLLSCoNNCCCAnepeneennl''iieeflsraaaarntcrv'itipneeeeerrsaalibslauiivvairepoooouooiiauooeeerseeurelrasslavqoooooooooooooooessrerdlrroocttuooiaaoossisssiivvvvociaeooooooooloprlltggeeaocoeosd'mmeeeeinsitvvefrfvrsseelrgnnnnensn'llmmmenntasslrccllnnnfeagncnnunnnnnnnniirsannioooonnsnlmefng''nnfaellnnndnnnnninoaaaaaoaaoouulnlesonnlmiifg'ndinnnaaadaitstsiitpatiunihhlmnissooalnraiddettitsbccittrrrrfttslrrrsnnrroalzddsdiultaa:,csrrcniirrfteemppcssllaiauuuuuuulirrnreeeoeadddlsuraeeeafenioraaaaempsleiiauuuooioerraaoiitadddeertesalnuuoe''fseaapozeeoffrpaouircecodeinuiii'eecrrteuoosttstttinnreesmmeeaafreeesitiiggeirntiitlrttsttrrrrnlzeremlleiareeeliiiiilvvsdotgeloorrinarlevvtrrrrhrioeplaarllooa'erapliitlhnllvdolrlnrolllllinnrrcrvddeesreeeecaerload,rlllaaallaalllinrinnianlaadooaeeetriiiiiiicpleefrilaaaerllossap'uuinmm,aaoaotiiiloplisaerrceerrrct'iozzzzzoltrrolostaunrcooeumoaaaddrddicer'iacitiiizzlltraorrerehorreeasararrrasreeedeerrissssazaleerrprelseeereiesrarnlhraoovrezzzzzereissmerrpeeslrenteennmiaacc(plozieotveeezzoliaariineesseeemmpeiiieensluiacienttgeze'arrarvapieeseemrcrieroslaaieaaaarnnenfrceaooaccvvcicciizettaiiapraarrnssfdiimmmmveeieeocvespcraattonomipaiiresvdlpeidttnmmpivvepmmrcammsllrrdduppssiiieeeedfaapeeerrrrrteeivviveepimcercmrlvpsiaeecaaoarelrreeoveaaleceiaaoiisrndveevcceeaattrhueeeeeioerroaai.acceppppiffssuievvcarrmmenrtehvlveemaaavvrrrepieecrrepp.efooviormrvmmnnaevdoviirn'eeccffermmniriennnommseiioeevmòmedieehhnoeciifpplrmnmmrrrriimlmeeiieemaeiimdeppcarrephsisaetemlmllnnmarrittieoomidtpnnn,,rleeppccoaemlaamiggaseoeeee'''toednnaa,mmldpeeeceosaeeaocamegd,ee'cacneeolppfaemoooaaallerc"e'ppeaalnneiinnettaapitoaecltalssrrpeaiptneerllaaafooienarrntaiddme0atarrrreeenrsrrun'crpannneaatizaooearrtscacicidrrrressiàeefffllniinppaddesrroooctcieelooerrneeosàrienfnlnneidpspdrolllàsnnnnfffaaec"vhloeeellltiiiauurdianttiieloosddtholteegsinnfaeaeuelliauppltiitoiiiohsiidlsaaiaattooegizze,,o,eitlassolpitliipiaisaaaatocoaa'ztt,olllnnesioelnnaasltaqrlvnnccnaddoni'assoeeaeitdllpptnagetnaaaeeatolvttoollncliadisiieeuoattvpllpagzaeaenddtholtarpieii''aoerrssrtnlloleeahhtt,aaooaanudll''llr.eledd'iinrsmnlloehccotre,ooaoiidaaaftttl'lssiiaarttmellilluuzire'cczzrcllorivaiaartiisiiraetaadrrr)lrnuaeso'lrreeczerc''tlvnnaaarmioabammieaoelniaattrelosoaarvvegr'roossaniddaoebooffamiil.aidnnuurazztiiilrreaaaiivooooolisdaooficeuz'iffcvlliareauuioootiffoccceeaiipnieeroufaflsstauuphcecefceicppvvttteeeiissrofaofffiifrszzteeoapedduceffdmmaofdnnnpdttceisoaeeefiarzttessoodcifepplullmdeefrrdnrdiisauuaneoooffaiiitssdoripcluauettrlluaacieeuiil,nonniofiisnrddiimiiiatlllnneldissliizuaioleaaaaiecnalozdnnooimalinollnsarrdinnlnqoassnnllaaaaefecaalloehzen'ormacciaccrttarrlnoeeasnlattegasottal''taacieesseccasioorlltdenltrttltiloorr'tiiaeenneszctoissoeledavuloottcc''aaaaaainsttiraleeeiruenttrotasooaegiuoortac'auaiatiilerpllelsoddtttoeeeaalaolleofoooiairreddiiddrleppdeeatccspaeoeaalnccigoeerreuuinnmmtrtdvvidnrffpencogaacnpsshnrunmmainllvliannfnii,ccoiinacssdffiinnhhrnpplenffeepnaaaaiaaacsivlrrilciitefsooinnignlttnzzhrssccpolfecczaffagniertlilpsootiinsstaiziiaaastnlccctelmaansscreetfeeescorsee'iioiiniiamaccteqzmppasoeuueeiaavlleeaaadd,eeggeeeiezoiittiittnpullnniiuaialaiiareggaeoaaeoototqqvvvoillinovrraalniddssiiaare,iooaadelosnnqvollvulrvrooapdsonipafaonttaact,,oehhdlnlsoooeeooaafiipm.movpp/tooa.ngddiit,hguorrdduconottutenoaaamfnnibbiivcep/ottittnnrredretssuoaessnnbpotreidatrrteltaaieelnrooerrvviaasssrllotriedaloeiioeooa.glgerveeiaaeaatpnuuttiiilvnniiaaroluueeidiivveaieffiieinaaidnnuteriflirvniddaecaeegrlueadivoovttlllnnfidccpni,ccccldiilaqelillrov.trlzellnattddiieeiiainneecceeol..isoooqllllll.lnaassassulztlldieiaaancealeiaooec.latovvriilnrcclaaieesccsiileeialo''rrloaeeaaioarviireelunec,,ippeii'rrtssllnnciciiessmmiliiggeNNaunootl,eenpitsooolnioostllmiaarrqucceeigtlIaffNoueasmaammlcoaaonolarouclqeelpfediieaoehmadmeeeeàmssveeddmppaiirepiietdioontroodeeesedmpirssuccnnttaipzzeeaoitonnlloorTtroe.iisttcntuzetseddreuggrrrrettnnilobo/aimmppteetaesiinaooeaaccdrevugrrevvotelliuuaoattmpeailizznnddddlpssoazloaciiemmevolddunniiattaazzndraadooomroimiievggddpprrsnaiuuccloazillruuollomsemillgpiigraaruclrrittelsuiealereelcceellnclsaamgiiaaepprpptttsiinasseimssooeeeaalcel.osssamiiieirraaragaeeptggticrsaaccosaaemmazaannseisraraecttiingcl,aanacndovccamlleeeaniieaaoiievatiodonoladnnoollcnnilezznnnnnaaaoocoiannclloonnnccoinnonpeesszrramnaooooinniiclooeinnciittnnsaarrensooootinrri,isissmmo..uunaat(iicoiraiieaattssuuotppeerssttrafeeclsaaem.unaa(eistoitieetaatsuoopnstceeefttllaanaeeeeiasseaetntnpasillopeiiafttaoeottegiidsa.IInnppooniarr//iolh,,iztaeeaaetttidccIodnsaapornoottrsll/ttlo,nnzevagtzzctiaa,oteetuultaeilmminriooppaeeblezizzia,enn.muaaeeirroouuemioiptmmaezueilrrsnpzccinlcSeatddnnneioroueeccctmoiimlrgcnzzcnrrtdnaocaa.pieccrorrilieeeeaadrzerrpptreeoosoarrizaauccrraeenaaadglleerpoodaaaeoooeehhtrossaateànmpzzangihaaooannalioehaaoszzeenzaeddoollluaaneaeanncc,'zrrlvveelmmdlndluocdd'iillit..nlllmsseervaaepm6eedlaioeoodellilt.iilrimsareaasseppnn6eqlzlzaaddliisaiissoooiitnltanieearnsettpnooia'tdlioaisomteeeocrriiteiovvo..mmddcooaoooaarr)mefnnttteiioirvaiivtum.maoeeoamr)aannztiubteeaast.allfonnesmloiiaiotiisvvttellipaddl,.lnalllnddslilfveeerroisvtllittbpplpaad,aaallinrrdaalfllrmsssnnnlttacibupaa''ua,blbaiiiinnruoccaionleessnnptccaoeua'littDabiiiieedzcaaassrrennuuccocoaesraaiitDinrilbbeiaaiaasunncalrraarainlbhhiddiiiicriainvvnvdiaallooragiaileaariihduneitrrtsovzffeallttloeegrennllarialaridourreeaanreemmnnfmlmmererenleazcvvaareaazffeaaaaoiineeaamnimdecchennvannaaellaafcntvzmiaiivizleoocnllna.ontlggiinaaoom,,iuhgivoiil.llttoocglllimmznaotllnn,mmhheeimoonoeassbotteeltogoattelooeaamzoooiooaanmherrmmsbteeopeetegLoeiaggcooaeaanneoaiarmaaegggLiigggcannnttnnommnnnttnapeeuphlrgigatt.èèggnlltaahomteeeeeu...reauiataoc,tèiigzzl,,nlasrrhoeseaaddaaccuggiecieeztt,oorceeoneoooaeaaoadoiaacgeetnnbbnnoiiecnneehaonraaaaab....nnbniiidiaaenehmmnpddccaasaaahsssseeiiNNamnmmrrpdcsahssreiittilluuaaenmrellnisssoiteelppuaettaallemlidrttssaaeaansllsstepltaeldddrtaaeeoosaeaslttddttiieienndeoaellotoouutbbndtieiiinzzeeeetmmopltosscunnaabiiiddznneetmiipdoslltanaaasriii.ccdntidcllltuuarnniiinaocmmrrrrcctssclpounnellevveina------------------mreerciuuooasmmaapomooaaneilseveo''euomaattamooppoahhiczzo'latzooopsiiheeozeesrrnnzaoeebsllieoedffnnnroneumaallleeooiioosuuttrdfnnaaioooioaaggMNbVdTfEmUnNpNdQcNpNsLdNCSEsEdTmarrleoiostiiooraooirrtteeooagrbromiooadttioartecassoottoddrssnnossdtiaiiapeee'nnceeaeeuaororaasttotmegglldsneeeannvessinnnffeeotooooooutmgnluactteiiaaassnnaaceinfeeaataaèèveen,,ttcootiiasnaaorrittvenncceeatttèvolnplnez,nnitiaariioooaaalgreetncehtaannnnnnnseeezniliadiiinooonsteazrreunaaihvsaeeiirraaaann'liooennrvvaagceeaizanonddmmaaccfmmn..fftnnnaiuuouvattiisdmsnacrdtto.feetntiazadmudsitiuteuuttaaooaurtoddiivvvomzzsoozsnrreffssduuaautcereaeoaaooadivvoozfttpeiotllfsuaasednonooat.eesfaffuuciilteiiroottisiisoccssitiielniiatsoofucmmaedointisiittcnnnfgsiiaoorieenliroisspremooiooddnp.aatpsinaaaiioeoniieiidTrrnvisneeoooodrrleellrrp1ntnaaiioorvrneoaarl.uuitnnrelnaaelgpinooiirroooarpannutzterii.nappiiniierlleoeeineerzfaoeirccnnpllninnnnpiialrlerzreel5fiiummccnoosolnnnnieeerrtriuaazrreeim..acosrseernsbbiionreeddezssllahhansrgarttsà.rersseeegbondoos..lihriccooteessetplaatteiooocsaaoo.ilciiicoerirlitatoaooooutetmmorrttraaèèeigtiifffrimisccoaolitscttratlssmmaooeèssioffeeIIarrcotociuuoctggsllocteeislsmorrsoeooIaserollrmuotddgnneelu.,epauureeelltpioiioiihccccelpdnermuceelieeielphcrallpemmnecinnttiterrrccelleirnlpmcc'anootaarrcegitaantNsiieennrrltteeereiiecnmaoaeiinddlahiitaienrteatVViiilffeaaootuistlzzpminitaandeeoo'ooummmtVilnfeozpiploi..'alazizitfdderoaottnnppma,nniaiu.irpiioiizida'tvnpsmincciiceeeogoopplizzeeilittzozvllepltmmaciceopirsaazeool,totlie((tapptzzlloolooapiaatallooaapttnoaotri(nnzlocoerrnaiitzzddciaee'ccoolzinoato,reenaapiiteeiczcoecoeennofdoeaaaiaapetuel;;coradnnnaidernttooaaaaaatraagg.aaa;ddiirrudnrroontoptaaantpaaaegadttillltpriraaarnnnianaòimeatulcctiraiggttammrteonppvllttcaatctlraaciiingomCtcocprlteaavvataadszooqaiaerroammddceudd(sseeeeaarloosoiarollimdagaadrsaaeamleecododoppbommammiprleaiieemre'amaisiiettrteatonnpomcmoluii.reaasitatoleetnnnlrraarrtmuerrhaeveerreipipnannnarardsmeetiiesrcoerllcpnnaaannssoenrrss.eeroiebblllpnaaeeooooaaponaornnasedeclblaoooerreoa.orpplciattollndheeeeapddeooreeotrrlnnttclnpcleeaaaaepaaiidiirnollovnnernccggttctlffaaoir'iihsrnndlnsssiittcgrtccvcmmdioofttooils'vonisneeosatitrtuucamaorr..tnoooaosrggcahttesdctttiiuattctoorII.reggogoocle,,icatlitisaaaotoaaeIerrg,,..iiooossst,oreeeothnnsaecrfletr,II.iricnppolliioiehne,feeeeoiiIlnpplllzlleeoeiissfsscaanzrelierroibblnnalmeoois,iqppfeeenp.azzooprtsibnrrlo,peeoiinu,zomooiiincciososratt,ilsir'iloctiacaasééoraatlleetaaeeLLu..lezaalovcsraiiaaoe..ttalléataleaeeLc.ooeez.tatioaa.otaelnnunalootcoeceiit))ooodntaoammiheemmii)gonprriarosto,,dttAamtcddllmemrlffllstoho,trootdlnnttmllfaaudlanndesoorllruuiscntmlecpaueetqrruinoonaluivaiiat,bbleeooercrdniniiaeauibaaeocza'ii)zzppdiitoennnnttouggaeuvapczuiozpniininttcconngttvcepoiionnaafenesnceennntcicisuiitoommdnanzznenntterrrilaaietoriooodoemlczntoooiurnttlsauoaaoalltc,aioattotessatoiaeiiannueezaacciiel,liitaltsleaincmmreeaaciilsilmmt'nsoonnneeee..illmassnnavl.emronccnleeeitcc..aa.snzalieeaaluasocuce.,aooraluteleesnnenneennseezooeaaeev'cnonaesnsezqerlloNN,taaanseopgsrrerlpnNbanllnsrriemaauittooonnperhrrlreoaacfaleetouoaonorooooeraseeensdsddeoeaeeiddooierooictndnnrttmdleiidhroz..,eninrgtncarootortioddianilernraaorrnpidnnmottaaiseeeddafmzisserdniircaotapsoaemeedeenmsceebppoiiriiladllepeceillooeereeilcarqllplllaleaaoeclvler..nittttiallearleeanccrrh.lliaatttso.reeaoollrressiaiac.luoioovddaaedoolrgsaaeeàpllvaeepraacdadoaaaedottliianllggadtndacimiiunlttglelaieeevvaadddlossmqirtvvdettiggtte,isvaadecmsisdvdlltgtaeoanrr'uunssdeeevvlllrliiooeer'uudrapivvezzuliotggioiiedeeoaivzueutngiupdzzcsnsaeiiccnnoasvsvvzeneizziiclcesccsnvooaatiirreizessddcallntaoooiipppoairooseeiedoodttlnooliaeelscisooooesoocoaooac'eniionnofpollerrevoiitiernsamerieiioiaieelgieiinnrrsnnneeeeoozltseroirtanoorddnaaaaecennrisdpraoediaarrddrncrsoosoineeessaizrpolaaipsrolesai''ttaolleealotpeacessesi'tldeèiieeeetdlloeaaaaesallmrzoiedauimmnpaleettcerr''rrcaomqnpddiletrreiir'rgttraarqzzzdreaaaevsddiitanrrcszsdtnndoooeaeeadirrirduvvnieeooadiieaagiinneeuveitvtmdeioietiffgneabbiiooioonivnooafai.nnoieoaoibsdrorfftreannaane.cmgfnaauusiodddnnaarliiaitlllttupll.roanadn.niacclleoeelltplggllraallaecaaclouettgllaaail.eeeiilsammaatpooaarafcieeqgUidliiggnammasshpoeezziglefmeasdvvlleszvvthippnnvlttnnludiivoiuggnuddirrpniitlbbsaliigtnrr,didoootribzzeoooiooarcissosszdcnoeooooreaoadèiiciisa.seaoenriizii.sezziiaaaieiirrennrrrcchsziaaslaassinnrrlelssnrctnlrlssteteaslllooloosoololsrrtelteeteettaaoaeeeooeaaoelttrtltetaeiiataaaiooeeeee:,.aaiiaiaoee,............e..ll......l
4 22226756---- LNLR''aiaosfnffcfiihlelaaistotrpriioccdereireppduula'òaònfenfeisslosas,eetrrrideecoeuuvsasuaaltltoataapiainnidoiinngttageercirarrcooeetttnt/aasommioeaennnectteoenappdceeicrzriiduouennnnitttedeammileppp.oaorNmtmicoaaonsslsasiuirmmesoaourdmediiid1i1ni5t5àammerieininnauutatidirpoepoevoieidllaoapsvsocecsiiasaptotoaanssroriaippneooossssaaeersrreseeepprpeeerrrpeuursnenesnteteetnimmtipdpdoeoeiiaabbddaaeegmmguubbaaiitnntooii....
2287 -- NNoonn uetsilpizozrarerel'la'afffiflialatrtirciceeailnlaaptmioogsgfeiaraee/soplaoscivoandoiziniofinaimdmi paabrilteic.olare umidità e in aree dove possano essere presenti dei bambini. 2298 -- INn ocansuotidliizznaecreesls'aitàffidlaetrlliacemiensasatmfuoosfreirsaerevsipzlioosdiveall'oafifnilfaiatrmicme,anboilne.abbandonarla nell'ambiente, ma consegnarla al vostro rivenditore, 1190117_R05_2D9EF-.inidIlndqc4uaasloe pdrionvevceedsesirtàà adlelallacomrereststaa fcuoollroi csaezrvioiznieo.dell'affilatrice, non abbandonarla nell'ambiente, ma consegnarla al vostro rive2n3/d04i/t2o0r1e0 ,15.08.06
il quale provvederà alla corretta collocazione.

- Quando l'apparecchio non viene utilizzato, riporlo in un luogo asciutto, chiuso e lontano dalla portata dei bambini.
- Il presente apparecchio elettrico, è conforme alle relative prescrizioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere effettuate solo da un Tecnico Specializzato, utilizzando solo ricambi originali del costruttore. In caso contrario, l'utilizzatore
destinazione d'uso
Il presente apparecchio è una affilatrice elettrica per catene da taglio, utilizzate su motoseghe. - Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per i tipi di catena
riportati nella tabella dati tecnici. - Non usare l'apparecchio come troncatore o per molare oggetti
che non siano le catene prescritte.
simboli
Questo simbolo, indica la forte possibilità di danni alla persona, se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni.
Questo simbolo, indica di indossare occhiali di protezione durante l'utilizzo dell'apparecchio.

si trova in serio pericolo. - Utilizzare l'apparecchio elettrico giusto. - Non utilizzare apparecchi poco efficaci per svolgere attività
impegnative.
- L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato in presenza di atmosfere corrosive od esplosive.
- Ogni altro uso è da ritenersi improprio. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri od errati.
Questo simbolo, indica di indossare guanti di protezione durante l'utilizzo dell'apparecchio. Questo simbolo, indica il senso in cui deve ruotare l'utensile (mola) quando l'apparecchio è in funzione.

identificazione componenti (Fig.iv)

1 Pomolo regolazione profondità 2 Mola 3/16" 3 Protezione frontale 4 Rondelle 5 Ghiera 6 Vite fissaggio protezione 7 Manopola

8 Gruppo morsa 9 Ravvivamola 10 Dima 11 Vite per maniglia 12 Maniglia 13 Protezione posteriore

Nota: per ricambi vedere fig. VI.

- inserire la vite nella apposita sede (foto 3). - posizionare la protezione posteriore (foto 4A). - avvitare l'impugnatura sulla vite (foto 4B).

- posizionare correttamente la protezione mola (foto 6A - 6B) ruotandola in modo che l'apposita tacca sia a battuta sul braccio (foto 6C) e fissarla in modo stabile con l'apposita vite (foto 6D).
5

230 Volt

- regolare la profondità di affilatura con la vite di registro posta sul braccio facendo attenzione di non intaccare le maglie di collegamento (foto 9)
- stabilita la profondità di affilatura bloccare la vite di registro tramite la ghiera (foto 9 ­ punto 1) - regolare la leva a ripresa; pigiare il pulsante rosso e contemporaneamente tirare verso di se la leva e con piccole rotazioni in senso
orario (in senso orario si aumenta il serraggio, in senso antiorario si allenta il serraggio), si stabilisce il giusto serraggio delle due ganasce (foto 10). IL sistema di serraggio con leva a ripresa consente una deformazione uniforme delle due ganasce di supporto catena, il che ci consente di avere sempre posizionato la catena esattamente al centro della rotazione della morsa. Elemento fondamentale per avere una affilatura perfetta, con la certezza che i denti sia destri che sinistri siano esattamente lunghi uguali. - ruotando in senso orario la leva a ripresa, la catena si blocca all'interno delle due ganasce consentendo una affilatura precisa e sicura (foto 11) - affilare tutti i denti dello stesso tipo (destri) prima di ruotare la morsa dalla parte opposta per iniziare l'affilatura dei denti sinistri (foto 12) facendo attenzione di non toccare la vite di registro avanzamento catena (foto 8 - punto 1) Ad affilatura completata spegnere l'affilatrice, scollegare il cavo dalla rete e rimuovere l'affilatrice collocandola con cura in posto sicuro e fuori dalla portata dei bambini. N.B. Se il delimitatore di profondità della catena risulta esser troppo alto rispetto al dente (ciò succede normalmente dopo 2 o 3 affilature), occorre abbassarlo manualmente utilizzando una lima piatta (foto 13). Per il valore dell'altezza del delimitatore occorre consultare la tabella catene allegata a fondo libretto alla colonna M.

N.B. - durante l'affilatura non usare liquidi refrigeranti. - se posizionando l'interruttore su "1" l'affilatrice non si avvia, se l'interruttore è posizionato su "0" l'affilatrice non si arresta, scollegare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla rete. - in caso di urti o colpi accidentali alla mola durante l'affilatura, comportarsi come al paragrafo MONTAGGIO E AVVERTENZA SULLA
MOLA

IN CASO DI PROBLEMI TECNICI: - La macchina non si avvia: - verificare che la spina sia ben collegata alla presa di corrente - verificare che il cavo di alimentazione della macchina non sia danneggiato - verificare che la presa di corrente sia sotto tensione - verificare che non siano saltati eventuali fusibili all'interno della presa - controllare che non sia saltato il salvavita del vostro impianto Se dopo queste operazioni il mancato avviamento è imputabile alla macchina, fatela controllare ad un centro di assistenza autorizzato. - Il collegamento della macchina alla rete fa scattare il salvavita: - rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. - Il motore elettrico della macchina scalda eccessivamente: - verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta dati tecnici corrisponda al voltaggio in rete - rispettare il tempo max. di 15 min. di funzionamento interrotto - verificare che la mola non si blocchi durante l'affilatura Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. - Il senso di rotazione della mola è opposto a quello indicato sulla macchina: - rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato - La macchina ha delle vibrazioni anomale: - verificare il corretto fissaggio della macchina al banco di lavoro - verificare che il gruppo motore sia ben fissato al gruppo basamento - verificare il corretto montaggio della mola abrasiva sul suo mozzo di centraggio Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

MANUTENZIONE: - scollegare sempre la spina dalla presa di corrente, prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, lubrificazione o pulizia - l'affilatrice deve essere mantenuta pulita, questo per rendere le istruzioni sulla sicurezza e le targhette ben leggibili. La pulizia va effettuata
con uno straccio o con uno scovolino - non usare l'aria compressa perché questo potrebbe portare i residui di pulviscolo metallico in posizioni non più raggiungibili dove
potrebbero danneggiare parti vitali dell'affilatrice.

DEMOLIZIONE:

6

L'AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 è stata costruita con materiali riciclabili fino al 90%, di conseguenza nel caso esista la necessità di mettere fuori servizio l'affilatrice non abbandonatela nell'ambiente ma consegnatela al Vs. rivenditore che provvederà

alla sua giusta collocazione.

GARANZIA: - la validità della garanzia sul prodotto è quella riconosciuta dal paese di vendita. La richiesta di garanzia ha valore solo se

Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. - Il senso di rotazione della mola è opposto a quello indicato sulla macchina: - rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato - La macchina ha delle vibrazioni anomale: - verificare il corretto fissaggio della macchina al banco di lavoro - verificare che il gruppo motore sia ben fissato al gruppo basamento - verificare il corretto montaggio della mola abrasiva sul suo mozzo di centraggio Nel caso il problema persista rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
MANUTENZIONE: - scollegare sempre la spina dalla presa di corrente, prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, lubrificazione o pulizia - l'affilatrice deve essere mantenuta pulita, questo per rendere le istruzioni sulla sicurezza e le targhette ben leggibili. La pulizia va effettuata
con uno straccio o con uno scovolino - non usare l'aria compressa perché questo potrebbe portare i residui di pulviscolo metallico in posizioni non più raggiungibili dove
potrebbero danneggiare parti vitali dell'affilatrice.
DEMOLIZIONE: L'AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 150960515801 è stata costruita con materiali riciclabili fino al 90%, di conseguenza nel caso esista la necessità di mettere fuori servizio l'affilatrice non abbandonatela nell'ambiente ma consegnatela al Vs. rivenditore che provvederà alla sua giusta collocazione.
GARANZIA: - la validità della garanzia sul prodotto è quella riconosciuta dal paese di vendita. La richiesta di garanzia ha valore solo se
accompagnata da copia del documento di acquisto (fattura o scontrino di cassa). Per eventuali riparazioni la macchina dovrà essere inviata al rivenditore in Porto Franco. - La garanzia decade se: a) l'affilatrice è manomessa; b) l'affilatrice non è stata usata nel modo indicato dal presente manuale; c) sulla macchina sono montati pezzi, attrezzi o mole non originali e/o non autorizzati; d) l'affilatrice è stata collegata a tensione diversa da quella indicata sulla targhetta dati tecnici della macchina.

6
1190117_R05_DEF.indd 6

23/04/2010 15.08.07

7

FRANÇAIS FRANÇAIS

Préparé par le Service assistance et publications techniques PROPRIETE RESERVEE

UNimn.FFFBmeRRR.ucLAAAoaepbsNNNileedÇÇÇsed.sAAAeLcarcIIIiSSSepfitmriomanensuseeetl

est fournie avec les illustrations réserve le droit

chaque affûteuse qui sont contenues dans le présent manuel sont considérées comme n'étant pas absolument d'apporter des modifications éventuelles sans s'engager pour autant à mettre ce manuel à

jour d'une fois à l'autre.

UNijAUNijUNijAC--ooommmAnnnF...uuuCMFBBBmmmFeeeRrrroU...FaAuuucccdddnLLLTÛcoooaaaC'''eeesEhuuupppbbbtTsssUTrinnniiinlllEueeeeeeSdddEeeeRecsssEeeedddU:tIfff...eSsssoooeeeAEuLLLcccTSiiiLaaarrrrsssfIcccEQfiii:EeeeûpppàààCTfffTUtiiitttemmmTerrriiiÉlllcoooEmmmR'''uaaaaaaoLSonnnIseeeQnnnmuuuemsssÉDuuutttUesssrrrCéeeeeeeEeeeeeclcEtttllleT...LeeelllrrrcSPAeeeRéééssstpOsssrtttsssiIMAeeeqfffiiiUQooolllrrrulllAR-uuuuuvvveUCrrreeesssVCnnntttpHirrrElllHiiiaoeeeaaaeeeINAutttSaaadddMiiiroooIEevvvNrrrc:nnncoooeeePPPIhEcsssccciiirrrNtttahSéééqqqccciîdddppp,nhhhIuuu'''aaaGe2aaaaaaiiirrrsqqqpppsssééé-RoooAuuuppp4pppnnneeeoooIF2aaatttNrrraaaF0rrrtttcccÛfffeeeooo1DfffllleeerrrûûûnnnT1tttEdddSSStttEeeeeeeBuuueeeeeeURnnnasssrrrsssSuuueeevvvgPPPmmm1iiieeeE5nRRRcccsssoeeeooOOO0É9ldddddoaaaLPPP6aaaiii0ÉsssRRRfffinnnsssiii5nCIIIccciii1EEEssssssaaaT5PTTTtttllltttaaa8REEEieeeiiia0ooonnnI1RRRnpppcccnnnQEEEoeeerrrsss2SSSUééé2eee-ééé3sssEEEEtttvvveeeRRRR30pppeeennneVVVM0VuuunnntttgEEEbbbtttagmmmIEEEuuulllVNiiiiceeeoaaacccllloIaaannnlllGEeeetttuuuliiimsssoootReeennnissslllIlaaaisssNsssannnooottteeeDsss-nnnccctttEIssshhhT'''cccRAnnneeeoooiiiLnnnqqqnnn1Yggg5uuusss0aaaiiieee9ddd6sssgggééé0eee5rrr1rrrééé5eee8ppp0sssooo1uuuccc2ooorrr23mmm3aaa00uuummmVtttaeeeaaaVcnnnonnntttl'''téééàààtttaaammmnnneeettttttppptttrrraaaeeessscccaaaeeebbbmmmsssoooaaalllnnnuuuuuummmeeeeeelll nnnàààttt
--AAAAC--D----ICPgiAadD--ICPgiAadNAtmAC--D-----ICPgiAadAC-D--ICPgiAad--------------NnNnNnNnoooooeeee1ggggrrrr12TTTTTAAAvptpavptavptpavptpacdévcdévcdévcdévnnnnnnnOOOOooooFFFOssssauyyyyLuLCMCMCMaaaaFFFTTTTTuuuuTTTTlllleeeeiiiipppprrrrFFFiiiiiittttuocuocuocuociiiinnnnRRRaaaattttrrrrppppjmnvvvvvvvrrrrNNNNmmmmata--RRRRééééEnnnnEEEERrrrreeeerrrrooooUUUFFFccccaaaaeeeeiiiiiiissssuuuuaaaAAAsssseeeeeeeeeessssulsssddddNééééNNNNOOOOssssddddeeeeMeeeennniueccccNNNNLIleeeeiiiissssvvTTTccccuuuuÛÛÛiiiisssscccaaaaaaasssssesssselsss....'CCCssssoooosssrrrreeeehhhheeeesssrnnnnattttuaaaaEEEaTTTTThhhannnnDDDDeeeeéssssuuuuuuusssssEliiiiEEEEvvvvtttsddddPPPPnnnnnTTTaaaa.IooooddddUUUssssIIIITTT-leeeellnnnnrrriiioooofeddddSaaaaeeeeEEEEeOUUUUeeOOOOnnnEEEoooorimimimimsssseeeeuuuefeeeedddddddnnnnauuuunnnneeeeccccLdscooooiiiiSSSEEEûrrrrSSSè''''u::::uttttRRReeerrrrCuCuCuCucccmmmmpggggiiiieeeeNDrrrreeeeeeessssNNNNéoy'ttttg'aaaaEEEnnnnccccgteeeeéssssurfrllllUUUeeee:::llllAAAAtttssssIIIrrrreoTTTTcssssEEEEaaaaeeeeneeeepeeeahhhhrooooSSSEssssxxxxppppppppssssml::::iiiippptnnnnttAAAuIIIIEEEleéuTTTTnnnnggggi-tuuu----aFFFFoaaaaeoTTTulllliiiivvvvOOOOllolololoSSSdddd3333pppprrrrmmmmmmmmttttaaaaffffiLLLmmmmSssaooooirssssrrraaaabfffIIIsiiiiiiiitFFFFooooLtîîîîteeeesMMMMTTTTuuuueEEEsQQQoooobbbbrrrrfff,,,,ooooa:::ttttnnnntttadENNNNEEEiiiiba'oooocaeeeeraaaarrrrsûûûaaaiiiissss2222uuuuÛÛÛÛuuuuééééCCCrrrrspTTTaiiiirrrrooooCl'eeeennnnelaaaaTTTssssOOOOtonluuuuisccccUUUuuuuuvvvvettteccccmmmmrrrrssss::::llllaaaaeeeoieeTTTaeeefsssslllliiiilllllnnnnTTTT....oUnnnn­­­­énnnooooeeeeeeeemÉÉÉllllehhhhteeeeééééattttoooofcccEEEntttteeeeDDDDuRRRiuuudeeee::::dsEEEEnûttttiiiielnnnniiiinnnnVVVVepppprrrriiisssseeeeRoootnnnn4iIIIILLLSSSoooiiii::::oooo444ssssrdnnnnpIIIssssssssdierrrr7EEEEIIIIe5555UUUUrrrrstttttttttt::::ooooQQQrrrrmmmv::::Ipeeedccccmmmeeeeennnn,ÉÉÉdddd,,,aeeeeaoLLLLe3Tééééssss0DDD000mmmmêêêêr7elllluuuuuuuu777mmmmvoooo1111vesSSSSccccuoEEEEsssstooooeeeeUUUeeeiiiiErsivvvv.éCCCéééeeettttsi0000ccccaaaannnnssssEEEitu2eittttnnnnoSSSSrrrrsaaaarssss:cccEEEEuuuubnnnnoooo-baqqqqlllmmmmcccvEEEloooommmmeeeeeeemmmm0000eeeret'rttttàTTTndddd::::tttnnnneeeerooooiLLLttttrierrrrêlm6uuuurrroooommmmnbeeeeccc,aSSSimmmmÉÉÉÉaPPPuuôôôôAAAeeeeeeeessssuuuueeeeffffRRRooooèèèèrrrrtsriiiimmmmltspppptttuuuuroooor::::tpppseeeetLLLLmn'OOOeuuuumnpppprrrlllléxxxxeeeettttauuuuiitessssueeeerrrrllllrrrrééééiiiionnnndIIIo::::ÉÉÉÉMMMreAAAiiiilllllccccllll''''lllooootqqqvvvveeeeleeeennnnsssstUUUuppppèèèèiQQQeaaaarrrriemeccccnnééééelllliCCCCun77775;aaaaoeeeennnnuuuuuuuaaaal----mettttAAAnaaaattttslààààffffRRReeee---lllli1111ééééeeeets1nrrrriiii6666vvvv4lTTTTtttteeeeeeedssssffffsidsttttooooebssssUUUeeexxxxCCCppppûûûû::::lte((((eeeeiiiisVVViiiiatqccccddddRRRR.tttttéieeeeCCCréoooo1111vvvvvnnnnottttzzzzrrrrapppis1ttttaaaaccccn­­­­HHH21111ttttuuteéééémdiiiBBBBffffceeeeeeeeaaaacEEErrrriHHHIIIIénnnninnn5555uaaaogoofffftsdiiiimorrrre99996sQQQQiiiiuddddIIIluuuullllmmmmleeee1111nnnnssssesssseeeeaqqqqatNNNeeeeiiiiaAAA((((uuuteuBnr....sssseeeeemmmmssssaaaaccccSSSØAAAAssss////mmmmMMMetlrauuuu6666eeeer3rrrUUUUteeeeebqddddeeeeeiIIIttttuuuuEEEmmmmppppéeeennnnéoNNN4444nuuuuneeeesnnnn))))iiii3NNNNuuuudss(eeeeiu''''ccc:::rrrrnnnnccclllleEEEEssssneéeeeeeteeeeeeeeAtiiii"""",uuuutttt,rrrrIIIehhhnnnneEEEcccssss5555....51111tlcnrrrrttttnnnnNNNàsssscccceeee))))'eeeeee((((aaattttpdhhhSSS()dMMMM4444----uu0000xl22220000peeeettttffff2ppppeeeasssssmeiiicccceggggîîîuteu....rrrrffffr....9HHHH,,,nnn5555aittttIII7777teeeeoooooooo,3333eeeeIIIIilurrrrmmtmmppppkkkkn,npi7GGGtleeeNNNN222irzzzzppppccccsaaaal5uuuu'nnnnttttb2222étggggleaaaaemmmmésmmmmiiiisssttttiaaaaaaoooonnnnrrrrsssseeeed,ruuuuê55s55))))kx8888---rrrrIIIIcRRRtttttnnnnraAAAmmmmuddddduuuuénnnnmmmmGGGGeééééiiaaaaptge""""ééééé5555o444lllllruuuu'trrrrceaaaaseeeeIIIoannnnvvvvse,,,,FFF)rsnssssW W W WRRRRfqqqq222­­­­eeeee,NNNssss;;;;eiiiissllllarttttoooopuFFFdddd''''ttttppppuuuullll000lreuIIIIiei.eeeeeeee11113333eeeeeuaaaaiiiiêttlÛÛÛeiiiiNNNNoooolllliiiiftnnnnéit111sDDDaaaannnnrrrreeeefttttotta////tttttrvvvviesiiiitlppppeeeennnnTTT111sttttmmmmssssnieeeerrrrDDDDggggtrd8888dttttrrrscEEEnnnnourrrrooooeeeeééééEEEecccceeeennnndeeeeee""""téèèèèooooBBBEEEEdssssnggggnuuuuUUUisRRRtttttéééé'vxxxxssssttttiiiiddddeiiiittttaaaa/RRRRupn----duuuulttttrrrrooooeeeeeeeeeeeeoooo'ppppiSSSeeeeeeeeongggnoeéellllnccccnnnnnnnnaaaa....p::::iiiinnnn111lllldssssu4444EEEs11115eeeeennnttttcfiiiius....iiiiocccciiiii<<<<attttcccce2222nnnnttnrrrr0000toooooooPPPPcccc0000000i9lueaaaarmÉÉÉdlppppettttd3333il,nnnn4444llliiiiIIII2222dddduéééérr'roootttt6666EEEEddddLLL0suoaaaa666iiiie0000le0""""rrrreeeem,,,,deoooouCCCCsmmmmÉÉÉeeeelu55555555iiiissss1iiistVVVVcceeeees555nnnnnennn­­­­nnnEEEECCCtvlllleVoueeeeir''''aaaa5555ttttuuuu8ssmmmmlsssseSSSSêttttaaaanrrrrtuTTTnuuuur1111555,,,,PPPoé,ccccrrrre0000aaaate1ffffmtccccpRRRdllll////éiiieDDDDl////mnnnnlffffseeee2222eaaaiiii000ooootûûûûdiuSSSSmvetttteIII2222eteeee222EEEEc2222nnnéééé2innnnpttttQQQ;;;;ela2222ofseeee""""te3333eteeeeooof,,,,scccc3rRRRRpppp2221111lrnueuuuu3333uiutnUUUssss0000eeeeoqEEEE0rsaaaarcdssss---333sarrrrterrrrVVVVauuCCCCmmmmeeeeddddEEEstessssennnnaaaaRRRteusV000evaaaav,,,,iHHHHaaaamaaaaovvvvmmmmeeefeaccccéfaMMMccccfoiiiipVVVdnnnnoiiiiAAAAnnnngggenoooollllnenevvvvieelnsssslttttaaacgggffffmmmmteeeecNNNNnIIItpuaaaacetNNNrlllloiii----slllltcccdieeeetroootaeeeeuuuummmmvGGGGmmmmnéimédlaoeIIIttttpeffffcEEEEGGGEEEppppleeeeeeeeiannoooosissssfbsiumfuuuummmnnnndrrrrceeeensénnnnOOOOrRRRrdéééénllllccccceeiaricccceeeeiiidtrrrr'nsssseeeeRRRRoeIIIollléu,mttttaaaaiiinNNNeeeeeiiiiarrrraaa;;;;rrIIIIrtooooppppptGGGGnnnnidpemdils1111brllllDDDnnnnir---ppppttttonseeeeeeIIIIaaoennnnNNNNqaeeeeutggggEEEIIImmmmltvTTTsneeeettttdalllltruàiaaaaRRRAAAAAAArrrreeeeieqmmmmnaaaaoedaaaaiavbbbbrrrrcLLLLlLLLuennnnnaaesvvvv1ee1e1eaaaaYYYpEEEElqqqqse'uuuuuslnnnnaaaaeSSSS(errrre000svuuuuueeeeecniiiittttiiiiex....éuuitttteeeellll666otrllllnepddddtcerev;;;;ssssnddddullll555oteeeesertmeeeeaaaao1111deoooorssssssfn555ssssltnnnnifanieéiiiiaitmmmmttitddddvvvv000rrrrsséssaicitlopoeeeeeeeemhiiiieaaaaanffffaaaafmmmmrnnnnnnnoffff222dctinnnnoiéééévvvvgns.ttttdeté333ppppccccctrrrrrooooieu.eêêêêcphhhhomeeeeellll000aaaaiiiicrlttttPmeeeehnnnnrrrrraVVVasrrrratccccoiytttteeeertoaaaplnllll;;;;eeeessssaéeauuuusuntmmmmccct1111ueeeeeinccccerqedccccffffooooddeeeeevvvvuqfffftcdeeeeammmmennnneeeeaniiiieoulessssneccccttttrmmmmsppppfssssnledttttos'sMMMMtouuuuooootoeééééaaaanavdlptééééssssut6666avvvvecnnnnocéeaaaaeeeeteeeectxxxxmuuuuettirsnnnnssssonnnnor2222taseeeeuepeattttnttttnpppptssss5555uuuulllliessvlntedtaaaaeeeeaaaaeaaatueradsellllrrrrarevvvviiiicssssdi,'nnnnsasveeeetpuuuuddddulssssslmceacccchpnnnnaiiiiaeeeetsipaeioqqqqllllnlvqaaaaaaaasppppmrudatuuuusuétttteiiiitaoteeeeeeeebèèèèeppppessiêloillllecccciuillllltiiiitllllletuuuundeeeeeeeéeeeeenlrne)uessssssssrrrrssssst.
11901187_R0522222222111111111111111111111111111111NAtmNAtmNAtm------------N_oooD0000111189898989945694569456945666661221212780780780780234517345172345172345173333TTTOOOOaaauuuENNVNoSddPlfDldAscCsmfLetLuVdTTT'oioeFjjjnnniR-------------------------------------------------------------c'o'EEEue''eneneRRReeooovn.'oeeeéaoaareonciauuuhnNNNnsssdaMMMMiiuuutuNNNNeNeNeNeNDDCCCCRéDRéRéDRéCICICICIAAAAddddccccLLLNlNlNlNlNNNNPNPNPNPNIarcadaarcacdaIarcacdaIarcacdaSSSSNNNNlllCCCCCCCCTTTTPPPPNNNbsnslnhdnlldctsctaaaaeeeelllleeelllppie'''qlltpeeeerrrroenooooââââeeeedrrrrnnnnttttmsseeeerrrrreeeeeertTTT''''iiiiiiiicucucucueeeeaaatrtnéééésteoooooooooooooooohEvvvvsssaaaaaaaaffffEEElllreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeessssnnnnaa.reeemmmmaaaasssooooauriadnnnôamclllltnnnnpuunnn...bbbbccccIIIddddaaaassssmmmmrrrobbbbuôifffaaaallllettttnnnnnnnnnnnnnnnnSSSéOOOtttt7evvvvSvsssssscddddffffeeeeAprrrun'hccccppppssssoeerrrrfffeeeelggssssrddddrraaappppllllppppjjjjoooouuuuppppppppppppinaaaaàrelrrrrûûûppppiniininntmssssttttèèèttttttttaaaaeeeeaaavppppddddssssaaaaonleeieeeeééééàiiiissssedrééésssspcnTneeeerrrrrrrreiearrrraaaaNNNeDDDaaaattttaaaaeugggmmmmeeessssaaaaaaaaaaanllllDerççççuuuugggtttuéttttqqqqigaaaaiiiissssôuôuôuôufffôôôôcccciddddôôôôttrreeeemmmmaaaaaaaatttthr'ccccteeecitntttnrazTddddddddnnnnlllllnrrrrttttnnnneaaaaxtssssuaaaaoooorrrssssecEEEooosssssssseeeeenrrrretv,lllttttlllleeuuuucllllEooooddddllmmmmsssslllilllltttteeeecccceeuuuessssvvvv.eeeeeeeééééiiiii'geeeccccee---uuuueeeeeeqpl''''EeeeedeeeaaaattttctituuunnnnqiiiimliiiieeuoooortttteineeeemuuuuqeeeeaaaaemmrrrrmmuuuuppppeeeieeeffffliillllSSSsssààààrsshhhhrrrrrrrrtaaasorrrrerrrérrrrrrrrrrrrrtuoaaaao'lselllllllluuuuiiiiLLLooooStttuqNnsrnnnneeeeeeeeeeeddddattttmmmmirrrreeeeaaaaiunjjjjaaaarrrrnllllsssseeeeEEEeeeeeelààààaaaausbbbsiiiillll'''opeeeoooottttrrriiiieeeeensggggttttllllaéééénnnneqqqqteeee'ffffuqeeeellllittttqqqaaaaÉ....ssssllllssssppplooooaaammmmaaaaaéééérrrrvvvvTnnnnsrrrriCCCiiiieeer''''rnllllaaaaeliiiiiuuuuaaaannneeeelllneasttttlrnluuuu.qsssseeeennnnlllluccccnnnneeees'pmmmmeuuuuaaaagusssnnnna'eeeaaaauuuttttééééuuuueCaaapppplffflpttttallliiiieeeeIpppptaUUUiiiirtleeeennnnliiiirrrreeevvvvsrrrrarrieeeetrrrrtttteeeaaaurrrrssssffffffftppppOemmmmeeeela'.neeeeeeffffrrrrfvvvvveeeemmmmiiiiiiijjjjeeeetttttaoooorrrrpsss'ammmmllllssssriiiitttteeeeûûûaaaalhhhhbôôôôUitttteeennnnffffeeeellllrrrrmooooooooRRRaeeeelidatttoooollllaaaaadtsooooiiiiréaooooêêêêeeclllldddûûûûs'tciiieeeeeeeeNsuuuupttttmmmmplrttttllllttteeeeaaaassssstttttuuuuddddtattttrrrroooottttnnnneuuuuvvvllllpdllllRolIII'ttttaaaapppldddduuuuaaaaeeeeetttthssssrrrrcccceee,nsmuuuuoaaaatiurrrrttttiooorrrr''''iaaaaallllooooerrTTTrrraddddeeeerrrrpzecssssrrrseeepeeeefeeee!eeenlnlnlnlnnnnrrrrniiiiaaaapeaaaaiéééérrrrttttaaaaeeeennnnseeeeuuuoooeenistuddddiIddddeeeeuttttlEEEttttiiivpeeeeéééiiiisrererereollllssssruanééééeiéssseTrrrrttttuuuuiiii....eaaaapiiiittttDeeeetttsddddtttteeeecaffffvvvvrrrrcccceauuuussszzzzieeeeerrrdvoooo:::lllleeetqqqqeaaaaooooeeeesssseeeaaapssssqnffffqccccmmmmlrcààààisaaaallll.ssssnddddnmmmmÉiaivvvvsssseeeeaaaaohhhheeeiiiitttppppàààrinûûûûrunnnnooooaaaaeuilleoepnnnnnnnnssssnnnnuuuuggggaaaaeââââeeeaêêêeeeelllueeulaeiccccddddeeeellllcccctbbbbnnnnoooor,,,neeeeiiiiiiiaaaasttttaaaattttssssfaaannnnrilneeeee....ddddmmmmddddteeeetttsssrrrrlllltttteeeeeereeebbbbeeeeiiiieeelllcccceil'eeeecrrrrmasrrrrrrrlllliiiiiiiieeeemmmmdddddésss'''laaaarrrrédessssarrrrééénnnneeeereeettttoooo''''rrrrttttppppoooodnnnninuuuudrrrraaaaseeeuuuàllllershcccclueiiieeeemmmmmnoooorrrrdddlsaaaaddddi,dddduuuuuuuueeeeeeeeteêeivvvvemmmmccccuttttttttrrrrretmmmmêêêêeeeennnnttttessssttttoooolutttooooeeeennnat....eeerrrrauuuuràtoeeutidddduuuurrrr,aaaassssdnnnneeeuuuuaaaaeeeeiiiuuueeeehhhhuntseeeteeeeottttmaaaaseauuuuddddlllssssrrrrcccciiiieeeecccnnnnctrtiiiinnn,,,,llllrnrrrrlllliiiinpjjjjiiisssseeeeeeeetttt'tttteeetttnnnnlnnnnnnnnnreeennnnaaaaaellliiiiun'ssssleroooouiââââvsssllllvvvvhhhhrrrriiiieeeeaiiiloeeeellllssssdeeebbblueeeeaagettttpffffnnaeeee'tlllloooottttlllusaaaaeeeddddttttaaaaeeeeettttaaatttiiiiaaaappppîîîîariiiiastttt''''iiileuuuuaaaaeeeebbbbrttttsssseeeeeennnnoooooootfvenrccccaaaaaaaecnnnnissssesssraaaaeeaaaannnnffffpllllmmmmssssllllrrrruuuu''''rpsssttteeeiprndniiiiooooeeeemmmmrrrréuaaaaraaaaffffcllllfffttttéééhhhhliiinsaaaaammmmennnneuuurfaaaallllnnnnésgggeeeeooooeeeecfffftppppffffssssiiiiiéxxxxsooosssommmmldrrrrahtppppuuuuddddhsrcsaaaauddddeeeccccffûûûûffêêêêeeeeudissssnstttooooeeeecccctvvvvqddttnnnnssssuuuuffffesffffpppppplûûûûeeeennnseeeinesssssssséosssseaaaaaeeeeeddddssssttttiiiiiiiirnnnnttttddddsssseeeerrrrnpeeeeircaaaaoooodaaaannnndaaaauuuuueerrrrcccceeeeseeebbbsffffqqqteeettttuuuueraittttelllliiiiééééotnrnrrrrutcccc''''tiiiiaaaaiiiiuuuuuuuueeeedaeeeessssttttffffessssooennnnttttisssrrrrhhhhsooooiiiivvvviuuuueoscesssccccèèèèiaaaassssqqqqlllllllrrrriiiuuu.rseééééqqqqieeeeoicdldldldltrttttoccccaaaaeeeeuuuuééétttteebbbbétnntté,,,,lnnnnaaaaeeeeooooeeeeuuuussssaaaarllllnirrrrfniiiicccceeelllleeeuuuuierrrr,eeuuuuhhhhneeeetaeeeeeeeenoddddôccciiiinnnssssollllpeeeeeeeepfllllvdheeeeeaaaaccccnnnncccpeeeeâââârdnnnciiiicmmmmeeeennnndddééééeeeemmmmesdddddcsssseeeeeeeuuueeeettttbcrrrrssssndlenaeeeeppporttttsssseusnnnnuuuuennnndtrrrredeccccebbbbtttteeeessss,,,,aaaaeeeessssuuuiiii"tceeennnnaaaa'uuuu,,,,ocrrrppppiieeeec'iiiiseeeeaaaarllllooooléaaai0nuuuumeeeeebccccaaaaeeetttt'tttaernnnnlllliiiàààànnnnoooooeeeeotdlllltttssssetccccllllcaaaapttttoirrrrnnnneeeeteeeettttuuuussssààààlllluvvvvnnnnluuuuiaaiaiarrrrrrriiiii"ssssiiiitnnlcllllobbbûûûûilooooeddddéééssssneeeeeoooosssuuuunucllléstttte''''dooooaaaaiioooouoééééibbbbssssttttlllliiiiliiiennnn....tttteeeedèmottttaaaadsddddaaaaeeeerrrruddd,,,vvvvinrrrnnnniaooootcddddsssppppssoooolllldrrrrsssssennnnéàtuuuunrrrrqllllpmmmmeeeea''''iiiiupddddaaaecNNNNmmmmomaaaieeeeiéééssssuuuu''''ttttddddeeeeteeeggggtssssoiiivmmmmnnnnaaaaeeeerrrrrrrrdddduuuueqlesttttcnaaaaiiiiuaaaaarllldixrsssseseeee,,,,iooooccceeeeeeeeeeaaaaccccggggooooeeeesssppppardeeeeieeeeddddeeeeocffffttttgleeeeeeerouléaaaanpqqqqecuuuuivvvvrnllllfffmmmmeoeeeeeasssssssseeettttffff....mmmm,,,rrrrdaaaaiiiiuuuuuuuunnnneeeenssssooootttteheaaaéciiiiiiiissssndpppûûûûuéseeeetoemmmmrrrrrttttiiiiuuuutiiiipisqqqqoooolllippppàccccaeaaaaeeellllvvvvnnnnssssaaaatnvvvvuuuuuaaaaalrseeeeeeeluuaaaaeeccccoiiiittttddddeeeesleeeessss''''dddddddppppae,aeeeennnnéuuuueeeeééééssssleeeaaaaémeeeetsssasééééetteettccssssggggrrrrtrrrriiiitttneppppttdnrrruuuuuaisiééééiiiieeeeeeee(iiiieeeecisssrlllltttuuuuu....lllltssssééééeccccdnnnnovhhhhssssoullllsoooosssooeeeessssmeeeelllléééégllllesetpppptttttrrrsnffffllllovvvvqqqqieeeetnnnneeeesssseeeeooonrrrraaaauuuttttie.seeeeeppppLLLLneeee'nêiiiinxeeennnneeeerssssllllppppssssrneeeelllleeeeémmmmxaaaaeaoooomtooooccccueeeeeeeeaaaaddddeeeuuuuaaaaerssssssssiunnnettttnnnccccnsoooovvvvftcccnnnnsssbdnnnn,,,,qrrrr.tttdseemuuuuttttseeeemmmmuuuulrrrrirleeeeeaaaautttt///eeeeiiiipppornnnââââ,ééééaaaaltaaassssaaaabbbbssssoooorieeeeeccccmmmmuttttuuuummmmlqqqqoooousmmmmlsllllcsssssssséuiiitppppaeeeeauuuutoiiiiélnnnneeeeuuuuvvvvoooeeepebbbbaaaaeeelmnnnniâââânnnnrrrrppppttttppppiiiieeeeeettttuctllllnnnnauuuuolemrrrreeeeeeeelulululuaaaalllliiiiznssssdaaaap.ettttaaarrrraaaaccccéenuuulllliiiiusssbbbbaaaatttteeeeuuuuddddrrrro.ffffméééésrddddeeeeaaasiiiinnnnnpmluuuunnnnoeeeetttssssclllloeéttmllllddddèèèèccccelllssssrclpterrrrllllnnnnossssrrrrllll,cccceeenééééeeeeeeaaaarrraaaadddnssss''''aammqqqqmmlllleeeesssssssnhdddrrrrhhhheffffneeeessssraaaateeeiiiirleeeddddeeeealééééuuueeeebrrrpppp,,,,itààààbiiiicrmaeeeeerrrrééééuuuua.nnnneuuutrluuuueessssiiiirputtttsssfeeeggggpppptttt,,,,ipppptttteeeeeeeeibeeeddddaaaammminnnnrrrrooootixxxxppppmmmmlôqqqiiiinsssrrrrttttiiiitosssslllrleppppeeeeréeeolooooeaaaapppptttuuuuqqqqccccooooieuuuuiiiillllleeeeeeee''''vvvvccceeeeeeeeuuuueeeeaaaaeeeoluuuudtneuuuuvvvllllssssseeeaaaauuuusuettttêêêêullllnnnnnvvvvrrrrrrrrrrrlllluuuuslluuuuoooottttrrrr)eeeeeeeemmmmnnnnrrrréééésssnneeàaeeeêêêeeeerrrrssss////ssfffftllllnnnooooseeeeffffuuuiiiimmmmllllrr.raaaa:t,rrrreeeevvvvaaaa,,,iiiiaaaaéééémmmmssssiiiissssiiiiccccddddqqqqtttddddoooorrrrnutttnnnnmmmmxxxxxxxxpppppppggggiiiiuuuueeettttsssseeeeeeeeuuuuuuuussseeeelllloooollllttttuuuuppppuuuu''''éreeeeiiiieeeeééééeeettttdddmmmm,,,,uuuttttrrrrmmmeeeeeeeeeee,,,,ssssrrrrmmmmttttmmmeeeeeeeemmmmeeeeeeeennnnaaaassssaaaaeeeecnnnaaaaiiiitttteeelllaaaaddddmmmmnnnnnnneeeennnnttttsooooeeeeeeddddddddttt--------------tttteiiiieeeennnnrrrrtttéééémmmmppppoooorrrffffddddttttffffnnnnttttttttsssstttaaaaoooo.uuunnnntttaaaannnooooeeeeeeeeiiiissssaaaaiiiiéééérrrraaaaooosuuuu....ddddlllluuuurrrrrrrppppxxxxnnnndddd''''nnnn''''aaaannnnuuuueeeessstttttrFFdpNsPlEdVNouVlVtÉoUnNNaEggggtttsssssèèèèuuuuaaalllluuuttttoooolllleeeeeeeeo'éééérrrrrrsssaééééééééppppddddeeeiiiiooooaeeeettttrrrrgggg'ssssuoeptuevaassssaaaeeeeeeessssmmmmonvnoooovvvqqqqvvviiiieaeteennnnuuuuccccddddnirrrreeeelmmméééérrrr''''eeeesssspiaaaalollllééééuléllllssssieeeaaaivviiiiiooooaaaaaaalrnnnnaaaauuuuddddcittttaaaaaaaaooooog''''llllrroooollllrtlllpàpssssttttioooocnnnnvnnnnscppiiiitpeeeelllittttjiiiieeeessaaernnneaaaaeennneeddddnnnnceeeetttt''''iiiuuuulllleeeerooooaddddoooojttttnnnnvvvvttttnsnnnnoaiaeaannnniiii''''lllssssaeeeeiiiiaaaseeeeeeeessssesmmmmiirlcccnnnbbbbtttrrrrrooooffffeeeeoooolllltttteeeeaaaauuuurrrr.mttttmmmmeeeelglaaunnnnrssdurtsttttttttssssiooooorrrrrrrnnnnmsccccseeeea.rooorééééètttdddaaaatilllloooonnnntttttddddiiiieddddeeeeeeeiiiiàeerttttaaaàsééééàoiiiiesettttrrrrclorrrrrrrrccttttccVugddddmmmmammmmlllldmasttttmmmeeeerdriiii'lllaaapssssfbbbbiiiiuuuuddddaeeeessssuuuu''''narrrreeeemmmmeeee.iéééépppaanooooooooeeeooooêhreoooouenlyiaaaaeiiiia'féééétuuuu'lrommmmnnnslllliaaaalllleeeegaaaassssussssééééqqqqssssfauoooobbbddddoassspgsiiiuuuuccccnnnnuuuutesseeeernnnnadteseeeedeeeettttiddddûffffdppppdddppppérsssleceeeetttttggggnnnnuuuuââââstuuuueffffu''''pppp.perrrggggnnnnrteeeeblaaaavesatssssttttnnnéicéééétoi''''ûûûûtttteeeepeeeeaaaaédddd((((ooooeiiiiaaalrrrreaaasliiiiiiiieeeeeeeeenbbbbjdddaaaaééééauuuuoooolripaaaaonnnnppppdàiosruuuuooosppppoèèèèaaaaaaaapnnnnttttesd,,,rrsmuuuueeeessssreernnnrrrruuuuuuurreeeflllleeerrrrruuuunmmmmeonccccnnnntttteonhhhh,,,,rrrrrrruééééfeeeettttat;;;;iiiiêyyyynnnnaepppceàceeeedl.rrrrlxxxxuuuutttdrrrretttteeeleemmmmttttddddooooâcammmmpnttttllllmmm'rt....oooosssssssraaaaiiiiateeeepppptssssbbbaeeeehtrrrriiiiaeeeessssmirrreassssdeddddffffciresllitnnnnccdtmmmmreeeeettttppppeeeeLLLLoooottttoaaannnnnnnnssssuottttooooseeeeoaoooeeeééééuuuupccccooooeeeiscetqqqrooooeeeeiiiieeeecereaaaahuqaaaammmmasssse,,,,tssssoooouvppppneeeettttsenntttoooouuuusssllllturnnnrrrruuuuptuuuuppppttttthuuueeeeniiiccccpppp....eenudsllllplêérrrr'nnnnéqqqqééééttttéééérrrrqqq6666qerrrroooodeeeellllsnnnlllaooooajjjjlccccladllllddddddddooooaeeeecccciiiadiiiieeeeqttttur'e'eeeeeeooooarrrrtèèèètttt....rrrreuuuuoaaaaéuustssssuuuhhhhtttt))))eeeellllrbbbbttttseééééurrrreîmmmmdeeeeeeeeeee....uteaaaauaaaaeeennnnllll...rmsuuuurrrrrppperttttnsu''''pmmmmt'teoooosssiiiieee.aaaapssjjjjmteeeeaaaassssiiiiccccoieiiiiuuuusssseagiddddLLLLttttrrrrEEEEaaaaieeeeeeelilqqqqppppssselrcllllépslrrrrrrrriiiiupoeolîîîîoooose'ttttmmmmcccssssaaaaippppsssst'rrrriiiitemooooeeellllaaaaaééééééélllleeeesssssnnnnttttuuurrrreeaouuuuarrrrnnnnarrluuuuràrllllsnooonnnnnssssseadppppbbbbqqqqtttdaseeeennnnnoppppoooocccààààepnnnneésssseeeevvvtneeeepreeetaaaanpppp,,,,nnnneitnnneeeeuuuinpteooooiiiilllltuuuuesssseeeuetaaaammmmerpeeettttrcééééssssssssnnnnotptiiiiaottttuuuuzeeeeirrrrddddnle.dddbbbbaaaaattttsforrriqqqqrrrrs'eeee....iiiifffnannnllllnarrrroooossss-qnaatttteeeeéottttlxxxxnnseeeeeeeettfaaaaooooiiieeecfffiiitooooààààaaaavvvvapntttteeeeoooouuuuoeattteutttrttttttaiiitffffeeeeuiér....tnccccnnnntalllltttttéééiiiiiiiiiiimeeeeaaaacccrééééeennnnttttssssosffffaaaaaéééédiesnnnnttttiuntttrrrroootmssssiiiittttetedceeeeeeeeoaaaattttvLLLLaaaiccccttttvllllirrrroooollllnnnneeeeinnnnueteeeeuegiofffctaaaaêêêênnnoleeeeoooouccccnnniiiiéleanttttannnniddddddddffffcccffffiiimmmmnnnnpéééétttteeeetsqqqqnliiiithudettttnoooolgggiiiisssttttueireiiiipeeeptttoooorcbsssseyerrrrtttteeeelcccceeeeuuuubbbblllloslggggarrruuuuiddddffffeaeaensnnnnuuuueeeeooooeuuueeeeoooovddddstnp...aorlnnnnsppphhhhsiiiiddddeeeiéééénrrrréeeeeenlnnnnèenp.eeeennnnnnnnppppccccerrrrsssssrrriiiiuuuuenoiiiisuPPPaaaaeeeehhheeeeeerrrtmeeeeeeegggg.csssseaaatéééérttttreeeeutattttéééérrrrrmeaaaatesgullllriiiiooossssnnnnyyyixsnttttennnnlllllffffannnnoooo''''xddddccccooooàssssnnnseeeepaaaaaaavmmmmneeeeéeeeeccccaaaa,,,,Ruuuuaaatarbssstsuuuccccpillllettttuuuuvtsééééttttqsssssennnnéuuuutttaeeeeoeeetsnnnnuuuiiiuéeeeeiiiihhhheeeedegfffflldrrrrrrroooooeeqqqttttanurrrrlllleeeeurrrrrrrro'ruddddnnnnvvvvrffffttttudddscccceeeeiiiilccccarnnnneeeeeneiiiiAttttaeééééûûûûueeeeddddisesvvvvitpdddduuuqqqllllrééééqcccettttieeeeeeeeeeeedemmmmeeettttlaaa.iiiimmmmieééééddddsssslftdsttttrr.rr.riiiitiiiildeeeéeeeeooovvvvéééé'uuuuéééémmmmsagideeeebeoooouleffffeeeeddddnnnééééaauesddddemmmmeeeeeppppiiiiEsssrrrrebbbbeeeerennnvvvveeeeuuuullllooooca'irnnnnaaaaééééreeeessspsssséééévedrléieeeeeeeejaaaanuuuullll,nnnniiiileorrrrfse,tttssssraaaaveeeaaaanuuuueeeeeeeebuuuullllettttemmmmdpfnnnnmtttt'aaaqvvvaaaaulllaaaaeeeeddddaaaattttpeacuuisitttuuuu....lccccaaatonnnnrrrrosscealooottttauzzzzcccstnnnnddddnnnn((((oééééaaaaaaaaaaannnnt,,,,eeeecrxbllllcccIIIIiiiininiccccccccesrzzzzeeeettttttr.ieoooolllllèèèèèccccsssoooolllloooodmmmmcnttttooolcnnnnyyyyrrrrclirrrlennnndooooeooooteeeeesismmmmsooooeuuunnnnhhhhrrrrrrrrrnnnneeeaaaibiiiinnnnemoooohcttttssssnnniiiiiàeccccdlrrrreéllllsttttteeeeeeeeueseeeeoooornnnnliiieeeeééééieeeeooooer,,,,vvvsrrrreeeeannnnnnnttttétttddddeennnntttêêêêlllltrrrrrsnrsaeuuuurrrreeeeeeeeeeeeeeeceedeeerrrénpnnnnllllnnnnmîeaaalsssseffffiiiittttttttnneeeeceeeeéeeiiuntttt.ddddaaasssseaaaarrrrqqqq,,,,ddddellllcccoooonrtttttcnnnndddiiisdddddddd''''essssuuuuspppplteeeecrrstoaneffffsss''''lvvvuuuuessssuuuuaaaattttseeeennnnseeeeoeaaaaélaaaaeeeeuuuaaauuuup.poooorrrreeeeusssoooollle''''diibaaaàtttt.eeeedddd.nnnnffffttttaaanqmaaaaàtaaaccccssssccccccccrctruuuunnnnffffuissssaiiieeeepppttttNrrrrioiiii2ttttihhrhhspueeeettttûûûûtttddddâsnnnlllhbrrrriiiilccccéééésssstarrrrccccddddééééeeeeim3iiiinnnnénaIIIInnnnmmmrrrtérnnnneeeeaaaareoooottttuppppeaaaarrrrtttbsss/hhhhelccccaaaaessssuuuuféééea0eeeeeeelllleécetttteeeettttfoooeeeeeeeemannnnroooovvvveeeeuuuueeee4bbbleevvvvv7eeectsssssssrrrruuuuûpnnnnpsbbbbesvsssss/evvvvddddiiittttaaaanrrrraaaaaaaarrrrssssperrr2deeetuuuiiisssssssstotttttttuerddddoooodddddddieeeeeeel0iiiinnnnééééreeeeedddddoeeeennnauèuuuueiiiieeeeeiiiilllttttllllLLLL1urààààennnnrrrreeeennnnlllleeelllleeeeeeeeeeeééééeeeeeessssrrrrr0eeneeée,,..,,..........ttts))))sxss....r.t: 15.08.07

des câbles de rallonge prévus et certifiés à cet effet. - Ne jamais tirer le câble d'alimentation pour le débrancher de la
prise. Veiller à ce que le câble reste loin des sources de chaleur, des éventuelles traces d'huile et des angles vifs. - Ne pas utiliser l'appareil si l'interrupteur est défectueux. - L'utilisation d'accessoires (ex. meule) différents de ceux recommandés par le constructeur expose à des risques de blessures. - Ne pas modifier les dispositifs de sécurité. - Conserver l'appareil en en prenant soin. - Pour le changement des accessoires suivre les instructions fournies à cet effet. - Contrôler visuellement et régulièrement le câble de l'appareil et s'il est endommagé, en confier la réparation à un technicien qualifié. - Contrôler visuellement et régulièrement les câbles de rallonge et
UTILISATION prévue
L'appareil objet du présent manuel est une meuleuse électrique pour chaînes de coupe utilisées sur scies électriques. - Utiliser l'appareil uniquement pour les types de chaîne indiqués
dans le tableau des données techniques. - Ne pas utiliser l'appareil comme tronçonneuse ni pour meuler
des objets autres que les chaînes indiquées.
symboles

s'ils sont endommagés les changer. - Veiller à ce que les poignées restent sèches, propres et
exemptes de traces d'huile ou de graisse. - Quand l'appareil n'est pas utilisé, le ranger à l'abri de l'humidité
et hors de portée des enfants. - L'appareil électrique objet du présent manuel est conforme
aux normes de sécurité prévues. Les réparations doivent être confiées exclusivement à un technicien qualifié et être effectuées uniquement à l'aide de pièces détachées d'origine du constructeur. Différemment, l'utilisateur est exposé à de graves dangers. - Utiliser le bon appareil électrique. - Ne pas utiliser des appareils peu performants pour des opérations exposant à de fortes sollicitations.
- L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé sous atmosphère corrosive ou explosive.
- Toute utilisation autre que celles indiquées doit être considérée comme impropre.
Le constructeur ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation impropre.

Ce symbole rappelle la présence d'un grand risque de blessure dans le cas où les prescriptions et indications fournies ne seraient pas respectées.
Ce symbole rappelle la nécessité de porter des lunettes de protection durant l'utilisation de l'appareil.

Ce symbole rappelle la nécessité de faire usage de gants de protection durant l'utilisation de l'appareil.
Ce symbole indique le sens dans lequel l'outil (meule) doit tourner quand l'appareil est en marche.

identification DES COMPOSANTS (Fig. iv)

1 Molette de réglage de la profondeur 2 Meules de 3/16 po 3 Écran protecteur 4 Grosse rondelle 5 Écrou de bride 6 Vis d'écran protecteur 7 Molette

8 Ensemble d'étau 9 Bloc de dressage 10 Gabarit 11 Boulon de poignée 12 Manette 13 Protection derrière fixe

Note : pour les pièces détachées, voir fig. VI.

- Insérer la vis dans l'ouverture (figure 3). - Placer la protection derrière (figure 4A). - Appuyer le poignée sur la vis (figure 4B).

- Mettre correctement en place la protection de meule (photo 6A-6B), faire la tourner jusqu'à le cranté touche le bras (photo 6C) et la fixer de manière stable avec la vis appropriée (photo 6D).
9

230 Volt

60°, en le mesurant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre - placer la chaîne qu'on veut aiguiser sur les deux étaux en faisant attention que le délimiteur de profondeur se trouve sur la droite comme
indiqué (photo 7- point 1). - desserrer l'étau en se servant du pommeau qui se trouve en dessous (photo 7 - point 2) et tourner l'étau dans le sens des aiguilles d'une
montre à concurrence de la gradation correspondant à l'angle d'aiguisage supérieur de la dent droite, en se servant de l'échelle graduée (photo 7 - point 3) - amener une dent droite en butée contre l'arrêt de chaîne et à l'aide de la vis de réglage (photo 8 - point 1), régler l'avancement de la dent. - l'arrêt de la chaîne est installé sur un pivot monté à son tour sur la bielle en plastique. Ledit pivot possède deux encoches de position qui permettent de placer l'arrêt de chaîne exactement au milieu de la dent que l'on souhaite aiguiser à ce moment-là. - le moteur étant éteint, abaisser le bras et par différentes tentatives, à l'aide de la vis de réglage de l'avancement de chaîne, rapprocher la dent de la meule jusqu'à l'effleurer, en commençant toujours par la dent la plus usée, avec le gabarit fourni comme accessoire (fig. I3IIpoint D) - mettre l'affûteuse en marche et, toujours avec la vis de réglage de l'avancement de la dent, déterminer la quantité à éliminer - une fois établie la quantité à éliminer, bloquer la vis de réglage à l'aide de la bague (photo 8 ­ point 2) - pour ne pas surcharger excessivement le moteur et pour ne pas endommager les dents de la chaîne, il faut éliminer des quantités limitées de matériau et ne pas s'arrêter trop longtemps sur la même dent en risquant ainsi de brûler le tranchant - régler la profondeur d'aiguisage avec la vis de réglage placée sur le bras, en faisant attention de ne pas entamer les mailles de liaison (photo 9) - une fois établie la profondeur d'aiguisage, bloquer la vis de réglage à l'aide de la bague (photo 9 - point 1) - régler la manette de blocage ; appuyer sur le bouton rouge et, en même temps, tirer vers soi la manette et par de petites rotations en sens horaire (dans le sens horaire on augmente le serrage, dans le sens anti-horaire, on relâche le serrage, on établit le juste serrage des deux étaux (photo 10). Le système de serrage avec manette de blocage permet une déformation uniforme des deux mâchoires de support de chaîne, ce qui permet d'avoir la chaîne toujours exactement placée au centre de la rotation de l'étau. Il s'agit là d'un élément fondamental pour obtenir un aiguisage parfait, avec la certitude, qu'elles soient gauches ou droites, qu'elles auront exactement la même longueur. - en tournant la manette de blocage dans le sens horaire, la chaîne se bloque à l'intérieur des deux mâchoires en garantissant un aiguisage précis et sûr (photo 11) - aiguiser toutes les dents du même type (droites) avant de tourner l'étau du côté opposé pour commencer l'affûtage des dents gauches (photo 12), en faisant attention de ne pas toucher la vis de réglage de l'avancement de la chaîne, (photo 8 - point 1) Une fois l'affûtage achevé, éteindre l'affûteuse, débrancher le câble du réseau et enlever l'affûteuse de la barre en la plaçant avec soin dans un endroit sûr. N.B. Si le délimiteur de profondeur de la chaîne apparaît être trop élevé par rapport à la dent, ce qui arrive normalement après 2 ou 3 aiguisages, il faut l'abaisser manuellement en utilisant une lime plate (photo 13). Pour la valeur de la hauteur du délimiteur, consulter le tableau des chaînes se trouvant en annexe à la fin du livret (colonne M).

N.B. - pendant l'affûtage, ne pas utiliser de liquides réfrigérants. - si, quand on met l'interrupteur sur "1", l'affûteuse ne démarre pas ou si, l'interrupteur étant placé sur "0", l'affûteuse ne s'arrête
pas, débrancher immédiatement le câble d'alimentation du réseau - en cas de chocs ou de coups accidentels subis par la meule pendant l'affûtage, il faut se comporter comme décrit dans le paragraphe
MONTAGE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MEULE

EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES:

- La machine ne démarre pas:

- vérifier que la fiche est bien raccordée à la prise de courant

- vérifier que le câble d'alimentation de la machine n'est pas endommagé

- vérifier que la prise de courant est sous tension

- vérifier qu'il n'y a pas de fusibles éventuellement brûlés à l'intérieur de la prise

- contrôler que le disjoncteur de votre installation ne s'est pas déclenché

Si, après ces opérations de contrôle, l'absence de démarrage est imputable à la machine, faites-la contrôler par un centre d'assistance

autorisé.

- Le branchement de la machine au réseau fait déclencher le disjoncteur:

- s'adresser à un centre d'assistance autorisé.

- Le moteur électrique de la machine chauffe excessivement:

- vérifier que le voltage indiqué sur la plaquette des données techniques correspond bien au voltage du réseau

- respecter le délai maximum de 15 minutes de fonctionnement ininterrompu

- vérifier que la meule ne se bloque pas pendant l'affûtage

Dans le cas où le problème persisterait, s'adresser à un centre d'assistance autorisé.

- Le sens de rotation de la meule est opposé à celui qui est indiqué sur la machine:

- s'adresser à un centre d'assistance autorisé

- La machine produit des vibrations anormales:

- vérifier la fixation correcte de la machine à la barre de la scie à moteur ou de la scie électrique

- vérifier que le groupe moteur est bien fixé au groupe embase

10-Davnérsiflieercales

montage correct de la meule abrasive où le problème persisterait, s'adresser

sur son moyeu de centrage à un centre d'assistance autorisé

ENTRETIEN: - il faut toujours débrancher la fiche de la prise de courant, avant d'effectuer toute opération d'entretien, de graissage ou de nettoyage,
quelle qu'elle soit

aiguisages, il faut l'abaisser manuellement en utilisant une lime plate (photo 13). Pour la valeur de la hauteur du délimiteur, consulter le tableau des chaînes se trouvant en annexe à la fin du livret (colonne M). N.B. - pendant l'affûtage, ne pas utiliser de liquides réfrigérants. - si, quand on met l'interrupteur sur "1", l'affûteuse ne démarre pas ou si, l'interrupteur étant placé sur "0", l'affûteuse ne s'arrête
pas, débrancher immédiatement le câble d'alimentation du réseau - en cas de chocs ou de coups accidentels subis par la meule pendant l'affûtage, il faut se comporter comme décrit dans le paragraphe
MONTAGE ET INSTRUCTIONS RELATIVES A LA MEULE EN CAS DE PROBLEMES TECHNIQUES: - La machine ne démarre pas: - vérifier que la fiche est bien raccordée à la prise de courant - vérifier que le câble d'alimentation de la machine n'est pas endommagé - vérifier que la prise de courant est sous tension - vérifier qu'il n'y a pas de fusibles éventuellement brûlés à l'intérieur de la prise - contrôler que le disjoncteur de votre installation ne s'est pas déclenché Si, après ces opérations de contrôle, l'absence de démarrage est imputable à la machine, faites-la contrôler par un centre d'assistance autorisé. - Le branchement de la machine au réseau fait déclencher le disjoncteur: - s'adresser à un centre d'assistance autorisé. - Le moteur électrique de la machine chauffe excessivement: - vérifier que le voltage indiqué sur la plaquette des données techniques correspond bien au voltage du réseau - respecter le délai maximum de 15 minutes de fonctionnement ininterrompu - vérifier que la meule ne se bloque pas pendant l'affûtage Dans le cas où le problème persisterait, s'adresser à un centre d'assistance autorisé. - Le sens de rotation de la meule est opposé à celui qui est indiqué sur la machine: - s'adresser à un centre d'assistance autorisé - La machine produit des vibrations anormales: - vérifier la fixation correcte de la machine à la barre de la scie à moteur ou de la scie électrique - vérifier que le groupe moteur est bien fixé au groupe embase - vérifier le montage correct de la meule abrasive sur son moyeu de centrage Dans le cas où le problème persisterait, s'adresser à un centre d'assistance autorisé ENTRETIEN: - il faut toujours débrancher la fiche de la prise de courant, avant d'effectuer toute opération d'entretien, de graissage ou de nettoyage,
quelle qu'elle soit - l'affûteuse doit être maintenue propre, afin de rendre bien lisibles les instructions sur la sécurité et les plaquettes. Le nettoyage doit être
effectué à l'aide d'un chiffon ou d'un écouvillon - ne pas utiliser de l'air comprimé parce que cela pourrait amener des résidus de poussière métallique dans des endroits peu accessibles
où ils pourraient endommager des pièces vitales de l'affûteuse. DEMOLITION: L'AFFÛTEUSE ÉLÉCTRIQUE MINIGRINDER 150960515801 a été construite avec des matériaux recyclables à 90%, par conséquent dans le cas où il serait nécessaire de la mettre hors service, il ne faut pas l'abandonner dans le milieu ambiant mais la remettre au détaillant qui s'occupera de son élimination. GARANTIE: - la validité de la garantie sur le produit est celle qui est reconnue dans le pays de vente. La demande de garantie n'a de valeur qui
si elle est accompagnée d'une copie du document d'achat, facture ou ticket de caisse. Pour toute réparation éventuelle de la machine, celle-ci doit être envoyée au détaillant en port franc. - La garantie expire si: a) l'affûteuse a subi des interventions intempestives; b) l'affûteuse n'a pas été utilisée de la manière qui est indiquée dans le présent manuel; c) sur la machine ont été montés des pièces, des outils ou des meules non originales et/ou non autorisées; d) l'affûteuse a été branchée à une tension différente de celle qui est indiquée sur la plaquette des données nominales de la machine.
9

1190117_R05_DEF.indd 9

23/04/2010 15.08.08

11

ENGLISH ENGLISH
Issued by the Technical Assistance and Publications Office ALL RIGHTS RESERVED
ANBEEEc:oNNNTphyGGGeoLLLdfIIIetSSShsciHHHsrimptaionnusalainsddeillliuvsetrreadtiownisthceoanctahingeridndinert.his manual are not binding. The manufacturer reserves the right to bring about
any modifications without updating this manual.
ELECTRICAL CHAIN GRINDER FOR SAWS
ANaEANaEANaE-MC--D--MC--MC--MC--- LLLnnnHHHHABBBEEEsMMmiMMMMMigtmcccyyyhnnIIIITAAAA:::oCCCooorNNNNAioassaaaaaaiuTTTmmmcRRRRpppTTTntudxancncncnchhhnkRRRAAAAyyyAldIIIIoooihhhheanuuuueeeldIIImGGGGliCCCCCCCNdddloooiiiieffffetnsnnnniaaaadddpuTTTTdiiifffAAAso:gDeeeefffRRRRcccceeeEEEEsmriiitttnMLLL:::::cccehhhttttpRRRRssswuuuuIIIIMaaasEEEEccciii3CCCocIIIINNNNsrrrrsssIhsSSSSrrrtttlllllpeeeewNO.HHHeeeeaiiiuiieTTTT2mmmoooppprrrreccccDDDDrseAAAIIIIeD::::InnnttteeCCCCttttsaaaTTTTrGliiirrrrIIITTTTE-sssdooo:EEEESSSSeeeeiiiiNNNnnnIdeeeelccccLIe:Rnnn4ccccewwwuuuRRRRcccciSaaaaOOOOvoooomsss75l.ooooaaaGGGIe:lllle7iiimmmmN0FFFFtttmmmmlllaaacecccc2222lRRRhhh2:iiit0eeeenhhhhnnnDTTTTeeeeIIIsssrooo-33337NNN5ccccs0iaaaa3HHHHdddccccuuucdddEi6600004iiiioDDDaEEEEttt0nnnnSSSSmeeeRiiimd.lllnVVVVlEEEuuu1lllppppllMMMMBiiiiuuuggggsmmRRRvvvpppaaaanV1dAAAA5:sssrrrreeeAAAA(-dddBoiiiiccccttt01FFFoAo9rrrnnnnrr----aaaCCCCtOOOeeeu(aaa6odddd)0(1ltttVVVVHHHHdddttttiiiAreeeeRRRts5iiinnn51iiiiIIIIoooirrrraaaawww5)NNNNdggg5SSS8nnnmMMMM0eiiiAAASSSSEEEE0ssstttttt1Hhhhihhh::::eeeeWWWdnIIIIccciiiccccNNNNz2IIIieee)2ooossssssaccccSSS3aaasssnnn83hhhhIIIImmmmuuuGGGG0cccttt5iiii0aaaeee,,,,hhhaaaeVWRRRRdddiiit2222nnnVannnegggIIIIuuuceeeorbbbrrrNNNN----1aaaiiivdddyyylnnn4444o0tlllDDDDddd...iiittt2222l5hhhnnntEEEEeeea0000meeerrrRRRRtttg...1111hhhmTTTe1111iiieee11115sss,ccc2BBBB90000hhhmmmi3AAAn3aaaa06666nnn0saaagggg0LLLiii1i5555cccLLLVnnnnnnndaaa8V5555auuuooooeRRRlll1aaaocllll0000IIIoooodAAAGGGllllti2sssiiiiaaaaHHH2222nnnnsss3rrrm3333TTTiii0eeesssPPPPSSS0000ttteiiiiaaaVnnnVVVaaaatRRRennnooooaaaannnnEEErccctttloooocccctSSSeee2bbbEEEffff----2aaaooooiiiRRRnnnRRRR.rrrrnnnVVV3dddeeeedddssssmEEEiiiggggaaaannnDDDPPPggggmwwwwggguuuiiii...oooossssbbbTTTlllEEEEiiihhhcccmmmmeeeaaaiiiitttmmmiiilllliiiioooaaaaaaannnnnnsss---- uuuIIIIOOOTTTTfffAAAAaaaffffffcccLLLLiiiYYYYccctttuuueeerrreeerrr rrreeessseeerrrvvveeesss ttthhheee rrriiiggghhhttt tttooo bbbrrriiinnnggg aaabbbooouuuttt
--------gP-IKTmWD-----D---D-------NoAueAAAa1AlslslsltwamitwamitwamitwaigtmigtmgtmTtTTaeReeeeyyyyhhhennnnnoTTTnoooRrrrcccchhRpAAArvvvveeeeppppTnwiiioooaaasssssuiiiuucccccccaOeeeeeennntttuuuSNiiiiseeeedddxxxlaaaannneeeehkkkggggtnllllAAAullldddhiiiweeeDaaadnnndsssslIllldddehhhhoooommmoootrlllNiiiissssNNN-llleeeeeeeeetttennnsieeUttttsssffffiiifffooootpppuuudddettcixsssooo:::GchcggglooooDDDdcccchoCmrrrrvvvvtsssmmmrrropllnnnh(MMMiiiihhhhffffleoaa:::iiiieeetpppTaeeeeetwwwnalbbbbhMMM­ehaaaaattttlsssrrI333ooocccnssssdssshhhhvOenrrrrIIIeeihhhsssiiiiiiilllnspppcwwwANNNOOOo...aaaaciieeeennnnnaaauuuppppuddteeeb222NoeieeektttttusssssrrransssoaeeerrrreeerDDDhiiiiccccIIIfreeeeen::::vvsssooooaoooosd:nrrrGGGyllllftooooreEEE---dddiihie:::etppppvvvvnnnnedbsbIIIdddwlllcimmmmrLLLIIIeeeo:::RRRmiiiis444deeeiiiissss.ciririiiddddSSStottttvvvienasmmma;t555lllppppicccc...IIItottttoeee:::aeeefeee777hn:rrrraNNNhhhhttullll000epccceenidddduieeeeaaaallliton3oeeee:::snttt000cnnnmestttt::::DDDnnnnrrredtssssna---n.eeee777taoesss000riii2ssss1111eicccnEEEaiii666­­­­sr666oommmmtmmmmtmooonaaa(teoodmmmRRRstfmmhfwwwwtdddinnn1111aalll.iiiiaaaatitmoteotttttBBBaaiiihssschhhhmmmkmmm////ntttthccccnnnn111eeeen:::lloe)iteeeehhhhce4444(((---nr;ddddooo000v111voooAAAoneeeeeidiiiin""""gg1tttannnngauuu(((llllfs666oooutttt)))eg111oooooleeeei....lrattt((((tusrrrruse3333sss555eihtttt555::::picnhhhhtciiineettttdr5552222eedddc2555hhhhe1111diiiirgmmmntcccc000o5555eeeehteeeerm69999ime000omkkkktauaHHH""""waiiir....dddnnnnhhhhnnnaanoit36666csedzzz222­­­­iaeeeeiiiaaaa)))ycttØopNNNNaaa)eubs3s3s3snhnnnn.o8883333neammmnssssa3e000idddddf555r::::////s((((nltl,eseeeaa2222iVVVllll5W W Wf44448888eueeetnoytttnlotaaax,leee::::s....""""ikkkko7co7777ps9cccrrrebmgggg<<<<pot----111aanvvvmmmm,ek))))r5moefdooor000....2222eegtmmmm4444ofuallles555p,,,,vtttt)f0000t5555ysaaass))))eommmho,,,,ecu4444ygggnmnefmmmmrmmm1111dor""""eeetetieehpbu////an,,,i­­­­wwwwd222aeonreSSSStciiiss333wnnnhhhh1111dci2222oganu000ssseeeeaie////prdriiiieeeepVVVniareddd2222enenllllrdaaascrteee""""ndeoaggggtcccchttploedddtouuuuosiiimnrlr,iiiaaaasr,aaapocgddrrrrirmmmmvnaddddaoowcinand,,,,teeeyaeornccettt1111dnyeeecrolesieuntrrrfddddatfitawesn222hsrrrrsorleeeeussiet222rtatssssscfehr...rosssshbrh333uosiiiiptaannnnrcmmmsaoewtgggglmsislmmmrkottaoossssheetanhtttttrnnenonooooskelrtdnnnnfiydptontoaeeeeiehamrgbfr;;;;cardecee1111lttwasaxstarcettttrpiesreeeewatrsehohdmmmmyrthasobritmeppppnuilouaelngllllrtsteaaaadoaeetthttttolhn.heeeedoauveloyu;;;;atovdttltin1111obuhnaboeeeaghhhhnlynaaaadicrdrsehannnneeesmpespddddnawcltelllldaaieeeekamintyc....scutdaeh1111hbatitdnhieiesnogodssssdunmurccccosoisrrrromizanfeeeeneffenawwwwgdetadhuixnnefaMMMMOpsodteleowrR6666wncrscIaxxxxaavuhGoy2222inrrecmsIee5555cnNefeipi;unniActarleiltwLersyhniq.nheSrtuuigTePcainhrAhrco.neiRtsnTtdiuhnoEea.egl
SWwIKTmIKTmIKTmNNNoooAeeeaaaiATTTteeeeeFnnnhRRRRpppEnnnuuuOOONtTsssaaahtttuuuYhhhDDDIllleNrrriiieeessseeUUURsGxxxUCCCmmmatttppphhhLTTTf­aaallleeeeaaaEIIIOOOnnntSWiiicccynnnuuu:NNNooosssaaahrrrr:::ullltttrrrehhheeelwwwneeeccciiistttctttooohhhouuulpppirssssccceeereeetaaaerrreaaarrrooocdeeetttfffiiil...boooyttthhhnnneueeelosoogggewfff drrrtttiiihhh,nnnaeeeydddnommmeeedurrraaaaraaacccsgnnnhhhrwiiidddnnnineeetttdooollcccepppoooarrrrmmmsieeespppwvvvaeeeoooinnnnntfhtttaeeeaaannnsthtttccc,sssoccceaaaiiisdddaennneeesdddpnnny,tttrpppsssoarrr,,,vooondddivvvddoooiiidddeennneeedfooosssfittttciiihnnnisssressstttonaaatttrrrutrrruuugtttwccchwwwtttiiiooooooorunnnkrrrssstkkkttfffiiiohooonnnoirrrgggsl.cccwwwmaaaForrriiiatttrrrrhhhnyyyooopuiiinnnuuulaegggtttlahhhooosaaauuuatttvvvntttiiithhhnnnaeeegggncccrrrdhhheeeeeeaaascccadddkkkfsssettthhhaaawiiisssnnnodddmmmrkmmmaaainnnaaauuugiiinnnaaa,ttteeelllcnnnacccaaaaarennnrrrfeeecccufffeeeluuulyrrrlllllleeeyyycqqq...ouuuTTTmiiihhhrrreeepiiisssdddly... gPgPWWWgPAAAuuu1234AAAaaaRRR.... RRRrrrTTTTNANaaaSSSNNNhleennnweIIIvvtttNNNaeeeegeeeyrrGGGriswsnttthhht­­­wdoeeeeepaeAAAreeearnnntfffhrsryyyfffhieiigncccammmliiiggoeeellsaaarvnnni,oiiientttnnnbsdaaatttlreeeyiannnannnnndddcbgaaadeecccnnnwleooopuccchtnnnreeesseoesssaeoootiiidesssnlppptttcbeeewdeeetnnniy/rrrivttttaaaoehaoootttrdiiieyooopppluyoonnneeeleuotrrrsssswaaars.nnnetttehiiiUooooooaacstttnnnrlneoddddwrtoooeeehssfffhsssi,snicccyyyhlegrrreoooaviiibbbuuueotlhlrrreeenpbadddgggeaetrrriiifcaiiinnntinnneontidddrutttnhhhgeeelsgdiiiorrrtssso,,,otchpmmmdowwwepmaaapiooognnnnehrrrrguuunnnyiinaaanstooodhillltcorrreesssarhhhbbbclmaaaoarrrcoooonlllonlllkkkttdnoaoooeeedrcnnnnnw.ittlllhiyyypppwoiaaalnbbbietrrrheeetttassshntccchsssaaaadhhherrrraaafprrrgaiiillleeeelllrmnidddoooniinnnldoooilllagiyyyuuunrtttgtbbbhwbbbeeewiyyytrrhrwheeeaaaehtpppnnnehelllleaaa.eaaacccliuuu.neeetttsdddhhhtrooouuuurrrsssciiiiiizzztnnnieeeogggdddnsOOOssseeefRRRorrrIIIrvvvGGGiiiucccIIINNNseeeeAAA.ccceeeLLLnnnSSSttteeePPPrrrAAA... RRRTTToooEEE
1190117_R1052-------------------s1111111111222222222233SWw1111111122222222233SWw13SWw1111111111222222222233_1DAAAa578912345789123457896012345678901234567890160123456789012345678901601234567890123456789011234578901234567890123456789016iiiE0AAADDKDMnMmUyaBagCncTssHKtmWWDiWWAAtttnhf........................................................................FFFFhhhoohpacpuoheeellRRRooonhao.EEEaaaaeRRRRCNCNBCNDABAAABNUNDSDTNNW ANTNANCNCNBCNDABAAABUDSDTNNW ANTNANCNCBCDABABUNDSDTNW ANTNANCCNNBCNDABAAABNUNDSDTNNW ANwwadtwesadtwesadtwesadtweseeeeeiucnaemmpatneeeeeefeNNNpevaaaattthhhTTThhhhkkccheeeeeeeeeeeeetetetetnnnndaaaaeeffffonhhhhhhhhhhhhoeaoeaoeaoeassssnnnetlllllllllllllllllllllhhadcrhrhrhrheoeoeoeorreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttteppYYYwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwdlcleeeeehhoffffmmmmffffffffffffhhhheieeeeeeeeeeeeaaaaodgeeemmmmrrrrIIIlllluroeeeeeeeeeeeooosimmmmsvvvvyyenievvvevvvvvvvvevvvvvevvvvvvevvvvvvyooooooooooooiiiirrrriiiiNNNkfetnnnniiveeeeccccrrrrprrrvvvvopbaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarllllieeeeccccccccccccgsfteeeeteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaantnnsstttigggtttt1AeooooRRRgoooorrrrrrrrrrrrseeeesiiiieiaggggoahiaaaahhhhayyyyioooonnnnggggssseeee0kkkkkkkkkkkklnnnnntGGGorrerrrrnweeeeeeeeeeeeyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnyoaaaaeeluulrrrvvvvauTUUUrrrrunnnnhdnyyyyiaiaiiaktskeinueefprggggttttrrrrrrrraaaaiiisssssssssssssssssssssraodzzzzfhgeeeeiddddanssssccccsssssuawulejwsuawulejwuawulejwsuawulejtyyyyttttttttttttrellllrpnnnTooooeetsusususuysooooeLLLiaslifffiiiicreeeeoaaaaeeeeeeeehhhhhhhhhhhhyyyye­­­tttterssssoooolllleeeeettteatotnuioooosssseeewnnnnc-eeeeeeexxxoooxottttkwwcrwkwwcrkwcrwkwwcrssssssssoaaaaaddddaEEEssssdddaonuuuuooosssseeyeErrrrttttttpvttttoeoeoeoeeeerrrraaaaraaaeaaeaaeattttsllllddddeeeeaeereerereersnttthhhhuuuuooooryeevvevvepppptttiiiilllluuuurrrraaaaddddttttbSSStrmWWWrkkkkrrrrvvvvorrrrrnageeepppplhhoptaaammmmooeooeoeoomddddayyyyttoooorrrryyytnnnnilhhhhrrrrNssssnettttttttffffiiiieysl....iiiieeeedtlllleeetttthcimmmmhhoooollllhrrrraaaacccc:::rrrrrkkkkhieeeeeeeebssssrrr(retctctcctdtdtdtdtcddddpgeeeeaaaiaeooooameeeerrrrrrrrrrrggggwwwwiiiiggggeeeegttttycttttttttawoiiiihhhhacppppwttttyttttitkNNNNbbbbTaaaaetttkkkkarrrreehhherrrsssshhhhthhhhhhherererernnnnkkkkkkketrrrrannnnggggrrrr.iiihhhihppppseeeeonnnnhhhahtrppppiuuuurrsssrrrrtaswwwwneeeerrrtuukeeeeonnnnuuueeeee,r,,,,seeeellllabbbbciwvvvvggggIeeessssieeeeeeeeeeecccctttthhhhciiiitgggggheeeffffaerrrrttttiiillllgiiiiddddeeeeeerrrrtpemoooottttellllo.mmOmscccciwiwiwiwhhhhnmgggennnnleahvuhgggguuuu....llleeeoooeo.nnnnnnncccciiiinnnnhhhhyyyyhcccceeneniiiisiiiillllnnnnrrrrehaeaaagggggeeeyyyyovvvvirccccgttttpdtttttttteeeennnnwncccceeepvpvpvpvggggdonddddlllggggsxccccmlaiiiigagagagaaaaroghggdddduuuullggggggeeeekhhhhhhhhieamiiiiNyyyyaaasroooeleeeeeeeeeoooossslllnnnnyyyyyrrrrcnwwwwyyytttytaaaalttttroooottttddddcccytttaaaaett.lllllllrrrr,eeeerrrrtieppppuuuurehhhhhhhhnnnnesssaaaaeeeehhhhoooorrrpppayiiiiciiiipoccggggiuuuutrrrrhenvvvltkuuuudddda!ooooooooeiiiiffffhhhhoiiiinnnniabbbbaaaattttllllnvvvveeeeellaiiic,,,oooccccrrrriiiciiiisssssnnnnsrrrreeeensrrrnnnnuttttyeeeeahhhhuuuunnnnhhooooiiieeecggggepnnsrrrrsiontnnnirrrrststststiiiiiwwwwrrrrWuuuuaaaaaaaaaeeeertttttttddddrrrrcweeeessstlllllooooeeeefnsghnnnhhhhnbbbnnnniiiieddddfbbbbdddddhhhhhhhsiiiirrrroeeeeeeeephsssttttggggiierrrssssappppfddddcrdddasswatttnnnnrrrrrggggrhnnfccccnnnnaaannnanggggggggnnndddddeeeeiammmmellliiiiccccioooostttteeeiiiiggggrrreeeesaaaafeeeeeeeeieeeeeeerteoceeeieeenhfyyyateieeeeaaaaiiigggghhhhssssnmmmmhhhaahattttniddddnerrrraieettttwwwwddddttttrrrnhaaauabbbbeeeerrrroaaaaddddenhehnnncccsiiiirrrrdddnlrrrrrrrreeeeooooipnnnaaaarrrrcmtaooooiiiiebbbbteeeeiiiidoooommmmrrrrlaaaaotdennngaeeeeggggmmmmcwwwwkkkklddddtttoi----snncccollllnnnnttttbbbpdennnnteeeeeiogggnnnaaaaaaaahhhhhrrrrleniiiikuuuuddddlinllleeeeaaaawwwwhhhhsiiiinppppnygggglyyyybbbbtnnnnyn....rrrriiiddidtnannnnnneeebbbyyytrrrrddddtiiiidnnnnaaaaiddddddddlssssneeeddddlfaaaaassssu,,,,iiiihhhhennnneeeegnnnwaaaagtssssep////ssssaeeeetnnnnylciiiipnnnnllllrrrroooowwwnnnnlllwwwotcoTTTTdddiiididmaaaa.meeeehiiiigeeeennnnlllleeeerrrraaaattydeeeeeeeeeecccecggggeeeereeeetdddeeeltttliiiiccccduuuccccpppicareaaaacsssseeeeddddooootttttuuuewoooohhhmhhhottttyttttehhhhnowwwwpppppnyyyyullleeeemmmmaannnnrhrhrhrheiuoooooddddehhhrrrrlllltttiiiicccceeeeheeeehhhhhhhhhccccddddaaaaeeeeuuuuhoooassseaerrrrrrra,,,,ttttrrrrtsssssrtttt:eeeeeevoooodevrrrrreetssssondddddoooocecececeahoooonnnnuccccveeecccc((((llllnnnnffffoooeeeeeeeeeeiiiieddddlllaiiiisrrrreeerrrppppiiiiimwwwaaaadsnjssssmfccccppppoooorrrreffffttttennnnottttuuuunnnnlnnnnrjiiiidaaaiohhhhuuuurliiiid.eeeelcrrrroooonnnnrndndndnaaaacccchhhhotttccccppppoooodmhhhhrcddde,,,,cccjbneeeeddddkollllhhhhnnnnaiiiiuarrrroooo,,,,krrrrsssseeeunnnnsdolhhhheeeettttlooooaaaassssep....bttttnnnnnnklklklkhllllnaeeeennnn)nnnhvn,,,aaaannnnooooreeerrrrooooeeeeqqqqwyaaaabiiiieeeentttteeeeeeeeeeaagggagitabmovcccpppptttt.ccccggggsyyyyttttsb.aooooinnnnfeteeeenbbbmmmmccccnswwwsssdddTTTTeicccchhhhteilllleeeehhhhiiiiiccccmmmmafffffiiiyyiywwwwnnnnxxxxruuuuhnnnaaaaccccytttttttgffffooaaaaehhhhnyyyylannnfneeooooeeerrrreeeeeeennnnaaaa,airrrrtttt----nhhhhiiihhhttthtcgyyyeeeee.ic///eeeeeeeefccccmoooodeeeenaltiiiioookkkkppppeeeeioioioeeeepppvvvttttettttnnnnnssssrreeennnnsccccldddeleeeeuuuuaaaarrr,,,,rmmmmh,,,,wesssstttaaaaeeeeaaaaa.sssttttiiiikhqrrrrttoootoroooappppie(sttttneeennnnaddddhhuuhusfllllrrrraaaiiiippppcccco.nnnnooooiiiyyyiyttttnwwwwrrrrawaaaa,rrrraaaayttttiiiiooooerrrrpriiiinllllrbbbbffffiiii6666ttttwauneeeeaaaannnnrrrriioooo.lrrrhhhhmmmmeeeeeeelkDdnnnnaaaccccorrrkkkkeeeennnnttttoiiii,aaaanudddtooooaluuuumjebffffeeennnntssssssssoyyyhhhssshswwwwdeeeeehhhhnnnnaaaaeeeuiheeesssc))))eeeennnnyyyyppppirrrrllllaaaaseeeellllhhffffpfssslllwrfffmtgggiiiiiiiilouuuuissssuuu....eeeeoooottttcyyyleeeeeeeeddddttttttoooaoooannnnaaaaoooosddddaaaawwwweeeeletneeeexrxrxrxrrxxxxdssssvvvvollllneaaaaddddaktttteeeehhhhttttrrrrhhhiiiimeeretlllluuuuccccppppblllteeedrdrddriiiiccccyyyyioooowwwTTTTuuuuheeee.tttteeeeaaaansuuuooorrrreeeeteteteteddddppppuuuowhnnnnpppptttdp.eouicrnnnkrrrrrrrraaaaiiiittttiiieeeeeeeeniiiittttdnssssttttssssssssliiiiwwwahhhhlppppiiiimmmmiddddhhhhddddoooosaaaainnnssssllllrrrllllrrrrooooysssttttrrrrlccccrrr0ddddcellllnnnnyileeeeesotdddggggcaaaaaaaace.e.e.aaaaeeeennnnttttyyyyihtttte----tooooaaaaqoaiiiioooooddddiiiieeeellllceeeenlllleeeeggggttttnnnndddrrrrrrravinnnneeeet)uuuurrrr.ccccahhhsssscccchyyyyyyyydrdddlldlrrriiirinnnnttttiiiieeeefffftUUUoettttdoooorrrreutcnnnnskyyyynttttnnnnlllwcccceeeemtttttooootttsrrrrhhhh,,,,uuuuieeeeffffiiiiaaaaaaaeeeraa,,,a,sjpppphhhhaaattttlggggcccihhhhccccddddnnnnnbeggg,,,g,it...iii.innnnnuuuuoeffffeeeeu.ciaaaataaaahhhhscccccsssllllaa.iiiisuuuuttttnnnnaaaaeeeelrrrtttthsdaaaalllrrlrffffrlllllllmmmmffffiyyyyeeeem....aaaabnnnaaaauuuunnnneeeeeyyyyvvvvbgegtttttrrrrnnneeneddddddddppppbooohsaaaantroeeeettttittttoooosssssssiiiisssserrrryyyyeccccccccsiiiinnnnrtiiiittttiiieeeeiiiiebbbbodddaaaanDDDDwwwfffftnnnnlfrrrrwwwwc.ttttyooooiiiinaaatttaeeeegnnnnddddaaaaubbbbt....iiiihhhhooosssccccrrrraayooo(((lll(lrrrpooooaaaaooobbbboiiiicihhhrnnnnsssffffddddddddeggggwwwaaaatollllsssrrrrrooooggggaaaatlllowohhhhrrrrooooiddddiiiieeeelihhhnnnntkkklllklceeeechoooouuuuhannnnyruuuuaaaebbbbeeeecdddduiiiggggdt,,,eeeerrrrnnnnnpttttssssiiiihrrrrmmmmtsssttttnnnnunnnrnnaaaannneaiiiihhhhhtiiinnniniiissssssssiiibbbbooooeeeeerrrrtttthhhhiiiinrnnnnnnnnirrraittttllllpnnnnhhhggggoooonnnnnnnnlllieeetttaellllafinnnnsmmmm,,,,eeeedddhhhdhwwwwgkkkktgggfffiiiinoooosssseeiiieigeeeeccccooooihhhdddeeedenonnnnmmmmeeeeleeeeeoeeecccciooootsggggnnnnssssnaaavvvaaaggggoooottttppppyrrrrrlm....cnddddssssiiiieeeeraaaaeeppppdnattttbbbbahhhhf////ccccthhhheoooonnneeenen,eeerrrrooooeoooecccco........tttlllaaassasttttlllliaaauppppttttttsccccgggg.eeeecstnnnnallllmmmmhhhllttt.aaaaattttsssssbjjjjwwwwhhhhnnnnhhooootgggguuuunnnmaaaagggtttuuuuaaaapiiitttitpppsutoooouuuuKKKKiiiiebebebebsoooobbbaaaarrrr.ffffcrruuuruac,,,hhhhwbbbt.ooooaaatncccchmmmmldeeeettttooonnnniiiidggggbbbbrrrr,iiiobbbblUhoooohhhbbbhbeeeessssccccemmmmssssaaaairrrreeeeallllrrrrttttrrraaaaaaaanaaaaeeeeaeeeeeeennnnddddnnnneeetttiiii,edpaeeeettttddddassseeeeu,,,,ttttllllssseeeeyrrrutttteeeeeeeennnnppppllll,rrrrggggeeeeeeeennnnu....skeeeeaaassssyrrrrrrrrfffcrrrrttttddddiiiiteeeeuuuucccppppeeeeaaalmy....eeeesoooootttcccceeeeoooooiiiuctttdddd))))eeeueeeebppppooooddddaaaaoooorrrreddddeiiiigeTTTTeeeooosssttttoooonnniiiisrrrrrrrrllllnooootttrnnnntuuuuiiiilllhhhlhiiiiuhKKKKaaaannnnrrrrnaaaaeeeepppgiiiieoddddrrrriiiyyyeeeiiieihhhhattttrrrrssss.rrrhooooannnnuuuhwaaaaffffnnnnfnnntnnnnttttmmmmtttsyoootttotlllliiiitttaaaattttggggttt,,,gggltttaaaaeeeemmmmhhhhftrrrrahhaahaeeeeeeeeiiiighhhhaaaaaaaatasssnnnsntddddllleeeeiehhhheeeessssddddggggoiiiiuhogggggggnnnntootrrrrdddeoooitttteeeettttaaaoowwwowmmmmsssseeeevvvvooooleeerrrrhuehntttaaaanhnnnnxxxxeeeeeeeeshhhhoooolwwwwaaaaccccggggrreuooormlwwwwiiiivvvllllpppppppiiiiyiiiaaaarrrrooonnnsssswwwwetttedpeaaaadegiiiittttyyyyrrrrksytttttttoffffcccttttaaaaoooonnnncccceeeeiiiivvvvmmmmccccrruuuuhhhppptttt.eeeeiii....mmmmpppprrrrhhhhllllrrrrllllddddddssssiiiiooottttdeeeennnnmmmmaaaaurrrreeeeiiiirrrraaaalllliiihhhhtttteeeeaaaannnneeetbtbtbtbhhhhpppccccTTTTlllleeeeaaaahhhheeeettttaaaaeeeeaaaarrrrhhhhssssmmmyyyyaaaa....eeeddddl1111ccccooooeeeeeeebbbbaaaaaaaarrrrssssaaaaeeepppiiiideeeeaaaiiieeeennnneeeeaaaarrrrmmmmgggggggggggtttteeeedddddddnnniiiiiiiieeeeaaaapppp5555llllkkkkfffrrrrttttrrrreeeccccnnnnpppphhhllllnnnnrrriiiiddddooooooooooooeeeewwwweeeeeeewwwrrrfff------------------gggeeeennnnaaaaallllaaaaeeeeeeerrrreeeettttccccwwwwhhhhyyyiiisssslllliiiiiiinnnntttnnnnffffllllrrrrddddiiieeeeaaaaffffcccssssssssaaaattttnnnlaaaarrrryyyyhhh....rrrraaaaooooooooiiiiiiiimmmmnnnsssmmmmaaaawuuuueeeetttlllliiiinnnnaaaattttssssiiittttiiiihhhhcAmKbDANDeNmWaNmDTrDLFEiErKgWaTRaaaaccccdddhhhnynynynyiiiccccytytytrryrtfhfhfhfhtrrrooooeeewwwwsssslllltttooooppppeennnnllllhhhhsssssssccscyyyyssssowwwwaeeeeenporweoeoeoeoo....iiiirrrrttttiiiihohuuuuaaaalelvveeeddddeeoeoeeooennnttttroootttaoaeeeeiiiinnnnrrrraaaacpewwaaarrrraaaannnnhheeeewwwwaaaooooffffrrrrmhhhhiiiimmmmyenvpooooouuuppppelieeooooeerrrbbbbooovvvapmmmmrrrrtttttttccccllllaaaactiolsaaaaeeeecclannnnsssslllllllmmmeeuuuuccccnnnyyyyssssccccdddsssdsseeeenoaaiooooopancrknnnnlllgglghhhhrrppppuuuueeeppuuuullllppppsyayyyywwwppppooooooomhaaamcccclllluuuuosuccccccceeeehhhhnyynooooooottttswyyhuuuussssmmmmraceobbbbcccciiiittttoooooooohhhooollllrarrrrrrooooffffioeeeecccchhhheeeiavvvnnvnoooooooeeeennettttoooolllliiiissssssssvsaaaa....frddddrrrrn.sstttooohhhhrrrreeeeoeeeeeen....milteeeeeetthpppprrrroootteeeegreeeerrrruuuuiiiissb....taaaantttssssefnnnndddpoooonnnse.eiiiihrrrrhoootiiiidddFFFdFddddeotutiiiihiiiirrraaanstoooolllldddoccccennnnFFFFssssauddddeeeeuuunnnnhhfe;;;;rrrrffffKoallllsyyyyoooonnnnttcedddduttttudddmmmmmmmmmedkkkeerrroooooddddttttmseseseseshhhhiiiisehhhhoccchrrrroooowggggdowww...rrrrsssssstttaedeooooeeeebtcumttttwddddaaaasrsdddltttiiineiiiirrrrrettthtttteeeaaaarrrrwwwwiiiihhhhleeeep....ooooeaaaarrrratttttttfttbbbbfissssro.ddddrttthhhhttttllllececehhhibbbboiiieeeennnnnhhhooohomweeeedbbeotoommmmannnnddddiwwwhhhhahhhtttteeeettttpccpveeeeiiiiooooggggmddddkhallllnooocccoceuhtooooiiiinfeeeewwwwnnnnnnnniiiaaaaddddpaeeeegooooeeeeeyproootttttnhaeeeehrrrreloooorrrrrrrriiioggggeoelllennnneeeeaaaaaeeeeettttaaaactiiihiiiislrrrrluuuussseeennnnttttaaaaeeeeenllllhhhhoooodvvvvettthlllrrrrsddhhileennnneeeernrrkkkkttttrrrrmmmmeeeetaioooocttttc...hhhooobbbobttiiiielbggggecccceeeebhhhhfnnnniiii,,,,koooottttheiiiirdaaeeeaekkkkiiiidrnuhmnnnnetmmmseerrrriiimasssrrrrecccc,,,,htnnnnwbbbbnnnnbuuuuaFFFhhhhllllhaucelllnnlnrrrrmeeeeaaaaa....tdaaaannnnheshhheeeennnrceuttttttteeeeyyyyiiiiarghsttttiiiiiooo((((mmmmuooooccccddddhhheeejjjejttttwwwwysaategaaaecnnnnrrrrggggaaainvspatnnnaaaannnnyyyyeuuuuoooohaacccceeeedddllllriiiiitnasrhhhhcehnnnnrrrrrrrswniiiieeeooooeeeetcucoooottttanhmggggennniirg....cooooewwwdddwdemddddhhhhaaaaillllccccrrrrrrrrtlllliiiirrssssieeeescoapdcniiiieibbbbe,,,,aaaaohuhagrrrrssssffffsdddduuuuifffppp'hpppnnnnuuu....attttnilllllllleeeeccooooiiiiiiii....gggnppppesaaaatthriiiissssddddrouuuudssssamadnnnneeeetnnnniccccnesiebnnnnaaaattttstttteeeettttichlllaaaeeibbbbdghiillllrsnh....,rrrssssuuuuDDDDhhhaaahanhhhhneeecaimmmeeeeerrrrwoooommmmihgeggggssssirwwwwccccaslnnnnrrrrhniiinnineiiiniiiitoallleeeeeaeesppppveeeeemappppeeeeeaaaehiiiicccc,nnnlsttttcddddoieeerrrerooooanefdddderrrreitttteiiiiiitvvvvttttgiiiiunnnniiiiinnnndcwarrrrttttrrrrescwwwwhhhhappppilllnnnlsssdddoooo.nssnnneeeellllnnodwarrrrvnawwwwaaaaeiiirdeeee(ooooeeeechlllloooooooohrssss....nnnntaaancfteeeeaaaciiiiaillllgggusssshggggiiioihhhhdt.fwwioyenfssssyyyyccccaccccllllo.ssssnnnwippppeffffsttttirrrrrrrrichhhhooooooooriadnnnhuuuurrrofteaIIIInehhhhdeeeeftffffeeeelaaaattttttttaaaaumutunmehugggatttxharrrrerrrraaaaoooottttrrrcpttteeee.rrrrcccctttthhf.lhhhnnnaaanaeeeeenteeeeewwwyuuuuueeeemllllrrrrcccceeeetfslkkkkftaeeeeoyebseffffaaaarrrrrrrrssssrrrryraaalaie.pycaaaageeettttllllonnnnnwwwccccvvvvsssssccccsppppyooooleiiiiaeeeeeeeeppppppppe........eiiilwwwwrelesbbbbnnnnacannnleeeeeeeetttlfreeeeeoooonnnnoooocuetddddpewlllldynmmmmrrrridsdchhhllllwwwhhrxosilaaaaggggetllllrsss...s.ooooaaaaoooorhdddnnnnhnoooosssppppnnnowapheeeeuw,dakecreeee.ussssosttwLLLLppppccccooooshhhrrrrrrrrottttcccctttcaaaaeydbbbbnnnneeeemh....noloooooerluaaaaeeeivhhhksss))))h.tkkkkaeeeeriueeee,oooovvvvteeeddddhelcitrrrrdieeeejjjjddddennnnnkltaaarrrrwdhidllletteeerrrrniiiiocddddeeeeceeeemmmmaaaacsi...eeerrrruiekhraaaannnniiiiccccoeeeehdciiiieofffeeeeehgcccciutttt,,,,;;;;iiemisssslllttttttttaaaneeeiiicggggnmmmm....aaaatcnvotlaaaa...eeeeeyriiiitiiiinssssttttpnnpppnpehlhysddddnnnntttthoooosssssktcnp.goddew''''gnnnnr....hhhhaaddddswwwsssaaaaooooaaaaa....o.esggggeaaaacnnnnyluolittttabbbbtteeeertcuheeeeytssssanggggh,,,,tnurrri,rrrro,temmmmoooltehnnnnhaaaameeeeUuuueeeeopaaageiiiicqqqqdcoaeeeericcccrolhnnnnrrrbnwse,,,,iggggaaaaaccchaaadaerrrracoooossssuuuutnvkkkunaooooissssirhcytieeeetttliiiitg....aeirgggglncnennnnehiiieeeeeaaaaiiistattttcbbbbffffenaaaa)eaataaaaooonnnaihhiseeeeedttttorrrrdedaehttttmmmmndgyyyynnniiiixudaaaanogggnnnnitttteeeebsedtttt,,,,ftuyaaaaitylddddsaidccccfnsssd,,,uuuusttttoymppppeerccccfrfsooootyschhhhnnnnofettttrnyose.yekppppssssoooocccreeeeeneafffwmmmmoweerrrrsseeeedddduayyyyioootttt,yoaaaxirrrrooooeeeeensrfiluceaphonnnnboooonricluuuuerrrrbbbbrrrtetrrreddddteppppisrrrrttttdaenheeeeeaochreeeeeeehhheuuuujssssthneeeeariiiitvuuu.eeeeudllllkfyabnccccttttdeooooehrauuuunfffieeeerrrraaaaratrebeeensssrpuuuttttmlrrrrsbbbbosdekttttddddllllitttteeeetnpaaaafddddnrrrrooeeeeearoooosyyyyelllihelmreeeeellleiaaaa...oiiiiedar....uuuuiiiiiiiiaontdyyyrsrrrsatttttaconnnnnnnnnioooodeafnllllhattttsgiiiirkfm.yiiiinriiiihhhhhvvvvnnnnrssssvggggccce2eozzzzgafssssffffa.doo.epeeee3ttttdtonoooooossssiodreeeeaaaaesesn/simsennnntttthhhhcccct0plttttlfirrrrmmmfaaaaheh.ciosllllrfiiii.4aaaaiiiiooooniiiiaaaaolllllmmmm/zzzzaaatfcccclllleeeeaaiao.f2pppllllbbbbitaehtttttnnnnnflllleeeeeeeer0ddddhnnnhhcvds.eeeeeeeelllllllndae1yyyysddddddddyyyeeeeeeede....ddesssss0....,..t, 15.08.09
10

using exclusively OEM spare parts, otherwise whoever uses the machine could be in serious danger. - Use a proper electric tool.

- Do not use low effective tools for heavy duty applications.

INTENDED USE
This machine is an electrical grinder for chains used in chain saws. - Use the machine exclusively for the types of chains stated in the
technical data chart. - Do not use the machine to cut or grind anything other than the
chains envisaged.
sYMBOLS
This symbol points out the possibility of serious personal injuries if the provisions and instructions are not complied with.
This symbol points out that the user must wear protection goggles when he uses the machine.

- The machine must not be used in corrosive or explosive environments.
- Any other use is to be considered improper. The manufacturer is not liable for damages following improper or incorrect use of the machine.
This symbol points out that the user must wear protective gloves when he uses the machine.
This symbol points out the correct running direction of the machine (grinding wheel)

PART DESCRIPTION (Fig. iv)

1. Depth adjustment knob 2. Grinding wheel, 3/16" 3. Front protection 4. Large washer 5. Flange nut 6. Shield guard screw 7. Knob

8. Vise assembly 9. Dressing brick 10. Template 11. Handle bolt 12. Operating handle 13. Rear protection

Note: for spare sarts, see fig. VI.

- insert the screw into the slot (photo 3). - position the rear protection (photo 4A). - secure the handle on the screw (photo 4B).

- position the wheel guard properly (foto 6A - 6B), by rotating it till the notch hits the arm (foto 6C) and secure it with the position lock screw (foto 6D).

230 Volt
13

At the end of grinding operations, turn off the grinder, disconnect the cable from the mains, and remove the grinder, placing it in a safe place, away from children. N.B. If the chain depth gauge is too high with respect to the tooth (usually after 2/3 grinding operations), lower it using a flat file (photo 13). For the height of the depth gauge, consult the chain table enclosed at the end of the handbook (column M). N.B. - do not use cooling fluids while grinding - if, when you turn the switch to "1", the grinder does not start, and if when the switch is in the "0" position the grinder does not stop,
promptly disconnect the power cable from the mains - if the wheel is banged or hit by accident during grinding, follow the instructions provided in paragraph ASSEMBLY AND WARNINGS
ABOUT THE GRINDING WHEEL TROUBLESHOOTING: - The machine does not start: - check that the plug is perfectly connected to the outlet - check that the power cable of the machine is not damaged - check that the outlet is energized - check that no fuses have blown in the outlet - check that the automatic circuit-breaker has not tripped. If, after these operations, the failure to start can be attributed to the machine, have it checked by an authorized service center. - The connection of the machine to the mains makes the automatic circuit-breaker trip: - contact an authorized service center. - The machine's electrical motor is overheated: - check that the voltage indicated on the data plate meets the mains voltage - comply the max. time (15 min.) recommended for continuous operation - check that la wheel does not block during grinding If the problem persists, contact and authorized service center. - The direction of rotation of the wheel is the opposite of that indicated on the machine: - contact an authorized service center - The machine shows signs of anomalous vibrations: - check that the machine is secured to the work bench - check that the motor unit is secured to the base unit - check that the wheel is properly installed on the relevant centering hub If the problem persists, contact and authorized service center. MAINTENANCE: - always disconnect the plug from the socket before carrying out any maintenance, lubrication or cleaning operations - the grinder must be kept clean, in order to make safety instructions and plates clearly legible. Clean it using a rag or a swab. - do not use compressed air, that is likely to bring the metal dust in positions where they cannot be reached, damaging essential components
of the grinder. DEMOLITION: The MINIGRINDER 150960515801 has been fabricated with 90% recyclable materials. Therefore, if the grinder must be deactivated, do not abandon it. Take it to your dealer who will store or dispose of it correctly. WARRANTY: - the validity of the warranty on this product is subject to the recognition of the country of sale. To be valid, any claim must be
accompanied by a copy of the purchase documents (invoice or cash voucher). For any repairs, the machine must be sent, carriage free, to your dealer. - The warranty will be void if: a. the grinder has been tampered with; b. the grinder has not been used according to this manual; c. non-original and/or unauthorized parts, tools, or grinding wheels have been fitted on the machine; d. the grinder has been connected to voltage values other than the one stated on the serial number plate.
14

DEUTSCH DEUTSCH

Vom Kundendienst und Büro für technische Veröffentlichungen EIGENTUM VORBEHALTEN
Zusammen mit jeder Schleifmaschine wird eine Kopie dieses Handbuchs geliefert.
Nau.DDBf .ÄEEDnUUideTTeBSSrueCCnscgHHherneivbourn, goehnneunddabIleluisdtraastivoonrelineginenddeemHvaonrldiebguecnhdiemnmHearnadkbtuuachlissiienrdennizcuhtmsütrsesnegn.bindend. Die Firma behält sich das Recht

ELEKTRISCHES KETTENSCHLEIFGERÄT

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE59M01IN81IGSCRHILNEDIFVEMoRmAS1KCu0nH6dIeN5nE5die02n3s0St VuCnHd BLüErIoFfMür AtecShCniHschINe VEer2öf3fe0nVtliachcungen

Vom MASCHINENDATEN: Z- uHsaemrsmteellenrm: TTiet cjeodmmeeerccSScphlAeif-mVaiascSheincechwi,ir2d

KundendiensEtIGunEdNBTUürMo fVüOr tReBchEHniAscLhTeENVeröffentlichungen ­ei4n2e0K1o1piBeadgEinIeGoseElosNiHTnUaPMnidabnVouOc­RhBsREegHgeAglieiLofTeEErNtm. ilia ­ ITALY

ZN- u.MBsa.amDscmieheiBnems:cEihtlerjeekditbreiusrcnShgceehsnleKuiefnmttdeanIslsclcuhhsinltereaiftgwioeirndäetneEEiinLnLeEEdKKKeTomTRpRiIveSIoSdCrCilHeiHesEgEeesM5nH9dIa0Nen1nId8GHb1uRaScnIChNdsHbDguLEecElRhiIeFsf1Mein0rAdt.6Sn5Cic5Hh0ItNsSEtrCe2nH3g0LVEbIiFnMdeAndS.CDHieINFiErm2a30bVeahäc lt sich das Recht

Nau.Bf .ÄDnideeBruenscgherneivbourn, goehnneunddabIleluisdtraastivoonrelineginenddeemHvaonrldiebguecnhdiemnmHearnadkbtuuachlissiienrdennizcuhtmsütrsesnegn.bindend. Die Firma behält sich das Recht

aDuAfTÄENndUeNruDngMeOn DvoELr,LEo:hne dabei das vorliegende Handbuch immer aktualisieren zu müssen.

E- LEAKuTsRfüIShCruHnEgSenK:EETTLEENKSTCRHISLECIHFGEEMRÄITNIGRINDER 150960515801 SCHLEIFMASCHINE 230VVaoclt

-E-EELLLEIIsnEEKosKKTtlaaRtlTTIliSioRReCnrIIHsteSSkElLaCCSesHHiKssetEuEETInITgEMM:NEIISlNNeCkHtIIrLGGoEmIRRFoGIItNNoERr DDÄ5T0EEHRRz 811500W66S55p55an00nuSSnCCg HH23LL0EEVVIIaFFocMMlt AASSCCHHIINNEE 223300VVaacc

---M-M--DAASSmHMHMSEctcSSUeeaäaahhCCrrxrsslassTkHHecc.ttleeeSihhlIIDfdllNNnsiillCnnrreec:EEeueerrhH3NNh::c::e.TTkzTTiEE2DDeepballAAcceeehoo-kkgnTTl:mmttmmEE4aerr75NNiilb.eeee:ss70ccmcccc::570hh-4e6SSee06.sppdss1sAAmBumdKKniBee(m--nAgtt-ttVV:1ee()AiiAnn(aa1ss)u5ccSSßhheemellcceencciiindffhhgg)uiiee,,rrrc22äähtt­­mEE44eLLs22EEs00KKe11rTT111RR0BBIISS5aamCCggHHnnmooEE,llooInMMiinnnIIeNNPPniidIIaaGGunnrooRRchII­­NNmRReDDeesggEEseggRRriioo2112EE00mm.663iim55lliiaa55m00­­

ITALY ISTACLHYLEIFMASCHINE SCHLEIFMASCHINE

230Vac 230Vac

------D--D--- AAIISVGGNAIAIPDMDssnnTTecooouueessEEe.hg1rttllssNNrrwlsaaaagileffeesaüüttllGiellliiiafcUUi-niihhoofsendeehrsnegrrDNNnnrsierrctuugfhtessttthreifDDeednnerekk.gesuaeggllgnNeLLVaaiMMmZrubeeeeebssi.fbunniiekbeOOss1essKrbd::noeeenttnauuDDeeaeSmEEntteIItnnihIIrEEebLLtemopeggöLLVcEEmGnnlLL::ihreKKitsEEVtbe:rsEEtyeei::tskTTriNfellpmbaiseefaRRnuer.tkkünieai1IIsnnttoMbtSSrrmts:gsniooSeoiCCcao:AsmmrchnaHHnsgAthbrrsnooceaalwsuEEwhedttstoougßiäaieeanfMMbrreehsnrrmeVenec55ntrd:IIehoendt00NNMwn1enwmuHH­zdi9IIe6rubVuzzGGc.1Krdxre6ithdve2/88buRRNmkSeesn4r555IIaatrdeNN"äW Wagn(tsme2kirln.sDDoeknt3euikneitSSdaEE2crtegeeppiuhRR5le1)nl4laacees"n0:.hnn11nns7E5­<nnt.00fGeImüuuGm32i66enrnnm/E,mbe55gg5ed8N,rs;i55a"n22mBITNnue00U33ü-S/nc.r00M.vh1Seto4SSaVVosn20CCSnrfaaVddül4dcäHHccuOerha"ursLLltRrcfee­diEEhBgiectfIIm1hEeelsFFecH/nsMMekEhit2sAtsverxs"AAcieLipeshbTrcrSSofeEehasCC2NneVhi2tHHsnireco.er3IIhWnönNNumssfetfbEEzmerek;ne22zuNtr33elrmitcu.00e1higVVtitulsSaauenkcnccltghagenleunvninefisdrncwhAekebnaihbdnäeennntgawvigbeekrrriewdcihteevtnneo.drn;eNdt e.rw1GeSercdbheraanbu, lcohunsmew;eeisine

ZNaEEM- LuuL.A-----EDFHsAaa----------EHBsfoEüIKuuaSaaCN.eÄwSSmSmNVGGNVGGSPSPrsKsTmCnsrHDeescttccooLngRsdiaaääeeee..dHcveEhhhmggTit11TrrdeeIwlwleexxrrhboUggISiilaaIeefkkenTedReelN..uGGrüiilCeellllBNieeUrieffnccllileDDcfsskddeeihddEeIuHennhhrrrseNßGheeeSZboSrrNmrrrr:riieencs::ttgEAffhthteeluuietrechGrreeffiTngaCdd33SDeir­ceehh..ccrehintwesseetueaaueen..:hkknnzzAeNNcräHliKj22AsknfhZZerruuppdbeeeeeaaonmtTtmE..ilzeffuudeireeeekkm,hhElEtv11MbKKTuedu--nebbnddggnooeiiNllonTHtu::ennee,ree44reeaeeSSmmeeIrEMEkOnc:gnttvg55nas,dhhrrlleeb..ttSN::isppoee77gssee00.nnööoccSRmGGcadt77nnnlliIenSnhhdsnrra00eehpFhIe--mNtteG66::anrrCesssttbüdyynn00lArfiitt66eskktddNNntüffeeHppreIudezursdAffiaaINmmnnBBrufm-ceehmmdL..eGnumüünnudd11mhnnAEndaaViiidMM((rbbsttmmeannnIaaAA::gsscsilRLeiFssSSeeert--eccbahnIaas-:AA11oune))GWlrrcchhEncSIeglgssnAnttr((tthhubbShrrNRrrsEzcc11icegeeogaakaallsssueiuhhRhSeegdl55frnttottsuuegguäcßnwkiilDaarAiiÄeaaeennffnsbbcaneezlgmmessnnbTteiTsereehseeednniEcctfnwZeddbgnnmiti::iuhhuveeoannd,nRTeMMdi2n11vgoeennrawan))nuEe2i­­iodt6iit99rg66seturInabbeVVunleL1cc..­11inefrxxueneeE366renhiibGhn22//bbsid0,Ndd4gNNiimneSSegnn44rru55eedeKe2weaatt6seeen.""äänemin((0odaettsas,Kd22rIiirr5ud..nne1soomcafkkNh33on,noeeBhtmrkknn1kee7r5rd22tpi.rdleaeggtwceo1eegHiu55igBhnl10ekd))nnvle44etezelSa""euast.eoga0::nur..ledtnlltc77ginrr5­­<<)eräSmmfiilmhadnsneimrVumm33eblC22tSboeseüvHnegmwu//Ee,,nulmmiisHorocd55fnaes88sicesm,hnr;;Bnednh""ciilHdmmLeIscnieNNedndheiiahr--aEinit//.enbehmegdrP..ten..z11ISSienudieiu44InebmFdabnn22icennt.b00SSeHebnsshdMnedg44tccdmouaaeSdrebhh""ivcnrnneanAt­eallohcäeedg­­drßfekhsnHiiriRubShnffnskSmt11ssegnauuaUadecCccs//ggeanchlhe3hhnit22cesglhHudlmnl.ieefishe""2enäisnbiieoseisfbbiIlgmfuermieil(nNmneeecEu.rcr2ihnnndmttehnma.z2E,ssMntdusneccia.e;lcim3ihhirizu2nerNhacuumsufBdhi3Egt.ttn­Se1zztemmrme0es;;clrsIäSfüTtühtVüiNNgirAutcesusheeattkd..scLtern11szseYdhecrtcginurcasSSshdn.hkirbAccwengathhisrdignennllbee,unddtBesiiznmeiffidegcussgtnüccdkhebdhhdesriareea.seeielFtnlegueiiDnudbbenibrknirnreeeeesTkvnnnhnetoFeØiaazto,iin,nlbbrue3ndw,mrre,aiid5nidiiccedansexaehheseas9rcbttnreeuh,avet5Brrcizdelhf;;lehiureezäNNstgimdrlceAite..eihre11sleubdiaeiAnsscaSSsdw,zkhsccseytehhedindvvkncaaioeileaeuhbbnWrsrsslllauooei,BReeunlnnwaugerfgeekuniceseesthgn;;zetintaeeddileintieetet)r

1190117_R-----D-----EDFHsAaaSAib--10moüII5ueu1234560897AaaCCNCEDFHsAaaSAibSAibEDFHsAaaSAib111111111122111111112211112211111111-----------S_wISSmMAIVGGNSPrmfsmmmssnDnsooTHHüüIIoIIIHuueeeuu111234562342345656e018970101898977967801345267890167890134534522----------sctcIoLaaaaCCgCCCoNNdCCCuiEsEaäee.CdwwaDDDDoSDSZsiDASVuASDkSüDvwDlrrceveEmmmhhlfffgssTTssDKDW anoaKuüm­SKDVDD1narEnnsstFleHHHHHsegNwloooHHHxrh------------------------------------------------------------bioo---ssaaosLLdmbUrgggIHUuoiladd.itutucteiiaaeaacaieeenbaftRdunsoddfeokinTeiecdeeiecceeiterröcvvee.EEölllrTTlTTTündnnDDDuKW DaKW KW DaDannnKoaDuKüm­SoaDoaDuKüKm­SuKüKm­SVABIIeNSKbVW DDVlDDABIIVeNSABIIVeNSKKVVbW DbW DDVlDVlDDDDDDDmtlGreeEEEeüiemhreeelhsfleegggeNidassrstosornfsNcseEiiiedmmmmmmliUHeiäorhhdibbhnnnhfcioolUrrUrUilIIUUUgrewgeeihDeeeiiinoitnbnbnbaaacttteReeRRiiidddfooouuunnneeerroooskooodeihffeeeooowlnddenneeeTTeeehiiiiiiidiideeeeeeeeiiieeerrreittitinAmemunrnnnnöööhrrrreeiiiicccmllrsSeetiRuuemmmrrSpdhNeeeüüßGEeeeeeeeeehGGasegggGdlSnkrdmmmmmmeeeeiNNiiiioiNdddaaacccfffntbbbeNNNcccääässseeerrdddrrrniiiUUoHHHeeeäääooorrrNErrrrrviiiinnnGnnnnnnininineeirrnceAiillDhhh:nwwweerwwwtsggggeiGiiigunnncrriccSAfIrickkdonnnctheiihh1tbnnneehhheluhhhrHnzvSnittteeiASatrrrrdddstfnnnrrrnnneeeeecolceieeiihmmmSihhhGTrtSSSeebstttedPddPPGGGfeeriaSSSüne.dddhhhNNeeeßßGGeeeeeeEEEhhg3Ddhned3dGddGGlllcslnueeeehhdddoiioiettteeeneir­rrrrerkceh.NNNleEEEaaaeeerruecettt­eeeKKKraiiiuuueieeeeVemdDDDddd:iiihnnSnhereerrsssgggwtnteesEggCtoooidlcccRrrerrrSSSeeerrrAArrrrrreIIIefcccudddoooccceeeahcelslleerrrtttengneees.sliii:thtaaatlrreebikeeenrcmeeerrrzSSSniiiGGTTTtttääsredmmmennnNrrriinnnnNaatmLsssrhhheeerrresllVaezeeedddeehhhnnneeiE2AeteeehhhmmmMhhhsssIkeeiäannneireeiirt­­orrreeerrrihrIWfcciiillleeefZeszsenru­­­rhHrrridididpdbehäGdddegeiaaannntlnnGcrrrSSSnnnenbbbeaacwwteeeiSiiidddTlllRRRttnedddfffdddnmgeedeieiiieeennnuustttntttnnnllllsssrrrieeestleeememnnnsnnssslll::tttAAAhhdeOftbbbiiiiiinmcccmmmoeee.ilnnnefftttfffie...,ttteeeuchneNNNehkuetriiieeiGeeeesssllVVVeeezzzEkzehbteAeeAnnnheeeemuttttttOTslIIIkktfnn.nkaaaiiiiiitttSfff1eeeeiiinmFeeeWWWgffddd.cfffbIeIIeaeeeesehhhrEEEddKeeeehhhGGGgggeeiiileednnnnu-aaatcccsrtttslioooiiiherrrkbnndnnnd:nnnrgmmnnnlnrrromdddesesseeiiimuifsssnnnnilrrrinrrrttmmmRftmmlenbeeezdddtssssdddOOOfffiinnndUhnnngugiiglleeeefffneeaVsHteeecneäiiihhheehhh:nuueueerrbbbueeaüucccDEEEnttteeeebbbdbteteettruBeeeemmmuuunnntaiiilltt,dokkkiii4eafffvvvebbbSmmmmesgggnnnE...eee,tiieiieegIscaaaüereeeSwvvveeeeesdduieneennmummuaktttecccEuedddiiikIeebüüünOnnbrcd,cnrrrlllmmmhmmmhhhrnnnnniiffftnNOniiinnliiieeegs5nnneenRRRattteeeenooozzzhitIrsvstlEuuusssebve.gggseeehLulnnnHteeHHttcnccnneeäääooocccbnCbbbnnnhhheeeeuuaaaidnnrrre:ndddsdddnlirrbnnheescehprrraaarffft,dddeae7eeereeeiiiettsigcgaaar,,,etttgggiIIssste0mmm.deenSSSrrrnöLwwwocsssGkkkR.uuuhhhEEEdtttReeeeeekkmaleeecdutttnAnnneGOObbbi,,,nnnrarrrrhhhtttesrrrnnnndciiiedaggsssäHganntsaaeaeeeeeegtl7tanhtttlrrrrrrssscrrrrsssuLididsssdddnuuudHHH:.eeebtttlllhdrCCCsleeersssa0iiidddheeneeeSnnnFnnniisssnnnbnisscccnnndInKummmktdcnaaaiiiieeezzzrrr-iiigggmdrssieiiigggeeecccreSnasssrrreeE!nNsnseee..shweennnntigerG6:aärRRcccReecccadudduunnnineeeiAiiAAeeebbbsIrrraaErrrnetdhddhhcccbiüdaddaaeyDtcnkkkHäääHHdnaaac0tstssehddcerrrhhheosrrruuueeefBBBnanibbbeenmnnn:ts...Aubbbd6eddsrnssrhhhkhhhTCaa-fuuuSSSFFtiNiiNNBndNmdddIInnnsbbbIiekkktttüdddfeZeiiisleeehatttsdmmhipiiireeeIuaaannnmdehnnnsssruozsssneeueeemmmeiii/crGrrGSfaasFääässseedRRRnseee,siiifeeeuuueeennnfadtttlNnnnutttuuubbüüRdsssDDDnnisdddnnncccudmddddddoIIInBreeesssooononnonokHssselbeffrnnnrrrunahummmcpppuuuAAAdddrhhmnlllcsTsnutrrrFeeeKnnn.kocerdbSdttannnefsffsssnnnutttIIIeeeüü,,üusssdSnhahahadddcccunbbbrrndmmmooosssIIuuGzddieeenrrroooöbzzRe1reeer///hdfSffSSiiieFFFnaananIrrrneeeiAddhbinnnnEmdshäc0aaadtalllNNttttdRnceiisssddditdiSiiiueiMadddme(nnnkdddrnhohhoocrrnbkkkrttSeeeelllbbbrrrrsgzzzmiaaaihhhccdddgcccesiiinnnprrrehhdfcccsTssTTinoooccceeerrriiidddA:SSSNtttaaaeeegesheohhheggguueeecieehi"lccannnnlmeneeendnndLoedddmmmNtcsiiisedddhgböööbbeeerszeeeäääaaaSrrrIrrrwhhkkkseneeeekkkshetrAAhhhstEmEEmmddssse-ähäähhCiiiecaataaneeeiihndiddiiSSSFhaaaarrrrsssuhd-rrnnnhmmm:cAcccieeef1grthosuttttnnneeeensbbbiiiiiioi)rVreedmrrrrnnknnnueeeii:fffnnnaaaeeeerlcdddnnniaehNNNeeeGeoooeeeeEnbcctiimälllccciiisannniiinSeeeullnnnBgLLhNNNcccg.ssseeetHeeeeeeehhhgggTfnnnrrrtsszszzeöesndleeetAnntttdddtrnhhheeeeerr(cccd.ittnttthnnnbeessstttzaaabennertdddrhhbbbneSeeeiiiznrrRhhhmrrrrdddre--cccMMMiiitrnffftshhhoicoou1uutttcnfs...giiierrrdddennn.uruuuigggo:::eeieeeeohhhEllliiisznauowwwgeeeeiiiaeaeeeEEknndnalaotttsssdddrSSeeereeeiuuursnuggEihhhethhheeelüüüfttteeehhfffSathueeeeeennu.edddelllconnftiiirrnnnuiluuu5ciiiff...bbbdteczzzldddbeeeih,peeetttfttttrrrannnrreeeeeontsrRrrRemmmdddusonsNueaaaeebtttnnnugnnngusssccsäefffeeeggßwllleeeeeebibbiiaaaneeiw...errrilmiiiaoooAhiuatoohnnzzzdaaauuuggneeenhnnnkskssnnnooonbiarrrrrrcrrreeiiiirnrrranSSSiiicufttteee.ssfffsMmnsshhbSSr.duuueeerc...vsssentnnneetiiinnnSlllffnmfffg:edddleeelllsccceeesaaiiihhh,,,fudddnlttaaarrrhrrreeeTaeoossstgddduuussuteeSeeeeezbbbihzdhmggeceeetttsssäärueecccrcccterrnnnwwwwwonslldmddmmhrrrAAeGennidcfnnnhhh,,,uuu5nctrrrrrrebaaüccceeZeeeiiiunnnldisüb...cccuuuehnrssssssmmmnnngssnuisnnhhhhhhmettvvvnieeeln:zieeeseHHHiISSStllennngggbbbnh,dmeeeeehkTTegartttsssnnnndnttSSSeefzzzääässsiihhhdddhhhmmm0deccceeesocrrSuSSuuNeeecaTssSSSsieMPPPiooodnnnoussdNNNiwnlllngiiiunnniiffKig1rcccoaaateeeierrrnZZoccchneeebbrärrääüüübblahhhnnn/uwugggannn)ggnniiisssnb.ennshmmueeetttttEhhhhrsbszzzsssweeeeiHticccroooEef(nnnnr­cccgdddgiüüüaeeeehhhsvaarrrchhhennnimet9dddiiiooouuuuereeeriiiäTTesssIsssgeeennnee6siiiczooonddiiiFwwwsssturIcmttotuuunhrhhrrebKKKiiifffeoeorooohhhiesssVScccbdcccrsuhKhKhKnnnobbbeesnzeGlllaahLi///zwwriaabbbnnllln...cssscmmmbbbrEEnaaabbbwwwfeeeeeen.ehs.ii1EEEtdddeeeehggrrrwfeeiiigggiixeeeassslllnndahhheäkkkdEmmmi(mgeeettlllglBs6uuuiiidreeenreeeeeeeiheeeitttgggbtchsseeeeeetutunIImmmoooSnnn,nnnaaceeerrrFeeeeesoooeeerrrltemmmniiieeemiii2/ä8nbccckeeekuuleeedReeceeeLLiiiaaat,tttNnnnneeecctenerrrnnnaFeifffdnnnuioooehNbbbinasmiiieeee.twttwwffeeesfhoSrrrdddcinndddaaamasuiiihhhwcmeEEiiit(((mmnnnngggllldi4dddhrrrunnnnn5fff5hhltttgggbbeciiisssdnnnkrrdErSSSmmm,,,ffffaaaaaaItciccKoFFFtinnnri.nnwseeemmmlhammmeeednnnäaddtths,,tttNNannnlsScccieeehhhnnnemmmaaaeeielNndddtuuu,,,heeeii."aaaäWeeeeeteeoehhdisssheooodddtLcccgaUsaaaesssuuuriwiiwwg(beonnlnnnmcnnneuufrdhhheteeeeerrrddahsssAZaaasrrrtttäEmweaaaiiiccccccdKKgttt2eqmimmiicawaawrnsssInbbbulllhhhdddirsiEietrttteeeussseeetuaaaheeesss.neeecneeenieiieeelllcccnnsrDtttoiiismir.rr.l6bneeeeefoooeeehhhhhhrlkiieahielllßuheee3frrrrcccmggguegnbbbinnnoodnalaallneeesssccceeemrrrnnniuaKnoeeebtttpppsfefhaahhhiAAAaanääänätssmmmwwweeecddzrknnbbbrrnnnIInnneesss)eeeiiinrsssShhhsücccnanuussldrhhhEeesssnnnteee2eeeWnnrrrkinneeegbbbrsdBgnlll666eccceiffaaanlllAAAhaaahhiiieeefeugrußßßbcetttcdlcoeeee.nnnTnnnieeeedddgnnhhhcccdvvvmehbtuuutttnnpoodtbbbuetnfffeeefffsiüiiitaaanRaaaaaannntstt5eKhhhgrredNNNeeeihaih)))innnin1rrrrreheaekkksssüüünnntnnnsia)nsssrdrdhhhoooiiieeela...Rn4aiiirrrfeiiikgzresssddelleeasoEeaaaciiigzzlbbbiiieetuttuunrrrcccbccdlddllocccoo"swiiieunnnulllggooosnstdddemmmeee.bbbthhheruBKedddst0eeettt:rnnneeeeeeääässsiirrrnessssrurKKKllläää.nnnzggwrmentiiihhhhnhhI1euuunneeehhheeetttfiiitiecunbnillaaaeeerlgggeeennnrtnnn7dieeinKzzrrreeetweeennnrrreneeeeccclSllla5­<dzddzzllearärucGooouhhhmbeeesuuuuumlizmssnesssttKeeesss..nwufSeeehKeKKetssstttrentdtttme0nntttsssluueeeerrriiinrrrmmmtttshhhcaaaohnlhieeeeebuiiiemsrrrefffCtttrennnebeebbnnnnuiiiVtttllerrruusssimiiiiinnKKKuuuscwwweaaae3eaeeegggggenaaae2ssseeesüüüarräärcccloooiemmcbbbhimmnnn6KKKeuuulwwwcedSfSfSfüFtttteriiidddnaentttdddmmtgnvkkkeeeHnnhestrnnneeeHrIgninniiiinmublterooommm/hhheeelllhhhiiiccchhhbbbnvvveee,hndrrllleeemnVVbseeeruuh,,,ditfffnlsttteddccct.eeeeeeeaaaooo,oullllnnnäraaaeeese5dg5lhhhdddcüee,ehhhiiidttnonnooauüiiiieeeselll8eeerrrüügdeeerrresaennnesnnnvveHHmnnEhhheelczrrrl,rrrdIIIweeesdssddsggguieiii,nnnnnnuuubbbrstun;heeeeeeirrrtBndnddbennnuenceeeSirrrlnnnt5dddnsnnnlllssddiddddddttteeen"elooccclhrresssld)dd2tllldmEEErrrsssea,,,ooonweIeeedddnfffttttttaatttfttnnnssseeeinnnneieeeeNsseheeneeesssrrrnssmmbndtccczzzdMSrrreeehhhdddwwweiii,mgeeesnu,,,ßelrruuuue0wniatttBnBnn3errrndndaddaaee-SiSiSilllcsscscnntttkweeelidddoooddd,,,riiinvmgnnnt/.eienrehhhseeelldddtnnntttnbesssllleeeaaaengeeeedrnnnedffftrgt.iiinnnesiitttdcrseeeeehhhapeenneeeddd0dönbnnbbeneennddatttHoW W W ze.lllm,m,m,eisssuuueeiiilll1cctieeeuuuSIeeebbbi,,,seewwwnnniistuneeeunnnsnnnlllbnneukaksüS4lllsiinIrrrzcccgggttcccee..nreezrrrNntttiiidddheeeVbbreeenscheeegghscnddrrridldldlttttrrn2sssruuueeedddrrrccdccddä,eeeüenAAAndddecnbedaaaihhhHHHeslllhhhdsezzzeen.b0TrecCcccdSeeehSiisssdnaeeessstttuunnnekauuuneeeeeesseehuukkkaaadmvmmvvIIrrrsreeeeeaaafhzzzaddgndisenIhhtttrrrhdensssccc.nhhheEnndddiiirrrnnttt4eddtcärrreteeeccäääleennn,,,ennniHceeennncnnnnoooGeiiidddssseeeiunnnabbrrreeedccctneeebbbkkkhhhSSSeeiaaa.nnnmemmeeodPgnitbi.iBmnnnahDssihhlllreeueee"dnnnnnnrmsssrrrtttllhs,,,rvaaaddnidddggnnnarrreeehhhdddsssnr...nnneeebbbEEEneneeennnfffttnääännneeeessLn,llldiiiccceelueeRseeenrrsssoaa,,,ciiii,,,teeeiddtttoooeeiiieeeeemlooodddPPPgggnnniiiltttbbsBBB­aaaDDDddddiiiraaaccceiiirgsssuuuEsdddftttthhhemrrrdvvlnnniiinhnaaaegnnnrrrnnntHdddiISSSnnneeriuuunnseeegmmmsnnn,,,dddhhhiiieeeeesuuueeeeeessshaaannnnnnnnneHHHftooIiiinnnriiiaNSeeeecccimi1lllo,lllisssdscddrreeesetttnnnrrrtttaaagggsssFffeeeeettteaeeemmmdddlllnnnnnneeeacUkkkiiigggfiiidrrrsssonneeehhhtHttHk-aaarrriicsssrnhcgggsssVneeea/cccsssreeeehhgggeeerrrmmmtttnnsbmoooMrrreaaaSSksssnDiiiiiidooo,,,liiio-------------nnnddssshedcccheeeingzzzhhhnnnnefffeeeueeeeeeeoootaarrrr2naacccdUUceeefffdddsooonemmmdddkkk---ccudnnnhhhtttVVVnnnnaaa...nilrrriiieeeetttefuuuenEdddtttsssbbbermmmnensddddddkkksssnnedddnnn"hiAtttlleeeheooonheheadddäAiiiniiiNKDVSGBKskBFImSavVSDoDaIefDnngggbnnneeeuuuleteeettirrrrennnsssikkkcccggdddlaaannneeeeeeRdmmeeiiiäaisuueeeddnnnbdddnnnnniiinalleriöeleeeolgffudnieeennnttteeeereerrfüeonnneeennnuriceeeieaaaSaaabbbreeiaceeailhhhehhheeeenunnnhdaaaeeeedääbbbasiiiAAArrrfnnncnmkbbcmeellltttciiirrrwnrdiiiibggglmmfeg.gggSSSlllnnndddThrrreeecäääaaahaiiciiooossbbbeeeeeesfnnsnnnllltC2bszt1imnnnaaateeetrrrunwhplllooollelllggbhnghdnnnffSSSluuaaalllürerrrhnhimiilleeeeeeereuuueehhhcccdddeee,adddAäulheeeefffsssrfnffnnmkmkkdddiiueeemmmeeeccgggerar2eeaadddAGiiiubbbllltee..,Hse0TTTcccooorcccennnterbrennnhhhssseaeeeitttdddbbbnsimiimmndnnnttttttuuunWscseeesbbbbhhnnnggglllnnreeeirscnarrreeeteeehhrrrnsimiimmnreee.hhhhrzeeeeeenn,,,aanrlllnnneTsssiiikkkclllbncleseVheee6HikF,,,eeerrreiaaarrrgeee,3Iuuuggghrrrdnpu,,eeeedtwmdddeeebrrreeeetttcsugggrrreeeebgseiiirtlllnnnddzbhccceseseeNKebbbi.dihenrrrea.arssennnaatttdeddeenrrriiirrrdsennnrrruisssnqcemeee,taeepsiiia5heeeeewwwennnTTTrfccreeeesssäVVVhhheeemmmuHHHeFFFnnnciiiu,,,eiafffdr.melnuuueeeioeeedddcccrinSDEhöeeegt-iiiuuthaaaeeeiirsssnnnnteemgrrnmontuzzzbbbsssrrrohhttninkr...Ennnhelinaaamffftbbbsssl5eeezfimrunhhhtiiieiiinnnqqqnnnen.Drpppssaaaurlstrpireeetmmmcccmrrreffsssta...ssseuuullleeesnlllsecccbiired,eeeaaaednc...mmmmsgnW W W rrreSSS;DDDlEEhhhzpaaaiggttllleeelllngommmgggnnntn.cccuuuhhh0oocännndf2arrrtHakkkShhhnrsnmmmeeebsfffmerrrhäiacaaaiDDDbeeeeAaiuuuerrZnrrrüpppieNnnnmmssseehhhaaagiNNNdfcceeeeeeeeuDheeeveeewsrrrüüüeeeetudddemmmteiiin3snnnadlleczzziiishSnüenaaaisaSssslllrrrutnurhfffcccääffruaaatttwhbaaaeeehSSSnnneeeerrrmsnnnesssoullliiimmmSnseiiirrrttrnbbbdeeenAaAAaahriii.eeeeeeeaüürii0aleeebkGlK:ääärnkbbbNaiiegnnncccct,hhhssscrnllltttuuaaaeeetteük1nnnnnnsiiitsseaaaGsreicccnnssdinannnSSSiiiCuuutttnnndeuoeuuurrrrshhlcsbbbuuuehhhheVbbbdthneeerdddeeeuuuhhheDlwccceeedattagttVVVensuuueddnnnArrrhhhFielllbbbeuNNNeuee...gggcccua...SnrnhanccclrrcnnnidHHueeeeeeSssshhhsaeeeigHssennneeeSdiuSSSnnnZeGsbbßßßuddoooituuutieeflllesndrhhhirreeedddrtteahnhhnnnbeeengwwwihdeetzsmrgggctfüinnndAeeecreeceeeeeuubabbbfntieOtcccauuuaaarcnnnurrrrraztcaaeeeLiiigsavdvvddHHHuuuiissiriirriiiceeeeu.kndzhehbahauuusuiiittttttrrraaaneeseeessscccnndddAileaehhhshrdhaaaeeelcSknnnrirriigggganeeeiiEueeezzzsssrrcccKtttfffehAAnnarerreeiiirbefrFlnncccdttteubtttbrusnaaazzzhhhhhhacccdvivcccggsssuuuaaiiibinfffiiisihteelllä,rrrgnuuu...NkkkcnnnzdzzddrandenhhhInesssngnntbnnneeeeeeeeedühhheeehhhrrddwebhhhcSccSSceäääebeogataatteuuuuFeeifffennnfznnhaaartueeeeffffmensdFFFdddebbbbbnsssAeeusssdddferärtiiittthhhssslhhhhehfttt,,idgnggnnssfNNNcccermseeennnnnnmblllnnMwkkknusretlnnnniiibbbfffrncfeeeidddfüüüuuubttttgitbbbieeeKneeeleewweeeeleggglrütciiiüaaazzhhhcsssübescüuuundeeeufffemmoooeeeidddzdddeFlsilhäguuumzeeegggnnnirrretibbllleeeewtafffiiddsssfffdcicccmmmcdhnnnhduuirhthblllnnnsrirreidiiiihAlllffftrittGec.mmmiiireeedddfiiinnnnlllzucekgggeeetcütttshebdetttcccttte.üüiebbbühüühhndndndgbbbeeudshzzzesFFFiiieiuesereiczzznheeeurherrrFbbwwwuhaaaeeeatddddcccdhhiiincreeecdddsssnddetcehhheiSegssrrpppdddiiisehhheeeqrrriiiteeeeeeirtttmeffftntmhtrkkkutrdünnnRdiahhheeeDssseeeheeeeerebeeeuuudddhebinnnsstekdhzeseessefnbeeetieerniiiinueiiillluuurrrfffCeeeFFvueraaakddddütmSnerrretnsnnneeetttleeeiiicccäggnnnbbbeneeesssme,,,qqqäraneveerrremeAAAeeeetttnnetA.znnnuuktttteRRRidddiiiaeehhhithekibiibbvcHshhhoooeeefffpenntttnbbbngtttstiisssnnnnegBcifeeeßlaaarnuuueeesrnrrekkotttüüünnSSS...MeeeBrnnnnssseeebrvhrrrtsabtorreSnnneeeaottteeeeenc,adddneeeeScheiakkkwreeSSSWnnnieeeeebuuuiiibbbniiiwnImhhhkkzevvcccsssaaapppoeznn,gleulsvlBBBnecccriiiilllhhggggdnsss.NoooereenddeeMMMBBBbiencnnccnnoccccehthhtssscbbbTuaoondeeerrrgSSSeuneraaauuueekitcccrohhheaiidUneeeWWWpäfeee,tttimmmthhhhhhneeetrrrbbbmhhmieioormzzz,,reuuueeelllieiiith,feennüeeefeiiihhhnmeennßßßrferrErreeetdddddddtdtttoooalUodinrrrdscccnnnllldkneliiinenntsueeeiiiisssierrrgaaaecddmnnnspppseeehääändnddde,,eeeiiikeiclssseeeddd.eenmmmhhhmmmiiiiiies.Keeitttserbbb,,,fffüüüafffeoeturrPZntrnnnSheeeerrkt2utttiiigtttaahllloooaddderrrrrrddduisssiiiiztnnsrrraddnerieeeetaaahuuuifffiieeeefeeenrdeeeeeehhhncrnnnmdonnndfttkkkeeeiiiucuuuucccshhhennnommmPocee3SensseniiicmrrruuuaareuävdeettttrrraZZZtttrrrsehnkkksssrrragggihhhaaaeprrrvuuuhiiiebzzztttesstttnaaaeenhanidshedhhhuSSSng,0orrregeeecnnnflccwdddzzzitttbaaauuuzduuuudeioooleeeeeeSSSlnnneeenfcccednmmmshS;rreiltvvvmaaadeglllueeetiiiglehhewsiiiaanNNNrhzeVbdddtanuvveeesbbbbbbeeeuearsssennncccaaasennniiihhhcccuddduuueggg.noooreeihescccaNnfEriiiebbbczzzuuuddnsu.eeovccciiibellsatghhhgunnnsnnnneuhhhseeemtttdddggguuurtttllgggteeenossseeeisönnncnlhhhW anhuuumnssshhhAssskuuueeerrdddee.ossseecdnzsizDuddteeeceeeedhhho.ncsssaaatefffErEErrhceeessnttt...evvviiiretluggud1ggguuuonnniiiMhmmzeerueeerrrneeezzz(((eldnnnccckruööödccW W W nabaaannnnnnsdhmmmnnniAAkkkedddoooeaGldddneSSSzzzDDDsshhhGshsedseedddetttteeennmsssmhhhblnihhgnkkkccserrreeeellluuumeeedddageSooorcottzzznrrreeeuuusieeeceeepppeeellddddwtmfuueaaabbbw,.sssddüuGkeiiaaanmh.eeekseaarrhfrsssuAAAssssssndddsssnecsmeemrrrmmmmmmiii,AhbbbnnniiiSaaaccceraaasseeeeaaaizaucnmmmAeeeaargggztttirrrnccceooottttttebbbrassthreabtddse,eeesssSwwüüüwiuuulärrrlhhhnkcISSSekkksssvänuruuurrrrrrhhhgnuuugilllteiesseNeeessmmmnermmmvvvcmleeeaSSSlciunbbbarrrbtseeIftttiiitbbbcccnnnehAAAtzzziiioleknccceetaaa,teßßßetttrerreeghubbbretttnoooiteeehSSShsdhlllslllcbnnkkkccceeeaevvseeeefunegggiiieeeenhhhaeeeWieiieeuNNNounnrsmmcclllnngllluuuenreeerrraaawutttIIInnnsfffimttteeeheehhehoollleeiiintltlittttteeediiiuuuhhhnclllrerreennnbbbbnrrrenltttmhhoneittttzsssnrrrtttn,reeegessseeekmuuuBnnnteeemvneeennaaaWWnwteoooiiieuuusssrresüweeeehkannngggarrreehhhwwwetdssiiieeelccconsrwiiindötttllItIItteetttbbbaedsnnnnAcccugvbreeernnnlllemmmcnnndfffeeiiszzzrigthhhgggeeenkkkaaapsaBBetttrrrectttHseelsssteeknewwweeehhhe.kkkbr2nueeeheeraneeeneBddde...imellsuuuursssrrrrüüüwwwnnntttoeoöööreeee,cccffaa3lllhssnssnnAAAeuuggMrrgeeeccccsduuuterrrtbrrrnoaegsägbbbttnndDraaa;eee/KKKrnnnrhhhehhhssslllltttzkknndee...a0tnnnfuueeehhhkseeednnunnneideeeimiimmbnnniKuuuirrrrrraenhneneadeooorrreeeeeedse4gaiee1eeegggececceeedddssrrrd.eetttgiiitttbbbnnnseeesssagglnnnlnndddDDDiiggg/srrrdddneernglllinzzznlgacccndtentndddneced2eettefffekkkksiiiuuusiiirseee3bbbrreede.eeettnnnttdmeeeaaeedddeeeeeeeeddbbbeee0nnneeeiidhhheeeeeeeeeenhaeteeeeeennnessasslllllLLL1nrsssentrrrnngggnnniiinninnnttnnnnnneennneeeeeeeeeeesssrrr-sssssssssrrr10rrrndeeueneeeisittttt)))...tttttt.rt.t, 515.08.10

liegende Geschwindigkeit forcieren. - Die Schleifscheibendrehung nach dem Abstellen des Motors
niemals mit den Händen anhalten. - Beim Einsatz des Geräts im Freien ausschließlich für diesen
Zweck geeignete und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel verwenden. - Nicht am Netzkabel ziehen, um das Gerät von der Steckdose zu trennen. Das Kabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfen Kanten bringen. - Das Gerät nicht verwenden, wenn der Schalter sich nicht einoder ausschaltet. - Der Gebrauch anderer als der vom Hersteller empfohlenen Zubehöre (z.B. Schleifscheibe) kann zu Unfällen führen. - Die Sicherheitsvorrichtungen nicht abändern oder unwirksam machen. - Das Gerät sorgfältig aufbewahren. - Die Anleitungen beim Auswechseln des Zubehörs befolgen. - Das Netzkabel des Geräts regelmäßig einer Sichtkontrolle

unterziehen und es durch einen Fachtechniker reparieren lassen, wenn es beschädigt ist. - Die Verlängerungskabel regelmäßig einer Sichtkontrolle unterziehen und sie durch einen Fachtechniker reparieren lassen, wenn sie beschädigt sind. - Dafür sorgen, dass die Griffe immer trocken, sauber und frei von Öl und Fett sind. - Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ist es an einem trockenen geschlossenen Ort für Kinder unzugänglich aufzubewahren. - Dieses elektrische Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfen nur durch einen Fachtechniker erfolgen, der ausschließlich die Originalersatzteile des Herstellers verwenden muss. Andernfalls könnte der Anwender sich großer Gefahr aussetzen. - Das richtige elektrische Gerät verwenden. - Keine Geräte mit schwacher Leistung für beanspruchende Arbeiten verwenden.

BESTIMMUNGSZWECK
Dieses Gerät ist eine elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten. - Dieses Gerät ausschließlich zum Schleifen der in der Tabelle mit den technischen Daten aufgeführten Kettentypen verwenden. - Das Gerät nicht als Trennschleifer oder zum Schleifen von anderen Gegenständen als die angegebenen Ketten verwenden. - Das Gerät ist nicht für den Einsatz in korrosiver oder explosiver Umgebung bestimmt. - Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

SYMBOLE
Dieses Symbol weist darauf hin, dass eine große Wahrscheinlichkeit von Personenschäden besteht, wenn die entsprechenden Vorschriften und Anleitungen nicht befolgt werden.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass beim Gebrauch des Geräts eine Schutzbrille aufzusetzen ist.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass beim Gebrauch des Geräts Schutzhandschuhe zu tragen sind.

Dieses Symbol zeigt an, in welche Richtung sich das Werkzeug (Schleifscheibe) bei eingeschaltetem Gerät drehen muss.
BAUTEILVERZEICHNIS (ABB. iv)
1 Schleiftiefeneinstellknopf 2 Schleifscheibe 3 Schleifscheibenvorderschutz 4 Unterlegscheibe 5 Flanschmutter 6 Schraube für Schleifscheibenschutz 7 Einstellknopf 8 Zwingeneinheit 9 Schleifscheibenabrichter 10 Schleifschablone 11 Schraube Armbefestigung 12 Griff 13 Schleifscheibenhinterschutz
Anmerkung: Für die Ersatzteile siehe Abb. VI.

(Bild 1)
- Die Schraube in den geeigneten Sitz einsetzten (Bild 3). - Der Heckschutz stellen (Bild 4A). - Der Handgriff auf der Schraube schrauben (Bild 4B).

(Bild 2).

(Bild 2). (Bild 3)

16

(Bild 5)
- Der Schleifscheibesschutz korrekt stellen (Bild 6A - 6B), bei ihn drehen, so dass die Kerbe den Arm berührt (Bild 6C) und ihn mit der geeigneten Schraube befestigen (Bild 6D).

230 Volt

(Bild 7 - Punkt 1)

(Bild 7 - Punkt 2)

in Übereinstimmung mit dem oberen Schleifwinkels des rechten Zahns drehen und dabei die Gradskala verwenden (FBoiltdo 77-­PPuunnkkt t33) )

- Einen rechten Zahn gegen den Kettenanschlag bringen und mit der Stellschraube ((FBoiltdo 88- -PPuunnktk1t )1) den Zahnvorschub einstellen

- Der Kettenanschlag ist auf einem Zapfen installiert, der sich wiederum auf einem Kunststoffpleuel befindet. Dieser Zapfen hat zwei

Positionskerben, mit denen die Positionierung des Kettenanschlags exakt auf der Mitte des Zahns möglich ist, der in diesem Moment

geschliffen werden soll

- Bei ausgeschaltetem Motor den Arm absenken und mit verschiedenen Versuchen mit der Kettenvorschub-Stellschraube den Zahn so an

die Schleifscheibe nähern, bis dieser sie berührt. Dabei immer mit dem am meisten abgenutzten Zahn beginnen, der mit der mitgelieferten

Schablone ausfindig gemacht wird (Abb.I3IIPunkt D)

- Die Schleifmaschine starten und dabei immer mit der Stellschraube für den Kettenvorschub die abzutragende Menge bestimmen

- Nach der Bestimmung der abzutragenden Menge die Stellschraube mit der Nutmutter klemmen (BFoildto8 8- P­unPktu2n)kt 2)

- Um den Motor nicht zu stark zu belasten und um die Kettenzähne nicht zu beschädigen, nur geringe Materialmengen abtragen und

nicht zu lange an einem Zahn arbeiten, damit die Schneidkante nicht verbrannt wird

- Die Schleiftiefe mit der Stellschraube auf dem Arm einstellen und dabei darauf achten, die Verbindungskettenglieder nicht zu berühren (Foto 9)

- Nach der Festlegung der Schleiftiefe die Stellschraube mit der Nutmutter klemmen ((BFioldto99- P­ uPnukntk1t)1)

- Den Spannhebel einstellen. Den roten Taster drücken und gleichzeitig den Hebel zu sich ziehen und mit kleinen Drehungen im

Uhrzeigersinn (bei Drehung im Uhrzeigersinn wird der Anzug gesteigert, gegen den Uhrzeigersinn gelockert) wird der richtige Anzug

der beiden Spannbacken bestimmt ((FBoitlod 10)). Das Spannsystem mit den Spannhebeln gestattet eine gleichmäßige Verformung der

beiden der Kettenträgerbacken, weshalb die Kette immer genau im Mittelpunkt der Zwingendrehung positioniert wird. Dies ist von

grundlegender Bedeutung für ein perfektes Schleifen, und man hat die Gewissheit, dass sowohl die rechten wie auch die linken Zähne

exakt gleich lang sind.

- Wenn der Spannhebel im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird die Kette innerhalb der beiden Spannbacken blockiert, was ein sicheres

und präzises Schleifen gestattet ((FBoitlod 111)

- Alle Zähne des gleichen Typs (rechts) schleifen bevor die Zwinge auf die entgegengesetzte Seite gedreht wird, um mit dem Schleifen

der linken Zähne ((FBoitldo 1122)) zu beginnen. Dabei darauf achten, die Stellschraube für den Kettenvorschub nicht zu berühren (FBoitlod 8 ­

Punkt 1)

Nach dem Schleifen die Schleifmaschine ausschalten, das Netzkabel abtrennen und die Schleifmaschine veonntfdeernr eSntanugned entfernen und

an einem sicheren Ort aufbewahren.

N.B. Wenn der Tiefenbegrenzer zu hoch bezogen auf den Zahn sein sollte (dies ist nach 2 bis 3 Schleifvorgängen der Fall) muss dieser

von der

Hand abgesenkt werden
Broschüre.in Spalte M.

mit

einer

flachen

Feile

(FBoitlod

1133).

).

Für

den

Höhenwert

des

Tiefenbegrenzers

siehe

die

Kettentabelle

am

Ende

N.B. - Während des Schleifens keine Kühlflüssigkeiten benutzen. - Wenn der Schalter auf ,,1" geschaltet ist, kann die SNciheletmifmaasscchhininee nicht anlaufen. Falls er hingegen in der Position ,,0" ist und die
SNciheltemifmaascshchininee nicht stehen bleibt, das Speisekabel sofort vom Netz trennen. - Bei Stößen und Schlägen an die Schleifscheibe während des Schleifens so vorgehen, wie im Absatz MONTAGE UND HINWEISE ZUR
SCHLEIFSCHEIBE beschrieben

BEI TECHNISCHEN PROBLEMEN:

- Die Maschine startet nicht:

- kontrollieren, dass der Netzstecker gut in der Netzsteckdose steckt

- kontrollieren, dass das Netzkabel der Maschine nicht beschädigt ist - kontrollieren, dass die Netzsteckdose mit Spannung versorgt wird

17

- kontrollieren, dass keine ggf. vorhandenen Sicherungen in der Netzsteckdose durchgebrannt sind

- kontrollieren, dass der Schaltautomat Ihrer Elektroanlage nicht angesprochen hat

Wird nach diesen Kontrollen festgestellt, dass die Ursache für den nicht erfolgten Start an der Maschine liegt, muss diese von einem

zugelassenen Kundendienstzentrum überprüft werden.

von Hand abgesenkt werden mit einer flachen Feile (Foto 13). ). Für den Höhenwert des Tiefenbegrenzers siehe die Kettentabelle am Ende der Broschüre in Spalte M. N.B. - Während des Schleifens keine Kühlflüssigkeiten benutzen. - Wenn der Schalter auf ,,1" geschaltet ist, kann die Nietmaschine nicht anlaufen. Falls er hingegen in der Position ,,0" ist und die
Nietmaschine nicht stehen bleibt, das Speisekabel sofort vom Netz trennen. - Bei Stößen und Schlägen an die Schleifscheibe während des Schleifens so vorgehen, wie im Absatz MONTAGE UND HINWEISE ZUR
SCHLEIFSCHEIBE beschrieben BEI TECHNISCHEN PROBLEMEN: - Die Maschine startet nicht: - kontrollieren, dass der Netzstecker gut in der Netzsteckdose steckt - kontrollieren, dass das Netzkabel der Maschine nicht beschädigt ist - kontrollieren, dass die Netzsteckdose mit Spannung versorgt wird - kontrollieren, dass keine ggf. vorhandenen Sicherungen in der Netzsteckdose durchgebrannt sind - kontrollieren, dass der Schaltautomat Ihrer Elektroanlage nicht angesprochen hat Wird nach diesen Kontrollen festgestellt, dass die Ursache für den nicht erfolgten Start an der Maschine liegt, muss diese von einem zugelassenen Kundendienstzentrum überprüft werden. - Der Anschluss der Maschine hat den Schaltautomaten ansprechen lassen: - Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. - Der Elektromotor der Maschine erwärmt sich zu stark: - kontrollieren, dass die auf dem Kennschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt - die Arbeitspause nach maximal 15 Minuten einhalten - kontrollieren, dass die Schleifscheibe während des Schleifens nicht klemmt Sollte das Problem anhalten, wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. - Die Drehrichtung der Schleifscheibe ist entgegengesetzt der auf der Maschine angegebenen Richtung: - Wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum - Die Maschine weist anomale Vibrationen auf: - die korrekte BBeeffeesstitgiguunnggddeerrMMaasscchhinineeaünbedreprrüSftaenge der Motorsäge oder der Elektrosäge kontrollieren - kontrollieren, dass die Motorgruppe gut am Untergestell befestigt ist - kontrollieren, dass die Schleifscheibe richtig auf der Zentriernabe montiert ist Bei anhaltendem Problem wenden Sie sich bitte an ein zugelassenes Kundendienstzentrum. INSTANDHALTUNG: - Vor jeglicher Wartungs-, Schmierungs- oder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker herausziehen. - Die Schleifmaschine muss sauber gehalten werden, damit die Sicherheitshinweise und die Schilder gut lesbar sind. Die Reinigung muss
mit einem Lappen oder einem Schaber erfolgen - Keine Druckluft benutzen, denn diese kann Reste von Metallstaub an solche Stellen bringen, die nicht mehr erreicht werden und
lebenswichtige Teile der Schleifmaschine beschädigen können. DEMONTAGE: Die Schleifmaschine EELELKETKRTISRCIHSEC HMEINI5G9R0I1N8D1ERS1C0H6L5E5I0F MSCAHSLCEHIFIMNAESC2H3 0INVE wurde mit bis zu 90% wiederverwertbaren Materialien gebaut. Aus diesem Grund bei einer Außerbetriebnahme die Schleifmaschine nicht wegwerfen, sondern dem Händler zurückgeben, der sie dann sachgerecht entsorgt. GARANTIE: - Die Garantiegültigkeit für dieses Produkt ist diejenige, die im Land des Verkaufs anerkannt wird. Die Garantieforderung ist nur dann
gültig, wenn sie mit einer Kopie des Kaufbelegs (Rechnung oder Kassenzettel) versehen ist. Für ggf. erforderliche Reparaturen der Maschine muss diese frankiert an den Händler geschickt werden. - Die Garantie verfällt wenn: a) die Schleifmaschine manipuliert wurde; b) die Schleifmaschine nicht laut den Angaben im vorliegenden Handbuch genutzt wurde; c) auf der Maschine Teile, Ausrüstungen oder Schleifscheiben montiert sind, die nicht Original und/oder nicht zugelassen sind; d) die Schleifmaschine an eine andere als die auf dem Maschinenkennschild angegebene Spannung angeschlossen wurde.
15

1190117_R05_DEF.indd 15

23/04/2010 15.08.10

18

ESPAÑOL ESPAñOL

Bajo la dirección del Servicio de Asistencia y Publicaciones Técnicas PROPIEDAD RESERVADA
ENn.EBdS.oLPtaaAsciÑdóneOsccorLinpcciaodnaesaefilailudsotrraacsieonsuems icnoinsttreanuidnaasceonpieastdeeml parneuseanl tseemeanntiueanld. en no rigurosamente vinculantes. La Empresa se reser va
el derecho de aportar eventuales modificaciones sin comprometerse a actualizar el manual mismo en cada oportunidad.

AFILADORA ELÉCTRICA PARA CADENAS
MAQUINA DE AFILAR EBLaEjoClTaRdiIrCecAcióMn dIeNl SIGervRicIiDo dEeRA1s5is09te6n0c51ia58y01Pu2b23li3c0a0VciaoVcnoesltTécnicas
PROPIEDAD RESERVADA
C--ENenlA.CMBdRd.oáAeonLrqtCaaseutTsccriEiunhdóRcaoneÍt:SoscdAcTro:rIefCTinTipeleAaaccccSdiopaooomdomDnrareeaEetcsacaLeerAfSliélpaiecMlAtudvrÁsoeic-tnrQraaVatUupcisaaiIaeoNlrSnesaAeuesc:mcscmaichndooii,ensdn2ttrieafa-inscui4aMdn2caa0Aiso1cQneo1nepUsBieaIasNsgtdiennAeomlclDpooarEmnienusApeaPrnFlioatIsemLneAomeeRta-nenRtrEiuseeLaegnEldg.CaieoTnaREncmItoCuiAlariailgiMz-uarIITorNAsaeLIYGlmRmenIaNtneDuvaEinlRcmu15lia09snm60teo51s5.8e0Ln1a2cE23am30d0pVaraVeocsopalotsreturensideravda.

DAAFITLOADS OYRMAOEDLÉECLOTRSI:CA PARA CADENAS
M-- vpAeortQseinóUcni:aIMNinAsAtaQlDaUdEIaN:AAMFoDItoELrAAelRFéIcLtErAiLcRoEC5E0LTEHRCzIT8CR5AIWCAMteMnINsIiNóInIGG2RR30IINDVVaDEocElRtR 115009606515585010232003VV0aocVlat c

----C-- AcdevCMRlesioamáAplonsqeCeecssuntTiorddiEsunreaiRecoadÍtsan:So:iemATrs3s:IlfáCaT.Tim2elxmeAacicuSdmioo-eeomamnDl4art:eaE.eo:7c57cdLeI0I-AiSláé06pcmM0AtmreÁrict-mmrQaoViUnpiea-Ia1xNrtS(eaA1er5c:nccoamhdi1i,en0n2)5a-ms4mM2,0Ad1Qi1áUmBIeaNtgronAoinlDoteEirnnAoPFia2ILn2Ao.3R-mREmeLgEgCioTREmICiAlia

- ITALY MINIGRINDER

106550

230Vac

--DAnnTiiOvveeSll ddYeeMlpaOrseDsviiEóbLnrOaaScci:oúnsteicsat:ra75n64sd.m1Bidti(BdAa)(sAa) la empuñadura: < 2,5 m/S2 -- Evperlervsvaiiólsontor:stMotitpaAol QdsedUevIiNbcarAadceiDónnEasdA:epFcaIlaLsoArasRd­oE1hL/aE4Cs"iTd-Ro.I3mC2Ae5d"iMd­oI3Nc/oI8nG"aR-rIr.Ne4g0Dl4oE"aR­u1n10/m62é"5to5d0o e2s3t0áVnadcar de prueba y se puede utilizar para comparar un - ipnoesstteorundmcieaelnaintomstcaáolqanudioant:aroMc. omtopr leltéac:tr1ic9o.65N0H(2z k8g5)W tensión 230Vac ------ICP-NaoEnncdevaNTrnaleRsiiiclasvv.mplcO1veoseueeeaercllnDsstvnlioddoo-ddaUscreerrLqdeeaironCeioaueltodplriesoaCnaclers:lrelltieueosImaeasÓsm3psscalsvlueeáaMr.tliNiimo2demsóxxmbeu6isepn:iuólrteimeiixona-aelenmvnia2sizcanpl4isatdcbipai5eat:co.úeor:l7ire5aeónsmadvlIot0dnecI-tiiiaaobcáiso0ó6edpanrmse0tannaeu:r:mscarea7rlNdtaliataánommlr6ets.osnocac1idamenocyplBefaos-nmia1xltlrnaai(dgatdue(Adedu1nadseair)rocedp5olnasaicoreoonatmecnaetyse1iesimylaincap0dselu)ebae5leceaviusdméumfinoestnidadmdropceortsau,ei4vdeadñgfdae.eacoi7prisctcáad.eutidmmiurdevamereodlmeanimutend:r;tsoaeeí<uNonrlstii,aim.mn2(l1tipntez,eoe5aoanpdrrdirnraimeideonoptnao/tiardecs2eSercio2aav2dlcéoeer.iec3ólnuestfnmrecelcicicmgmutoortuenuauprneabeiudtsrlaaeaa,ujddt;aoonedNpdasesaai.mene1rsarváhlpdaapsauislrfuodbelipaterdeeeaclrognritórtileteeeaenrmsídadmpdploerueooel elépvldiclsaemaeitlrceo;ailfnrouNdmatnooo.racr1tpaidnqoelpeuunrdaleaaaletamlisncvcelteoiaieolx,brlnnaapcatdooosl;aomsanNinscmoo.eier1óeámgnnlúxea.utniimlemn)l.mapaaupemñaosaattiednmdnueuacrrraaciaónióe.ntnne.

-Enperel vpirsetossentitpeoms daenucaldpenoadsr:ápnaesnocso­n1tr/a4r "la-s.3e2xp5l"ic­ac3i/o8n"es- d.4e0f4u"nc­io1n/a2m" iento de los varios componentes y las instrucciones para el

-mapnetseonidmeielantomáyqlousincaoncotrmolpelsetnae:c1e29s6a..6r3iNoNs.((22,k7g)kg) - accesorios suministrados: N.1 muela espesor 4.7 mm; N.1 protección muela; N.1 pulidora muela; N.1 plantilla ; N.1 empuñadura.

ATNEN.1CItoÓrNnil­loTMod6axs2l5a;sNo.p1emrauceiolaneesspdeesmora3n.t2enmimmi;eNnt.o1 tqourenilnlooØa3p,a5rxe9c,e5n en el presente manual deben de ser efectuadas en un taller autorizado. Para garantizar un funcionamiento constante y normal de la afiladora, recordar que las eventuales substituciones de las

IpNieTzRaOsDdUeCreCpIÓueNs:to se deberán efectuar exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES.

Conservar el presente manual con especial cuidado.

PNaOraRMunAcSoDrrEecStEoGeUmRpIDleAoDd:e la afiladora y evitar accidentes, no iniciar el trabajo sin haber leído éste manual con la máxima atención.

En el presente manual podrán encontrar las explicaciones de funcionamiento de los varios componentes y las instrucciones para el

mATaEnNteCnIiÓmNien­toLayalofislacdoonrtaro,lessi nsecuessareions.forma correcta, es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficiente. Para que su trabajo

sea siempre agradable y seguro, respetar escrupulosamente las normas de seguridad que aparecen a continuación y en el curso del

AmTaEnNuCaIlÓ. N ­ Todas las operaciones de mantenimiento que no aparecen en el presente manual deben de ser efectuadas en un taller

au1to- rLizaaadfoila. dPoara dgeabreansteizr aursaudnafusónlcoiopnoarmpiernstooncaoandstualntate, eynnbouremnaalsdceonladiacifoilnaedsofríasi,craescyorcdoanr cqouneoclaims ieevnetontduealleasssnuobrsmtitauscidoeneusode las

pi2ez-aNs odeusreapr uaensitlolose, bdreabzearláentesefye/cotuainrdeuxmcleunstiovas mabenutlteacdoons qRuEPeUpEuSeTdOaSn OenRtrIGarINenALcEoSn.tacto con la muela

3 - Durante las fases de trabajo o de pulimento de la muela, usar guantes y gafas protectoras

PNr45Oe--RsMNEcfrAoeicSptpuaDcarEiraorSeElnnGmuenUsocnRdatIaDecjAoesnDed:legauslarmmiadunaeoldsa:lay

rotación de la cualquier otra

muela, aún después de haber apagado el operación de mantenimiento y transporte,

motor con el

enchufe

de

la

red

desconectado

A6TE-NNCIoÓ¡ApNToEn­eNLraCeIanÓfiNmla!odCvoiumrain,ednsotiosleauastfialiilzaeadnnofrhoaermrsrianamlcaioerpnrtreaocstteaec,lcéeiócstnruicndaeisnl,asstrimeumuepelarnetomhiadsyemqtaru.aeLbaraejposrporeáttepacircdliaoós,ncpsóremecsouadmuociniyoisneterfaiscibdeáennsteitcr.oaPsdaderaelasqeubgeoulsruidtaatrdadebpalojroas

sea siaecmcrepesdroeurciaoigrsreyal dsrieaebsdgleeobyedesaepignliuceraonr,darioela,spdaeeftisalacraderogsrcaarsudepeluséplcoutsréaicsmadseenyhtedaablañesor snmoporenmrtsaaodsnodaleaesme. gueulraid(afodtoqu6e). aSpeadreebcenquaitcaornstóinlouaecniócnasyo edne eslucbustristuocdióenl

--------111m689890212347751aNNTNCcaPeDlaAaeonllc----------anooooeimnnecuurtnsLNDNdlNSddlNSdirpAomNaNCCEDeeuuaegntaaanceetalifbiiciieesxttrsuoooulacnutssoooooolorredieniioce.ljcplloeeiirhrsnnatieclliineggevtddelbrgaaccaaeupuumllporeaudtttldftnesiiidrriuaseeeeiironn,ssstacconorrcefoeeloooaammcoqaaeaaaasststaaaisgdrnnllbrllyelletvróee.,aautaarrrradaaeuuibbncae.eoceeon(pueinlrorroeeeaaaccetllrplosuuarrrlsee.ueultpoaaaelllrleenlnanqqonilnnaaselmalasetysddobbtamsirriussrtéuuiinurszltufseeddrieeyynlllanaitedaseesdceoaneeooddnctvvneaatmeecarbnesejslrealliseeeenaeepinlleddeduuared,,saai,lbanndnnodtdcsomeeaseaccaeemeedcbejlddccveioeeaianggottndoosójdnndhneeuupnoirobeensnapgsmoonnnalccnneeeelnddednc,eaeabonaulmeehhdmuzssnnuoildvveoorcyat:eteexxaiiuulazecnrttgooeineaaeoóórrajurrnseliialloffopolianllóóaatnaarrseenntdelrsooivvtlrhbannalrncocrrinnassitoaeeleemmfateaeocahaayytddhccredrrlldedmsoosalslsyeaadajeeaaaiainadaoll,pmremeaaracaannsuruyrññeensheconiluuacttai/neoseaexxmoaamlppúlcrrcónfftaíiópefltvooottrrronqsroddmiooainreelddaaióeetlnaoallatuonponnooann.l)laddiaeccynnnecofalyn.bitreeuodssiauuNndeecoeirpdsloodaapiicdrrnaóseoeecrfiooorsooóoiaauiucjtoueautlnnsdrolciesnnccesarananomasslatatcciooo.riaeealléiiróddninmpnaamoiisslnieerrrssmcaaqsaniottedeattecfnleeeiialaamccusélórrnloo,aaniinnsntucdeqooas,ddinnconlaoedmcctoovavaueldnnsctddoolosaliirjadraiinnldsreeeauaaeataii,,iaddceeasccdaoscledap.pcblddraaaqsbgaaeeraaeteonsraoedlpraleeffddueuuusobaraoqsdceetseelussdcelettsaaratl.uccbtiouoolmccdeeéaacmauonssttarooloerrcseoomirladiepcpiiódtuanndeecnnszzssadigpolenuleeeiónntdbemalaaaó,raeayyrselnocclocdda"aanqee//llousrlrtt0qaahcedaoos,aacenleenuootih"duaronu,i..pdmarrl.esoeóoaaebebnznnuaEE.úttlsniiepdiiuscoaeloonnsrllpneqqaalnaeaaeacreassmmdccsuuulddtandirtaamazeemoeeémeeeebaebbogcdttoddmaaelsscvuiccllnueaóneepiinoe--------ooeaacaasanddtnuthmlaonnddttannaeee,éaaUNeUaCcMNeArMídeffndeetctpceloosaemmnledénnelldtotuumoiuaaltlooiiaarrósolsnrceeditlltaznileemmnrnriieessiectuotllnlsitccaeyaaiisrrncannamttmdismmntseeiiiameedddodarcdittdddcmhgaltieemnnabaaoineepaoooimdiaaarecarsderggennnattebusneeee.ddooeelbfcaoná.aaasttdejaeellscaassoLoeontscvrsdedlulcesftaeeesccarnlatoacíettloicoatiysnndééiiilispdlaimnalemóósipsiellm(accnqcctleciartefrtttlmpnnrzjrrnnhhaavroopieaaulaosúsdaoaadaaliieuusntcitspeeesailsccnaobetorrgapingtsfftessrzoogoceo.yseeapdqaseañattmcaa6ssoááthlNpjae.ourcaadeelccgddn)lsaetuoaariCae.rooonpplerooteeóla.arxealraeppdznnSsrrgoaranptaaleseoo.rlleolleeaeonuiiaazoagecllclccvvp,lnsastnooscssdionlmaaiiserraaoncrrssiioiinnoenemoeddeedcottoantmosoolaoesbamiddaenaandjuiueótiaturcenool;;deddremenernpleiseeneotrhvum,eepplqscerltlnnalid,iaypaaetum.naaumctirtteosjretbeeelliraioaerrouanaalsiitpanrraaenelabnslaternblcmmertb.jatneaaratohosiaarllqrrdaLetiiaaqejffousisejnnoouaiieadodsjódullflloaa..aaetedlrraedeeloieicqee.olllbddebieesLnossdubclpppslooraosseeoetnuereeaairúr..rrrsernisoeoaoaaaalrrpLLemltdtxanaanaiaccd,,eusdmalieocccdaupióicccetóderccooiiráogosroocnóóedunmooeenoasilrrdnndtaróennacseerraperdnyequnseeeeeelndoosraébetxxssuaojsseéeaacalpppodiiiedissdsóósztnclaoolreuuciduocusacnngoircnnsabboicbe.scianuatsoóeddatneessnsesednlttntrllaasutoeoiiééidoeccrhpttdtanncacuucuode.htoaoedtetabcccsanUearrcctyloiinivrriialoodróóóaccessoo.lloejaannaaonnnnoeeoss.r 13es-taiNnbtoleercpneearrcmsoiintifsruisnatceiooentnraoersláidneetrnoddmeutocedinroelorasedteecrcemuraicndaaoledysedsleai lrcaeafaibllialzedadroáeraalaldimureanntatdeceióssnourddfuiernnecaitdoaonmsaefmnaticeeilneittnaon,ellnoinistdearecrcutipdoetcoanr.treLsea.l ccoanbelxeiódneealélcimtriecnatacocinónla. 14fu-ncrMeióadnndtepenbreeevr iesssitetaam:rpedrniespspeuacerastticayuldliamer,pmicaaonlnaetrreoamledpeulañeaviidntautergaqr.iudeadpedrseonlaass o ve- hEícvuiltoesepluceodnatnacdtoañdaerllacupeornpioencdoon alaesstsouspúelrtifimcioessycoanuesctetaddeassena 15pr-opAteenclticegiosrond.ees pdoenl eersmenermil.archa la afiladora, asegurarse que la muelatieersratéofiajamdaasean. forma correcta y lejos de la zona de trabajo. -106C-onATrtrnaotbeleasjaldaresapileionmnepearceieócnnomnyalalracmhaaádqhluaeirnaeafnilcsaiuadjeodtraead,alaasesenpgmaurortaedrsosemesqótauvbeilelelsa,,eznonb-aanUdcetoilitcoreambsauierjom.pdreelala mmuoerlsaaspeaeranctueennetrreinlmibórveildae lautecnasdielinoas uquoetrsoes 17la- eoTrvbaejbentatoujsaa,r.l srioetmupraredeen ploossiccioómn peostnaebnlete, ss,egeulramyonptraejsetayr laotmraásxima avtaenacieósnm, seirniladri:stnraoerresael.ice el esmerilado teniendo la cadena con 181ev-eSDneutugraaulinertsesiecml otprnardebicalaijoosnicenossntrturqocuclaeiornlpaeuspepodrseeivcnisótnainsdflpueael rncaacbilaalres dospeoebarrlaiemcieoenlteascdióenm,ladasenmtmeananinmoesire.antqou. e quede siempre lejos del radio de acción de la 19fu-ncmAionunteealasmydieennotuos.aerplao,ngcoanetrnotleanrsilóana. fNilaodaomraolapracrearceastdaer osetrgousrcoasbqleu-seeNltéoocdftruoiecsorclsoe.sladiusnpiodasidtivaousndaeveselogcuidriaddasdupyenrioo,r aesltaénpreenvisftuan.ción. -1202La- sNporomttreaocbvceairojanlarescoadndeelunenasamcaoenfriliallaydsodmreaalndoosasñpaaandrttaeic,sumdlaearelqsureedpalañramduoaes,lamloeassltémcoo-nmtNapudlenatcaaomemdneottedeinlfeigjcoaasdldaearloarbtazitcorianóarniaddmeeetlrnaetebs.amNjoeo.rilqcuoitnar,ladsañmaarnoosv.oAlvúenr 13tie-nNieneoqfiupceieernmetepitanirianargúoontcrdaoimspbdoiaesritdiuvenotedtnéeecnrsseicegoucreeidsrcpaaedc.diaelizladaof,ilsaiedmorparedurantdeesspuuféusndcieonhaabmeirenaptoa,gnaidodeel tmocoatorr.el cable de alimentación. 1214qu- eNMnoaonsuteetnilieinzrdasiqrieummepudreeelaosestrcodamiyvoeldirmsoapesiandelaesteeamqmpuauenñllauaadslu.rinad. icadas en la t-abClauadndeocsaedeuntializsaelna eulnifdoanddoa ldaeilntmemanpuearile,(cuotilluicme nsaoslamI eyntLe)

-1252H-agANanotceuastimldizbeaiarprolanloeasrfileianndteomrrraurpcctohomareolsacodareftifaleadcdotuoraoraso,osapsapergoaruarumanrosleaTréqcounbeijceloatoms quueelaandeoesctséueafidnjaocdsaacdaeebnnlaefsodredmecaoprrctoeol.rornegcataciyónlepjoasradeesltae zuosonay dqeuetrtaebnagjaon.

1263E-spTEernactbiraealgijzaardsoie.pmrpesrteacrolan laafimlaádqourainaúnsiucjaemtaednateena mpeordsoneastsaebxlep,eerntabs aynlacomnoacrmocanuorcoco.irmreiesnptoondeielnftuencpiaornaadmiciehnotousyo.la correcta utilización.

-1274M-anTCrtoaenbsgaeajravraasrieslmiaespmrpeprenrlsapoaonsfailscaidóqnoureaesteanbolue,grsaeeragsliuezrcaaon,yeplloersevastdatrorabldaaejmlossáu,xeilmo a-y afNuteunrnaccióadnet,liraseilncdadenilsccteraadbeelresleod.senaiñliomse. ntación para desconectarlo de la

18es-pSeecgiaulimr esinetmeplores nlaiñsoinss, tlreujoccsiodneelsapzroenvaistdaes tpraabrajola.sImopeidracqiounees de mtoamnate.nMimanietenntog.a el cable alejado del calor, aceite y cantos vivos.

19to-quAenntelas udneiduasdarylae,l caobnlterodlaerplraoloanfigladcioórna. para estar seguros qu- eNtoduotislicleosladuisnpidoasditisvioesl dinetesrreugputroirdnaod sye neon,ciesntdéen oensefuanpcaigóan..

-2106U-tilNiceo gtraafabsajdaer sceognuurindadayfilgaudaonrtaesd.añada, mal reparada, mal mo-ntEaldausoo mdoediaficccaedsaoraiorsbit(rpaorriaemjemntpel.oN: oelqeusitmare, rdil)añdaisrtiontvooslvdeer

ineficiente ningún dispositivo de seguridad.

21 - No utilizar muelas diversas de aquellas indicadas en la tabla de cadenas en el fondo del manual (columnas I y L)

22 - No utilizar la afiladora como cortadora o para amolar objetos que no sean cadena de corte.

19

23 - Entregar o prestar la afiladora únicamente a personas expertas y con conocimiento del funcionamiento y la correcta utilización.

24 - Conservar siempre la afiladora en lugar seco, elevado del suelo y fuera del alcance de los niños.

1190117_R05_DEF.indd 16

23/04/2010 15.08.11

aquellos recomendados por el fabricante, puede ocasionar accidentes. - No altere los dispositivos de seguridad. - Conserve la unidad con cuidado. - Siga las instrucciones para reemplazar a los accesorios. - Examine periódicamente, con la vista, el cable de la unidad y, si estuviera dañado, hágalo reparar por un técnico especializado. - Examine periódicamente, con la vista, los cables de prolongación y, si estuvieran dañados, reemplácelos. - Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin aceite ni grasa.
destinO PARA EL uso
Esta unidad es una afiladora eléctrica para cadenas de corte que se utilizan en las motosierras. - Utilice la unidad solamente para los tipos de cadena indicados
en la Tabla con los datos técnicos. - No utilice la unidad como cortador o para esmerilar objetos que
no sean las cadenas prescriptas.
sÍmbolOS

- Cuando no utilice a la unidad, guárdela en un lugar seco, cerrado y lejos del alcance de los niños.
- Esta unidad eléctrica respeta las correspondientes prescripciones de seguridad. Las reparaciones sólo las puede realizar un Técnico Especializado, utilizando las piezas de repuesto originales del fabricante. En caso contrario, el utilizador se encontrará en situaciones de serio peligro.
- Utilizar la unidad eléctrica adecuada. - No utilizar unidades poco eficaces para actividades exigentes.
- La unidad no está destinada para ser utilizada en ambientes corrosivos o explosivos.
- Cualquier otro uso será considerado como impropio. El Fabricante no se puede considerar responsable ante los eventuales daños que deriven del uso impropio o equivocado.

Este símbolo, indica la gran posibilidad de daños a la persona, si no se respetan las respectivas prescripciones e indicaciones.
Este símbolo, indica utilizar gafas de protección durante la utilización de la unidad.

Este símbolo, indica utilizar guantes de protección durante la utilización de la unidad.
Este símbolo, indica el sentido de rotación de la herramienta (esmeril) cuando la unidad está funcionando.

identificación DE LOS componentES (Fig. iv)

1 Perilla de ajuste de la profundidad 2 Esmeriles de 3/16 de pulgada 3 Protector 4 Arandela grande 5 Tuerca de la pestaña 6 Tornillo del protector 7 Perilla

8 Prensa 9 Bloque abrasivo para desbastar 10 Plantilla 11 Perno del asa 12 Asa de operación 13 Protección trasera fija

Nota: Ver la figura VI para las piezas de repuesto.

- pongan el tornillo en la ranura (foto 3). - posicionen la protección trasera (foto 4A). - pseguren la empuñadura sobre el tornillo (foto 4B).

- colocar correctamente la protección de la muela (foto 6A - 6B), girarandola hasta que la muesca de referencia alcance el brazo (foto 6C) y sujetandola en forma estable con el tornillo apropiado (foto 6D).
20

230 Volt

- el bloqueo de la cadena está instalado sobre un perno montado a su vez en la biela de plástico. Dicho perno tiene dos muescas de posición permitiendo colocar la detención de la cadena exactamente en medio del diente que se desea afilar en ese momento
- con motor apagado bajar el brazo y con varios intentos, mediante el tornillo de regulación avance cadena, acercar el diente a la muela hasta rozarla, iniciando siempre del diente más desgastado individuado con la plantilla en dotación (fig. I3II punto D)
- poner en marcha la afiladora y siempre con el tornillo de regulación avance diente, terminar la cantidad por extraer - una vez establecida la cantidad por extraer, por medio de la abrazadera bloquear el tornillo de regulación (foto 8 ­ punto 2) - para no cargar excesivamente el motor ni dañar los dientes de la cadena, extraer cantidades mínimas de material y no detenerse
demasiado sobre el mismo diente puesto que se corre el riesgo de quemar el cortante - con el tornillo de regulación colocado en el brazo regular la profundidad de afiladura teniendo cuidado de no mellar las mallas de
conexión (foto 9) - una ves establecida la profundidad de afiladura, mediante la abrazadera bloquear el tornillo de regulación (foto 9 ­ punto 1) - regular la palanca de sujeción; apretar el pulsador rojo y contemporáneamente tirar hacia sí la palanca y con pequeñas rotaciones
en sentido horario (en sentido horario se aumenta el apriete, en sentido contraria a las agujas del reloj se afloja el apriete), se establece el justo apriete de las dos mordazas (foto 10). El sistema de apriete con palanca de sujeción da lugar a una deformación uniforme de las dos mordazas de soporte de la cadena, lo que nos permite colocar siempre la cadena exactamente al centro de la rotación de la morsa. Éste es el elemento fundamental para obtener una afiladura perfecta, con la seguridad que los dientes tanto derechos como izquierdos sean exactamente del mismo largo. - girar en sentido horario la palanca de sujeción, la cadena se bloquea dentro de las dos mordazas permitiendo una afiladura precisa y segura (foto 11) - Afilar todos los dientes del mismo tipo (derechos) antes de girar la morsa de la parte opuesta para iniciar la afiladura de los dientes izquierdos (foto 12) teniendo cuidado de no tocar el tornillo de regulación avance cadena (foto 8 ­ punto 1) Una vez terminada la afiladura apagar la afiladora, desconectar el cable de la red y quitar la afiladora colocándola con cuidado en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños. N.B. Si el delimitador de profundidad de la cadena resulta demasiado alto respecto al diente (por lo general esto sucede después de 2 o 3 afiladuras), es necesario bajarlo manualmente utilizando una lima plata (foto 13). Para el valor de la altura del delimitador es menester consultar la anexa tabla de cadenas que se encuentra en el fondo del manual, en la columna M.

N.B. - durante la afiladura no usar líquidos refrigerantes. - si posicionando el interruptor en "1" la afiladora no se pone en marcha, si con el interruptor colocado en "0" la afiladora no se para,
desconectar inmediatamente el cable de alimentación de la red - en caso de choques o golpes accidentales a la muela durante la afiladura, actuar como en el párrafo MOTAJE Y ADVERTENCIA
RESPECTO A LA MUELA

EN CASO DE PROBLEMAS TÉCNICOS:

- La máquina no arranca:

- verificar que el enchufe se encuentre bien conectado con la toma de corriente

- verificar que el cable de alimentación de la máquina no esté dañado

- verificar que la toma de corriente se encuentre bajo tensión

- verificar que no hayan saltado eventuales fusibles dentro del tomacorriente

- controlar que no haya saltado el interruptor de vuestra instalación

Si después de estas operaciones la falta de arranque es atribuible a la máquina, hacerla controlar en un centro de asistencia autorizado.

- La conexión de la máquina con la red hace saltar el interruptor:

- dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- El motor eléctrico de la máquina calienta excesivamente:

- verificar que el voltaje indicado en la plaquita de los datos técnicos corresponda con el voltaje de la red

- respetar el tiempo max. de 15 min. de funcionamiento interrumpido

- verificar que la muela no se bloquee durante la afiladura

En el caso que el problema persista dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

- El sentido de rotación de la muela es opuesto al indicado sobre la máquina:

- dirigirse a un centro de asistencia autorizado - La máquina presenta vibraciones anómalas:

21

- verificar la correcta fijación de la máquina en el banco de trabajo

- verificar que el grupo motor esté bien sujetado en el grupo de la bancada

- verificar el correcto montaje de la muela abrasiva en su cubo de centrado

Si el problema persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado.

consultar la anexa tabla de cadenas que se encuentra en el fondo del manual, en la columna M. N.B. - durante la afiladura no usar líquidos refrigerantes. - si posicionando el interruptor en "1" la afiladora no se pone en marcha, si con el interruptor colocado en "0" la afiladora no se para,
desconectar inmediatamente el cable de alimentación de la red - en caso de choques o golpes accidentales a la muela durante la afiladura, actuar como en el párrafo MOTAJE Y ADVERTENCIA
RESPECTO A LA MUELA EN CASO DE PROBLEMAS TÉCNICOS: - La máquina no arranca: - verificar que el enchufe se encuentre bien conectado con la toma de corriente - verificar que el cable de alimentación de la máquina no esté dañado - verificar que la toma de corriente se encuentre bajo tensión - verificar que no hayan saltado eventuales fusibles dentro del tomacorriente - controlar que no haya saltado el interruptor de vuestra instalación Si después de estas operaciones la falta de arranque es atribuible a la máquina, hacerla controlar en un centro de asistencia autorizado. - La conexión de la máquina con la red hace saltar el interruptor: - dirigirse a un centro de asistencia autorizado. - El motor eléctrico de la máquina calienta excesivamente: - verificar que el voltaje indicado en la plaquita de los datos técnicos corresponda con el voltaje de la red - respetar el tiempo max. de 15 min. de funcionamiento interrumpido - verificar que la muela no se bloquee durante la afiladura En el caso que el problema persista dirigirse a un centro de asistencia autorizado. - El sentido de rotación de la muela es opuesto al indicado sobre la máquina: - dirigirse a un centro de asistencia autorizado - La máquina presenta vibraciones anómalas: - verificar la correcta fijación de la máquina en el banco de trabajo - verificar que el grupo motor esté bien sujetado en el grupo de la bancada - verificar el correcto montaje de la muela abrasiva en su cubo de centrado Si el problema persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado. MANTENIMIENTO: - antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, lubricación o limpieza, desconectar siempre el enchufe del tomacorriente - la afiladora se debe de mantener limpia; esto para que las instrucciones sobre la seguridad y las plaquitas se presenten bien legibles.
La limpieza se debe efectuar con un trapo o con una escobilla - no usar aire comprimido porque éste podría llevar los residuos de polvillo metálico en posiciones imposibles de ser alcanzadas, donde
podrían dañar partes vitales de la afiladora. DEMOLICIÓN: La afiladora MAQUINA DE AFILAR ELECTRICA MINIGRINDER 150960515801 fue construida con materiales recuperables hasta el 90%, por consiguiente en el caso exista la necesidad de poner fuera de servicio la afiladora, no abandonarla en el ambiente sino entregarla a vuestro revendedor quien se encargará de su justa colocación. GARANTÍA: - la validez de la garantía sobre el producto es la misma reconocida por el país de venta. La solicitud de garantía tiene valor únicamente
si va acompañada por copia del documento de adquisición (factura o recibo de caja). Para eventuales reparaciones la máquina deberá ser enviada al revendedor con Porte Pagado. - La garantía declina si: a) la afiladora está forzada; b) la afiladora no fue usada en la forma indicada por el presente manual; c) en la máquina se encuentran montadas piezas, equipos o muelas no originales y/o no autorizados d) la afiladora fue conectada con tensión diferente de la indicada en la plaquita de los datos técnicos de la máquina.
18

1190117_R05_DEF.indd 18

23/04/2010 15.08.12

22

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

Pelo Serviço de Assistência e Publicações Técnicas PROPRIEDADE RESERVADA

JNu.nPPBt.oOOAcRRsoTTmdUUecsGGacrdiUUaçõÊÊmeSSsáqeuainsailudsetraafçiaõresé

fornecida uma cópia contidas no presente

deste manual. manual não se

julgam

estritamente

comprometedoras.

A

Firma

reserva-se

o

direito de efectuar modificações sem o compromisso a actualizar de cada vez este manual.

MÁQUINA ELÉCTRICA DE AFIAR CORRENTES

MÁQUINA DE AFIAR ELÉCTRICPPeeAlloo MSSeerrIvvNiiççooIGddeeRAAINssssiiDssttêêEnnRcciiaa15ee09PP6uu0bb5ll1iicc5aa80çç1õõee2ss23TT30ééccV0nnaiiccVcaaoss lt

CARACTERÍSTICAS DA MÁQUINA:

PPRROOPPRRIIEEDDAADDEE RREESSEERRVVAADDAA

--JNdJNduuii..rrnnFMBBeetta..ooiiáttbAAooqccrssooiuddcmmiddaeeneenaeeccsst:ffeaacceeM:rrddccTiiTaaççtteáeuuõõcqcmmaaeeoourrssmááminmmqqeeeeauucooaaciieddnnssSlaaiiéiiffplliicuuccAddtaarsseeittçç-crraaõõaaVffeeççiidaassõõerreessSeessééaemmfcccffiooooacoorrnnhrnnittccc,iieeddooo2ccaarmmiirddss-eppaa4nnrrt2oooouuemmmm0spp1aaiiMrrss1eessccssÁooóóBeeppaQnnaaiigttaaeeUaanccoddImmttNleeuuoaassaaAnnttieellnuuiizzDmmaaPaallEiaarrannnnddnAããuuoeeooFaacc-Illss..AaaReeddRejjaaguuEgllvvggLieeoaaÉzzmmCEeemTsseeRttisseelttiIarrCmmiittA-aaaaImmnnTMAuueeaannLIYNlltt..eeIGccooRmmIppNrrooDmmEReettee15dd09oo6rr0aa51ss5..8AA01FF22iirr33mm00VaaVarrcoeesslteerrvvaa--ssee oo

MD--MMMAÁÁvpÁÁDeQQorOtQQsUUêõSnIIeNNUUcEsiAAa:IIMNNMiEEnOLLÁsAAÉÉDtaCCQElTTDDaLURROdIIEEIaCCSN:AA:AAAMDDFFoEEDIItoAAEAArFFRRAeIIAAléFRREEcIAtLLrCCiRÉÉcOOoCCRRE5RRTTL0ÉEERRHNNCIIzTTCCREE8AASSI5CWAMMMtIIeNNnIsNãIIGGIoG2RR2R33III00NNNVVDaDDcoEEElRtRR15011960005166585501552200330022VVa33co00ltVVaacc
- classe de isolamento II --CCAAdeFFRRaasimAApbbeCCerrsiinTTccsEEsaauõRRnnreaÍÍttSSees:TT::d3TTIITTCCeea.ee2ccAAsccooooSS-mmmmm4DDóeeee.sAAcc7cc: d-MMSSipp6âÁÁAAmmQQe--mUUtVVrIIoNNiiaaeAASSx::teeeccrccnhhoii,,12205-- m4422m00,11d11iâBBmaaeggtnnrooollioontiiennrnPPoiiaa2nnoo2,--3RRmeemggggiioo EEmmiilliiaa -- IITTAALLYY - vMMeááloqqcuuidiinnaaad::eMMmáááqqxuuiiimnnaa:ee57lléé0cc0ttrr0iiccmaa iddnee-1aa(1ffii5aarrmccioonrr)rreenntteess MMÁÁQQUUIINNAA DDEE AAFFIIAARR EELLÉÉCCTTRRIICCAA MMIINNIIGGRRIINNDDEERR 110066555500 223300VVaacc - nível de pressão acústica: 7564d.1Bd(BA)(A) DD- AAnDDívOOelSSdEEasMMvOOibDDraEELLçOOõeSSs:: transmitidas ao punho: < 2,5 m/S2
--------------IGPaeA----P----NaatTpueOiOaaacdevcdevvptpNtNvptpNnnnnTErrniiianaallaeeeessRpppííííNiioeeoecccsaavvvv...mmpprçrvllrrveeesssOooo111ttoosseeeedassgãÇuêêraeeoooassseessssõõcclllluennDmaoÃsslpppssseelnnaiioeedddd-mdddodddssccóóódd.rUaaacOssruussaddeaeaiiraaaeeeAiuqrrruaamEõõonaarrre::Çrrtiiineemussaaasntddeesomaappooonccc­MMmmmeaÃoetoiiffftsscvvoooeetiiia::rrssstnnmruuuntarssoOáááToiieeuarrracÁÁssdd33bbcoosssoummlefffrrrissnqqqumuttlooosoc:oooaa..rrlleeeaatdssdfsQQtaamuuui22eseááaaodrããrrrrnnnssedllteaMMMnãiiimmraaarinnnxxççmeootttmnnnnUUarc--esmmeeeoçfõõrddiieeeac666teeaaaulmmdcáãsss44oaIIaaaaeeaacccmlóóonndtnxxxNNaooto..rssiiiccaacccppps::ssunéitta222c77dddarevooúú.ooo::::rrraAAottMMetio555adndooorruoreeessvmmmdd--s55dIIaaop;ttoassssivvvpnIIootaiidbiio0066eDDpppN.nn:::cceaiiiââarttarsssdmaaoo00lllssérdeamm.EEtttNNNmeeemdmmamma1ooorr::so00eçtttádaeeeaaaaçsss...emmãAA77xeeiivmeqe111:::ttõttnmmn:::nporrlliii66vsuéébFFddeppptootu2óco111eiiilddommmccidrbIIisnnaaaaaosng6999aAAtteeBBdurm--ssnirrsssóóólcdaa11ç...çaxxiiresssRR3f666oa((ccdãaeaaaãtto((çoooAAeedddd11oonNNNsaoneoooãrnsssmrrEEmeeees))55tseuonne55ent­­­tppLL(((paaxaaeooa22200aeeemmÉÉuuqfoepn111nmlfossssHHa.CC,nnu11iiisltkkku///ppp7auiinnebhhazzcsc00TTgggnt444eees))rmneoooéauRRkee)))55osss88"""ndnm::eçrcgesssmmII55aroõdç---a<<uuueCCd)epãW Wmmietpsrrr...ç3gigAAua33322doaaassoõ.i,,aurro2i222,,deddalna55ddlMMtt444a555eeseeadmãiidn,,,rnnââ"""mmeda777IIaoesfamssvNNmmeud­­­te//ããfiumnceaammmt;eerdSSIIooaao333crcGGNtteí22urmmmimrrinrn///osa22ooos.iRRti888ra1dm;;;mán33iadddii"""IIecaq00deNNNnneapoNNainmu---ottdVVnaeesu...tviDDciteaa111...renrrfseea444noainnnccncoaEElm000oomfpppetooatuRReoc(444dlrrrrécspsu22iooo"""edumd,oot11rm22rtttameonieee­­­nae00c,,Ødasssccc33ãdfa111ee66iiççç3mdvmmoiaan,d///pããã55,áevr5aéatmm222o,cooorrea55lsxtaodi"""éloole9m00niemmmmmdadsm,de5çoadóóóe22codbãinsc;;;of33oproeteeumoeNNN00argta-dpieoVVpdrus...larm111aaeordredtsãarnccoplqeoniarrraemoveeeuvçbnsdecccaeadiatntttmepeleoiiiplaasfffahriiiaarstrscccoeettrtdeaaaoeeiasvarsatsvdddtaapeseeeoooçedlrmnifoãrrrdoxneettouepsecdddtct)pacetogr.ieeeulcoruiseasalçdiorrmmmlçdaiõseodãuodóóóaeoobpoossssss.e;;;psepepctreriNNNsaoaotrutuncrare...iaifs111dçooumaoõnormgggdmreasa,oaaasalqen,cbbbduoucpooaaaeeonaafsrrrimtlrscrpiiiamtttoãicoeooonolooçoc;;;aomadosbsNNNoasnanstaus...fdeer111eteocemomaemnvrppppdseáituuuzasoamqxáannnsrsuirdhhhmsueeeiooooaemmmaosr....

IGPaeIGPafNAseNNeeaattTOippuueemTTtErraaannaaaaRRNRpsrrççrrOOMddaaããÇuureeeeDDmmooÃAxaa..UUcccaOSluummEEooÇÇguDssnnmm­sraaÃÃoocciaEnnvOOooAccdccauuSnnuuoo::ámttEmttiieerrrrddvGnnrreaaáeaaeenççrrUqlddccááããtReutteoooooonnAic..nsooeeddNoaessaamppgttÇeedrruAmmeeePmmrss:oEááaeeaaÇ,qqnnfnniAuurttauueeeiiSaarnns,mmllaapSsaaaaeOeddssinntBeeueeuueRtxxaaaaielEpplliff..zsSiillaaiicaSccrrrdaaEuLeeaççpEõõuppNceeolaassoTrrrEddsraaaSeeecmeeGfftvvuuaeEiinnmttnNaaccteiirreUoonaannÍatNcceaasii,mmAddnéeeSeeonn.nnurttttmmeeoossaadd,, soonnfessããdrvvooreaááccsrrmooiieooegmmssnueecctraccooaeemmnráooçppapoottirrnndiaaneeabbnnd,aattieepcllssahhrádooeetaiaasscseessammaiiennqsstteutteerrfirruuiceççllaiiõõmddzeeoo.ssbPppeeaassaairxttrreeaaaommqooeussaaennnccoooouunnaarsttellrresooccutoolloootmmrssdannobaaeeaccmmmleehassááossnxxáásuiirrmmeiiaoojlaaass.

fAPAPfeeaa1234TTiittEErraaaa----NNssANDNggÇÇeeuããaaÃÃmxxroorrccaOOáaallnvpuuqnnti­­ssaettsuiiiitrvvrriTTaaenaaoouuasmmaddnmmfnaaudeeaénssennffsuuicettsaaaeenna,sssfccccpidaiiaoooooouepprrmmnnlsoeetsaaertórraPPammiaarEEbçdaççeeÇÇãaõõesnnAAolveettheooessSSo/dsccddoaSSoeooeeuOOurmnnmmrBBussdóotttRRaaaaeiuclEEnnnniporzSSttuueaeeamSSttcdeeEEeteiannaLLmfEEirrsççceepbNNããamggoaooTTçuurãrãEEannllopaaSSoããçserroGGoodsaddssaEEacctaaoéNNoomaqmmnndUUsuótteááiiÍÍea,ddNNpqqdvaaopAAuuiussisoiisSSlnnttsanna..daasooaselu,ddppevdeeerrnaemeeaatssrsslffabeeieiigaarnnoóarrttae,,eecrmsllueeommlcmmocomaasobbnnnonprrduuteetrioaaaç--orcssõllteeteeddocsqqeetcovvuufoíreeeesmemmicsaaaassssseeeemerrvvóeeeecnnffieettuunccaattuueiisssaaddssduuaabbssssppnttiioottuurriimççuuõõammeesssaadddooeeeffuiiccppsiieeonnççaaaaaass uuddtteeoovvrreeiizzmmaaddssaaeerr..

1190117_R05--------------12222222222222222222221NAs11111111111111111NAs111111111_Dee.55523456012234560122345601278901234614567896789014567891234678901456789333TTOOENNMNgVdPiDuaAcapVaeAodSTMaaUUpmmEEnFoaatcrvuispo------------------------------------------------------------éeeNansoNNRRãããess.tvaaippoielenepDNDNDNENENENNGNGNGANSRCANSRANACNSRANACNANDNMATTSCANMATTSAANDNNMATTSCAsdaeNNNnfcrrrororoacaosasdacaossdacaosasdeertlMMooosiepOcnnutiÇÇdsrrziierrrrrreeeaeeeeeeersfnooooxxxcnoriiiióóóAoffeiiipppleleleeeeuuooooodrnnnnnnsssiaaaaaareerrããããããããããgggããããããtrtãããniiuuuuãããiiiããaaaaerrrtttgggóseeesssjjjÃÃmmmeusrRAAmmeeeusistlllsigqqeieasommmmsssuçoooTssslllrraaaaaannnnneeettttttaooomcubbbbbbooooooooooaaaoooçcccoooiiirbdlvavavaaaooonnnócooouuuoooeeeeeeaxs.ccceee1lllsaaseeeeaauuunõnhscccOOtMpSSrrrivvváááEtttitiitoooááonccctaãaaaaaa9iiioooeeeáessoutttuuullldlllperssssssrrrrrgggígggrrremaaannnpppnnna.énntttveeehehoeeeggtttuvpeuevpueiiippptsssaaapppaaaqqqviqqçaaaiooooonnnNoctllllllrrrdddsçuuuAmmmttto,lDDeoouuueeeEseeeddduuueeeiooouuuttrciinhhtnhhtnhhtinnnoasa­­tteeeaddddddmmmaarreeerrreaaaotuuudddaoooeeeotossuutttrrrrrrlllllcõiiietttreeesndddÇnnneeeammmqnrrrSaammmaaaaaaaEEueeeeesssdddoeeeeetttlllshhhsseeerrriiittooooeeeeeerrliiicbbbiiisannnnaaaaiiiiidepiiieeeaaaaAAaatttlllqqqnnnoooehfffnnnmmmruuaaieennnzzzeeeedíçççpddeeennnaaaanÃooolllgggiii(o,iiipppciiiaaaeeessthhhSSrsssssàààddaaaasss---sDrriiiaaazzzmmmuuuaaappppsapeeeãããuuutsssaeeeevvveadddtssettteapáááoeeeeeesssmmmonueeeaazzziiiuuuunnnOarrrlinnaaaEElllmmfeaaaepaoooeeetssseeefffoeeeltttd.aErrrssshhhôôôoaoaoapeeeuooommmeeecmsadddmmmmmmrivvpppveeeesdfaafapdddiiitttbnneeeeeeoGGlcccuunooosisçççddzoooercoooaemmmeeeccc!iaanaaaaereeenrrraiáánrrrooosrieeeeeddd,naaarppppppjioootaaaeeeéésanããnãáááeeSbbbaaaasóadddppppppeeaaaiiis,,,aç...nnneaUUugQsspaxaaaacrecqqsssmmmpeeellooodcooomhiiieeeiitbbbaaaueueussspppccclccomomomtnnnslqqqtttrseeessst.õbrrrrrreeeEaaatttaaassli.irecccêanhpiageeennnRRiiiaaeootttuuhaaaatmmmzooonuuuuuuaaaeesssu:nnndottteeeeeeoootao...,,rrrooossuuuçççleeeooommmeouoóttteeefffiiiGnrqeoannnh:sssuóóótttAAanrriiffoaaaammmmmmgggomeeeaqqqiiihhhennnnsssdãããiiiaaeeennuuuppsnniicccrcrccriooorsssnnnaaaddcececeaassdurmnnnsssoreeeeçááá,,,dsdsssaaUmmmemememooonesssaumumumNNdumeaooosssttteeeeeauuoooaeaeoooaaaãããpmmmatataterrrnmteeiaaerrrnnnãmmmãqtttoemmmrrrfrffrqqquuuãããodasroreeeaaaomnnnamrraRrrrlmllggaaanmdmdmdneeeiiioaaanoorrrsssaiiirrrÇÇsssooodspppahaeeeááossdddouoo.ddduuummmcccpddnnnooo,ottóuuuptttsssddscccnpppeeerrrnnnçpsssuuãpppseetrrArrreeerrrnnnalllnobaoaoaoArehhhooottóóçççiiidddrooooaaahhh...cee)aeeeiiieepeeeaaelueeooocccmmmaaatmmmttterrraaairaaaiiporrfffoooeosvhvhvhnnn.uadddpppiõõõaaçeeeNuuuéerrh::naaaodiiicaaaeeehhhrneeeNNNroomnnnàtbbpççazzzeddssseassssaaiiiaacccaauuucaaaeaaaãappplaaaeeeeeeeeeeeedddessscsáááoommmdlmmmosssÇaaahvedddrrrãã,,aaaiiiaaotttvvvoooaoaaaçtaeelmmmmmmssfffãããfsssssslolcnnaaarrrnpçççsdddeeettteeeeeedmioqaosqqquoooh.iiisssmeeeioolsomomomlleeeAamfffsssneeerrvvááánnnááábbbiaaaãããhdddeaooouçhhvieaaaooofffeeeeesrrrnpnpnpeumóóóltíííouuuoeooecuuuf"saaaaeeiiisguaaammmpqqqqqqdddoooiccceeerrr:ubãooonrvoorrrrceeeááá//occc0ddebbblerrrtttossaaa,acccaaai,uu,usssiiieúccciuuuanmmmoqqquuutaaauuueeendeeeiiiaveoeehhheeeldiçdddsszu"qqqoonnnaanuuuppáááeeesssàrvassoosomaaadddeeedtdtdtsssooqssmlllamteeneiiiiiiaxxxavvvuuuaaatasssaasmaiiioaiiiveeeeoooppptttmmmuutuuuáááqaaaáieeqnqnqnnnnmmmsqqqleeessslllsssbbbmmmeeeiiieeeuuüdearrdiiimmttt,efffl..iiêêêenbpppamffflllsuuusssitttoootttiiiéssseeeueiiraaaqqqaaaiiizzzuuuruuuiiiiaddddoooiiiáááêêêênnnarrçettdncccdddánánánnizzzuuuuritttipanoooraaaaaaddeeetttnnnsssmmmtóóanoeeeeefviiiloouuuaaaaaapppqpnnneinnnoaaaãurrraanvvvaaasrrauitaaacccnnnfttdddpppttqqqiiifaaaeliiitfnnndddsssllleecerrrntselaaaiêaaaiiiiihuuitttissssssullloooriccceeeseuuuoiiipciirrrcaaauaaamoccllqdndndnaaaiiiqqqõõõeenllpaaaooocuuuxxxolmmmssseeearrraaa,iirrdsiiinvvvppiieeedddobbblllasssísssiroootdddmmmrrzzpppe.aaaeeezzcccuaaass,,,ieaaaioeeeouuuaosssnnnuuuqiiipodrooosss,fioammmeecmmm.aaeeenaaaedddnnnaaaeeeccaammeeeniiiiooodddaaaaanasssiiicedeee,,,eaaassstttiiiuiiiulllreraqcccticclnnnaaasssooofffrrIdnnllmlmlmiiinnnaaallleeeaeeeaiiradddddeeeeeiicmddmómómórrrrrr-eéimiiaaammmhhheeiiiiiiimmttaaazadddeeegggsunnuulllnnnarddduuudcccooaaamooommmtttiigggaadddddiaarsoooeeeaammtaaaaeeaooommmfoofofffadãããeeesssedsaaasssppaaaaaaebaoaooattttnnndiiidorpoooaaannniiiiiuuuamassdoooiiiicccsssccc,eeeeeedddodcciuuuçççaaafffaaaeroidfffsssfnoooauudddsssppaaabbecccesclllccçççennnaaaceeecrrreeen.dddiaaaarrriiinnnaaaaaiiiãããdiiimmeeeltttoaaarsssrrrqooaammmooaaasaaatlallaaammmaaaooooonnnhssspppaaãããviiitttosssrrrçaiiidddgggepppoihaaasdddooatttaaaççzzzgggeioootttlll,nnnraaauneaaarrnerrrtttaoooarrãppãp,,,uuumrrdddeeedoooaaauuurrrspppfoããáááeeepppsaaassaaaeeerrrlfcccuuusrsiiiaaestouqiçççiooofmooodpppeooaaasssaammmammmfffdddeeerrrppaaaaanssseearrrooom,rrraaaoolpoooqqqdddusssrrreqaaaoiiipeãããçç-dddnaussseeeetttrrrxxxoooeeeosssieeessesrrrcccaaacnncnuuueennntgppmppmeeessssaaaabbbt...booouuuaaaóóóuuuuoooooaeaaaoooesaaaec---meeealnnniiiuddmmmááárrrxxxttdssmmmssrrnnrnéeennnxxxlaammmneeetttooosssts...pppaaccceiiilllsstaaaesaaauigsssnnneeaaaaass.iiioeeeraatp---eonnneeeeçççeeetnnnhhhrrrmdddmmmuuuáaaãtttmsssiiieçççOOOóóórrrasmmoolllrçççgrrsssiiinnatéédisaaannneeesssesaaaaaaaaaeeedddnntaaassseeeeeeaaadddtaiiivãããaaaoiitttdosõõõpppmmbraaouooodddcdurrroiiiottssseqqtttooottt///çççc(((e..e.açpppeeeeedddddçaaaeeeoooeeeeeeeeeeeeaeeefffalllcccptttqpppasseppaaadddeaieeeãããsoooinuuoooóóiaaannqqqã,,,iiiooodddmçaaapãnnnaxxxeeccjjcjaaadddnaaasssimvvvtttllsusooo.ndrrrooosssaaadddooosveeaaoooaahauuu,,ttoãcccttaaatttuuuaeeeorrrppppplqqqttteeedddmmmeedbbbooosssee,qoooaaaeennndddmoãmmme.ouuuaaaaaaaaaaoddcóssovvor.bbbeeerrreeoossseeeeeeppuuuidddeeeooo,,tttnnnullltttdnmmmmddduoeeecalrrráááadddiieeeiiivccucurrr666lllpugggevsssaaaiirrrssseeeeessoonndddaaeeaeãããvvvééeddddd...etataaaooossdddcxxxccceoooaaatttdddlliiieeeao)))ttnmmmruuuurrrlllttááássnnnnnonoaaaaaaoooeeeaavf...dddoooaandddrçççbbbiiioaaaaimmmaaaaannnrrreee,,,uueeeddrro.sstmrrreeemmmsiNNNtttvvverrnnntttnnnãããSSSaaasseeseeoáoaeeoatttssssaaaeeeaaaaasstttmmeeeeeeeemmmrllmmm,mmmmmaaaeeeaaaeeeaa-iiitttuummmóóó,,dddooonnnooommmlllãããrrrfffdddmmeeesddnndnooollluuuhhhrrrnnnllleeiiiaaaaavvdd,,,uuuáááeeeeeaannniiicccesssóóóaaaoooddduuupppdddmmmdddeeecccdddooommmuuunnaaóóóllleemmtttqqqnnnaaaooossooorrreeetttuuueeedddffeeeeeuuu,,,tttoooaaattsssssrmrmrmeeeeeeeee------------------eeaaaeeeuuueerrdddunununvvviiitttrrroooooollddtttuuucciicie---aapppdddeeegggbbsssrriinnneenniiieeeeeenniinieeeqqqoooçççooommmggaaasssnnnsssooogggbbbrreetttccctttmmmmNpUQsMNsVaMtEmUnNNdQcNMNaOpNCSrraaaarrrtttooçnnççntttãããssseeepppuuuiiinnnraaaaaóóaaaaassseeeiiiaaaoooaaarrroooaeacccapãepeóóóãããllltttaerrrdddatttasssvieejjjeeeãsutãuuããooooeeepppeeeuusspaaatttaaaaéééiiimmçççgrrrrrrccrreeeaaaaaaiuaaannnlllpnbuuuaaaíííraosal...ooobirmmzzzoooelsseennnrrrrrddrdononnoon...eeeeeeoooaaoããeeãelllrcccuunnsntrrritaijjjsbbbccciiicccaslouuuoodddzergeeefeaggeee,,,AAAtttnnllnlaaaccicseeeoooaaacccsnnnnnrrrfffvvvqqqooollcctttaieeeeaaaeeetgoaaaeeeofvupppoommmoooetsfiiiqeeeaaaanneeeslaccuoaaaeooouusssiiiooaoaaadodasssxxxmmotttuuuhfrlsssaidddssscccddd.aaatsstttsssmmmooiéééeeeunhnn.tteeetttdossepppurrrraaarr.rdááeeáennoooiaaaoseobeeeeonnnrrraaoooooopsdlcccpaaavNoooaaafffeeecmmmootttnncsaaehohhessselippeeesaaacrrrddedddxxxmmmmmmrroooaaaiiippprdddemieztttauuussseooouea...uauauaoensttoootta,adaifffnnplllaãrraaarriiinnnuvvivivv,,oo,oooaaooocdddrrresaaaaddéédémiiirmmmxnepççááooommmooAAAnrsssrrrsppptttoaeqqqoooeççommmiiioooooessstoadddeuuurrccceeeccooooooomcsoaaaiiideeedddõõeittgrtttpapalllpppáááosnspl¸¸¸sssvvvuuuiuuuooodddldddccctttsssttnrieemacccaaaeeopppi;;;aaautuuuiooopppeataaaaieellladmrrroopppaumiiinnnuoiizoooaotcêêêreeeseeedddriiirrrbbbuuuçççeeeccotdddiiitsemlddprrretttpppagggssdddllldddiicelllpaepoercccooopaoaaaçeeera...trrrrrrruuuvrãããttiiinnprrriiieeeeeeocclllspoooqaraaadisoopaaacccsssssaaaeeeiiioooodddotttabrmmmaaaõan,iiicffrrsssipobaaammmaooofffroooooddaeeetttómrttteeeadííocccunaaaepppsearr,,rrriiiiiitçççssssssooraaaaarrrefffrgpooonnnssdddarndo111isssccctttmmasbbbeeriioooaaammmeaaaoouuueid...aaaaãããdddenaaariiiiicccppcctrlbéééeipsaotttqpeaamamameeeccccc555vvvtooohsseçole.jjjeeedddlannnlolooo.dddiiioooaaaaaarrrnorrhpppoaaaeeenhamodaaacaauaooorrrdddcccaooãoaalbbbaspçeeeoooftftftááosccc...mmmeeedhoddrraaammmoVoooocccrrrssseeetomneoooenssahhhaaaeeeoãdddnnnpnnnnjjjgaiiioeudrrrátteeeooo(poonnndddrtttaarrrmmeeegeoootarrrllliicccãããeeeiiipooooeeeeemaoaaacrédddsss.eanapepééémmmrecccaaadosnnneeeaaannnccctttssnnnaoooernnnpdddpppaaaeeees....oóóooorsaasseesecccntoroseeesiatttsuuueeepccrrraiiieuoufrrrmmmoooafoaaaapuuuoooeeeeeaaaafffffftttmsssaannnitafbbb.rdiaiirrrrrriiitttcccaaaascqlçoeeemtcmqqqeeelrvraeeocccxsssmmmooorrriiieeehaaaqqiaieáááeeeiiisssiiicfffaaaeepppohrssccscmaaaãluo,,,gggssiotthhthnnddd.ruuuuuuudsssfffuuucicccbotaiiirrreeaiduuótttqqq:aaanlzeeeaafffooouuuouolsssemççç,,,ccaaaaaattuuuhnnnaaaaaatttaaaeeebbbueiiáedffaaaeeaeiia...fffooouuunnnnttãããvbpaannncjiddidvdddrrrdddocccrrriàààaesssnnnoooesónsseemccqddddiiiçsssteeAAAoaaaetttooonnniiiomsesrrltttiiinnnndddeeennnoooeeeemoooitttaamteeeoaaaiiirrritooottteãuaqmmceeeddsceeennnrrrratttutooomalspppaaaãããaaaaaaaaarooommmuuuoirzzooommmaóeeennnqlllnoaasssdoussstaaçççrdddspe,aaaiiiçoooncdeeeooo,,,iiiou..dddlllcddduuugggub)eaaausssd.dsaaaomaçççáiiissabbãeeeegdooofffiiiitdddeágggsiiaaaPPdcccddddddpeeeaaaadsssaaaqãããaaaeemmmqeod.çnrnnnsorueeeedddsssaadnnsssreeeoooaaaeeeeaaccctlifuçççooorrrrsssoooooobãursuuutttaaadtttehdddfreeesssoíeeeaaaiieooeeemaaaoooeeerrrtttaeãããdddenórrpcaixxooebbbcdosoaaatttapppodddpddljjeejennnrrrradddmmmraa...iiiíssaaaoooraaaitlaaaanoociseeesssãeslllaaaooommebedddvvv.ôôôadddesssttteeedaaaaaandmetNNNiiitttoooprrrraçeesssmmmeeeouuuáqqsriiiovvveeeaaarlllesrrrdddeeedddneaeãocssaaeetttppp,,,Áiadddcccoaooogsmmmãsaaauuuãããrrrllluuo.xteeetnaaaaxsssoustééédaaasseoooaaapppzzz.sseeeennndfeuuuuaaaeeeddd,roidiiioooeeeeetnncccóóótatbvcccpçççeeeaessssnnnoooeeematttsnnnearrrrddtttccccccsrrraaaserrrooodoottterrrmmmãããzaaaeeeeeeeeaaaooeeeeeerprrrrrrdddmmmeeeeeehooor.sceeecccnnnoooslduerrrrrrenrrrreiiieeelooocccnrndddsamzzzrssssss.eoeeááeácccageeerrreeerrlrrriaaaosssdddnaçççommmiscuuaadddsssoçeee(((rrreeeoooeegggaaaeeecgmmmtttssaaaaqqqdddeeoãããscccoooóóóeeemd,paeeecssascreeeennnssannnnnnséééoooáçllluuuuupiiiddddddooooopppooociiiocccrrriiionccc,ettiiirrrdddràóennnnaaatttnnntttzzz-vvvãosàààxxxriooiiiiipraaaeoiiieeeaaaooottteeeeeelllr.aslnooonnnttebejjjaaarteeeeetttaaaaaaiuooaaauuudddrsssarraaaeeecdpmmorrriiidiasssssssssdddddeaaassscUanrrraaaddosssaadddseeedddaaannnrrrro---orsoooeddddoooàodeeeeonanduuuspalllennnoommmesssaaabbnnnaaadddeeestttmaaaiiifffccccccpo,,,aaasameeetrrr.vmmmtmmmcetttrraaavuuutdddoooeaaettteeeeiiiirrrrrrrssso.i.caaaedddrrrmmrrrddifffraesrdilllnnnnnnevvvaaavlliiiiiietdddrrruuueeeeeesóóóaaaaiiiarrr-ihheeeoobbbaaa2needaaanoaaasozzzeeeaooocccdocccseeennnrpppaannnntnnneeed3IIIdbbboovvmvamaeadiiidddmmaamaaaannnsnnneeeooo1eu/saammamiiitttdooodcccnnoooa0oaaaccceeefffbaaa.apppmsa.eee.4ççççççzeeerçrçrç9lllllliiiiiisseuuueaaouueeesaaannnsoooiiinnnllloooqqqhhho/çççfaaatttdnããã2iaaazzzee2aaahhhssssssinnnn-duaaar.aaaaabbbddddddãããããã0nnntamuuuddooorrrosasaaaaaaeeejjoooooossseLLLssstttta13llrrraaaaarrrooooooeeeooooooeeeeeeeeereeoeàerrrss0.....rrr---............)))......r-:. 15.08.12

- Examine periodicamente o cabo do aparelho e, se danificado, providencie que seja reparado por um técnico especializado.
- Examine periodicamente os cabos de prolongamento e, se danificados, substitua-os.
- Mantenha os punhos secos, limpos e livres de óleo ou de graxa. - Quando o aparelho não for utilizado, coloque-o num local seco,
fechado e longe do acesso de crianças. - Este aparelho elétrico está em conformidade com as relativas
designação de uso
Este aparelho é uma máquina afiadora elétrica para correntes de corte utilizadas em motoserras. - Utilize o aparelho exclusivamente para os tipos de corrente
apresentados na tabela dos dados técnicos. - Não use o aparelho como cortador ou para amolar objetos que
não sejam as correntes prescritas.
SÍMBOLOS

normas de segurança. As reparações devem ser feitas apenas por um Técnico Especializado, utilizando somente peças de reposição originais do fabricante. Em caso contrário, o usuário encontra-se em sério perigo. - Utilize o aparelho elétrico correto. - Não utilize aparelhos pouco eficazes para realizar atividades exigentes.
- Fixe solidamente o aparelho na bancada ou na parede. - O aparelho não é destinado a ser utilizado em presença de
atmosferas corrosivas ou explosivas. - Qualquer outro uso deverá ser considerado impróprio. O Fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos ocasionados por usos impróprios ou errados.

Este símbolo indica a forte possibilidade de danos à pessoa, se não forem seguidas as relativas normas e indicações.
Este símbolo recomenda o uso de óculos de proteção durante a utilização do aparelho.

Este símbolo recomenda o uso de luvas de proteção durante a utilização do aparelho.
Este símbolo indica o sentido em que deve girar a ferramenta (mó) quando o aparelho está em funcionamento.

IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES (Fig. iv)

1. Puxador de regulagem de profundidade
2. Mó 3/16" 3. Proteção dianteira 4. Arruelas 5. Casquilho 6. Parafuso de fixação da
proteção

7. Manípulo 8. Grupo torno 9. Afiador de mó 10. Guia 11. Parafuso para puxador 12. Puxador 13. Proteção traseira

Nota: para peças de reposição, veja a fig. VI .

- introduzir o parafuso na sede adequada (fig. 3). - posicionar a protecção traseira (fig. 4A). - apertar a alça no parafuso (fig. 4B).

- posicionar correctamente a protecção da mola (foto 6A ­ 6B), girando-a de maneira que a marca correcta esteja sobre o batente do braço (foto 6C) e fixá-la de maneira estável com o parafuso adequado (foto 6D).
24

230 Volt

- com o motor desligado, abaixe o braço e com várias tentativas, mediante o parafuso de ajuste do avanço da corrente, aproxime o dente da mó até roçá-la, iniciando sempre pelo dente mais desgastado , localizado com o gabarito fornecido (fig.3II-Ip-poonnttooD)
- ponha em marcha a máquina de afiar e, sempre com o parafuso de ajuste do avanço do dente, determine a quantidade a remover (foto 8 ­ ponto 2)
- determinada a quantidade a remover, bloqueie o parafuso de ajuste mediante o aro (foto 8-ponto 2) - para não carregar excessivamente o motor e para não danificar os dentes da corrente, remova quantidades mínimas de material
e não se demore muito tempo no mesmo dente, porque há o risco de queimar o cortante - regule a profundidade da afiação com o parafuso de ajuste situado no braço, tendo o cuidado de não estragar as malhas de ligação
(foto 9) - determinada a profundidade de afiação, bloqueie o parafuso de ajuste mediante o aro (foto 9-ponto 1) - regule a alavanca de aperto; pressione o botão vermelho e simultaneamente puxe para si a alavanca e com pequenas rotações no
sentido dos ponteiros do relógio (no sentido dos ponteiros do relógio aumenta-se o aperto, no sentido oposto reduz-se o aperto) determine o aperto correcto das duas maxilas (foto 10). O sistema de aperto com a alavanca apropriada permite uma deformação uniforme das duas maxilas de sup¸orte da corrente, o que permite posicionar sempre a corrente exactamente no centro da rotação do torno. Isso é um elemento fundamental para obter uma afiação perfeita, com a certeza de que os dentes quer direitos quer esquerdos tenham todos o mesmo comprimento. - Ao girar a alavanca de aperto no sentido dos ponteiros do relógio, a corrente fica presa no interior das duas maxilas, permitindo uma afiação precisa e segura (foto 11). - Afie todos os dentes do mesmo tipo (direitos) antes de girar o torno do lado oposto para iniciar a afiação dos dentes esquerdos (foto 12), tendo o cuidado de não tocar no parafuso de ajuste do avanço da corrente (foto 8-ponto 1) Uma vez completada a afiação, desligue a máquina de afiar, desligue o cabo da rede e remova a máquina da barra, colocando-a com cuidado num lugar seguro. N.B. Se o delimitador de profundidade da corrente for demasiado alto em relação ao dente (isso ocorre normalmente após 2 ou 3 afiações), abaixe-o manualmente utilizando uma lima chata (foto 13). Para o valor da altura do delimitador, consulte a tabela de correntes anexa no fundo do livrete, na coluna M.

N.B. - durante a afiação não utilize líquidos refrigerantes. - se, ao posicionar o interruptor em "1", a máquina de afiar não arrancar; se, ao posicionar o interruptor em "0", a máquina não
pára, desligue imediatamente o cabo de alimentação da rede. - em caso de choques ou golpes acidentais à mó durante a afiação, comporte-se como indicado no parágrafo MONTAGEM E
ADVERTÊNCIAS SOBRE A MÓ

EM CASO DE PROBLEMAS TÉCNICOS: - A máquina não arranca: - verifique se a ficha está bem ligada à tomada de corrente - assegure-se de que o cabo de alimentação da máquina não esteja danificado - verifique se a tomada de corrente está sob tensão - assegure-se de que não se tenham queimado fusíveis no interior da tomada - certifique-se de que não tenha disparado o interruptor diferencial da sua instalação Se, após estas operações, o não arranque for atribuível à máquina, mande-a controlar num centro de assistência autorizado. - A ligação da máquina à rede faz disparar o interruptor diferencial: - dirija-se a um centro de assistência autorizado. - O motor eléctrico da máquina aquece excessivamente: - verifique se a tensão indicada na plaqueta de dados técnicos corresponde à tensão de rede - respeite o tempo máximo de 15 minutos de funcionamento sem interrupção - assegure-se de que a mó não se bloqueie durante a afiação Caso o problema persista dirija-se a um centro de assistência autorizado. - O sentido de rotação da mó é oposto ao indicado na máquina: - dirija-se a um centro de assistência autorizado - A máquina tem vibrações anómalas: - verifique se a máquina está fixada correctamente à bancada de trabalho - verifique se o conjunto do motor está bem fixado ao conjunto da base - verifique se a mó abrasiva está montada correctamente no seu cubo de centragem Caso o problema persista, dirija-se a um centro de assistência autorizado.

MANUTENÇÃO: - desligue sempre a ficha da tomada de corrente, antes de efectuar qualquer operação de manutenção, lubrificação ou limpeza - a máquina de afiar tem de ser mantida limpa, a fim de tornar bem legíveis as instruções sobre a segurança e as plaquetas. A limpeza
tem de ser efectuada com um trapo o com um escovilhão - não utilize ar comprimido, porque poderia levar os resíduos de poeira metálica a posições já não atingíveis, onde poderiam danificar
partes vitais da máquina de afiar.

DEMOLIÇÃO:

25

A MÁQUINA DE AFIAR ELÉCTRICA MINIGRINDER 106550 foi fabricada com materiais recicláveis até 90%, por conseguinte, caso seja necessário pôr a máquina fora de serviço, não a abandone no ambiente mas entregue-a ao seu revendedor, que procederá à sua justa colocação.

Caso o problema persista dirija-se a um centro de assistência autorizado. - O sentido de rotação da mó é oposto ao indicado na máquina: - dirija-se a um centro de assistência autorizado - A máquina tem vibrações anómalas: - verifique se a máquina está fixada correctamente à bancada de trabalho - verifique se o conjunto do motor está bem fixado ao conjunto da base - verifique se a mó abrasiva está montada correctamente no seu cubo de centragem Caso o problema persista, dirija-se a um centro de assistência autorizado. MANUTENÇÃO: - desligue sempre a ficha da tomada de corrente, antes de efectuar qualquer operação de manutenção, lubrificação ou limpeza - a máquina de afiar tem de ser mantida limpa, a fim de tornar bem legíveis as instruções sobre a segurança e as plaquetas. A limpeza
tem de ser efectuada com um trapo o com um escovilhão - não utilize ar comprimido, porque poderia levar os resíduos de poeira metálica a posições já não atingíveis, onde poderiam danificar
partes vitais da máquina de afiar. DEMOLIÇÃO: A MÁQUINA DE AFIAR ELÉCTRICA MINIGRINDER 150960515801foi fabricada com materiais recicláveis até 90%, por conseguinte, caso seja necessário pôr a máquina fora de serviço, não a abandone no ambiente mas entregue-a ao seu revendedor, que procederá à sua justa colocação. GARANTIA: - a validade da garantia sobre o produto é a reconhecida pelo país de venda. O pedido de garantia só tem valor se acompanhado
por uma cópia do documento de adquirição (factura ou recibo de caixa). Para eventuais reparações, a máquina tem de ser enviada ao revendedor pré-paga. - A garantia decai se: a) a máquina de afiar tiver sido manipulada; b) a máquina de afiar não for utilizada do modo indicado no presente manual; c) sobre a máquina estiverem montadas peças, ferramentas ou mós não genuínas e/ou não autorizadas; d) a máquina tiver sido ligada a uma tensão diferente da indicada na plaqueta de dados técnicos da máquina.
21

1190117_R05_DEF.indd 21

23/04/2010 15.08.13

26

ELLHNIKA 

Me thn epimevleia tou Tmhvmato" Uposthvrixh" tou Sevrbi" kai twn Tecnikwvn Ekdovsewn APOKLEISTIKH IDIOKTHSIA

KShaEmvqeeLimvwLhscHha:vnNhOmIiaKpterAroicgivsrmaafteov""

sunodeuvetai apov evna antivtupo tou kai oi eikovne" pou perievcontai

parovnto" egceiridivou. sto parovn egceiridivo

den

qa

prevpei

na

qewrouvntai

austhrav

desmeutike"v . H Etaireiav diathreiv to dikaiwv ma na epiferv ei piqane"v allage"v sto egceiridv io cwri"v prohgoumv enh enhmerv wsh.

HLEKTRIKH AKONISTIKH MHCANH GIA ALUSIDES

HLEKTPIKH AKOMNeISthTn IeKpiHmevlMeiaHtCouLTNmhIvmIaMtoI"NUIpGosRthIvrNixDh"EtRou15S90e06vr1b5i85"10ka22i33t0w0VnVoTalectcnikwvn Ekdovsewn

CARAKTHRISTIKA THS MHCANHS:

APOKLEISTIKH IDIOKTHSIA

-KaKvqaetmahsckaevnuhamsathtv"r:oTTceeiccvsoommmaetecoc"SspuAn.oVdieauSveetaccihai,p2ov -evn4a20a1n1tiBvtaugpnootloouinpaPriaonvnoto-"ReeggcgeioirEidmivoiluia. -ITALY -ShMmehcivwanshhv::AOkionpiesrtikgrhvamfhecv"ankhav giioaiv aeliuksoivndee""HpoLuEpKeTrPieIKvcoHntAaKi OstNoISpTaIrKovnHeMgcHeCirNiIdIiMvo dINenIGqRaIpNrDeEvpeRi15n09a6051q58e01w22r33o00uVvnVatocalti austhrav desmeutike"v . H Etaireiav diathreiv to dikaiwv ma na epiferv ei piqane"v allage"v sto egceiridv io cwri"v prohgoumv enh enhmerv wsh. DEDOMENA KAI MONTELA:

-HLekEdKocTeRv"I:KHHLEAKKTOPNIIKSTHIKAKHOMNHISCTAINKHH GMIHACANLIUISMIDIENSIGRINDER 150960515801 223300Voalct

--HktLoapEtohKqgeoTtrhiPmvaeImvnKohvnHiwsscAhu"v"K:IIHOlNekItSriTkIoKv moHteMvr 5H0HCzL85NWIItMavshIN23I0GVVRaoclItNDER 106550 230Vac

-CAdiRaAsKtaTvsHeiR"ItSrToIcKouAv: eTxHwSteMriHkhCv dAiaNvmHeStr:o" 105mm, eswterikhv diavmetro" 22.3mm

---

pmsKMaetahavgvctcivqoasam"stn:hhkh3qev:t.2ouaArac-kusu4ovbtvt.nho7hiuv"ts-:a:tT6T:i577eek5m64c0ch0mod.o0v01mmBm00dheeB(cscAcat(r)SnAoph)fAv ge.iv"aV/lv eiaaplStuoesvc(ic1vdh5ei",l2Hep-Lt4aE2v)K01T1PBIaKgHnoAloKinOPNiaISnoT-IKRHeggMioHECmNiIliIaM-ITINAILGYRINDER 106550 230Vac

-----D---- EscEpketNDokroaup.pO1ordntiovphobhobMqeglcgliedooeeivdEktorupv"ehN:oiovm"kmvavHvmeAbMreenmaLavnanK6ovrhdEoxvnoaaAii2wK"sxs5ItsemTmcu.MhswuhvpP"ocv"vnoO:IuaIimKIHaNnaevrhHlTlt:v"eauE:NAkds1Lti.Ki61rdvdA.oiOw9tk:vmrNnNoeo:v nIcm(bS2woohkTnv"tvmgeIpas.)vrKattah5Hvcn_0o­HuMl1"azH/4b48.hC"57v W-Nm.Im3I,2taMN5vs".I1h­Np23Ir3G/o80Rs"VtIa-aNct.D4e0uE4tRi"k­1o0v1t6/r25o"5c0ou2v,3N0.V1aecxavrthmaleivansh"trocouv,N.1deivg.ma,N.1

  labhv,

- diasta- vsei"trocouv: exwterikhv ,diavmetro"105mm,eswterikhvdiavmetro"22.3mm,        , 

E- IpSaAvcGo"W: G3.H2:- 4.7-6mm              ,

F- umleavgvxistethmteapcruovtshotac:h5v t0o0p0asrtorvnofeegv"c/leeirpitvdoiv o(1. 5 leptav)     (      

G- isattahvqnmshwqsotrhuv lvbeoiut:o,u7r6gdeBiav(Ato)umhcanhmv ato"trocisv mato"kaigiavthnapofughv atuchmatv wn, mhnxekin,hsv etethn leitourgiav toucwri"v).

p- rEwpvtiavpendao ekvcraedtaesdmiwavnbmaevsteaiditdooevmegncwenirsitvdhinolmaebhmv egavlh prosochv. Mevsa se autov to egceirivdio qa breivte ti" odhgeive" leitourgiva" twn

d- iapfrovrbwlenpeoxvmaerntohimtauvtvpwoni kaaliustii"vdwodnh: gbehivmvea"tgai_ a­ t1o/4u"" -a.p3a2r5a"i­vth3t/o8u""-el.4e0vg4c"o­u"1k/2a"i thn sunthvrhsh.

- sunolikov bavro" mhcanhv": 2166..93NN(2(2k,g7) kg)

-PRcOorShOgoCuHvme-nOalaex"esooiulaevri:tNou.1rtgriovec"otv"hp"asvcuoun"th4vr.7hsmmh,"Np.o1uprdoesntatneaufteikvroov tnrtoaciosutv, oNp.1aerxoavnvrtehgmcaelireivadinoshq"atrporceovpuev,iNn.1adgeiivnvgomuan, Na.p1olv eabvnhav,

exNo.u1sbiiovddeo" tMh6mxe2vn5o., sunergeivo. Gia na exasfalivsete miva staqerhv kai kanonikhv leitourgiva tou mhcanhvmato" trocivsmato", na qumavste

ovti tucovn antikatastavsei" antallaktikwvn prevpei na givnoun movno me GNHSIA ANTALLAKTIKA. EISAGWGH:

FKuAlNaOvxtNeEmSe pArSoFsoAcLhEv tIoApSa:rovn egceirivdio. Gia thn swsthv leitourgeiav tou mhcanhmv ato" trocisv mato" kai giav thn apofughv atuchmatv wn, mhn xekinhsv ete thn leitourgiav tou cwri"v

pPrRwOvtSaOnCaHe-vcTetoemdhicaabnv ahvsmeaittrooecgivscmeairtiovd"i,oamnecrmhesgaimvlohpporiohsvqeoichsv.wMsetvsaav, esievnaauiteovntao gerghcevgiorriovdi,obqoalibkroevikvtaeitii"kaodnhogv eeirveg"alleeitioov uergrigvaa"stiwav n". Gdiiaafonvrawenievnxaairhthemragvtwansikvaaistai" opdahvngteaivee"ugciavrtiosut"hakpariaaisvthftaoluh"v"e,lneavgctohur"ekivtaei tmhen askurntihvbvrehisaht.ou" kanonismouv" asfaleiva" pou

anafevrontai parakavtw kaqwv" kai se ovlo to egceirivdio. P1R<OSTOo mChHc-anvOhlmea"toroicliesv imtaotuor"gpirvee"pv ethi "nascurnhtshivrmhospho"iepivotaui dmeonv oaanpaofv aetvroomnataenihslv tiokap,amreokvnaelhgvcefiursivdikiohv kqaatparsv etavpsehi knaaigpiovnuoeuinvnaaipgonv wevnsate" exoutswinodkoatnhomniesvnmowsvn ulneietroguerigvoiva. "G.ia na exasfalivsete miva staqerhv kai kanonikhv leitourgiva tou mhcanhvmato" trocivsmato", na qumavste o2vti<tuMcohvnfaonrtaivtkeadtasktauvsleivdii"aa,nbtraalcliaokvltiiakhwvnogpkrwevpdheiennadugvmivnaotuanpmoouvnmopmoeroGuNvnHnaSIeAvrqAoNunTsAeLeLpAafKhTv mIeKtAo.n trocov.

3 < Katav thn diavrkeia th" ergasiva" kai th" leivansh" tou trocouv na foravte gavntia kai prostateutikav gualiav.

K45A<<NOMPrNhaEsgStmaaAmtaoSptFaoAvtieeLipsvEotIetAetvSoth:mnonp:tearrv isistmraofthovutoturotcrooucv okuav imoeptoaiacdehvrpv iaotaekaolv vmlah

kai metav ergasiav

to sbhvsimo sunthrv hsh"

tou kai

motevr. metafora"v ,

me

thn prizv a

aposundemenv h.

P6R<OSMOhCbHazv -eTteosmehlc! eainvtohumragitav rtoocmivshcmaanvthom"a,atrnocrisvhmsaitmoo"pcowirhi"vqetoi ,psrwosstatv,eeuitvnikaoiv teovnuatgrorchovguo.v rToo, pbroolsitkaotvekuatikiokv caonrohv geerigtv ailmeeiovtaearxgeassoiuav a"rv.

Ganiaafnkaeaanvrtieoiqiknvnaataatpaiirvsheptpv aaeersriahgn"kaaatseovtifuwvaatrksrmaaoocq"zv oweputv"avakkvniatasiaitnhseaneu,emcophaavlcvrnoaienstfhotav harefmkgooacuvzieveeiatcv raseiiifvdkhaiaodv lht.hoev"vp,fiann.armtohsrqeeivtoetmroecaok"v .(rfiwvbte.i6a). tQoau"prkeapv neoinniasamfoauiv"reaistv afiamloenv iovas"epopeuripv twsh

- 17<TBoebmahicwaqnv ehimtvea ottvrioocisv tmimaet"vo"thp"rteapv sv ehi."nkaacirthhs"ismuocpnooietv hivttaai"mtonvuoraepuomv vaattv oo"m, apoeunhalv n,iakgar,amfv eonktaalihsvtofupsinv iakkhav ktaetcansv itkawsnv h.ckaariapkotuhreiisvntaiikwgnnv wpsv atnv ew"

- tswtonmkhacnaovnhismmawtvnrolceitvsomuartgoi"va,"a.ntistoicouvnmeekeivne"toudivk.tuou-suvndesh".     ,    

- 28<Mhcforrhasvtimeodpaokiteuitvleivdkial, wbrdv aiac,iorvleuiamahtoglkhwpvtvdeh"e(nfdi"u)vm.hatparopeokutmapvsoeri"ou(mvnpnaalaenvrtqeozv uen")seleaptatfwhmv amteiktoen"v ht.rpocuodv.en throuvn tou" kanonismouv".

- 39<KApaotasvutnhdnedvsitaevrakmeeiavswth""therngparsivziva"akpaoiv ttoh"dilvketiuvaonsahn"ttookuatlrwovdcioouev niavna-fiokratv esgtarvnatmieavnkoahikpormomsetavnote. uGtiiakathv gnueapliisakv.euhv hantikatavstash

---111645780<<<<<<<MMEMPkBasPbHdnthoaiatnlerraahhhuoetvzeibaaivlkisongvbac.stqmkpglowncaritahmebaapvtweaozvthucaatatpteecqmasqaahtvl"errtoeaoniuvn.vseeeimaiu.ttptnvhHtktvpvhioavusoeeamekhkenpvtistesasvaeiseoeaohqquhliiientvtivleevmnvpsv"keeiranesdvleotieaiotoakteeetvhnetkoicioetseiafmeutitutertvha.ovsihokotirsitvrhmnkmuouamgmramnepvahre"liootv"k0oav"vovtgwencpstazsv"oui,tnteootdvuleva"hatoriuttw,vnhw"arvoitkvamdalkdsiovn,tiaehsneiaatervnovscgmmstkrstvdieouiahhatoatuuhsnrhrncvfiknm"sattanih.ahoooaakuksvmMvvnem.uittotnaaachpahooivhtitormavsclvutrnettuearnhatohh,tuvntaheopvncntr"rmvfctthrmosooaadsaeivouetcasvci"iurocvpaomfikecms(irvzrvueoakafnvsoteekxvutieoihvzmmtpvo"oevitv.enoaeee)eu"vnihtpcvtaiehsetktacooeaian"iowitp"isioa"hantrcrkadhbo"tdtogieaogdveauo"vhieevrtwhtbvnvupvthrkiosdageoaoemgtvpirehiitfavkaeipewaveamannvtvstsurqk.ewuovlraemvioeolomavnilvsatkivm"auo"elvtttea---asetva(ohenvshpmoq"tttvkoleuopi,eresaovtervnlapuoiiikigdhvoltowsaestvximruakressevttoeniravrohwhitptvtk.abvovnnea"eontaica.ovzvpsn"tvwsoguek.aeouu"vrsv"Tarnt.()asvnbtoirfltedrfvboehowwkeiohlcrvncsvvdastnavshhaoik.lthvtsi6aueaemwmt")h.v.rwtih.odvt"TagQsimomotkaioatuoapasoppttu.oaiarirp.iprvakgommonvrie"weftesoenv ia"votatpvtgtvnaaedooehkmaofvrutuiaapeos.vpntktourtiaa.rrarveutaqvooiuc"a"vkdecfna,f,oeoiooivalmnkavudzcoiewphovtrokdhomstnverelhirviihtnhcavantvohgravau"uaenpwripvnirapaanvtvamioptaekkzvovrov.etiaattnvcuauhitmvoo"navqioreuaepsmkimnstioeeaalavatseneapi"huarokieptsngnoxwroodaeticilnvuseospvlhhrmmpt.oemv xvgewoauiaeinvvaunvsaiavthv""wahrv"...

192<AMphonspurnodcewvsrteavtaem,tehvsnwa"ltuhsnipvdraivzmaeatapocv etovridaivkptruinooantrtockoav"lawpvdoimoaekirvnua-niqkeaivteenstterlawmv"eavnopohv tkhonmpmeervnioo.cGhiv aertghanseipvai"s.keuhv hantikatavstash

13< nMahanpeepuiqturnv(eevps.eqt.eeskeeaivlolpv ao)u.atv omaagonraasv taetvkeohnstatoi kexoonutasvisotdootmhhmceanv vnohkmeanv trocsievsrv mbai"t.oT",okkaatalvwtdhv inodtiraovrfkoedioas.tiavh" olleoitkoluhrrgwinvae"ttaoiumoeuavtpeonlahxv ei".

- Hakeosuwmtpeoruivnkhtov hhlleekktrtrikikhov sv kuavnldwesvdhios., univstataisthneisagwghv twn a- polhvxewnsuvndesh"touagwgouv trofodosiva"apeu.qeiva"sto

14< dDiiaaktohpvrtehivt.eHpsauvnnv tdaesthemgenhtvokhaliekkatqraikrohv rtheunmv laabphrv.epv einaginv ei me tetv oiotropv owsvt enamh mporeivnapaqv eizhmiav apov atv oma. h ochmv ata

15<bParvzionnbtaavl"eatuetsaev klaeiiteosuarv":gsivaetkoivnmdhucnao,vn. hmatrocivsmato"bebaiwqeivt-e ovtiotrocov" eivnaitopoqethmevno"swstav kaimakruav apov thn 

--111111111122102345678901<<<<<<<<<<<<EPMMDPtahNNNpEMMaloeekulliaaarrhhhhuairqeeoiitvlnniteeanngvavgucc,tolohrrcxrkpemirrubbacrvrggteoprohhpraaheeaaetciolaossgvlvltietvzvzoecoupniiivtreeaeevammurwuttervnettsshi"oogvqipeervpkktpn.qqna,ppeaaeoaaesseoosiarqtvtiivnvteehiieiepeappvmeteelvansvlloaaelasiitae"peevhnlvtvtvvnhet.ksaeeiiattamnhtttttaavna.hgonooetraetvlmrnuuuvnims.agcllkeoarreenturkaovnctggehhsamtqiov oiinvak"hvsi.hlevakvautavdavtnhwcvsoawv"oattpladhmditoovnmdowhvniomhekiaav ov mmghvdemactamsuihhimanhafqvehtofccaaioknaa"ca.e.aarhatarsxlpMcvnvnevrtohtvnkhohheatoeuhvhvaummvritkv cvknskmtlhiaaapihoaaoiantvsrionttnurvmptlrrodstsv"odraraaooobtciioaitccaltibvgaincohpeiiohqvzkrv vsvsi"moovpuev.ekovsmmveotprrneetmaavnenoohrtikaotttaaupokedtaooovcaiooites""ivniovnhvtn"ithogbboov"vn"togmieeuamnaaeaiebbm"toviarpsvn,aaah.tpvegohen"ciiiMoalm"wwaasatua.sahqqehvntvlbtikeneeronhtlaverniignmwaab"mvtvtduaa---mafteeeeenhsoaavgitivtqooliwikisirtevevcvtvtesrinqoiiii"kokteuevcwhesotosivoihirvtnsvtvvtvsunptheihtestrmntkrenetpaktoaooalohliacpnvttsvwnvrhkoiaeoisov"hma"rpv"ktcm.bseaiahlkahherolhwnpvgivavqiccwq"vnkosvvdetph.ewav"voiakitvvtdairneevheeeita.irttpnatrhv"oakgievtgnpspnaiiaaeevdaodkspxsrakiqeaihaaiitevaunvaovafovrpta"tcl"av"hkras.thuimeolomrvsmeiseeueeaaivnrtivnvditoatkgvstowor".rsahq,uonu"sisekrcvaaswi..lago"vav tesiakuo"vakitwpv .td"aatoov"eeiv .ovuktnsvlpmrhaououhgni"nip,iaaamvatlaaokdr"evrhumkticttivporo:oenvooluuuagutoacnroeglv eguaehedievtrpmiriitegaoeiv.oadvvnvtnutialoahrvoexnghuhiivaav"

- p(setrhiovlceh"veIrkgaaisiLva)"..     -       , 

1262<NMah ecrrghasvziemsoqpeoipeaivtnetatomem. htchnavnmhhmcaantrhov kcaivslamav sttoa"qsearnopmohichamvnehvnmhasktonphtv"oihvcogihasntaotnrpoacvgikvseoteeragnatsiikvae"i.vmenapoudeneivnaialusivde" kophv".

-1237< Nadeirnv geatvzeehsqnea pdaavnnteaizvseeteqetovshmhacsafnv ahlmhav ktarioscisvg omuartoh"dmivnoonv ontsae"athtv onmmaevgeimv sptehirparotsaoocphov ciav wrginv"wnraizv aofuanitrhenivslqeeit.ourgiav kai.thn swsthv crhsv h

18< Ntoauamkhoclaonuhqvmeaitvtoe".pavntati"odhgive"pou problevpon. taigiati"erga- sive"sunthvrhsh".      

19<Elevgxteprinapov thncrhvshtomhca vnhmatrocivsmato"giav na. bebaiwqeivteovtikavqediavtaxhpro.stasiva" kaimh, leitourgeiv. 

--2202< Maleuhiqtacoiruvrhresgtiiavam"op.paoriaelilvteagemvneavnmohacpaovnv hmmhaetxrooucsiivsomdaott.oh"mepvnoouaevtiovnmaoi.eMlahtntwa-mfaaitrikeoivtvhepklahimmehlwq,ev"vteeptiesekketuoav"slmeeivntoo,ukragikvaw"v".ospuoniaadrhmvpooltoeghdmiaevnvtaoxhh

21 < Mh crhsimopoieivte trocouv" diaforetikouv" apov ekeivnou" pou endeiknuvontai sthn pinakivda alusivdwn sto tevlo" tou egceiridivou

22 <

(sthvle" I kai L). Mh crhsimopoieivte

to

mhcavnhma

trocivsmato"

san

mhcavnhma

kophv"

h

gia

na

trocivsete

antikeivmena

pou

den

eivnai

alusivde"

kophv".27

23 < Na dinv ete h na daneizv ete to mhcanv hma trocisv mato" monv o se atv oma emv peira ta opoiav gnwrizv oun thn leitourgiav kai thn swsthv crhsv h

1190117_R05_DEF.intdod u22mhcanhvmato".

23/04/2010 15.08.13

. -    (..  )  
   ,    . -     . -      . -         . -   , ,     ,   ,       . -   , ,    ,   ,  .
 
              . -       
      . -          
      .

  ,        ,        .
  ,            .

-     ,      .
-     ,      ,      .
-    ,       .         ,      .   ,     .
-      . -       
 .
-             .
-     .                .
  ,            .
  ,       ()      .

  (. iv)

1.   

8.  

2.  3/16"

9.   

3.  

10. 

4. 

11.   

5. 

12. 

6.  

13.  



7. 

:    . VI .

-       (. 3). -     (. 4A). -      (. 4B).

-      ( 6A - 6B)            ( 6C)         ( 6D).
28

230 Volt

sthn diabaqv mish pou antistoiceiv me thn anwtv erh gwniav trocisv mato" tou dexiouv dontiouv crhsimopoiwnv ta" thn klimv aka (fwt. 7 - shmeiov 3) - bavlte evna dexiv dovnti giav ktuvphma kovntra sto mplovko th" alusivda" (fwt. 8 shmeivo 1) kai mevsw twn bidwvn tou ruqmisthv ruqmivsate to procwvrhma tou dontiouv
- to mplokv o alusidv a" einv ai topoqethmenv o se env an peirv o pou me thn seirav tou einv ai topoqethmenv o" sthn plastikhv mpielv a. Auto"v o peirv o"
evcei duvo egkopev" kai epitrevpei evtsi thn topoqevthsh tou mplovkou alusivda" akribwv" sthn mevsh tou dontiouv pou qevlete na akonivsete
ekeivnh thn stigmhv
- me to moterv sbhstov camhlwsv ate ton braciov na kai me prospaqhsv te, me ti" bidv e" tou ruqmisthv procwrhmv ato" th" alusidv a", na plhsiasv ete
to dovnti ston trocov mevcri na ton aggivxei arcivzonta" pavnta me to piov fqarmevno dovnti pou exakribwvqhke me to deivgma pou sa" evcei
corhghqeiv (eik.I3II shmeivo D) - balv te se kinv hsh thn mhcanhv kai panv ta me ti" bivde" tou ruqmisthv procwrhmv ato" dontiouv kaqorisv te thn posovthta tou ulikouv pou qelv ete
na afairevsete
- afouv kaqoristeiv to pro" afaivresh ulikov, mplokavrete me ton daktuvlio ti" bivde" tou ruqmisthv (fwt.8 - shmeivo 2) - giav na mhn epibarunv ete uperbolikav to moterv kai giav na mhn fqeirv ete ta donv tia th" alusidv a" afaireitv e elacv ise" posotv hte"
ulikouv kai mhn mevnete gia makruv cronikov diavsthma sto ivdio dovnti kinduneuvonta" na kavyete thn kovyh - ruqmisv ate to baqv o" tou akonisv mato" me ti" bidv e" tou ruqmisthv pou brisv ketai ston braciov na prosecv onta" na mhn peiraxv ete tou" krikv ou"
th" suvndesh" (fwt.9) - afouv kaqorisqeiv to bavqo" tou akonivsmato", mplokavrete me ton daktuvlio ti" bivde" tou ruqmisthv (fwt.9 - shmeivo 1) - ruqmisv te ton moclov susv fixh": pathsv te to kokv kino koumpiv trabwnv ta" tautocv rona pro" to merv o" sa" ton moclov kai me mikre"v
peristrofe"v me wrologiakhv forav (me wrologiakhv forav auxanv etai h susv fixh, me forav antiqv eth th" wrologiakh"v ellatwnv etai) kaqorivsate thn swsthv suvsfixh twn duvo daggavnwn (fwt.10). To suvsthma sfixivmato" me ton moclov suvsfixh" epitrevpei miva omoiomv orfh paramorv fwsh twn duov dagganv wn tou sthrigv mato" alusidv a" etv si wsv te na ecv ete panv ta thn alusidv a topoqethmenv h akribwv" sto kevntro th" peristrofhv" tou trocouv. Autov einv ai shmantikov stoiceiov giav na ecv ete evna tevleio akovnisma me thn sigouriav ovti ta dexiav dovntia qa evcoun to ivdio mhvko" me ta aristerav. - strefv onta" me wrologiakhv forav ton moclov susv fixh", h alusidv a mplokarv etai sto eswterikov twn duov dagganv wn epitrepv onta" env a akribe"v
kai sivgouro akovnisma (fwt.11). - akonivste ovla ta dontiva tou ivdiou tuvpou (dexiav) prin strevyete thn mevggenh apov thn avllh meriav giav na xekinhvsete ton akonismov twn
aristerwvn dontiwvn (fwt.12) prosevconta" na mhn peiravxete ti" bivde" tou ruqmisthv procwrhvmato" alusivda" (fwt.8-shmeivo 1). Otan telewsv ete ton akonismo,v sbhsv te thn mhcanh,v aposundesv te apov to reumv a to kalwdv io trofodosiav " kai metakinhsv te thn topoqetwnv ta"
thn me prosochv se evna mevro" sivgouro
SHMEIWSH. Eavn o ruqmisthv" bavqou" alusivda" eivnai poluv yhlov" se scevsh me to dovnti (autov sumbaivnei sunhvqw" metav apov 2 h 3 akonisv mata)prepv ei na ton camhlwsv ete monv oi sa" crhsimopoiwnv ta" miav epipv edh limv a (eik.13). Giav ton kaqorismov tou uyv ou" tou ruqmisthv qa prevpei na sumbouleuteivte thn pinakivda alusivdwn sto tevlo" tou bibliarivou (sthvlh M)

SHMEIWSH: - katav thn diavrkeia tou akonivsmato" mhn crhsimopoieivte yuktikav ugrav
- eavn topoqetwvnta" ton diakovpth sto "1" h mhcanhv trocivsmato" den xekinav, eavn o diaskovpth" eivnai sto "0" kai h mhcanhv
trocivsmato" den stamatav, aposundevste amevsw" to kalwvdio trofodosiva" apov to reuvma - se peripv twsh tucaivwn ctuphmavtwn h sugkrouvsewn tou trocou katav thn diarv keia tou akonivsmato", sumperiferqeivte opv w"
sthn paravgrafo EGKATASTASH KAI PROEIDOPOIHSEIS SCETIKES ME TON TROCO

SE PERIPTWSH TECNIKWN PROBLHMATWN: - H mhcanhv den tivqetai se kivnhsh: - exakribwvste ovti o reumatolhvpth" eivnai kalav sundedemevno" me thn privza tou reuvmato" - exakribwvste ovti to kalwvdio trofodosiva" th" mhcanhv" den eivnai fqarmevno - exakribwvste ovti h privza tou reuvmato" evcei tavsh - exakribwvste ovti den evcoun katastrafeiv asfavleie" sto eswterikov th" privza" - elevnxte ovti den evcei pevsei h asfavleia th" hlektrikhv" sa" egkatavstash".
Eanv metav apov aute"v ti" enerv geie" h mh leitourgiav ofeilv etai sthn mhcanhv empisteuqeitv e thn giav elv enco se env a exousiodothmenv o kenv tro sevrbi" - H suvndesh th" mhcanhv" me to reuvma rivcnei thn asfavleia: apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi" - To hlektrikov motevr th" mhcanhv" zestaivnei uperbolikav: - exakribwvste ovti to boltavz pou anafevretai sthn pinakivda twn tecnikwvn carakthristikwvn antistoiceiv me to boltavz tou reuvmato" - sebasteivte ton mevgisto crovno leitourgiva" cwriv" diakophv twn 15 leptwvn - exakribwvste ovti o trocov" den mplokavretai katav thn diavrkeia tou akonivsmato". Se perivptwsh pou to provblhma paramevnei apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi". - H forav peristrofhv" tou trocouv eivnai antivqeth apov authvn pou anafevretai sthn mhcanhv: apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi" - H mhcanhv parousiavzei anwvmalou" kradasmouv": - exakribwvste thn swsthv sterevwsh th" mhcanhv"ston pavgko ergasiva" - exakribwvste ovti to motevr eivnai sterewmevno swstav sth bavsh - exakribwvste to swstov montavrisma tou trocouv xusivmato" ston strofeva kentrarivsmato". Se perivptwsh pou to provblhma paramevnei apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi".

SUNTHRHSH:

-

aposundevste pavnta h mhcanhv prevpei na

thn privza apo to reuvma diathreivtai kaqarhv giav

prin apov na eivnai

opoiadhvpote ergasiva sunthvrhsh", luvpansh" h kaqatismouv euanavgnwste" oi odhgive" asfaleiva" kai oi pinakivde". O kaqarismov"

prevpei

na29

givnetai h me evna paniv h me miva yhvktra kaqarismouv

- mhn crhsimopoieivte pepiesmevno aevra giativ mporeiv na metafevrei kovkou" metallikhv" skovnh" se mevrh th" mhcanhv" pou den mporeivte na

ftavsete kai pou mporouvn na blavyoun zwtikav tmhvmatav th".

DIALUSH:

- exakribwvste ovti o trocov" den mplokavretai katav thn diavrkeia tou akonivsmato". Se perivptwsh pou to provblhma paramevnei apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi".
- H forav peristrofhv" tou trocouv eivnai antivqeth apov authvn pou anafevretai sthn mhcanhv: apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi"
- H mhcanhv parousiavzei anwvmalou" kradasmouv": - exakribwvste thn swsthv sterevwsh th" mhcanhv"ston pavgko ergasiva" - exakribwvste ovti to motevr eivnai sterewmevno swstav sth bavsh - exakribwvste to swstov montavrisma tou trocouv xusivmato" ston strofeva kentrarivsmato".
Se perivptwsh pou to provblhma paramevnei apeuqunqeivte se evna exousiodothmevno kevntro sevrbi".
SUNTHRHSH: - aposundevste pavnta thn privza apo to reuvma prin apov opoiadhvpote ergasiva sunthvrhsh", luvpansh" h kaqatismouv - h mhcanhv prevpei na diathreivtai kaqarhv giav na eivnai euanavgnwste" oi odhgive" asfaleiva" kai oi pinakivde". O kaqarismov" prevpei na
givnetai h me evna paniv h me miva yhvktra kaqarismouv - mhn crhsimopoieivte pepiesmevno aevra giativ mporeiv na metafevrei kovkou" metallikhv" skovnh" se mevrh th" mhcanhv" pou den mporeivte na
ftavsete kai pou mporouvn na blavyoun zwtikav tmhvmatav th".
DIALUSH: H mhcanh akonisv mato" HLEKTPIKH AKONISTIKH MHCNII MINIGRINDER 519060515801einv ai kataskeuasmenv h me anakuklwsv ima ulikav se posostov 90% kai gi'autov se perivptwsh pou eivnai anagkaiva h pauvsh th", mhn thn egkateleivpete sto peribavllon allav epistrevyte thn ston pwlhthv sa" pou qa problevyei giav thn katavllhlh diavqeshv th".
EGGUHSH: H iscuv~ th~ egguvhsh~ giav to proiovn eivnai ekeivnh pou anagnwrivzetai sthn cwvra pwvlhsh~. H aivthsh giav thn egguvhsh evcei axiva movno eavn sunodeuvetai apov antivgrafo th~ apovdeixh~ agorav~ (timolovgio h apovdeixh tameivou). Giav piqanev~ episkeuev~ h mhcanhv qa prevpei na apostevletai ston metapwlhthv eleuvqerh komivstrou. To dikaivwma egguvhsh~ ekpivptei eavn:
a) h mhcanhv trocivsmato~ eivnai tropopoihmevnh b) h mhcanhv trocivsmato~ den crhsimopoihvqhke me ton endeiknuovmeno trovpo apov to parovn egceirivdio g) sthn mhcanhv eivnai sunarmologhmevna mevrh, exarthvmata h trocoiv pou den eivnai gnhvsia h den eivnai exousiodothmevna d) h mhcanhv trocivsmato~ sundevqhke me tavsh diaforetikhv apov ekeivnh pou anafevretai sthn pinakivda tecnikwvn carakthristikwvn th~.
24

1190117_R05_DEF.indd 24

23/04/2010 15.08.15

30

NEDERLANDS NEDERLANDS

Opgesteld door de Technische Klantenservice en Technische Informatiedienst GERESERVEERD EIGENDOM
SNa.NBm.eEDnDemEienRt dLieeAdzeNerehDasSlnijdplmeiadcinhginevewrsotrrdetketeenbeksocphireijvvainngdeenzeenhaanfbdeleeilddiinnggegnelzeivjenrdn.iet streng bindend bedoeld. De Fabrikant behoudt zich
het recht voor, indien nodig, veranderingen aan te brengen zonder iedere keer verplicht te zijn deze handleiding bij te werken.

ELEKTRISCHE KETTINGSLIJPMACHINE

ELEKTRISCHE MINIGORpgIeNsteDldEdRoor15d09e 6T0ec51h85nis10cheSKLlIaJnPtenMserAviCceHenINTecEhn22is33ch00eVIVanfcoorlmtatiedienst
GERESERVEERD EIGENDOM SNhE-- IaeG.FMBtmaE.raebNeDcnrcShiehkmCinatiHenenvtA:tod:iEePoeTTldPerze,eEcekroNitnrehmidsaVsecilnAeichjdnpNeSlmekpnDieaAdoEtcditinh-MniggiVgnA,seivalCveiwjeHrpSsromeIatNrrcdanecEtdckh:hetei,eiern2inbnee-gkEsoe4Lcpn2Ehi0rKeai1jaTvv1aRninnBIgtSaedeCgenbHnzreeoeEnlnohMgaaiennfIbndNPeliezeIaGioldndniRoinndIg-geNRregDneeieglEzedgRivejienor51redEn90.mike06eitl15eisar58tr-ve01enITrSgApLLlbIiYcJinhPdtMetenAdzCibjHneIddNoeeEzled2.3hD0aeVnVadFocalelbitdriiknagnbt ibj etheowudert kzeicnh.

EG- LEEuGKitvEToRVeIESrNiCnSHgEeEnNK:EMTETLOIENDKGETLSRLLEIINJSPC:MHAECHMININEIGRINDER 150960515810 SLIJPMACHINE 230VVaoclt

E- LgEeïKnsTtaRlleIeSrdCvHermEoM genI:NelIeGktrRomINotoDr 5E0RHz1805W65sp5an0ninSgL2I3J0PVVMaoclAt CHINE 230Vac

- isolatieklasse II

E- IGslEijNpsSteCeHnAaPfmPEeNtinVgAenN: uDiEtwMenAdCigHeINdEia: meter 105mm, inwendige diameter 22.3mm

- Fdaikbterisk:a3n.t2: TTe-c6ommemc SpA - Via Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

- Mmaxcihminuem: Eslneeklthriesicdh:e75k0e0tt0ingmsliinjp-1m(1a5chminien)ELEKTRISCHE MINIGRINDER 106550 SLIJPMACHINE 230Vac

- geluidshinderniveau: 5746d.1Bd(BA)(A) G- EnGivEeVaEuNvSanENdeMdOooDrEdLLeEhNa:ndgreep overgedragen trillingen: < 2,5 m/S2

- - ----

DwDugvtgNisosloieeioeoett.jovaïl1plrenaovdrvlsveszheteeteiete-iaearrrgnerekiDkklndnnelnlloleadeaegwaeameagaeseifhkrrscmrnrmdeduedhe:teleeeeittvpIsitIpEtevnisstntoa.rteLgiouegmtnENstakaevoKeokld.nlaeo1egeTie:nrnnewRtuswsdme:ncaiItena:tNhSraawu:aertCcr.roemrld1ihe­ldHneleiikeennsdf1EtnlvgreiMi/vgojtae:pM4aemt6nn1sen"xtIod9tdeiNv2-jtdi.edoea65.enIerr3mtNGgnr2d5tieserlRli50(itilkl2henilI"HjitNrekngekz­etge1gDanen4083)cEn.55/mtk7uRm8Waweemn"mtl1eem-hors0,gdpeo.;i6e4ntakgNb05wanegr4.nnu5eme1"diinkbn0eesd­rgvltruiieSaegj12ipnnk.Le/3stIh2tiJd0wene"PiVeotaonMsaermpvbdcleerAeeokrtsneCetncrreihgvHsno2eecIsronh2Nmtre.e3Eiemgnmee2gmnmr;3eivN0neodgV.o1samrccashelfaigtjppaesaketanennednesvoetbapresnzcoduhoaiivrallederrednilnivtnreaigcsnhtvdmtaienenvgthde;oreNkdlba.e1la,orosedntnesijttpkeoaltalainnalegtg;.weabarurdiket

--IUVhn----NoaovtgndmmLdonooEieiirdavtkogoIaleDutxleeeerelaieitzIesdmiNucdid:ngseouodraGie3hvnenejnmpeazuia.we:kgnt2neirnebbsdioskcltnhaheneeedl-heiesgaderntzett6sitnienlsiegehvnmidbdennvaevtgmonrle.aeaienusdoaxrnTmiohhid:rdikuitmooendei5e:dnturvea0t7edbgdoamele0m6eeennnhzazs0ndd:taaocodceBennmhrhee­rmigdhie(erhenAe1svgarirotelnumn/irn)wua:j-let4p1ddaedl2a1elem"ll(ni.a6peg91d,rd-ia.5rodod3b6eac.piiv3eNlhmaeneew2hiigntinrz,e(n5agie2vevjt)"rneain,ieednnk7­ngnngddsre.a3dkte)trobegg/uutmaiem8)jbsdne"eeeosedtend-nnrrrtuig.idlj4wuulfeisn0irovoctlgv4apryedael"cgletnelus­eg:nopdsne<1m,retboe/sztr2anrcou2vecg,hai"5ektnealirsvttsnt,mmetpddienr/ireienjgnodStgnvwe2ivj)agdna.enes,nrdnkdmduieneuognrebovtvloaouaond,ntzsdvadteoeaeolkulirvniotdesgmarcsghtcdeauhedkiedulvllereeiennilnmgidgdevaheaecondhidneihsndemaeetcraggdtaueeeterbrleeelernegudgeiekselenctbn,hriuzanteoipsktrsiredgucnevocnutnwitledidafsiintciigeenvesoreeoed(ndrreoohdzomeeert

-AuiTtgNgTeEe.l1NveovTheeIaErrndd­de. gOAhruelmlleeppesn.teuiNnektk.c1eionnns:csdNthaer.zno1eteesf,hlMigajpon6sedxted2leee5ni,dwdiNeni.rkg1kteisvnlegi4jpr.mvs7ateenmeldndmeed;oisNklntie.jd1pe3msr.2lhaijocmphusmitdne;seewNnt.bee1ergkssacczhrhaaeraonrmemdfehiØnreeg3dn;,e6,Nnxh9.e1m,r5isonleinjtpeersnetenednwoooijpruzeueeirvnaearbinnervdiocahettgiundgeev; ewNne.t1urkeslpneltiaejpalavtsearwtv; aonrdgeenn

IoNnLdEeIrDdIeNleGn: uitsluitend met ORIGINELE RESERVEONDERDELEN mag vervangen.

UVVoEmoILroIGeetHednEeIjDzueSisVthOgaenObdRrleuSiiCdkHinvRgaInFzTodEreNgsv:luijlpdmigabcehwinaereenn.om ongevallen te vermijden, moet u, voordat u de machine gebruikt, zorgvuldige deze

hnAwoaTeTdnrEikdgNileneTigIcdEoivnn­agtnrDoleedlezesselimenjpn.amThciahencitnhdoeiennzdreaeeidrshhe,aoninnudwddli.ieejinduihnaigjajnuviiznsotdrwtguovruedledtniggueibdtlreeughikioet,mroetenrendnestrndeeeln, weveeenrrkdvioenurgdinvigadneendzeedohveealrnmsdcahletiiilgldeiwnndgeervkoetunrmidgee.rlVddoeeolevrneeieleingnhipnersiedtrtstuivgcoteioeerssncvhoveroiirfltiegdnee

AuoininT21tdgTaE--eecNhrvDDvdatoTreenaetIelEsraedldnnig­je.peugOAmgmietelmseaelblenuncreh.iuntreieiiinknnneesgdtvcemoiomnnona,ersdgsattaecOrahznmleRrtlebieIf,GhetaegnanInNodn.weedEodnLleEredeidRwneiE/nenSorggEkfeRivwnbVegirjErudmvOivakeaNntllddlDedeoEneoRdosrDelnivEjdkpoLleEemlwrNrhaeaoncmshusdaiedningeseewvmnteee,errgtdvkaadizerneaagiasnnelmdinjgpeh.orseeeteddnee,ennhliiemcnrhioanaeanmteneerrnelainjkkdiewnogoicjorkunuedeneirnntaieeanbnvekevdoroakmeetegrunedneeveewnnetourpkelpedltaeeahvtoseorwgvatoenrdgzeeijnnn

--------------VVAwi1111111111111111111122nETE55772338814623456789462345678901991100eSGZGvCmdOsHduAcfmCgaoDmtLHgVDDTaIueIrltoLLeeiolmaeoeEtlooaoeorr--------------------------------------eemetlckeoonnvIeeaanealNIrrGhenanuVVBBDDGVLHVW W NCDGVLHVW W NCDvuossvksgsnuossvksgsnjW bGCCSSVVCCVVbbehdaitoesegczGghluaatndtltlltlaattaeetllitltdiiiittppeetrrkertiteeeeeeeoceeeerrTdiiiirtterrHrroodrooooeooeerrsittirrjeeeeoaaeeeHaggigjjjjuuoedenaarrseeeeeooeeeanooastterrIvvcvrrrrrrrraaootnmppppeugmmnntennnnuuattbbeeEhheEbnAorrvvnpzpztiilnezzddwwalrwrrwrrondasEaattroonneloocakklelesgiaassssettttevddttttsmmnkIttaakkkkdeerrveedjmldreeTeteerrwcfmmlllrrieerrwfsemavveeaaoDttttsmm­pnggitmmIgiireeeuuliaiavealggfedduooeeeettodooooDjdeeoenndekkjjekkoitjjdierrTdenrsnaaaaddnrrspegddeaneiiSddwcgeeaaceeeennddaillsseeaanenessDoeeeeellnnllerrpggordhkkngnenoeeSeonEskteeeedtlllleemrghmeehttnnantVttttdddkkeeinnnntteepcrrtttteeeeerrllrrrieecrroeooeiitveekiieeanessiloiiiieettleessodaVrrgggmoeseuuNn..nnrrrrsruejjaammhdojjjjttiieeomeOmeoththo,,eaegderuurrlltppeuugmddorrevlvlddddjjrrifsstbddeiinneldeeiggOssiliiDDikkddftoofrTbbnmaanneanmsjjvvdmmaaivnctereeellnccggddeddlsseeOaalslzepptteennrlooeeeciieeedeeeeimvvgddooiimimicbha.iiii.raateennIOoorremctjjnesenggutggeegeennmmjconniddcnndjjjjahaEeeerroommppenffn(rerrreeajwwpRhaooeiddahnddnrrkknindtinnebeevvhvehieeheessnRvvneennceeecacnbbeenarr,emmkandd!vrssaanooemsSmrreeeestkkigeeaattggedaatgiissonniaatteeneitosellnthellsaahkttsddeeeAjjjScnaittngeeseeeeeeettiicaaaC.ppaavvddnnbbevccrraaeoiddnnoiioee..ovddpttinnjjzgvasnaeeihreessccaawzzbjjeednekkiiooheennttpp.onClnvhhbbssmnaageHeerriiotfnndd,,cceeeriwnnsaccfssca,,eeettclcitootteeiittppneesdneooammfaeuuiimeneednhhnnppderrrrhhHkkbdodeehnnggdddnvvhkhRssgktnnanvvsidduubnnnwe.,eeeiieernwwmmrrdaelleroonniitteevjaaeooaannlerimesseiiaaieeggooissneImReeaibtgaauunnkodeggrnernnaanntnnsnnaFeerrerecceeoommrmmssoonnddseeergiaaccboooivvgpseiieebbocowrooelsIdteeaTennnmeeewwhhoomtrnninnngttnnlhhFrrannrraaiieeeeanccrofnrrshddsssvvleeireeetcomEiinnffoenggggiileeddooedeoojkkaneddgddwweegiichhiieennellTelmllggialnpgoidraanneettiihisNdvnnnam,,uulnnnittrvveseiizzaaiikornoonhssinllbeoiejrraaeeeniiiiklnncEaaessettreooeeddoepake,efgeenneeajjnniigg..dwwmmibkktoaaottwwa:iidkwwderrbtfawnddtb,tttthtjgggnnaammtidnttrroNrreeskeneneeireeiihhveerpUUnnoreeaauun,dvveboornernnddllnoouuiimbeeeeeo,ooueotennenzzrnneerensdduoorssuetoogeennsmevvmmeeimmwirroodrtggdeeeeerrnndeeeediurroossrplz.ccjddnngcwddmmre.tiuueaittddddnkaaeeooabkkelkeddkttppnnllekidpesmeehhnedekevviooeennhggeeidhhuuhetddgcuuddii)ttteeddrranneohvnctjneaannhheeeeaeenunnddoorlnnknddeiisseeenehwwweeaaesseehvvveedssovrgeesdabrssshhttfnunneeggiienilrggnnnootsseetthhwwiiee,rddvnetlldeeeoollielllennaaateraaecetmnoenngeeommiillnniiedhiioonellnnfforrieeaiiggsnnnnjjhheehooearnnuuiijjhr.esdeennnnbggwttwwrrmggdpsjjzereppbq,iggdleeevmppttlbfoppk/eeeeaannnzdddjeerriiiicrritaiirggggeecirieeemsrhhssemmuceeerrttaeinggeejeegkkmusskkdoessdudmmqqibbceohtjnngtnggeegghnndttneeceeveejiipphttsnnu,ergddttnoozzttaaiinvvuehaeeeteieeiuuaaeeefeddeveeoohbbennbkenneebbakbaactooeiiooinaavssaaiigommeeeddnbbtrnnrrstzusseennedsiccvvwnneeeeeoresggnrroeenrrllhustsccionnssseetobnnrrefttaaddkiigrrotmiibuuhhsnnooaarsnniaeeaanddeïtnvujjiionnhheetauvvaoovcierraaoddflddenhhrnppmmuttiie.vaiirvvweiittcjveee,,nnccauddeaaiillneeeeiiifkkiaunndiihrdloorgeeneereeaaeeeerneveoonnssenhseefthherrtnwoodnvvireehherredttoiueenbeinnuorvggtttvddalooottgrddnnteeeegff,,kdakkttraeeooogovbbwweppweevbebevniuuupavi,,rnkouoov..usstenmm,,etleoodeesspaaeehddobblookisedannddeuutnniiuu.agsskddall"slicraiiinnnttlooedffttniidneldppnnjtddkejjn0lleiimttaadrrddiinuunteeiiuueejjeenzektegeerssozznaaeeaajjlluueeddiipphhsieebboeeto"aaereeeerrrrennitssncciprrgaonnigttrdeeepgarrndduutguntrhheeaassttottnrrvvotteeillettwerzzttnttsn:eedle,,pntteechsiibeettcwwgavveaattot,,eeooevvnwttssmmaarvvreejjiiuutreerr.eeoohabehmoedtentoddmrhjjppndooadcc.azaattlrrnttaaeenvvetiddeeddaannnnueeekkeevffcjtterrv.ueeeaaeehhiaaeggooaieeeaatdnnkddssdmnnddknnneekaaje//nnuoinnoertstlrpccwndeeeettknntt,tvvrraannoolaennkeiikgeeetzhzstttooeime.tlahhzzzaanneeeerrddtsseepooddkwddtoeennemoinbbrieeieteriddffeemminiellettnttniijjggnnnnnnrrrdewvvsseeeljeetiieeddefneeeeessbbnneerrsnngeebanasnrrjjmm,.nnnnglleebddaddaassttekrrrppiinnniingv,rrossoemrroia.ssbbsnnssvvkkwwjjiioeooaeggaaeehkmeeeelnneeeccaeessppeeee.llkkrstllsedereoedtaaggeeiiediinpprrehhannttrreedneeolldhhreejilleeetlttjjaassjjlleerreeedennneddnisevveebbppnk..iippeeidreeddggaa.t,ttfbkktaarrttnzzoonneppeeuuooeellekkeemmnnDDsssselieemeeeeeddessnnoossvvaasnnjeoowweeeeebbttllmkttrnnttkknneeeel,,eeiiaaaaddpprrnnnnrnrggrttggoaaggsseevvooeerr,euudlezzeaaccdda.wweeeeii--------------eddllebbooeennrriihhnnss((oolcciihhtoodnnnnneeeennarr,fftjjeeteegeellkkeetteemmeeeooiillsppdddiggrrnnoossiiwDdDAdNeLuCdHeKoGzhFiSaAgdTseGjjnnneeennssrreesveetteeuueeellnoottkkessaaetkknnccervawonpoleenruuddkkoettkklotleemooerreoo.essesoeddooiiddhhassttelooollffzzhhiaaethttmmaaoolappubsssooiinreeiiaamdrenursnebtpbaaespptttiigggssiikokkcpttaautteeguaakaanebe66hheenndtsedrbbmmleveeeennuennmtdcciinrccritteooeeunrrbbaaerddaatnnggwlneujiidddouurerrn))nneeehddhhuuttsedohssmmopaajjssnnmmbenviaateebvveehzmmbv:tnnddelleeikinourieeiittiiaatteetiuenensselkkrevvllsaaloerc.nnaassttiiccvviiooaageeaiiullaarraeeeeeeeo.deiggttmsppeellhhaaittrnnoetddhhhlleeohhpnssehhssnnssfnsldessnetsemadirllknpnnttggdllfndilatteemggnnolleelliinttllssftteetiooidgeetteeidivvaddotdeeiieiiwrklceooiijjjeiit..eeegsejraalttddsjjjjrrddpoijjddddoojjneegdtttuureiiacneketekktneeeppnppddffwwbvmmmmnddeivvggeekmeenntooiivrjaffemddoiwwlhuvaatntteeoedllmmiieeeeiaabbdioaonerdnnddddvvsviiooeodddooccuuoozwvacnddeassuinwfiaknnggrivveesaefnnrnnuuooenl..teealeeeewwrrhoaeaauuekknnrrn,,dnveeewgdaniddc..eiiehhrrchuiddciiaddedgwnoo.rssallarjrrccttnokkttkiheeeaeeeoeehsriieedppssrraeehhdikeedttebdhvvaeerroolnhhllbjtkggmieoheeaattvrrbbiimmbttnniiueiieesseeeegellnnooaiaeeenrrcggneeendd.akkdiit.ooggeulneeannurecckaaeeidleeeinnrrrrreetkkeehtnnezze.wimmeermsssnbnieebbhhmthhkklnddwrhhssdtvvmkkddedteelakkeddsiiiavvaa.dllmtddlivveoon.rrnnaeeiieeeeueenes..leeeiaeejippoceekmdeeeiiCeanjiieaahooaltk.wnnnaagssrrnnttnnHvavuvviinniffeesrrUUhitrrrllddeenddriimittlttmmaeoocnGeeigoeeeeeoaardggerwwecceeiigdiicehieroaguutdvvggthidoosseenrrnggrrkognnenhhsnotnnnnvvhtsskeeghh.rommnceukeeaahhtaddiiwwiddttppiikkkmdltteeeebtwertttggohnobeeeuognviebirrdrkzoolraannzzzaajbaag..nnrrnneesrlgokkhhddpooeoeiiinmrotpegnnlruddieeosiiuffwwnnnndaggbbeuggtrr..uiihejjeelbbhhsnoeefdodiadntaaieennrcennppdrivnddawnvvieeeeeediiivketttnnneeDDkrr.gfhhkreihdenkhhhggjjeseddeoeeoodgctkllnnssaaznesseddtttiissttEeieeeveeeegeeissrgjnneronccoohucceedeaaiaasdttemr.ccneezwwtsttewnwibbnooeeemmeehhhhownremffrrgsaiicehheaattrrrivvnnbbgnzznnveefpptteeangsaaiaaeooeehhddavvkatttuuooannjhnoeeaaeiiee.rrdm.rrnccgaaauusdzdeerekkdaeosnnnzoeeliirreeaeeokkeorelktkkiiooVggeolrreerilleeaaedrgnnvvkgiunnsskmkkiddaiiggrllnjemjodrjjppgjdnnkkreeeolleen..eedneddleepkkeeeeeeeeeeeaaciiuueegdsnieelleutteennnnrnno.eteeaalrnnennknnnrleeaahvvbbaaoiaeimminbvennievtttm,,nmmdnnggorznejppoaanaatuuiccsmiirraooprennehhi..ee..ifeesseeuddznllttttennmmudeeljebbeaeesrrbmaamssi..urneeekkmddnnkttoDDrldgiiellieeiinemctiitinieeseeaaaattkdi.VVddnnooejjnhhragtneeanneeeheuiilitegwwttbbuggeebooeebtiettssdeuuaavvdchnljjzzaitzptlwtoounepee..weeheeaaoeueeoolihtllnneeeamdeooinnvdssbbgpplkerr,,jdtrllnnerrzaapauiirrrrnddlllihewwrngneeeessktiivvrdaakkmmiiiiivhnrnnjjieesdagdd(vttdjssgg-ehhtneaajpptdggvveeeeuuswlskedtagssrrtsoenseeee.oiionieeeennvellssvsebeeeekkllnvvornndgneuutottdttUsflmhoiieeggaaukkkoobbeeuueerretteladiellbriiiihreddc,,dunoeeakeeiionffttnniioovniikeenveneeggiiemnneettmohnaaiiippinneddeamnnirrronntrrdeeteegdrgnnwddgghhh.oiio,sszzllraaneersggmovaccaaarssseeecGieeocgbbiivvvebtrrwhhotebgvvtvvvnveeIhnnssffvutghooiiaaaahhonatllgohttggeoeaattaaiddaanneiiooeriioijeeeeabppueekttennjjnnnnenteammbr,inneenniissffsseri2fkkfnvkzenneenttozlggvvnddennrbbtotzztikkrhhhhoohh5ieiuuneddgaaddioeeeeedndeeendilrreeeeoojiieeeeLeeeeetttliwitnnnnnnennieeeenniinegentneneee..krr.tt)fftttttttllt.tt

20

-

juist werken. Werk nooit met

een

beschadigde,

slecht

gerepareerde,

of

verkeerd

gemonteerde

of

willekeurig

gewijzigde

slijpmachine.

U

mag

nooi3t 1

beveiligingen verwijderen, beschadigen of buiten werking stellen.

21 - Gebruik geen andere slijpstenen, die niet in de kettingtabel aan het einde van de handleiding zijn vermeld (kolom I en L)

1190117_R05_DEF.indd 25

23/04/2010 15.08.15

- Het gebruik van andere accessoires (bijv. de slijpsteen) dan geadviseerd door de fabrikant kan ongelukken tot gevolg hebben.
- Knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen. - Bewaar de machine met zorg. - Volg de aanwijzingen voor het vervangen van de accessoires
op. - Kijk het snoer van de machine regelmatig na en laat het snoer
als het beschadigd is door een vakman repareren. - Kijk de verlengsnoeren regelmatig na en laat de snoeren als ze
beschadigd zijn door een vakman vervangen. - Zorg ervoor dat de handgrepen droog, schoon en olie- en vetvrij
zijn.

- Berg de machine als hij niet gebruikt wordt op een droge en gesloten plaats en buiten het bereik van kinderen op.
- Deze elektrische machine voldoet aan de betreffende veiligheidsvoorschriften. De reparaties mogen uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden, waarbij uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant gebruikt mogen worden. Zo niet dan kan de gebruiker ernstig gevaar lopen.
- Gebruik het juiste elektrische gereedschap. - Gebruik geen machines met een gering vermogen voor zwaar
werk.

GEBRUIKSBESTEMMING
Deze machine is een elektrische slijpmachine voor zaagkettingen die voor motorzagen gebruikt worden. - Gebruik de machine uitsluitend voor de soorten kettingen die in
de tabel met de technische gegevens staan. - Gebruik de machine niet om te zagen of om andere voorwerpen
dan de voorgeschreven kettingen te slijpen.
SYMBOLEN
Dit symbool duidt op de mogelijkheid van ernstig letsel aan personen als de betreffende voorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen worden.
Dit symbool duidt erop dat er tijdens het gebruik van de machine een veiligheidsbril gedragen moet worden.

- De machine is niet bestemd voor gebruik in omgevingen waar corrosieve of explosieve dampen zijn.
- Elk ander gebruik dient als oneigenlijk beschouwd te worden.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die te wijten is aan oneigenlijk of onjuist gebruik.
Dit symbool duidt erop dat er tijdens het gebruik van de machine veiligheidshandschoenen gedragen moeten worden.
Dit symbool geeft de richting aan waarin het gereedschap (slijpsteen) moet draaien als de machine in werking is.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig. iv)

1. Diepteregelknop 2. Slijpsteen 3/16" 3. Voorste bescherming 4. Onderlegplaatje 5. Flensmoer 6. Bevestigingsschroef
bescherming 7. Knop

8. Klemblok 9. Slijpsteenopzuiverinrichting 10. Sjabloon 11. Schroef voor hendel 12. Hendel 13. Achterste bescherming

Opmerking: voor de reserveonderdelen zie fig. VI.

- doe de schroef er op de daarvoor bestemde plaats in (fig. 3). - breng de achterste bescherming aan (fig. 4A). - draai het handvat op de schroef (fig. 4B).

- breng de slijpsteenbescherming op de juiste manier aan (foto 6A - 6B) door hem zo te draaien dat de speciale inkeping helemaal tegen de arm aan komt (foto 6C) en zet hem stabiel met de betreffende schroef vast (foto 6D).
32

230 Volt

- plaats de te slijpen ketting op de twee klauwen, waarbij u erop let dat de dieptebegrenzer zich zoals aangegeven aan de rechterkant bevindt (foto 7-punt 1)
- zet de klem wat losser met behulp van de zich hieronder bevindende knop (foto 7 ­punt 2) en draai de klem naar rechts van de graad, die met de bovenste slijphoek van de rechterkant overeenkomt. Gebruik hierbij een verdeelschaal (foto 7 ­ punt 3)
- breng een rechtertand tegen de kettingaanslag en stel met behulp van de instelschroef (foto 8 - punto 1) de tandverplaatsing in - de kettingaanslag is op een in geïnstalleerd, die op de volata op de plastiek biella is gemonteerd. Deze pen heeft twee standinkepingen,
waarmee u de kettingaanslag nauwkeuring in het midden van de tand die u op dat moment wilt slijpen, kunt plaatsen - zet de arm met afgezette motor omlaag en breng met verschillende pogingen, met behulp van de instelschroef voor kettingverplaatsing,
de tand dichtbij de slijpsteen, totdat hij hem raakt, waarbij u altijd begint vanaf de meest gesleten tand, die u met behulp van de snijplaat kunt opsporen (fig.I3IIpunto D) - start de slijpmachine en bepaal, steeds met behulp van de instelschroef kettingverplaatsing de te verwijdern hoeveelheid - zet, na de vaststelling van de te verwijderen hoeveelheid, de instelschroef door middel van de brogring vast (foto 8 ­ punto 2) - verwijder, om de motor niet te zwaar te belasten en de tanden van de ketting niet te beschadigen, heel kleine hoeveelheden materiaal en blijf niet te lang op dezelfde tand slijpen, anders loopt u het risico dat de snijkant verbrandt. - bepaal de slijpdiepte met behulp van de speciale instelschroef, die zich op de arm bevindt, waarbij u erop let dat u niet de verbindingsschakels raakt (foto 9) - vergrendel de instelschroef, nadat u de slijpdiepte bepaald heeft, met behulp van de borgring (foto 9 ­ punto 1) - stel de klauwklemhefboom in; druk de rode knop in en trek tegelijktijdig de hefboom met kleine draaiingen naar rechts, naar u toe (naar rechts verhoogt u de aanhaling, naar links maakt u hem losser), zodoende bepaalt u de juiste aanhaling van de twee klemmen (foto 10). Met behulp van het aanhaalsysteem met klauwklemhefboom verkrijgt u een gelijkmatige vervorming van de twee kettingsteunklemmen, waardoor de ketting altijd precies in het midden van de draaiing van de klem bevindt. Dit is absoluut vereist om goed te kunnen slijpen en de zekerheid te hebben, dat zowel de rechter- als de linkertanden op gelijke lengte zijn. - Indien u de klauwklemhefboom naar rechts draait, wordt de ketting binnen de twee klemmen vastgezet, waardoor een nauwkeuringe en veilige slijping verzekert is (foto 11) - Slijp alle gelijksoortige (rechtse) tanden voordat u de klem naar de tegenovergestelde zijde draait om met de slijping van de linkertanden te beginnen (foto 12) waarbij u erop let dat u de instelschroef ketting verplaatsing niet raakt (foto 8 ­ punt 1) Als u klaar bent met het slijpen moet u de slijpmachine afzetten, het snoer uit het stopcontact verwijderen en de slijpmachine verwijderen en haar zorgvuldig op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen opbergen. N.B. Indien de dieptebegrenzer van de ketting te hoog is ten opzichte van de tand (dit gebeurt gewoonlijk na 2 of 3 keer slijpen), moet u hem handmatig met behulp van een platte vijl (foto 13) lager zetten. Voor het bepalen van de juiste hoogte van de dieptebegrenzer moet u de aan het einde van de handleiding bijgesloten kettingtabel in de kolom M raadplegen.

N.B. - gebruik tijdens het slijpen geen koelvloeistoffen - haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de slijpmachine niet start wanneer u de schakelaar op "1" zet, of niet stopt
wanneer u de schakelaar op "0" zet - in geval van slagen of toevallig stoten tegen de slijpsteen tijdens het slijpen, moet u te werk gaan zoals aangegeven in de paragraaf
MONTAGE EN WAARSCHUWING VOOR DE SLIJPSTEEN

IN GEVAL VAN STORINGEN:

- De machine start niet:

- controleer of de stekker goed op het stopcontact is aangesloten

- controleer of de voedingskabel van de machine niet beschadigd is

- controleer of het stopcontact onder stroom staat

- controleer of er eventueel geen zekeringen binnen het stopcontact doorgebrand zijn

- controleer of de veiligheidsschakelaar op uw elektrische installatie niet onklaar is

Indien na deze handelingen het niet starten aan de machine is te wijten, moet u hem door een bevoegde klantenservice laten controleren.

- De aansluiting van de machine op het stroomnet, stelt de veiligheidsschakelaar inwerking:

- raadpleeg een bevoegde klantenservice.

- De elektromotor van de machine wordt te heet:

- controleer of de op het kenplaatje technische gegevens vermelde spanning met de stroomspanning overeenkomt

- neem de maximumtijd van 15 min. ononderbroken werking in acht

- controleer of de slijpsteen tijdens het slijpen niet vastloopt

Raadpleeg, indien de storing aanhoudt, een bevoegde klantenservice.

- De draairichting van de slijpsteen is tegenovergesteld aan de op de machine aangegeven richting:

- raadpleeg een bevoegde klantenservice

- De machine vertoont abnormale trillingen:

- controleer de juiste bevestiging van de machine op de stang van de kettingzaag of elektrische zaag

- controleer of het motorblok juist op het onderstel is bevestigd - controleer de juiste montage van de schuurslijpsteen op zijn centreernaaf

33

Raadpleeg, indien de storing aanhoudt, een bevoegde klantenservice.

ONDERHOUD: - haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige onderhoud- reiniging- of smeerhandeling uitvoert

u de aan het einde van de handleiding bijgesloten kettingtabel in de kolom M raadplegen.
N.B. - gebruik tijdens het slijpen geen koelvloeistoffen - haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de slijpmachine niet start wanneer u de schakelaar op "1" zet, of niet stopt
wanneer u de schakelaar op "0" zet - in geval van slagen of toevallig stoten tegen de slijpsteen tijdens het slijpen, moet u te werk gaan zoals aangegeven in de paragraaf
MONTAGE EN WAARSCHUWING VOOR DE SLIJPSTEEN
IN GEVAL VAN STORINGEN: - De machine start niet: - controleer of de stekker goed op het stopcontact is aangesloten - controleer of de voedingskabel van de machine niet beschadigd is - controleer of het stopcontact onder stroom staat - controleer of er eventueel geen zekeringen binnen het stopcontact doorgebrand zijn - controleer of de veiligheidsschakelaar op uw elektrische installatie niet onklaar is Indien na deze handelingen het niet starten aan de machine is te wijten, moet u hem door een bevoegde klantenservice laten controleren. - De aansluiting van de machine op het stroomnet, stelt de veiligheidsschakelaar inwerking: - raadpleeg een bevoegde klantenservice. - De elektromotor van de machine wordt te heet: - controleer of de op het kenplaatje technische gegevens vermelde spanning met de stroomspanning overeenkomt - neem de maximumtijd van 15 min. ononderbroken werking in acht - controleer of de slijpsteen tijdens het slijpen niet vastloopt Raadpleeg, indien de storing aanhoudt, een bevoegde klantenservice. - De draairichting van de slijpsteen is tegenovergesteld aan de op de machine aangegeven richting: - raadpleeg een bevoegde klantenservice - De machine vertoont abnormale trillingen: - controleer de juiste bevestiging van de machine op de stang van de kettingzaag of elektrische zaag - controleer of het motorblok juist op het onderstel is bevestigd - controleer de juiste montage van de schuurslijpsteen op zijn centreernaaf Raadpleeg, indien de storing aanhoudt, een bevoegde klantenservice. ONDERHOUD: - haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige onderhoud- reiniging- of smeerhandeling uitvoert - de slijpmachine moet altijd goed schoon zijn, om de veiligheidsvoorschriften en de kenplaatjes goed leesbaar te houden. U moet voor
de reiniging een doek of een borsteltje gebruiken - u mag geen perslucht gebruiken want dit kan metaalstofresten in onbereikbare hoeken verplaatsen en zodoende vitale onderdelen van
de slijpmachine beschadigen. ONTMANTELING: De slijpmachine ELEKTRISCHE MINIGRINDER 150960515801 SLIJPMACHINE is voor 90% vervaardigd uit hergebruikbare materialen. U mag daarom, indien u de slijpmachine buiten werking moet stellen, de machine niet in het milieu achterlaten, maar moet hem naar uw wederverkoper terugbrengen, die voor de juiste afvalverwerking zal zorgen. GARANTIE: - de garantie op het product is geldig overeenkomstig hetgeen in het land van verkoop erkend is. De aanspraak op garantie is alleen
geldig indien vergezeld van een kopie van het aankoopdocument (rekening of kassabon). Voor eventuele reparatiewerkzaamheden moet u de machine porto franco aan de wederverkoper sturen. - De garantie is ongeldig indien: a) er met de slijpmachine is geknoeid; b) de slijpmachine niet zoals voorgeschreven in deze handleiding is gebruikt; c) op de machine geen originele en/of niet goedgekeurde onderdelen, gereedschap of slijpstenen zijn gemonteerd; d) de slijpmachine op een stroomnet op een andere spanning dan die op het kenplaatje met de technische gegevens van de machine vermeld, is, is aangesloten.
27

1190117_R05_DEF.indd 27

23/04/2010 15.08.16

34

SSVVEENNSSKKAA

Utförd av Servicetjänsten och av Tekniska Publikationer PUBLIKATION MED ENSAMRÄTT

VOiBdSSVl!evBEeeNrsakSnrsiKvennAinagvavranrajeosclihpmillaussktrinatmioendefrönlajersoemn

kopia finns

av denna manual. i denna manual skall

inte

avses

som

absolut

förpliktande.

Företaget

förbehåller

sig rätten att tillföra eventuella ändringar utan vara skyldig att uppdatera denna manual gång efter gång.

ELEKTRISK SLIPMASKIN FÖR SÅGKEDJOR

ELEKTRISK MINIGRINDER 1509U6t0fö51rd58a01v SSeLrvIiPceMtjäAnsSteKn oINch a22v33T0e0kVnaVisckoalPtublikationer

PUBLIKATION MED ENSAMRÄTT

MASKINENS EGENSKAPER:

VOs-- iiBgdTMSila!lervsvBäekeertirktnsaeak:nnrrEesivLe:naEnTTeiKtnatcgTvooRamtmvirIaleenSlrcfcaKjöeSorspMacliAhpINemi-lvlaVIueGssianktRritnaSuItNemeioclDcenlhadeEifrR,önä2laj1en5-r0sd94oe6r02mni5n01kg5f18oina10p1nriBasSauLiagIdtvnPaeodMnnleonAnavinnSaamKPrmaaiIaNnanunso2a2ku3l-a3y0sRl0l.kdeVagiaoglglcltiion­atEeEttmleakiuvltispraeisps-kdIsTsaoAlimtpLemYraaabsskodinleunftönfröasråpglmikkaetadnnjuodarel.

Företaget förbehåller gång efter gång.

ET--EELLEKvinEKeNsrKTtsIaRSiTolIKlSenRAKreaIrDSSd: LAEKIePTLfAMfEeMKkAOtT:SCIRKNEHIlIeSNIMkKGtFrOiÖRsMDkRIEImNNLSLoÅEIDtGRGoE:rRKR5EIN0DH1JDOz0ER8R6515W509560s0p51ä58Sn0n1LinISPgLMI2P3MA0VASVaSoKcKltIINN 223300VVVaoaclct

- isoleringsklass II M- AslSipKsIkNivEoNrnSaEsGsEtoNrlSeKk:AyPtEtrRe:diameter 105 mm, inre diameter 22.3 mm -- Ttjiollcvkelrekkaarre::3TTe.2coom-m4eec.c7S­pA6 m- Vmia Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

- Mmaxskimina:lEhLaEsKtigThReItS: K5700M0000INmIGinR-1I(N15DEmRin)106550 SLIPMASKIN 230Vac ­ Elektrisk slipmaskin för sågkedjor

- ljudtrycksnivå: 5764d.1Bd(BA)(A)

-TEKviNbrISaKtioAnDsnAivTAå iOhCaHndMtaOgeDtE: L<LE2R,:5 m/S2

- avDeverstseidotodntaerla:keEudLpjEepKtgyTpivRenrIa:SkKväibtMtrinaIgtNiodneIGslnvRiänIrgNdaeDrt Eh­Ra1r1/u40p"6p-m5.5ä3t20ts5S"i L­eInP3lM/ig8hA"eSt- K.m4Ie0Nd4"2e3­n01sV/taa2cn"dardiserad testmetod och kan användas för att jämföra

- tivonestartkaltlmylegaraskdininseveffimekkte:t:l1laE9nl.e.6kNtris(k2 mkgo)tor 50Hz 85W spänning 230Vac
- tiDislolebltetrhoinötagrlsaskoalmansgsmivIeIndafövläjerrdevitdalvevveibrarantsio: n1esnt.ksalinpsokcikvsaåmaendvätjnodcaklseki e4n.p7remlimm;in1äsrtb. eskdyödmdnifnögr aslvipesxkpivoan-eri1ngset.ns.lipskiveavrivare ­ 1 st.

- fsalisposnkim-vEoarxllnp.ao­sn1esrtoisntr.gleehkna:naydvttvraiebgrd.ai1taiomsnt.eutSneKdreR1rU0aV5ktuMmem6llxa,2nin5vräenddniainmgeatverde2t2e.l3ekmtrimska verktyget kan skilja sig från det totala uppgivna värdet beroende på hur

- tjocklekvaerr:k3ty.g2et-an4v.7än­ds6omchmberoende på mängden skyddsutrustning som ansetts nödvändig att använda sig av samt det antal skyddsföreskrifter I-NmLEaDxNimINasGlomh:aastnigsehtetst:n5ö0d0vä0ndmigian-a1t(t1e5ftemrfiönl)jas hos användaren, vilka i sin tur baseras på en uppskattning gjord utifrån aktuella förhållanden (med --FFöölvrrjviuebadnrrtaarktyoioocrhkmnräesssnknositivrvyaågånn:svtfi7iulälh6lnalatddllndaBndeic(tnnaAygnkg)alaeetrvm:is<aplinrp2oumd,a5ualk.mstkio/innSee2nn osåchsofmördaetnt utinddvveikrkatyogleytcäksrhaävnstdäenlgset ro,cshkanällrDdueningteårinplåedtoamagråbnegt,eftöurutatonmauttphpastalärtsntindgesntindaenm).anual

m- yacvksetdduappkmedäjrektyspaemr:t.kIätdtienngndaelmninagnauar l ­hi1tt/a4r"D-u.3b2e5sk"r­ivn3i/n8g"a-rn.4a0p4å" d­e1o/l2ik"a komponenternas funktion och instruktionerna för de

n- ötdovtaälnmdiagsakiknovniktrt:o12lle96r.n63aN o((2c2h,k7gfö)krgu)nderhållet.

- tillbehör som medföljer vid leverans: 1 st. slipskiva med tjocklek 4.7 mm; 1 st. skydd för slipskiva - 1 st. slipskiveavrivare ­ 1 st.

VAfRaNsoInNmGa­ll.A­ll1a sut.nhdaernhdåtallgsa. r1bestt.eSnKsRoUmVinMte6xb2e5sk, 1rivsts. isldipesnknivaammaenduatjlosckkalellku3tf.2örmasma; vste. SnKaRuUkVtoØri3s,e5rxa9d,5serviceverkstad. Kom ihåg att

för att garantera en konstant och regelmässig funktion av slipmaskinen skall endast ORIGINALDELAR användas vid eventuella utbyten

IaNv LrEeDseNrIvNdGel:arna.

Förvara omsorgsfullt denna manual.

FSöÄrKeEnRHkoErTrSeFkÖt aRnEvSäKnRdInFiTnEgRa: v slipmaskinen och för att undvika olyckshändelser, skall Du inte inleda arbetet utan att ha läst denna manual

mycket uppmärksamt. I denna manual hittar Du beskrivningarna på de olika komponenternas funktion och instruktionerna för de

nVAödRvNäInNdGiga­ kOomntrsolilplemrnaaskoincehnföarnuvnädnedrshåplåleet.tt korrekt sätt är den ett snabbt, praktisk och effektivt arbetsinstrument. Iakttag noga de

säkerhetsföreskrifter som återges härefter och i manualens fortsättning, så att arbetet alltid blir bekvämt och säkert.

VA1R-NSINlipGsm­aAskllianeunnfdåerrehnådllassatrabnevteänndsaosmaivnpteerbseosnkerrivi svui xdeennånlademr,anviudagl oskdahlläulstaföorcahs saovmenhaarukkätnonriesdeoramdosmerfvöircesvkerrifktesrtanda.föKromaishkåigneantst

för atat ngvaärnadnnteirnag en konstant och regelmässig funktion av slipmaskinen skall endast ORIGINALDELAR användas vid eventuella utbyten

av2 r-esBeärrvdinetlearrninag.ar, armband och/eller skrymmande klädesplagg som kan komma i kontakt med slipskivan

3 - Använd alltid skyddshandskar och skyddsglasögon vid arbetet med maskinen samt vid avrivning av slipskivan

SSVsäAÄä456kkRK---eNeErSaMSRrIhNtttHhoatoeVbGEpsrenttlrsTAptiataefpS­RaönsrFsiinNOdrkÖfnineit,gIöevmRtNseeaerkEslGnnssSlseritlli!pKaiiöshfppNmtRtvakeamsäIrkarsrFrrailsmTiivokpsesEacfokioslRnnhenktim:neskitepvenetrraerrnoiåausrn:tstkatasaeooatnirnn(covfgmhsonäekstanvolsamisadpdke6rshsoijd)nkeärp..ierhvåaDreaänefaennnttnsedtafvårestkäkrrounnoyenraddcrndsh,eddekä.sartivhSksesåatkmänylalatasdvetlaldnlfätätrieuedbrgtraesdglantleeereatvuntneesnmsrledlieeotlhtrfärtoaäosgtsrnrrngantadiasnbeänphslbdaåtpstteersno,esriaspnnttäävrgsamknka,ekgaetrtttlsdhislssåeulkatiittpvlsfaolösbftcökrethairhvesaaeösrmfnrkfbreoesiekfkdcttteaheisvrltltstirkcbeaaakyslrpltlplbatriemeosdktpoustpeibntnertolsaeinctrrsrhabufbsoömsekrrpetakåaknlvotlttsäp.dlmmipIäpalirmtankesdtfaottkaescfakrrghåirsnnniässeotkäentgaelknaesneäfptrdfteöetåer.tr

- 1M-asSigklieipnnse.mnafsåkrininetne fuåtrsäetntadsasftöar nrevägnd. as av personer i vuxen ålder, vid-goBdärhhäulsvauodcshkysdodmföhraar tktäsnäntteaduopmpolåmngfötrheåskr.rifterna för maskinens

- 7A-nvaKänonvndätrnaodlldlnerirngagmaattsskpinäennnipnågefunkotigcha ferlelekrvevnåstaenplsaotsmera. nges på märkp-låtHeanlkmseädkrtaeksnkiosrkaskdaaatanvsäonmdafisnvnisdpaårbselitpemuatosmkinheuns.motsvarar de

- 2S-e Bstioällmraitänt trbeearlkyintsugneailnlra,gaefönrmränbräagtnaodndsoplucåthna/inrebglleetrns.sokmryråmdmeat.nde klädesplagg som- kUapnpkroämtthmåall ai lkltoidntlaäkmt pmliegdasrblipestskpivoasnition och balans.

- 38A-nvAännvdäänandldraiiglnltitmde askskaykidbndleasnrh,ai nsntdiäcsrkhaperrteoonpchpaavskrbyedräldlnesngrblafaösröarlgävonängtsvnkiidonrgaersbsllleatredtdma-erdLmmåetaddsikgdinaeelfdnerkisgtaedmristotvrciadhh/eaervalrlisev.rnHinsåogllmalvltiinsdltieöpgskmoinvoaetsnvpaåradretfaörrbeestkersifotemrndau

49ga- sSetkro.ilpj poamiendteelsbliaprstkmivansksinroetnatfiroånnmeelndähteätn(dderanau,täsvtiecnkperfoteprpaetnt )motmorhnkåahlblaeerlnsptåähnaagrttsukaatfvödraats. Apnåvnäångdostusnätttf.öVrnäunftd. ADnigvätinlldåitnetrefömrsaäsljkainren

- 5K-oneMtlrloenrlletteirlralinengaetatnusakptvoärsnilsinpeirsnakgidveansnerovcichevvfearrerkjkesvtaaednsnefaöntrurnsedopmearrhaåatilnolsgnaeersrbeotpcehåebllyetrentr.naäMnrsapdtounriänt rgskstrasöllalttdu. dtfeönraäsrmföerdsesdtidckmpreodpäpnendubttoargtk.oDpepnlaidnrferåenleekltnriäskteat

6m-äraSktnpaslrlåutattenniinntögeveesnlriepbnmseasssttåäkrimniemanettur ftmaönreadsienlilpnmsäkatietvnta.insgsssklyadddd.eSnskyädnddeutttleavgerdeir-aeksKtipopånåtrsoetrlnlöemmrabeardyllttaidllrbeaentth. iönDrseeonxchnelyesckkatrlalilsrkmnaaoanhtnaesrrlatuastgnpiitnåsgbseloniprttmiflrlaåesnlknimnäeatenstkesinkftaelnrl

- Konauttrftoöslrleaiprsaspkaiåvtatssnåtdrhöaamnrtbmsräyotttnatreaertntamtäsra(fnioläutogned6v)0.ikDneärertasftåttiracnkekdnordanatspatekartesvonlängseäsrntetasllseri hfäonridndonenalsnekdaevnnasakttansdvliäapnsddkesivn.a, nvilskkeatllskbuyltleaskunt noachsksakaplal dfaärrleigftaersistuäattatiosnpeår

i förifgöaerttndu.ensdsavikpaerasottnmerasokcihnefönrsDtaigrt.as av misstag.

- Håll arbetsområdet rent. Arbetsområden och -bänkar kan

-107K-opIKnponlanatnrfroåsllnieprmmaaaasstkktiisnnpeeännnsfnäråitntnsgiegnlånnäogtcehtskfnraäerDkvdueenfnösreisnätkesroaamnDvaiägnngodemss, apintåtnoammnärråkdpelåt dtfeöänrromrDseuadksakteaoklllnyaicsrkkboaert.adamtaedsosmlipsfiknivnasnpäårsflripittmfraåsnkivneernktmygotoscvharaanrddrae

--------1111111111211111112222220891234567891234567891240038uIesKdaOraDPapAAaBinelrntennver-------------------oennäiemöntpbpsdldnrnrvvrfakraISsAKMSINFIeaufffATKMSINFIffATAAäkaseAALsestnerannnneääööööötiåooäriioööonltskeeartknnnorooknnlnnllnnfnrrrtnäälnnerrrrnnaaeonrmellmrlillörisnhstdtnbbnnesesååivvvjjrvvalaaaamvtteddtrrraaeravttrplddejeääriieå.aammleäärttääeaaunettaaänll,nnnevarrnns.ädde.llitrokattlsavbrktnnnsnnattooinllttlegiinrrååksniisruuaallltssaasksmnnissteinarnnddsaslttdduDlldgnnesaidsslllissiillyslleyttkpevssttai..vsoiinattddeeettaatllaettseettapppeesteädiiiaalfniiiaaåeeuiääkamnagrrniilnnnhhörrdkppkmrietmmtdpddnaadliktnellbbookknrtllnetessttsltaaruddeytsmmraallteeesdlseeesappstaleehaeeivoaabbintännnåtenndllrrunmmdgämuraeebddäbrsttaääsaaciissadeedliisiiddossaaetgglllktakgnnnnnakkljjyeaahnniarlaosshhkeasnfaikb.cttaalnrrtiknessiiäönpaatlggkkrl,,mdonnttasnnöörsdnysshaniaeudnnuttinnatlfvlrapmiiggnrröllnrieeesskledlrröeretsshnniitteaniiebeuuäimbeeniigmppeeaffngmminnnnrtnndsrlbsabåggeeörlsnggöeåkkyrnlätttleemmuoäggeattorasaakrlnnntteeaarsgts..lrrdssiilrlraaoiiunltaontkrssbbålläaslctiieddoorsäääaaaatr.llUUsinssscilltkikst,hkpsanpptnööllttrnninitttssvtod.aallitetthslsaaittttahhaiaaamssiisvldakkeeaffnrrsseesuendcsbttfddynalAöökssäänkttttddiipsiöerrrrernittheetatnynnneiiniegeerrassbisnnmmvvåggvddrenäävndnalmccmssjifieenhoolvrnnåslheeddlaaiiuöoååeelooerrdDkkvdävaannnnoelöinnsdnfpaatbbmeseetrnrnrrnnkmmrepireurrsngssggmrroioeefaecagaannnrrårrrooågosseeghukknäptrfiaeesmnnerrcsuunsidinknnfmmmii.noeaannnslesuillttenvhkaaöknntssstkkoääsngaassttktkvvpkesgaencankkssadeerpkouekttndggaeoottsstddiialpllvrir.aaaadppnnamttrssäoiiitmnnlaabeetsnektboeeccnppaaieeekkrllvobbanmDdnnnnbvvslrttkalls.hhoayn((iännaattcl.iaslrsiithuubbgeiiaarkssedykDDurditalap:tssriotllrrplllenattnaanneädnnääefnnffrettebbllooffDåsuudimööfaaepmr.sööirilnnddtfditononkörlrreeignanvteDDssaerrlssslarrkkrrnniee(kkaalccruttaelleegfdgSnaroferttteeeiioosuua--rrai,uuhh.t.ösiittdpptttsarnssmtänerarseennäsksnnkeetriisa(aassrstnng,sagekemrrkktttttakliakkkddllgssnnldrrrrfn.irääaenllrulndeakootgaeeeediilssöooääbbeeeäaoääieafvvnedrrpsndaudlkktdrrnnrxuepllrrrleelhhkknaarrpernlldplhaaimrthhdD.laeeiittnhhnekavvtteeeeftånnakärrfeeeealddååöeesdrrsskääekeerityörttoorrmnaanigttftnteetroonrlllaeeetäättp::r::lfggiusrtillilleeiil,sctgpsnnsskdlln.orrtlatsrenggdoaaddaeebnn,,itakaakpfkksenoyojgnoränrgemmtthhrrrpeeiebaaatrrookeoosrttlnmåibeeanataonedbb.eenntoersvvirmmoossannnnevnrensvvoddrallraseeonhllgöttlnnabdearcciihss.oiaaiepttustppmaaemnörpooseeddtkktsseerrnenönoosleetttprsssnnhgrllinnaatccaovtteennl)aiiprgesicrrcakklleäppddne.gehheaaiinnllemaaattrhrgaåadhiivvllgnfrrrltttgrrvmvmnk..öddldaahhraaaaees)ääeaaebaård))oaadåårrirrrllrrnnneyllreejjdiaahhmossllttaseenmrtlliiddllkkelfeeääoaa----------ddmeeeruaoååiitnttåcrrrrkkkhddssnntr,lledbbh.SyAsKrSäNasDkAfAsMFppltttmääadiikkkssieierrreggttloaosäggeevnsååMåöäpiiaenötnnkkooriäronnoiukessepooattaxembmffrvnrtteeåvrvvbrrrnkkriitokttdaaavpmtvrrt.nälrronnsspp.ääärrDaaraetiommeeaeeannvvsptrlishhahnamnnnnnnlååblrfflekoumppkksslt:rdnääailaakkandeelaadamrdddiaanttradkttimaaSnååaaörrenssttpraaraursntonhtraaffsseaäirrkttssgemnnmbbfttlaaikksiegtkaiddaaimeeanegeiimparrtnnloopcsddssillggtodssdlärreenbabbaatnnerksåkklaldgsarrttidmemaatlorrisslnnresrnrrddtffhaooeeinomerillansn..edaaerraddtglååayekanesåeåeettkdsarromåårvmdääärttreeta,,vinnåaklddannndttnliaianrdbnnpstslasrrttnstnggakoosgttknnddoogterornelåäkellfnskitdr.misttiiiemmakiiöeliitccaenpootghircggonrläivnnakennebbuhhaaffrroaddtshäaccpttärrkaggismngdgk.teäeveddrrnmkvååhhrrbmrr/apooeppnsbb,eojeshkliirnDieepseennoansrrvscceffdåårooeeeddtnvnöatnntthnåfådhhyedbbratrålsidttöccjk.siässrvlfenlssmllaoocnnde(nenllköääååkhhlläronääooknoii(u.tiiktnsccglseesrdarppstnnrreinamåeommgrrmletlhh.e.ttilaaaoiidggessdgdrlpaglvtddftdrttnnsessrruokksnrmiixllttaoealletsooåååklliådllkttosååiimtcllnof.kaaaatneevverarrutölltmddhtnrahttkfiiitorrsääkraaomvvngvlnvggöersueeditölaliiocaass.ccvesnnimddaä.ikennrtttsnoempttrhkkkp..iäaknnssuåånrtiiehggnmmdkinsdalltsspnrsotniiddba.nnnöueeaaIttamkggtteäkloogmeäsrtddrrrranmgaVnniokkttttknyrakvannaaaahetnnrnttmcaässthnaaffeiifttrmleå,vvhhdadarrhoettooeesrnnnåanpaadaaiiååleoilreeurresnlnnddoatudle)asbbLfrtaannnnllhtrrsdssotöajrrt.tkt)hnsaiiyaafinaddooasrrööiDallramrnaaäofaapdvdioddgsårrrraoskpntiirrneemaeddddaaneterg.nbbstocmgiaaslldngrtiinnnlltaaDhneefeeeeeavemmaevbtsöhaiifitttvvrrienefknnakkssrllvrareoosrlaaaikndoonraleiggårooarkkätlcckonåttooaljimmfdiinnnstmmiaaepnnhhtilönopvgt.mmynläjsiierearrrrgmaäeprvnnaguraeddåånDrggrsggennneenlgghtfselaeeddisootonsöierkiisdgffssnoäadnniesvveekkvuuddäctarstssngnngdtlunnttsasrfhllonnettant..ijrffaatsäsdeyyieranoiidåååikmggtfilnnakkccddettlemtgtrlftgrrnj.ieeetaadkkrggnaddorsäesi.m.rrllHiirbdaokdovssreeniieennoaallnggekallloadcckrånneannaettemrraaaaanheelharderl......rrrl.l

21

-

ändringar har utförts. Avlägsna aldrig säkerhetsanordningarna, se till att de inte tar skada och Använd inte andra slipskivor än de som anges i kedjetabellen i slutet av bruksanvisningen (kolumner

att de inte I och L)

blir

overksamma3. 5

22 - Använd inte slipmaskinen som kapmaskin eller för att slipa föremål som inte är sågkedjor.

23 - Lämna endast eller låna endast ut slipmaskinen till personer som har kompetens på området och kunskap om maskinens drift och

korrekta användning.

1190117_R052_D4EF-.inFddör2v8ara alltid slipmaskinen på en torr plats, upplyft från marken och utom räckhåll för barn.

23/04/2010 15.08.16

- Följ anvisningarna när tillbehör ska bytas ut. - Undersök regelbundet maskinens nätkabel visuellt och låt en
specialiserad tekniker reparera den om den är skadad. - Undersök regelbundet förlängningskablarna visuellt och byt ut
dem om de är skadade. - Se till att handtagen alltid är torra, rena och fria från olja och fett. - När maskinen inte används ska den placeras på en torr och
skyddad plats, där barn inte kan komma åt den.
avsedd användning
Denna maskin är en elektrisk slipmaskin för sågkedjor som används på motorsågar. - Använd maskinen endast för de kedjetyper som anges i tabellen
över tekniska data. - Använd aldrig maskinen som kapmaskin eller för att slipa andra
föremål, än de kedjor som anges i denna bruksanvisning.
Symboler
Denna symbol varnar för stor risk för personskador om respektive föreskrifter och anvisningar inte respekteras.
Denna symbol indikerar att skyddsglasögon ska bäras när maskinen används.

Maskinens delar (Fig. iv)

1. Kulhandtag för djupreglering 2. Slipskiva 3/16" 3. Främre skydd 4. Brickor 5. Ringmutter 6. Fästskruv för skydd 7. Vred

8. Spännback 9. Slipskiveskärpare 10. Mall 11. Skruv för handtag 12. Handtag 13. Bakre skydd

Anmärkning: för reservdelar se fig. VI .

- Denna elektriska maskin överensstämmer med gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer ska endast utföras av en specialiserad tekniker och endast tillverkarens originalreservdelar ska användas. I annat fall kan användaren utsättas för allvarlig fara.
- Använd den elektriska apparaten på ett korrekt sätt. - Använd inte apparater som inte fungerar på ett fullständigt
korrekt sätt vid utförande av tunga moment.
- Maskinen är inte avsedd att användas i frätande eller explosiva omgivningar.
- All annan användning bedöms som olämplig. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som beror på en olämplig eller felaktig användning.
Denna symbol indikerar att skyddshandskar ska bäras när maskinen används.
Denna symbol indikerar i vilken riktning verktyget (slipskivan) ska rotera när maskinen är i drift.

- Sätt in skruven på avsedd plats (fig. 3). - Sätt det bakre skyddet på plats (fig. 4A). - Skruva fast handtaget på skruven (fig. 4B).

- Placera slipskivan korrekt (foto 6A - 6B) genom att rotera den så att skåran ligger an mot armen (foto 6C) och fäst den ordentligt med den därtill avsedda skruven (foto 6D).
36

230 Volt

- för en höger kedjelänk tills den gör anslag mot kedjans stopp och reglera genom justerskruven (foto 8- punkt 1) matningen av kedjelänken - kedjestoppet är installerat på ett stift som i sin tur är monterat på vevstaken i plast. Detta stift har två referensskåror som tillåter att ställa
in kedjans stopp exakt i mitten av den kedjelänk som Du skall slipa i det ögonblicket - när motorn är avstängd förs armen ner och , genom att försöka flera gånger, med hjälp av justerskruven för kedjans matning, förs
kedjelänken mot slipskivan tills den snuddar vid slipskivan. Börja alltid med den kedjelänken som är mest försliten, vilket bestäms med hjälp av den medlevererade mallen (fig.I3II punkt D) - sätt igång slipmaskinen och hela tiden med hjälp av justerskruven för kedjelänksmatning bestäms mängden material som skall avlägsnas - när mängden material som skall avlägsnas har fastställts, låser Du justerskruven genom låsringen (foto 8 ­ punkt 2) - för att inte belasta motorn för mycket och för att inte skada kedjelänkarna skall minimala mängder material avlägsnas och uppehåll Dig inte under en längre tid på samma kedjelänk, eftersom det finns risk för att bränna eggen - reglera slipningens djup genom justerskruven som är belägen på armen och var härvid noga med att inte göra skåror förbindningslänkarna (foto 9) - när djupet av slipningen har fastställts låser Du justerskruven med hjälp av låsringen (foto 9­ punkt 1) - reglera spännspaken; tryck på den röda knappen och dra samtidigt spännspaken mot Dig med små rotationer medsols (medsols ökas åtdragningen, motsols lossas åtdragningen), den korrekta åtdragningen av de två backarna fastställs (foto 10). Åtdragningssystemet med spännspaken tillåter en enhetlig formförändring av de två backarna som stöder kedjan, vilket gör det möjligt att alltid ha kedjan positionerad exakt i mitten av skruvstyckets rotation. Detta är väsentligt för att erhålla en perfekt slipning, som garanterar att både de högra och de vänstra kedjelänkarna är exakt lika långa. - Genom att vrida spännpaken medsols, blockeras kedjan inne i de två backarna och tillåter en precis och säker slipning (foto 11) - slipa alla kedjelänkar av samma typ (högra) innan Du vrider skruvstycket till motsatt sida för att inleda slipningen av de vänstra kedjelänkarna (foto 12) och var härvid noga med att inte röra justerskruven för kedjans matning (foto 8 ­ punkt 1) När slipningen har avslutats stänger Du av slipmaskinen, skiljer maskinen från elnätet (genom att dra ur stickproppen) och tar bort slipmaskinen. Placera den sedan på en säker plats utom räckhåll för barn. OBS! Om kedjans djuplåsanordning skulle vara för hög i förhållande till kedjelänken (detta inträffar vanligtvis efter 2/3 slipningar), är det nödvändigt att sänka den för hand genom att använda en flatfil (fig. 13). Beträffande värdet på höjden för djuplåsningsanordningen, hänvisas till den bifogade tabellen i slutet av bruksanvisningen vid kolumn M.

OBS! - använd inte kylvätskor under sliparbetet - om slipmaskinen inte startar när huvudströmbrytaren vrids till "1" eller inte stannar när huvudströmbrytaren vrids till "0", dra
omedelbart ut matarledningen från nätuttaget - i händelse av slag eller oavsiktliga stötar på slipskivan under slipningsarbetet, hänvisas till avsnittet MONTERING OCH VARNINGAR
BETRÄFFANDE SLIPSKIVAN

I HÄNDELSE AV TEKNISKA PROBLEM: - Maskinen startar inte: - kontrollera att stickproppen är korrekt ansluten till strömuttaget - kontrollera att maskinens matningssladd inte är skadad - kontrollera att strömuttaget är spänningsförande - kontrollera att eventuella säkringar inne i uttaget inte har smält - kontrollera att överspänningsskyddet i Din anläggning inte har utlösts Om den uteblivna starten, efter dessa åtgärder, beror på maskinen, skall den kontrolleras vid en auktoriserad serviceverkstad. - Vid anslutningen av maskinen till elnätet utlöses överspänningsskyddet: - kontakta en auktoriserad serviceverkstad. - Maskinens elektriska motor värmer på ett överdrivet sätt: - kontrollera att spänningen som anges på märkplåten med tekniska data motsvarar nätspänningen - iakttag den maximala tiden på 15 minuter för funktion utan avbrott - kontrollera att slipskivan inte blockeras under slipningen I händelse av att problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad serviceverkstad. - Slipskivans rotationsriktning går i motsatt riktning i förhållande till vad som anges på maskinen: - kontakta en auktoriserad serviceverkstad - Maskinen vibrerar på ett onormalt sätt: - kontrollera att maskinen har förankrats vid arbetsbänken på ett korrekt sätt - kontrollera att motorenheten har fastsatts ordentligt vid underredet. - kontrollera att slipskivan har monterats korrekt på sitt centreringsnav I händelse av att problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

UNDERHÅLL:

- kontakten bör alltid dras ut från nätuttaget innan man påbörjar någon som helst underhålls-, smörj- eller rengöringsarbete

- slipmaskinen skall hållas ren för att säkerhetsanvisningarna och märkplåtarna på maskinen skall vara väl synliga. maskinen skall rengöras

med en trasa eller en borste

- använd inte tryckluft eftersom sådant förfarande kan göra att det kommer in rester av metalldamm på platser där det inte går att

avlägsna det, vilket kan skada vitala delar av maskinen.

37

SKROTNING:

Slipmaskinen ELEKTRISK MINIGRINDER 106550 SLIPMASKIN är tillverkad av material som kan återvinnas till 90 %. Om det blir aktuellt att ta maskinen ur drift skall Du därför inte lämna den i naturen utan lämna in den till Din återförsäljare som kommer att ta ansvaret för att maskindelarna hamnar på lämplig plats.

I händelse av att problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad serviceverkstad. - Slipskivans rotationsriktning går i motsatt riktning i förhållande till vad som anges på maskinen: - kontakta en auktoriserad serviceverkstad - Maskinen vibrerar på ett onormalt sätt: - kontrollera att maskinen har förankrats vid arbetsbänken på ett korrekt sätt - kontrollera att motorenheten har fastsatts ordentligt vid underredet. - kontrollera att slipskivan har monterats korrekt på sitt centreringsnav I händelse av att problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad serviceverkstad. UNDERHÅLL: - kontakten bör alltid dras ut från nätuttaget innan man påbörjar någon som helst underhålls-, smörj- eller rengöringsarbete - slipmaskinen skall hållas ren för att säkerhetsanvisningarna och märkplåtarna på maskinen skall vara väl synliga. maskinen skall rengöras
med en trasa eller en borste - använd inte tryckluft eftersom sådant förfarande kan göra att det kommer in rester av metalldamm på platser där det inte går att
avlägsna det, vilket kan skada vitala delar av maskinen. SKROTNING: Slipmaskinen ELEKTRISK MINIGRINDER 150960515801 SLIPMASKIN är tillverkad av material som kan återvinnas till 90 %. Om det blir aktuellt att ta maskinen ur drift skall Du därför inte lämna den i naturen utan lämna in den till Din återförsäljare som kommer att ta ansvaret för att maskindelarna hamnar på lämplig plats. GARANTI: - den för produkten gällande garantin är den som erkänns i försäljningslandet. Garantibegäran gäller endast om en kopia av
inköpsdokumentet kan företes (fakturan eller kvittot). För eventuella reparationer skall maskinen sändas kostnadsfritt till Din återförsäljare. - Garantin förfaller i följande fall. a) Om slipmaskinen utsatts för skadeverkan. b) Om slipmaskinen inte använts på det sätt som anges i denna bruksanvisning. c) Om delar, tillbehör eller slipskivor som inte är originaldelar och / eller inte har auktoriserats har monterats på maskinen. d) Om slipmaskinen ansluts till andra spänningar än dem som anges på maskinens märkplåt.
30

1190117_R05_DEF.indd 30

23/04/2010 15.08.17

38

NORSK NORSK

Redigert ved Assistanseservice og Tekniske publikasjoner ALLE RETTIGHETER FORBEHOLDNE
DNe.NBt .fOøBlegRsekSrrmKiveedlseennemoagniullaulsttrilahsjvoenresnliepei rd. enne manualen er ikke alltid helt overensstemmende. Firmaet forbeholder seg retten til å utføre evNenOtueRllSe Kmodifikasjoner uten å være nødt til å føre denne manualen á jour hver gang.

ELEKTRISK SLIPER FOR KJEDER

ELEKTRISK MINIGRINDER 15R09e6d0ig51e5r8t01vedSLAIsPsisEtaRns2e2s33e0r0viVcVeaoocgltTekniske publikasjoner

MASKINENS KJENNETEGN: -DeKt ofønlsgtreurkmtøerd: TeencommaencuSapl Atil

-hvVeiar

Redigert veAdLALEssRisEtTaTnIGseHseErTvEiRceFoOgRTBeEkHnOiskLeDNpuEblikasjoner sSliepcecrh. i, 2 - 4201A1LLBEagRnEToTloIGinHEPTiaEnRoFO- RReBgEgHioOLEDmNiliEa - ITALY

-DNe.MBt .faøBslegksienkr:rmiEvleeedlkstereninsekmosalgipnieullraulsfottrirlakhsjveoednresrnlieEpLeiErd.KenTnReISmKanMuaINleInGeRr IiNkkDeEaRllti15d09h60el51t 5o8v01erSeLnIsPstEeRmm23e0nVdVaeo.clFtirmaet forbeholder seg retten til å utføre Nev.eBn. tBueesllkerimveolsdeifnikeaosgjoinlleursturatesnjoånevnæeriedneøndntetmil aånfuøareledneenrniekkmeaanllutiadlehnelát ojovuerrehnvsestregmamngen. de. Firmaet forbeholder seg retten til å utføre

DevAeTnAtEuRellOeGmoMdOifDikEaLsLjEoRn:er uten å være nødt til å føre denne manualen á jour hver gang. -ELEvKerTsRjoISnKerS: LEIPLEERKTFORIRSKKJEMDIENR IGRINDER 150960515801 SLIPER 23300VVaoc lt

-EELLEinEKsKTtaRTlIlSeRKrtISkSrLKaIPftE:MRElFeIOkNtRriIsKGkJEmRDoIEtNoRrD50EHRz 1850W65sp5en0ninSgLI2P30E0VRVaoc2lt30 Vac

E- LIsEoKlerTinRgIsSklKassMe IIINIGRINDER 106550 SLIPER 230 Vac
M- AdiSmKeINnsEjNonSsKliJpEeNskNivEeTrE:GutNve: ndig diameter 105 mm, innvendig diameter 22,3 mm.

M- AKtySokKnkesINtlrsuEekNr:tøS3r.:K2TJeE­cNo4Nm.7EeTcmESmGpNA­:6- Vmima Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

--D--- AKMMavmTikoAbaaunrkEsssasskkRttisiirsmnnjuOko::kanGtEEtlrøsllynheerMk:iakkvkTttOsårrnetiieiDsscgvrkkoEhåmoLsse:Lllvtiie57:Eeppc64R75reef:d.S0rrø1Bp0rffdootA0(BrrtAiml-kk)(hjjVAieenåidd)a-n1eedrrS(t1eaEE5ckLLceEEmhnKKiie,nTT:2)RR<-IISS24,KK250MMm1/1IINNSB2IIaGGgRRnoIINNloDDinEEPRRia11n00o66-55R55eg00giSSoLLEIIPPmEEilRRia

2- 3IT0AVLaYc 230Vac

------D----- AfmmnviviIIdDiDnssnnoTeeriooAeesae.ssmrrrllttuntndsskE1eeaarejjtifuRrrsoolleennølliisameennnnrerstlOkgtkkrrjeeggnteott.elleGrrssæsænnkk::snkktttrrlyllEErdroiMsaaaatptmpLLleeetffssiaeOettpEEess::ttvtleeieKKoedoDkelEEbsttjIIrETTllvakeaeIIeeekLeRRildtlkkhtvvLkøeattIIeøEeerrtSSyr:nrRiirrr:ss:KKd:dn1f:kkgoiuiNe9eerammtMMtn.vnr.n6.seoolvgIIvN1nittNNpeooeadedsrrdvIIit(sgGGsk552vkvt.a00iidiRRbbvksnHHirelgIIradiaNNa;zzp)mssneDD88j­jeosro.55tkEEnn1ei1W WRRevre/enns4111tt"0sshkky00pp.a5ak.ee3s66rnknnmk2eb55aonnl5lmsi55bgiitnne"t,se00ggm­ål4ion.22SSå3nbn733lLL;r/vtum00IIen8iPPknVVsr"me.EEdaas­1;RRimccgi.sns224edtrvk330.nia.a0041rihmnVV"måsnaae­tnkletcceed.1ddrts/aeel2i2knpn2."de,sne3strka.vminv1uedmrbsda.teerkds.rkinStyegKtstRetamlUvseEee;tkoMsd6pexoo2ng5erkinagnebne.nyttes for å sammenligne et
IOB----------mNeapfavavdtmtmTgyyonpiiRkkiybbkkaamrubuuOukknrrkkasseeaaeetnssDttslvnlliissiiea-ssssmmaUjjsineekkootkVbumjrtKaaorrennkrnittf::nibullnrrSissndent33yyørknnhhJyieasmnkkeO..yåiiaaprlsvv22kkeisessuepååjNnndraottm­­iiedpeeiieknrgg:dvvsrråebrjs44hhååukeof,neooea..eei::dt77nvmsiafvvkttde77o::eeaeestmmirierr6655smrrsj:ok:mffjddk00mmoøøflngtueaøaBB00nrr,aturttrnv­­e00ibni((tettunAAtndriigi66nfmmllluagrlu))auedahhklemmiienvgsinnååhrgnsbdgfmm--nnaot11p.eeadddtrråhri((hnlitt11olaaafoadeaf55vkkmulkskdeeenttt­mmeeitinnvksdnteiiee1fesknnoeejr::r/oir))bnn<<41(nrnågmu"0e22saka5pt.,,vimn355aådmv2vedammmin5mesdn)å//e"eu.,fSSota­tisa22enrliske3lnekhkn/vkjeøee8tnrrynlh"ildøsidegke­yiteegse.ft4ovkidfltreo0oiaarmr4akkml"tåpløefeoo­yotrfneap1eårtsp/nke2n2batn2eåe"ner,s3evkoiatygmdrtktieemeoinnrr.esoroteprfpkrueatekrarbseatjrrøotkuivnrlkæeeenarrs.tveoyDkmstiollsuitpsnsaeeeølvrndeeevrrnhdevbinooaidgrfsiogevfroreehtrrokkplådtoåønutyietlnernhont vlgeelielåkrkrseaupovmlogysnkåkvekrteeureidrdnr.vdlgieIksoerdakghnetøosnvyllneadeedg.t ------AkoDfmmmmnnoVrsaeae.rtAauddkk1RntiiffsnnøøStsaeetlloEkggtnntLg.eeess­snnrtttleyddooiApgpeettaaeelelttlvellmiieekellbbvjrevveeekeseedhhtsdkkøeiøøglttyri::rrk:::f112feugoNN996hnra..korrn66..s3sllgjdNN11iNopasnessov(tt((ssap2kk22kt..vea,i7vkkrssnseallggldiiik;ppsp))gjneeeo­)ssrrn.ekk1eiin1vv/r,ees4hsttt"kouyy.smkk.k3skkk2peeiakllå5ssbkee"aee­tl44ofe..i3nn77v;/enmmnn8etrs"mmu. ei­1;;ldle.snn4etrrskn0..k.n4i11fhet"iåssnm­ttngkkd..ae1trssn/allauii2kppva."eelnrsseerkkn.siievv1mreevbbsåeteekdgss.ekkjSløyyeKrttntteReeesllUssmeeaEå;;vMkeu6tnxa2gu5jtøo,rrNeissr.em1rtesdvtkeO.rskRlsiIptGeeIdsNk.AiFvLoeErtyRåkEkgSeEalRsraeVnE3tD.e2rEeLmEemRn.,

-ISNIKnTKrR.EO11RDsHstUtkEk.KT.SSSsNKlJiOpROeNUvReE:MrkØEtRø3:y,5fxo9r,5slipeskive; nr. 1 stk. skabelon; nr. 1 stk. håndtak. nr. 1 stk. SKRUE M6x25

--------------SIOBOBAiAkAkSAi1111111111211111111112mmSAi1111111111222222222222222NooIIIee12345678123456781190234567899023456789123456789012345678923456782311219000DDDDDaaKKKppIIHIgKtKsKnsFaarKafBraLHafBBunndddTggkkkioo------ueVVVVVnnltlppKKaåtrtnarn--------------------------------------------------------------------RKssøooooerrosioeeeyykkkirrbnpbpAttAAkuuAAuubbsrndihlEEOvrnnbnsaaeelelEnndnnnneeSIBSBSIBSBpKsDhkIIFaFpKsDhkIIFaFUaFSHaKUaFSHaKSIBSBpKsDhkUaSIIHFaaFKFIGOSIIIGIIRaIIKIKIIIIIKIAAAededkedaakkskkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeeeedRRRRRRRmaokttltnntttoooennoøoøoøgøøøeeennRrrrrrrltltllltllårårtrtråtrrvDoeitinnnoooiooorrrsrrrooorrroooubekkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkklltttrrrvviiiiiiioooiidydtrepHHrlSSSSSttuuuuuuaevbbbbbbseeoooøøøfffnnnbbbaaaneppppppprlrlrlrrrdgbbbvpppanksnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnaaeeeHllltrrUgggnnnPbtføøøpppeseeesiitoosssEEEeaipEEkkkkkksssnnrrdddmeeeeeeslll.vvvEEmmmrutnlllueueeeeilekkeeesttteeetrlllktttbeiiirriiidddrlllvieoplltttAsøøøutsriiirrrLLLpppLLrrrEKggssseeaerreeebbbtbtbbtbubbbbffbbfbfiiriririieTTkkkiiinnnpfllrrrrkvnaaararrrkkkkiii:rkkrrrhihihiiiioooddddddjjjoonbaeepppffdeesueennaaenakoooolmeuuudyyydddknnnkkknnneeeelllmmmrrkrlatSSSeeerrrsssrreererrrrrrrteTSooogggiies---ekkk­­iknlllllleeeaaarrsaaalllrrmmmetettrtsannneeeenmineeeeeellluuuuuuuuuueeellloookkklllmsaaaesnnnndddøøtelllrrranNvvNvvttteedeJeeeaaaaaaelllsSeeeestttdlllSllllareeenBBBedsssnnniiikllltttbtttmisssnnnaaaliiibbbnneeeeeeea)gkkkkkkkkkklllæAAllnnnlOeeetttamfjåyymååggtkkkddddgiiiiiiatttoootsknannndddlsssåållllllaptttkerrreee.tFkkkrommmknnrridddOOsssfeeedddotliiirllllll,,,rrreenaaallletgggeeekneednnnuuukkkeeePdreieeooieigggttttttrrrlltiiialorrrssslalalasuuunnnkkksåiiiirnnarrrNrslllanvO,ittttaeeeiiiiiilldieeeskkkrrnnnlbbbaariiivvvaeeerrrrdddeeerrrreeeiiingggvvveåååellllllesRRteerddddddlaaatruuulmtaaaeeehhhÅksamkkknnntttmmnnniiiiilddneesuegggkkkiseffffkkksdddattte.eeeeææællleeeeeekdddrrisnrrr:ppppeeegsseeeRgnnddtoieeeoooMMeeerrrbiktttlssslllnnnåååutttaaaldddpjjjmmmgggkeee!nreeknrooobbooonr.kkknnnvvieeesllrnnnmmiimisssodddtlstmeennneeerrreeeeredblllllltttuuiiirrrrprrrtrSgggarrårtnnnsssoooippplllarrrbhefffennllltttVuuuiiieeendllliiieerrrpptttetmmmfiøkeeiiiiiioEEsssss,niiiyskkkdddiiiieeeeeeåååøsrssmlololohhhepneeeeeeerpppdpppeeernnn(((eeeeånnngggsdnnnddderkkkgggnKrrreassnnnnnåååsssttteddbSteeiinteekkkaffRRoooffftgkuadessserrrdddsssfffeee,,,rararaeeerrrrrremrå.nddrdddeiigggooeeeennnlllooooooeggeegegggenoootttgåveeniiikkknlllsssrrrggdllvaaaiiiiuuuiiiRsk::mmmsuøeeltttndaaassstttniiiiaaabbbvvvvvvbbbkkkfniirrrnnnpikaaannnueeppperreeereehbbbllllttrrtreeeteneeerrrdsaaapppieeeleftnkktttelttttttliiinmmmniiilmmmtoooeeeeeeerikkkkkjjjmmkIhhhiøøøeoefnirrrerrriiissseeeffbegggårrrnnnnnkmmmpppvvvaknnnakknnneeetlllaaatggnpeøøønnnmpFdddfeeegsdllleetouu,,,ssssssuuummmiiiffneeennnrrllraaarenoiaaaoppprsaire,nnnrrteeeiiiaaagsssaannnrrreeettneeeuøøoefaarrrrrrllløee666nnnvvvkhhT,,,nnooolååårbåååreeesfnnnkkttktkkusssgiiiuaaaliiitttrmaeeeiøøønnnkreeessseeeknnnsssubbbdddtgggsissstgggrrsyppttptsssrkdelrrpppnnnseeetttrkkm)))aoogggsnnneeeyuurEeeesrggrrgre,keeeaieeeånnnvvvnnnskkkøøønfiinnnkkkdddttttdddep...oooepssspkkgtufffråååe...esssssskeeeeebbbtråuunnæoøøøoootn.ssslllvknndddllppppelllddaRiiieeehhhvøøøiiitttmmmepppnlllnnnøllljjfddeeemmmllletkeeeaeDDDesssekåitiiiivvvaaahnnnsssgiiiunnnnnneeeaabeeerrggrrsssooyyyuuuisommmiiiieeevlbdååålnnnnnnåtkkkaaaeeeuugiiinkrrrsssslllegttttkkk:rvotteeeiiirssssvpppniiintttodddrrrnrrrtnnneeekkkeeååeåkeaaatttllnnpeeiirelll.ssskkkhennnssslllrsrmoivvveetneeeooiiigdkkkeeemuuulllneearrrllåååkkkåååseeesnlkkkannneeeooosssldddi.nnnjjjøaaavvvuooomleeehhrrttttttgggaeeeesssågnsoeddddnfbbbnnooonnnaaanyinnnooorrraasepptttuuueeepplllnyrrreeeitvvveeeeeeeeesssotgggvrrrrrtroiiigggaatatlepittuuunsttntsssppresueee..fffnnnptdddtmmmnnnrrreggaagatttpppvvåkllllnkeeeeerrrveekkkooooennnnnnettteoeeeneeessseeereeettttttgvvvposukkklårruuusssgttttuuuennnråååmeeeetåååuuutttoktolivvvrr///rreeeiiiillltkkk.gnnnfffnlllssglllsssusssuuudddtålålåleensøøøneiiisssssskiiiede/gaaaeeennnvvvenlllllluuuessaaeeereeekkkrrriiiaaaetlltlllssspppllnltttsssttteeeeeeeeemtkkjjkj,nnnppptnaeeiinnssnsnertlrteoorrrgffeeeeeellliiieiiieeesødddelnffftttnrrroookkkdddnnnrrrnsseppnnnreeeeesssllltttrrrtuulllieeerrrlaaapttttttooofffddddiss"eeeiiiakllltttsllloiaakkaknnseiirvlnnniiinnniiijjr...bbbaeeeåaaannnlllnøøøeeefffeeeiiirgnnnkkkeeeeeoooanffftsssmvl0nnkkkovvvooeottdddstttiiihrrrssssrrreeennntkvvveevnooorpppeee.eågeessssææærrriiiskkkpppreeetttvvvrrgrrr,,,rrrgggeeeaekkkrrrleeegsss"ikkkkkillltgarnnlrrreeerrreeepppvddsssgggirssssfeekrrepetåååmrrroooliiikådddannniiiusvseeeoooeaaaaaannniiienjjjsssssneiiieaaaesssvvvvvvooottttrrrfffeennnikkkvnneeekssseenøøøaaa,,,kbtaefieeeeseeedddsreeessjjeenngggnoeeeuuudddnrrrlllthhhnnnnvvveeiieirrrnkgttnruruuufmmmkkkeeeoorrrrriiissserrrs,,æannååådddootttmmmrrrueeerellltsdmmmtttsnnnbbbøeeiippipnnnrrnteeettteeebbbeeet.eeeeeelllsssesrgmeetteteeennnebbbnnnfffenntaaakkkhhtkeeenednninnnmmooosseeettetekkkedddskeeeoookkkoooysnnnraaaeeetttelllreeeeeeetttnnnenbeeeiinheeeneeeggguuueeetooeeeuurrrkkkteooorrreelllldddsrvfffsssiiiteeesssrknlsssnnnrørrraassslndddlllebtleeedddkkkdsebbb1iiirrrddddiiitnennnnnnnooodtdtdtfss,,,tkooommujjjeøtttllltkkkteerrredddkkknnnssssssaeeeeeaaaåskeeeooosaaallldddyøaaaevvkrikkvvvesmmvlll5rrrsssebieææænnneeeaaallliiitrrrnogggeeerryyyfhhhrnyeeeyyiiyinnneeegggdkolrrrraaavvviiitnnnoaavvaveeeeeefnnnnfffbbbennnluksyrtlelllsssnarrrpppøeiiippllltttddøggnnnaaaiiteeetttdtttiabs.aaeeeeeeeereeellllllkkknnndddvvvvvvtttmrrrptyitttmmmkkkeiiiiiid;;;nnntttuuuneiiigdddfpppreeereeerkrttteeeååooovvv.pnnneeennnnneenelllrssskkkdddlatttkknnnurtttiiinnitgggtealllpaaaeokkttteiiidddkrnnn,,,eiiirrresi.ååållsslsessseeefiiirrriiigtirrreeeudsssooosdddgggmmmmmmssnrrrrrrsssedddkrrrlsssuuokkkeneeeaadssssksvttteelllffnissseeeeeeeeesssssnnsneeenmppoooreeeeeedtdtdteeeeaaaiiiteteeettteeeeeetoosssasss.deee,ssstttraaerrriiittjlpppupdttkkkoooåååstvnnnidtttppprrrnnnkkk,eeeosnnngggleleloooåiii,lnnnsssnnnrrrtgeiittitfftttrrhhhtaaaiårioooaeiiissseemkllætåe...eeerrrmmmgggttteeessstttkeiimuuueååånrrkkkssååånfffmmmrfffeedddstaeeeeeemmmreeetttetttnnoooøøøvvoootttpooosgggiBBBttttuuurrrlllttaaameaaakkkaaakoootvvvfstttiiittta.daaanneee,,,lbdddseeeeeeeeodnnmmmlllktnnnppp,,,mfmmmeeegllllsssjjeåååoaaaråsssfffiiissskkknnnfvvvddeededddbbbsellltmoarrdnneenvvveeeannnknnnnntttopogggeeeieslll,eeøøøeeessskkksssgggsipppoaaakkkniiisssnnnrrrkiiidddnnnssseeetdseeeyllrrrtfregggttnnnssstttlllkkkaaarmmmpppråoobrlllssliiihhheeeebbbeslleeetuuadoooæooommmeeerrrnnnjmseehvvøøvnnnllleeellltkiiidddiilllehyyyeaaarbbbtttilllllltr(ggtttddeessdseekkkeeeggiiipteeerrroooneeeeennnatstpppeeelllmmmiidiiitttaååånereeeeyyufttttkkokeeettteeerarvvveeetttfffkkkieeessskkklllåååll.tttåeeeiiiiiiksssdddsssnnnmmmnneeeneeebbbdddnrrrmetttsssddgggllensefnrrreeeeekkkeeeennndddeeedddlrrrsoootttteeennnfffeelllaaaaidrrrkseeettttttsssrrriiiddeniiikkktrrrireeeooollljjdlleeejjjffftttlllkhhhk,,,kkeeedddrrrsssgggmmmooolllfkkkpppssseotøloaaaeelllvvvseeeeeenrffoooyyyvvviiisssssrrrerfffiiihhhtepppnnrrroooasslooeeerrroooooeaaaoooeggghhheeevvvaaapppeeeiiinnmengeerrretnnnkkgoooeæææsssvtttgrrrmmmeeetttrnnnbbb...oooeeet,,.eennennnlimmmmmåååleeerrvgggvvvnnnrrrjjjaaallliikkkaaannreeesssmmmtttlllloooffdddetttårrrgggbbbSSSrrrggoogoerrrttteeiiiudrrrllltttttteeettsssbbbssseetttååeeessseeeeebbebrrrppeeeaaaseeeeeeiieennenmmmrssstttreeehhhrrraaatkkkaaannååårrkkkrrrodddeeerrrdkkkppaapa.ennndddmmållleeeootttrrriiinnnoooeeellliiieeeiiiøøøiiilllggnnnoooooeeepeeejjjeeelllddddddnnnlllmnvvvuuuaaarrr-----------------...ettvvvaaaeeetttnneeerrrdddnnnkkklllpppttttttiiiiimmmoooodddaaeeiiippggg...dddåeeeeeeIiiifssseeenllnnnrrrDDDooorrrdddffflllllleeeeessskuuuooosssgggoeeerreeevrrrrrrnnnooonneee///ppnnneeeBHsSBamKbHoUBiTbSaNfbDlIBkIOFttttttvffggghhhvvvnnnnnkkkllleeerrrkekkkdddaaaookkeeetttiiikrrrggguurehaaavvviiiiiaaibbbmmmuurrrkoeeeinnkrgetreeelllsssvøeeetttrølortraaattteeeppprrrnnnttvonkårtttjjjfffaaadkkpfffnnnloooareeemnnnsssetttuuinnvriiiannnaaaeeuouueeevviiirllloooaaatnøøønnnååirmeeeggg,,,aaalfffielnllleeegggrrrhllloooeeerlnreerrrnunprrkkrkpgggpppsssiiiiseaekksgkekrrrrreeedngggnnnkkkk.kkdddrrrrrrgseeerååålllnnniggghhhttrrtrrrdddffftsssaaajjjoeeegmmmssskkkekgeibeekåååksssssl.on.råååsssgårreertttakrsnnnee,,,bbbbfffnbtfoollolaaaakkkoogggdddsssiiilllfffab...alllnnnjjheeeåååeeeaaaalikoåroeeekeeennaaletgiiittåååjnaaassdmmmoodlsssniiiaaaiiilgriiieeeeeeemunnnrsggttteeeeopppdddeeetttnessslllkkkaraeoedddevvvlrrriiikkkkkklreerrrlurvkkkaaagggiiiessskketttrrrsleeenneeeluiiiblllkkknlkekkklllikennnmmlllllttlttttbdrtiiirveeettteeeevihhheeevlkkklllrrtdlllddduuukaaattteeeaeeeiiiabbbekrrrooeeedrdsssirrreeiieedeeerkkkeeessseeiinrekiiitngggooovveeetifffdaeeidddnnneeesssnniiiaaadlrdkeeeetttnnn...sssvvvtttpoørrdpppjjjsdsaeeerrrååøøørreeeerrrsdddsssrnnnettteerrrllløøøikkkmooo...higggeroooinesseeevvvdeirrtttttthbkkkknplihhhiiiaaaardbmadmmmttttrrrdnnnsbddfsss.iiiarrrsssssssdddsssttvnnneentttgggiiideeeimmmennsggoooseeeeeivvvveaarraøøøaipllliiiøøølssellllhhhdkeeeeiiinmmmmoooaaaneeetgosssnniiikksssbeeelssslllrrraouuooonnnttttnleeerisrreggjjtktppprrrsosrrrrttrrtrinllleeerrrrrrrllrrresimaaakkkvvvmmmeiøørttrllnnlnggaiebbbpetttiiieekknsgggennnsssufooodnnnbbbeeeeøssaaaååålaaadnåkskaaaueeeeeefmppprrroooaaaknooooaenvvvppprrbbkkethlnnssooohkkkeorrrddgneeetttstttseeedaeeeilogggddddddmissssssnennneeeeeeeeooobbbrrrrjjsssnånuuudgggoogjjjsssoooeeainferrøsrrnnnatrrroekkkuerhhoohiiiseeennæææiiittteeertttnrrrrrrrsseeeissseåiuupiiirrrlllssspppkkkdddetbhnrruuiudddlrrrbssskrerkiiianttiiiprrkttteeeååånnttttrrremmeeeketttteeeeepppslrrvvveeerrrbtnnnøøøssskktttgedseeeneeiåååsssbsss...åiaekaarrrannnnkinnneeepeenttssseennnvannnllleeesdnnnseeegggnrrrfnnnneeeooogggekvvvvnnneeemmmuåreilllååfnerkgrrraovvrgrrrkkeeeiiiaaugiiigegrr(ellloddd...nnnhvaoooniii...unnnoooaaeeeekkkiuuueeensssrrrlllyyyrtnnnntkkktdfgggmgttdrnrrr.fffeeerooonanovv,kkkmrvl.bbbirrreeejjjtktttpppoorrreeprrrrnnnntttoooddddeet.ngggmeeeeeerjjjiekkkusssbbemmmrrruuumgggskkkdvmmmsiihhhtttlhmeoooeeeetttttmmeeåååfslrrrssttt.rpdddgtttdddnkiiimmmtneeetrrnntttkeeeieyyytttteaaa,eeemmmsssålllnnnvesllkkktdeeeeiiinråaaneseeerøøømmmuuseeeeiieeee.rdrrrallltrrryyybnsssrrrirssskprrrsssoeee..pp.dgeeennnsnggitknnnnnnuurk.sktttåoooyyytttnrrrhlnnnlllonnnenlllrh.åååannniå...tiiituneeeeedddsssiiiiiiidjjieøø..eee...mmmttysoooodddpppaafjaeeedofffiiilmøødppptokkknooommmurrdtneBnnnsgggooos...nøtiddfsRRRsss(((gsssttteeeiiibigggrlrrkeeåååeeeeeleeeeorrtttnrkkktdfffiedrgggeeessshdbøaaarrrleervvfiteeejssseeebkeiiioidiiååånntdddrrrrrrrkroroøsutttooolgpessstttresskkksssuresseeesnnnktttkesseese;;;øøøntttae,vvvbkaaaeeeynttt,eesrlllkeeeiiilllrefrnneppp.åeeeiloogggemmmeeennnmmnvvvoooeeefffaåeeedrpppoteodrfedprrrlhtrrsssnnnoooasennnddaigsedddeeneggeeeri,,,mrrrtttnnnvrørrttlesrnlsssdååååeehvvkdddrrrtnjdddlpppkkkslsnnniikkkh.nnneeeeaeeeiinnnuoooorteddggvvuiteoooionenetpfftttbateeegrrr.ååårrrtttepsiviiiffftttiooøøøllleeenveevvvooolaeeeheennnrleeeoootttøeeetgdioeeerrrrgggek.k,OOebtldeenesk...rreeeeyyynrrdaggrrgrHrespppgggrrrdegtttfjIIIrerrssskkkkebfeUgrmerrrhuuuarRReaslååaaa)eeeonnnaaavllldDDDooooeeelfooeeemmmhssnenefiiikkkudstttgggeeee.lslmIIrtnfnnnerrrrppposssøøøeelattnnnGGnnngggllletnnjeeeyøinkoooggguudsleaaanllleeeeeeåååeoiiin...dssyreeedslyyyeeetsssunnnådoootttarrrkr.annIInbbbneeedsssddssserrrrdLLLsolkrrrsss.NNrrreeetiiiådonjjjrdrrrroonnnttteeegu)))aedrlllttt..iiikkkhkoooimsssipkdddnnnneee.eeerigegfnAAaaallnnnggggggafffssskkkofååålnegeaFFnnnlltelaoootmmmnnnåtttdnneeniiitesiteeetnnnvååd.etnnnLLerooooosneeekkkeiåeeevvvrrrr.nrreediiinEEhkdddfmmmfffnnn,trrrrrgggågkkkasssdddStttreeennnrlirrrkuutgtttdeaaooiåeeesgrrrahRReeeeeeennnoooveeekaaaåågggeeeeeeemoaaalleeeeeørntttbfggrhyyrrrevrrrEEdddlllpendddtttfbrrr.tnittteeelllteeenomthhhrykkggteeeeeiSStlnkåveiiiåååtttegggsssekultemmmvvrrrsssgggmmmrerrrbbbkkeeeerrrrtEEaaauettt.niarsejjjeeikkeeekrrreeeeeeiiitttd.hhhåeeeeeeRRraaaskneerrekeeelsddsssrefffeøøøekrrilssslaasssfffaaasnnnmVVteuuurrrnnntpieeennnl..idddkriiillsepppektmmme.uuupsssonniinnnsssenlllsnnneoooEEiIIkktttemmmkeeefneeenrtuuutttemlllttaaannnrdddkdnDDnnnbsiaaarrrgggeeeeiekkkddtttdnnnb.laennnraeeeooommmltttu:eeeaaareeetttnnnrrEEhhrieeeennnnnneedgnnnnrrravsunnnHnnnåeeetttshLLtttdddooniiitttiiirrrnniiieee.eaddgggitttksssdddnnnrnnnEEtttdteeeekdeeeoopppeeelleeefeeennnnneetkkktneeåååneddRRggguøgggeeereerterrrlrrrltttååårrrrrreeenneeeeedeegnndesrrr....................t,,,...tttrrrt

-22224534Ifka----ksetORGOiihippsdaeippeklbblpoebeeårevvvlaaflåøoerrnsgraateshlllllsleittipgiiknddeeagrssdedelliienenpprdleeekerruneepneknnå.lætppilåågrpreeeeulrttlnsettoøørnnrrsttemassrttvyeeskoddkmtihheleerfeevvsreelodettmkioogsvvpkeeeearrrnptmmeåsraaetrroetkktgneennnksijeooenngggneuuerttr.eenn-tiIfflkooUefkurrnnenrrdseekepkksbjkkreosreesnuøvvieakkiiddnlirddsedoeeegegrefftnookltmrreopkrbbernåaaseisrrkknniteog..brmarhuprvkåpis.adrdeaertnethesvrloesdrknaidnegt,.

og få kan

dfeinnnreeps arbea3rtr1nav.

2265 -- SRliispiekroenfkoarn sbkraukdeesruapvåbrugtrt umnanksiamvumtil1fe5ldmigineuttperå,tesindneninmgeård. eInkkhevileberunkpadsseenligpsåtunodm. råder hvor det kan finnes barn.

2276 -- ISklkipeeuretsnetkt aslnipberrueknefsourarvebgrnutotgm/aekllseirmsuæmrs1k5ilt mfuikntuigtteerfo, rshidoeldn emllåerdpeån ohmvirleådeenrphavsosreldigetsktuanndf.innes barn. 2287 -- IIkkkkee butrsuekttsslilippeerreennifoekr srpelgonsivoeg/eelleller rasnæternsnkeiltligfuektaigtmeofosfræhoreldr eller på områder hvor det kan finnes barn.

39

2289 -- IIkkkkee bforrulaktslispliepreerneni euktespilonsaitvuereenllemr eanntgeindneelnigteil adtimn ofosfræharenrdler som vil plassere den riktig, hvis det blir nødvendig å sette sliperen ut

1190117_R052_D9EF-.inaIdkdvke3f1ufnokrslajot nsliperen ute i naturen men gi den til din forhandler som vil plassere den riktig, hvis det blir nødvendig å sette slip2e3r/0e4n/20u10t 15.08.17

av funksjon

- Undersøk regelmessig forlengerledningene, og skift dem ut hvis de er skadet.
- Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. - Når maskinen ikke brukes, skal den oppbevares på et tørt og
lukket sted utilgjengelig for barn. - Dette elektriske apparatet er fremstilt i overensstemmelse med
gjeldende sikkerhetsnormer. Reparasjoner må kun utføres

av en spesialisert tekniker, og kun konstruktørens originale reservedeler må brukes. I motsatt tilfelle utsettes brukeren for alvorlig fare. - Bruk riktig elektrisk apparat. - Ikke bruk dårlig presterende apparater til utførelse av tunge arbeider.

ANVENDELSESFORMÅL
Dette apparatet er en elektrisk slipemaskin til motorsagkjeder. - Bruk apparatet utelukkende til de anviste kjedetypene i tabellen
med tekniske data. - Bruk ikke apparatet til gjennomskjæring eller til sliping av
gjenstander, bortsett fra de foreskrevne kjedetypene. - Apparatet er ikke beregnet til bruk i miljøer der det kan være
SYMBOLER
Dette symbolet angir en stor risiko for personskader, såfremt de relevante forskrifter og anvisninger ikke følges.
Dette symbolet angir at man skal bruke vernebriller under bruk av apparatet.

ætsende stoffer eller eksplosive gasser. - Enhver annen bruk betraktes som uegnet. Konstruktøren kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av uegnet eller utilsiktet bruk.
Dette symbolet angir at man skal bruke vernehansker under bruk av apparatet. Dette symbolet angir hvilken retning verktøyet (slipeskiven) skal dreies i når apparatet er i drift.

IDENTIFIKASJON AV DELENE (Fig. iv)

1. Håndtak for dybderegulering 2. Slipeskive 3/16" 3. Frontbeskyttelse 4. Spennskiver 5. Klemring 6. Festeskrue til beskyttelsen 7. Håndtak

8. Skrustikke 9. Skivepusser 10. Skabelon 11. Håndtakskrue 12. Håndtak 13. Bakbeskyttelse

Merk: se fig. VI for reservedeler.

- sett inn skruen (fig. 3). - sett på plass den bakre beskyttelsen (fig. 4A). - skru håndtaket på skruen (fig. 4B).

- plasser slipeskivebeskyttelsen korrekt (figur 6A - 6B), ved å dreie den slik at hakket ligger helt inntil armen (figur 6C), og sørg for stabilt feste med den dertil bestemte skruen (figur 6D).
40

230 Volt
(med urviseren øker fastspenningen, mot urviseren minsker fastspenningen), bestemmer man riktig fastspenning av de to kjeftene (foto 10). Systemet for fastspenning med spenningsspak tillater en uniform spenning av de to kjeftene som støtter kjedet, dette tillater oss alltid å ha kjedet stilt nøyaktig på midten av roteringen på skrustikken. Fundamentalt for en perfekt sliping, med sikkerhet om at både de høyre og de venstre tennene er akkurat like lange. - ved å rotere spenningsspaken med urviseren blokkeres kjedet automatisk innvendig i de to kjeftene ved å tillate en nøyaktig og sikker sliping (foto 11) - slip alle tennene av samme type (høyre) før skrustikken dreies til den motsatte siden for å slipe de venstre tennene (foto 12) ved å passe på å ikke røre reguleringsskruen for avansering av kjede (foto 8 ­ punkt 1) Når slipingen er slutt, slukk sliperen, koble ledningen fra nettet og flytt sliperen ved å passe på å sette den på et et sikkert sted utenfor rekkevidde for barn. N.B. Hvis dybdebegrenseren på kjedet skulle vise seg å være for høy i forhold til tannen (dette hender som regel etter 2 eller 3 slipinger), må den minskes manuelt ved å bruke en flat fil (foto 13). For verdi av høyde på dybdebegrenseren må man konsultere kjedetabellen kolonne M som er vedlagt på slutten av håndboken. N.B. - ikke bruk kjølevæsker under sliping - kople umiddelbart ledningen fra strømnettet hvis ikke sliperen starter når du setter bryteren på "1" eller hvis sliperen ikke stopper når den er satt på "0" - i tilfelle tilfeldige støter eller slag mot slipeskiven under sliping, følg henvisningene i paragraf MONTERING OG OPPLYSNINGER OM SLIPESKIVEN I TILFELLE TEKNISKE PROBLEMER: - Maskinen starter ikke: - kontroller at støpselet sitter ordentlig i stikkontakten - kontroller at strømledningen til maskinen ikke er skadet - kontroller at det finnes spenning i stikkontakten - kontroller at ikke eventuelle sikringer i stikkontakten er gått - kontroller at ikke sikkerhetsbryteren på anlegget har koblet ut La den kontrolleres av et autorisert assistansesenter hvis uteblitt start beror på maskinen etter disse operasjonene. - Sikkerhetsbryteren kobler ut maskinen når den kobles til nettet: - henvend deg til autorisert assistansesenter. - Den elektriske motoren på maskinen er altfor varm: - kontroller at spenningen som står på skiltet for tekniske dataer tilsvarer spenningen på nettet - respekter maksimum slipetid på 15 min. uavbrutt - kontroller at ikke slipeskiven blokkerer seg under sliping Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer. - Slipeskiven roterer i motsatt retning til den som er anvist på maskinen: - henvend deg til autorisert assistansesenter - Maskinen vibrerer unormalt: - kontroller om maskinen er korrekt festet til arbeidsbenken - kontroller at motorgruppen er korrekt festet til basisgruppen - kontroller om monteringen av slipeskiven er korrekt sentrert på navet Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer. VEDLIKEHOLD: - kople alltid støpselet fra stikk-kontakten før det utføres enhver vedlikeholdsoperasjon, smøring eller rengjøring - sliperen må holdes ren, for at sikkerhetsinstruksjonene og skiltene skal være lett leselige. Rengjøringen må gjøres med en klut eller med en liten pussestokk. - ikke bruk trykkluft, siden denne kan medføre at rester av metallstøv legger seg på steder som ikke mer kan nås og dermed skade vitale deler på maskinen. DEMOLISJON: Sliperen ELEKTRISK MINIGRINDER 106550 SLIPER er blitt konstruert med 90% gjenvinnbart materiale, med den konsekvens at i
tilfelle sliperen må settes ut av funksjon, ikke forlat den ute i naturen men gi den til din forhandler som vil plassere den riktig4.1
GARANTI: - gyldigheten av garantien på produktet er den som er bestemt i landet hvor det selges. Garantien er gyldig bare hvis det følger
med bevis på kjøp (faktura eller kassalapp). For eventuelle reparasjoner, må maskinen sendes fraktfritt til forhandleren. - Garantien forfaller hvis:

Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer. - Slipeskiven roterer i motsatt retning til den som er anvist på maskinen: - henvend deg til autorisert assistansesenter - Maskinen vibrerer unormalt: - kontroller om maskinen er korrekt festet til arbeidsbenken - kontroller at motorgruppen er korrekt festet til basisgruppen - kontroller om monteringen av slipeskiven er korrekt sentrert på navet Henvend deg til autorisert assistansesenter i tilfelle problemet vedvarer.
VEDLIKEHOLD: - kople alltid støpselet fra stikk-kontakten før det utføres enhver vedlikeholdsoperasjon, smøring eller rengjøring - sliperen må holdes ren, for at sikkerhetsinstruksjonene og skiltene skal være lett leselige. Rengjøringen må gjøres med en klut eller med
en liten pussestokk. - ikke bruk trykkluft, siden denne kan medføre at rester av metallstøv legger seg på steder som ikke mer kan nås og dermed skade vitale
deler på maskinen.
DEMOLISJON: Sliperen ELEKTRISK MINIGRINDER 150960515801 SLIPER er blitt konstruert med 90% gjenvinnbart materiale, med den konsekvens at i tilfelle sliperen må settes ut av funksjon, ikke forlat den ute i naturen men gi den til din forhandler som vil plassere den riktig.
GARANTI: - gyldigheten av garantien på produktet er den som er bestemt i landet hvor det selges. Garantien er gyldig bare hvis det følger
med bevis på kjøp (faktura eller kassalapp). For eventuelle reparasjoner, må maskinen sendes fraktfritt til forhandleren. - Garantien forfaller hvis: a) det er klusset med sliperen; b) sliperen ikke er brukt på den måten som er indikert i denne manualen; c) det er blitt montert deler, tilbehør eller slipeskiver på maskinen som ikke er originale og/eller godkjent. d) sliperen er tilkoblet spenning som er forskjellig fra den som er er anvist på maskinskiltet med tekniske dataer.

1190117_R05_DEF.indd 33

33
23/04/2010 15.08.18

42

SUOMI SUOMI

Huolto-osasto ja tekniset julkaisut KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN
KhuuSonmkUin.OTtäeMrmoIäitunskkäoynteteönohmjeueknansiasätoltiämmitieätakaunvatäumksäiakjäaytktöuovihajee.i voida pitää jatkuvasti sitovina. Tehdas pidättää itselleen oikeuden suorittaa
mahdollisia muutoksia laitteeseen päivittämättä tämän vuoksi joka kerta käyttöohjetta.

TERÄKETJUJEN SÄHKÖKÄYTTÖINEN TEROITUSLAITE

SÄHKÖKÄYTTÖINEN MINIGRINDERHu15ol0t9o6-0o5s1a5s8to01jaKteEkTnJisUetNjulTkaEiRsuOt ITIN 223300VVacolt
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN KONEEN OMINAISUUDET: -KuVnakilmn itsetraojiatu: sTkeocnoemeencmSupkAan- aVitaoiSmeictecthaia, n2t-äm42ä0k1ä1ytBtöaoghnjoel.o in Piano - Reggio Emilia - ITALY -hmuaKohmodn.oeTl:läiTsmeiaräämnkeuktäujutyojtetknösoisahäjhleakeiönttkesäeiyssätetöletäinnmepniääitvekirutotväiatmuusäklatstiiätaetjSäamÄkäHuvnKiavÖueoKi kvÄsoiYidjoTaTkpaÖitkIäNeärEtjaNatkkMäuyvIatNtöstIoiGhsijRteoItvNtain.DaE. RTeh15d09a60s51p5i8d01ättKäEäTiJtsUelNleTenERoOikeITuIdNen2s3u0oVrViattocalat

T--STEEÄKRvaeÄsNHreKsInSiKEonETteTÖ:JtUtSTuKIJÄEEteDÄNHhOKoYST:ÄÖTSJHATKäKhÖÄMÖkYöIAKmNTLÄTLoYEIÖoTT:NttTIoNÖriMEIN5NE0INNHMzTIIGE8NR5IROWGIITRNUjIäNSDnLDnAEiEtIReTRE2113500009V606Va51oc55l8t5010KEKTEJUTJNUTENRTOEITRINOI2T3I0NVVao2cl3t 0Vac

- eritysluokka II -KOteNroEiEtuNslOaiMkkIoNjeAnISmUiUtaDt:EuT:lkohalkaisija 105mm, sisähalkaisija 22.3mm -- pVaaklmsuisutdaejat:: 3Te.2com- e4c.7SmpAm--V6ima mSe. cchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

- mKoankes:imTeinräokpeetujusj:e75n0s0ä0hkmöiknä-1yt(t1ö5inmenint.e)roituslaite SÄHKÖKÄYTTÖINEN MINIGRINDER 106550 KETJUNTEROITIN 230Vac

- äänenpaineen taso: 7564d.1Bd(BA)(A)

T- EKkäNdISenEsTijTaIEaDnOväTliJtAtyvMäAtLäLrIiTn:ätaso: < 2,5 m/S2

- kvAeänrynstieott:äuvStääÄtrHitneäKränÖkkeKotjkuÄotyYnyaTpiTsitÖa: rjIvaNokoEovNnämliMit­Ia1Ntt/uI4Gv"aR-kI.iNo3t2De5sE"tRiä­1k3ä0/y68tt"5äm-5.0ä4ll0äK4jE"aT­sJiUt1ä/Nv2oT"iEdRaOanITkIäNytt2ä3ä0vVearrcattaessa välinettä toiseen.

-- kaAosnennneenetentuttkauoktkeoohknooa:niSsapäisahmiknöäomä1roä9ois.t6toäNrtiä(52ri0nkHägaz)r8vo5aWvojiädnanaintek2ä3y0ttäVäacaltistumisen esiarvioinnissa.

--

ettkeoprriilmot.yiiskttuläe-ustdTjoluaaekätinkrkltiiaasksniräojäpIoIljnaeejaenipt,tsäem1täeaisttk:atppö1tal:a.irkukrvpaluoklnuo.stvhtaäeeaahrjalikkätöauMlpirasv6aiiatjxktaems2eu15äun0ädn5reäymlyktamkyasis,inäesni4skä.kä7ähyya,tttlä1ökjnaäkinapsiilkj.saauten2ora2jäav.na3ommsi upimsooejikukeksasi,itaaj,okt1okakkoppnl.eatriesurmsotäuitäuvrasältaisiakelatsisntätukamurnvisonesoetsantivmnäiylaink;ey1iesnkispkslää. yptktiöästtyoatttvuöolokislkoteasjuarih,ipt1epiusesna

--JS-OäpmäiHlaäyaDtknäkAsesunhNimupuT(ldioiaosOnelitäeontt::aklpelse3aeein.)nu2t.äsht:tauä-5so4ok0m:ä.07iy7o0t6motömdnmoBiknh-a(-j1eAi6kt()tm1kai5.mkmä. yintt.ö)jakson osat, joiden aikana työkalu on sammutettu ja kun se toimii minimikierroksilla, aktivointiajan

K- äkyättdäeänkssiejasiatnervoäiltiuttsykvoäetttaäroinikäetaalsloa:t<av2a,l5lamja/Sv2älttääksesi onnettomuuksia, älä aloita työtä, jos et ole lukenut tätä käyttöohjetta erittäin

h- ukoäleyltleistteäsvtäi.t Ltöeryädkäettjnuätyisytpäitk: äjaykttoövoähljiei­s1ta/4er"i -k.o3m2p5o"n­en3t/ti8e"n -to.4im0i4n"ta­se1lo/s2tu"kset sekä välttämättömiä tarkastuksia ja huoltotoimenpiteitä

k- okskoenveieanokhojekiotan.aispaino 1296..63NN ((22,k7g)kg)

- toimitetut lisälaitteet: 1 kpl. teriä paksuudeltaan 4.7 , 1 kpl. terän suojuksia, 1 kpl. teroituslaikan kunnostimia; 1 kpl. pistotulkkeja, 1

HUkOplM. kIOäd­enKsaijiokjkai,n1e Jotta voitaisiin taata

tkhepurloo.ilrttuuosutolvaiemitjtaeeneMpn6itsexäe2ät5,n,jno1öitklalpinle.eitneserjiläaospjtaaetktkasuunvuaädisetosltäiamakinänyt3at.t,2öto,uh1lejekepismls.aruu,isututvaleeajea,

seØutt3oä,r5ivtxta9ar,aa5oteshietanavnavihatlotuounttasamaakssäaythtäuäoltyoklsiiiknkoemesasaän.

AJOLKHUDPAENRTÄOIS:IÄ VARAOSIA.

Säilytä huolella tätä käyttöohjetta. TKUäRytVtäAäLkLIsSeUsiUtSerNoOituRsMkoITe:tta oikealla tavalla ja välttääksesi onnettomuuksia, älä aloita työtä, jos et ole lukenut tätä käyttöohjetta erittäin

huolellisesti. Löydät näistä käyttöohjeista eri komponenttien toimintaselostukset sekä välttämättömiä tarkastuksia ja huoltotoimenpiteitä HkoUsOkeMviIaOo­hjOeiitkae.in käytettynä tämä laite on nopea, hyödyllinen ja tehokas työväline. Jotta työnne olisi aina miellyttävää ja turvallista, noudattakaa tarkoin seuraavassa esitettyjä ja käyttöohjeissa myöhemmin selostettuja turvaohjeita.

H1UO- MTeIrOoi­tuKskaoinkketitanesahauoklätoyttotäimäevnapiniteaeitk,ujionietan ehiesnekloilöst,ejtoaknaäoisnsähykvääyststöäofhyjyesiissseas,sätulkeuensnuoosrsiattajaattuenhtteaeatnarvkaoltiunultataitmteeanssa huoltoliikkeessä. Jotta kväoyittatöisoihinjeteatata teroituslaitteen säännöllinen ja jatkuva toiminta, tulee muistaa, että varaosien vaihtoon saa käyttää yksinomaan A2LK-UÄPEläRÄkIäSyIÄtäVAsoRrAmOuSkIsAia. , rannerenkaita ja/tai löysiä vaatteita, jotka saattavat päästä kosketukseen teroituslaikan kanssa.
3 - Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä työskentelyn ja terän kunnostuksen aikana

THnUo456UuRRO---dVVMaAÄSäsAetulLlIäMtäOLoatHhIuÄrkkSekUil­äaetUoÄnaOyeasOkURnktiMaleSitÄanökarsNIiavYeoeOsrnaktOinKiänt!houtpSRaiKitsknyneMEalääaksrTsäoyyIopi:Tkettiyra:tteauiätusiätnrksetkayokiskaäanoisäls.älvnäeseaeisnetntsäinntsamtsuaet,äseräjerhoojoaskilsatiiöuttkisuelstaiaestliattliiyaätkoitkjkeinäkpaiiatunnmajnauo,uptp(tknuyuveäotöauauyhrl,otitduentkhaöortäuoytlotaävöiohtaudtjasyesyeiö6linlasntl)aisiknjkaaaäeatsuämnenlarnnvyjilanitajöstäuelähltlkeiekssesnhueumeooeusnnmjkitaiejaräik.rensuolKnknttsoeyevlenoöilainotelvtei.esynättvnlesSisinäatisutleulumoop.ojjimaeaJnjaorn,utututkttstsoarauasvinnmäatayuäpioöpttneihnomsttjtöanieoosjeaitäkotanaeotatv.olkoäivsornliiatnntaiiäerniäetnisnkapislmlieomstsuioniiker,atlalukynsluitiapatnäastvaltlaaoäria-väk,inkkjsaeaäpvhtuuaksriöshviidsasskelalutias,-tajajana,
- 1Ä-läTuaeulrtoiesiettuans,lkamoitnienetkttatäasjsäaaltkaeeeeklläney.stetäoänvhaeinti aaiskeuninneenttahveankuiulöd,ejlolekean.on hyväss-ä Kfyäyystisäesssuäojkauanvnaoasspaääjahitnuenttteäe, jtoakrakopinitälaäitpteitekniä hiuksia kiinni. - 7Ä-läTkkaäärykytittsöätoalah, jieteetettättalakiottseteenisasarvtoakiimlpäeerinssmäetrilkoiitstysajä. nnite ja taajuus vasta-avKaut nsätyhököskvernktoesletot nulkvaostitlaoaisvsia,toientosjuao.siteltavaa käyttää liukumista - 82P--idÄÄä lltääyökkaäälyuyteätähvyisavolilnrismviaaulkjaasi/siatau,ni rana.onrnmeierennvkaasittaaisijaa/ktaaaipleöleyistaiä, pviastaotktkeeitiata, tjaeoistjktaäatvkioäsajotyahötttkoaejvana.ktiäp. äästä kosketukseen teroituslaikan kanssa. - 93Ä--läIKrkrääoyyttatäävslaäuilotietjtaöttlmaasäpeasjtaliapvjaiestsnouknoeejaskäteähisdkiöneveneiträakiotkysaötaas,ksejuonjestenklyalänahpjeaeilstieyoryändnevsikasulälni.nneonstu-takisPevinadäuaraiikoianitanuantaurt.koKiatuakpseeliennksoorpjaivuastasteani tvoajiahttoaasavpaartienno.kääntykää - 4Ta-rkÄlaisliättaek,eonesnktteaäamnlaypyityjtäesneänytatäiavrkvaäolstkiuniulptteetreuonnitukmsolearjriakaaitmtnyopnjyäönprnuiniotteläeäejans.etSnaykaöäjutätuönskjaäalkpe-eelinPinykuskyunuolauleiuntalsiaitvtmiammlpeupt.tataLaanniutatte.meTnoaosritkstoiäsritnianenmsiätähktöeleiit.änKtääystuäorjiätertkaeaän. Älä
5va-sSytaukasoivrniaktatesrttäearhioskieötusvtsielatrykiökoanstnäomansävelanläsntusaysaövjatitaökktaiaeiaktokpjieaml.inuulitithtiumoelttostuyoörtajaanlakiattetkeanissiijkiaräaryonnt.nvSiasäitnhäksköiolllinoiteiäntnt,atkäuksunänphoikslöteovtkeveräkosonystnoiyrotti.nptiuslteoerassuioarsittataaan siten, etteivät - 6V-älätktoläänäekeästeytsnainiilspatiaättiekteearnlolaistulaisitkkukonunnveaatittsaht,aejonkskäislyöinittnäviosptiuyvmuattiuusrtuiäotievttraoraimtukissaltaaaip,keaelnitatälijsaäsau-ihoejTaua.trtKakioasntsaeiteeanninsvuaao,ajareatttoiäliamnkituteeuittasaia.onkokloonaeveanimmeut kaonaptaorisvtiektetpuuslasisttseae,sjtaa 10ky-tkEsienntouenlneke"0ua"i-nsaesnkeätanyannonpsiasitakäotkiultlenereotnyiöttuensrnkoäoitnupesilesantiok,kavknaer(evmnailpsotiasktuuodvraus6siai)iataäns,.enetntäuktseernoeijnätunlkseleaneinsk.eanSkutyäoöyjatatnöluäse.aaonpoviastpaaaavatyinöksaillluoiisnt,akutani lmaiukkisatavaeishidneetiastaän. -11Ir-roTutaurtkeielsantai,temkainavkpeäerlkijnäkolkavesireernnatsosteatyoönnkhuaenitkiaanssaiet:ännseentetaituvlaekeäuyuatdienetaälle,oellnae.nlonietonlla te-räPnidtyäötaylöuaeleuletapjuahsteaaeni asa. Saeoklalaispeitntgyöoateltutueneat .jaÄ­lpäösyudoärittahetleprootitauvstaat
7hu- oTmlatourtkiodisiemtane,sneäpthtiätkeöliatkäiattaejpeaneleakirudvneonklivilspääelivettanörmumsäetserskiätiattlyähvjäaenihsnydiyteedtaejaassntäa.a(jeusuismv.astaavtaatpsaätuhrkmövieenrksoysntotynmviasstäta.avia tietoja. 128te--roäÄitlluääsklasäuikyoktärai)vt.aialltiesriaäkjae/tjtuani noertemeiennpävainstasisiiiratäkamaipsteäleiktaä,spinistoeknkneeitna-ktuaViiänjlatätkk,oonejoetthetoinjakte.ehro itjuosuldauikkaoskoentuktäsiyinsinmaloaidtoiltleattutjyeönalpuienteoljtean. -139E--nnäIrelränotlasaaivtlltäieleaitntsöiamkäaäynstktiäupmuilsuistmotäkaetatsoräkmhisiketöanvhehurekonolkesitllaöa,,idjeoetsntäkoaslaepstkeoeliimlloaiinotevikriaoeliltniunseknotnaeikevananulsärsihaoe.ittutynvuiltl.äKtayaöpskeelinntekloyrnjaauisktaantaai tvaaiihktoosakevaarsteynötktöäkäanatypkeäliäin. 14ja- kPlaäidiytätetöektnäandrkeeonmistuiyjkyasjäaeninntaamipuvukahalttiausiuentseattiu:jantakkruokirvijsiantaam.eorintypisueoslteietne.rSäylaöikttaönkaap-eliKinäkyutäuluuainliiattimreutu. vLiapiuttreisetninstiasäinpeitnääskäsheksöiliittäenrtoäitesuttoarviateataaknetjua 15su-oEyjunksnitenenknkeuerithnaeiksyäessy.tni ntyisötänttätemroäiltluäsksoynöetteönk,avaapremliinstaliuitdtimu seititsäu,oertatäatnerkoaittuksalaisiikjpakaaaiknoo.niSllkaäiiahnnknö.itläeiilttätäyntoetiärkoesiatäalhlapkiöttaävvemaräkllaolläsjtaokoeentttjäutusstleeaeoknsäuslooinirtiotktlaliainantysiö.itsetnö,aelutteeeilvtaä.t -16Ta-rkTyiosönttaeäetlteiitkhakdiuepvsaiseiäknsailoklaosinleieinkeknusvtuuaultenhetaeaunisknialöjaot lvlkaoiitnuvnakieupvryiasosyittmitakianiienknnai,atepottesylinieaänjjaokao-ihteyÄuöltäptaöpayatksäioätetnantlvaaaiitaeserttaiantiätloaäinnmt.eimitaa.an ennalta suunniteltua nopeammalla 1170m--ahTEydnöonslelkinekneutneinlerkiakäiknyoanunvtuiasmktäaintaetsensra,oaitasusesenknnonousessean,,jjaavatyrmömuhiusöttnaukmdesuakhistdtiyiotnällei,seesttitäkäteärnontäiotmupseälauttidäkeahllnuao.tmyöioatlausei monuuvaallpea. a työkaluista tai muista esineistä. 1118til--anTNateorekuitds,tajaotatkkaahauspoaelatloitnttoaaivmsaeitsnvstaaoikatyuiönttnaaataikroakonieane: hnseutnoolittmuoltieoneitmaaaeinnn.apiotelliatälokoitosklleavtiea-räoÄnhljäteyiötkaao.slukeaealtna pjayssäeyetäi staearooitlulaslpainkkgaoatetktuänsain. Äkulän souloertitpaytseäryotitäunstyat -19A-mTmauarkitdtiisetatnaitosaäisihnekanökeantanepekennliektieodrneonituvtäsukllieotteönmeeänhsuskäoälelyähthttäieamisyisyttdäee,rosesittäutä.slakiakiaknki sen mlaoitotetteotr,ine.nnenkaikkea turvallisuutta koskevat, toimivat hyvin. 2102su-- oääjullääkskisoeusnkoaraiktnaortjyatöeusrkkäsekenestet jaluenvtaaeuitreioevintaupinhäedieonlslatsa,i,hi rutoäenmlloeisisttiäkkoykrsjäeasitsui nellsasetäaninme ni-ekluiKviaunlntakiosensketäieymntäutut enrnoelialtliuutelslatltaaki koknaeuellkolaon.tiälotläiäsyspsaio,nistal o,kivtäoaylutläarioittyaaötianaloiuaseaseatalttaaan. ----2111111122222213456789023456oAsPljKKaaäh--------------niääpdhjjnyyaesäÄPETTNTäÄSTLAättktteoayyaeetakinäläälökllndähoäiöörääitrinmiroknotkäokulttsjletyukäaajoksakkokieidtiontsottnakrastääieänoeuahtkvttakäsnlsosenayyenmslutaakomtiaadavholtttkeeilaleäänanaosanedoaotrmntlahaeiken-oosinesnttmktjunneesaheisiyas.äeksaatiorraitstetöjauäjttyaoooiatiäamloaytntissnttnyaiitiieoosönkimttatujaintkmauiaiöntotesknniupäoeivistikkantsunvntoaknsölatoiäaotelaaämkeueätäiiuialninansninyiätkvnlntselktiuetaiseeäkaapsyktt.eitkemenunauiesnätkaäulnkoelraekern.otsyhasykonjravuiijastatotvtaitaktai.tiöaaätttus,aävuaaoiuiilEni.tmtnlaatsujänäejuuamieo.askaisreaisllmstktoautsiaintkkkeäoeetanna,mjaiaieaonniiannieitthrsknnpnuaaajteepkkoeoakhoeanat.annoeotusinieeseito,iyikäisontsnnekvmsveaatiltkklyiaatlkrylhn,säakiaeokoraölsuajäötam,siavasytstot.euyitvtahk,ktidaalthkasötttiuestyitoehtameäreänitaomöontttvnkmiuoaanhmaakaäkdmiaaaooöimsoisiyausislhnltnakötreitttaeatäeiksaatsömkknni,ue,kknisikoeptiutioevtäaaonsehtnaieiilarkt,mnnottljtejraateiaajaeiäeistiattmetttatetayeyetätuunäveiktlnaansssatlnarlaykiettlteansotoeteona1iieatsetkripeesätasr5tnaotiakukntutaitiiiäieijtssttomouukkivsmsplkisäaloiaesioaloainaä---innentloitulineolttutekliyskÄptÄpMeeluetevhkmeaäiöähiiäsvantllajsurtääitmtepyiaaeäaäelttmiittiotlaöndtnalrvä.etäktttaän.öryokeä,iietähastsät.kitttmn.akätkyälejtaes,eöloäouitäsätirriitähiaktsnestnäkljlynkiuusluuskonnklekvualakmjotiaaaiitn,aäiaotlta.ilmmieakuue.ljty.niäotekjnkuvnttiiäSsyisaoätsanekltetlltä)etaysknloaaaiaminlieöekeiitl.avskjytkoääneslioäieeslitkknuäyntsämmatdseeeltanllatoätansuailsjöj.tasoavsaeätuteihnkeästnhaatulaotaltyklnotvrlivlsnutaanöletviuaouruevtki.katltlkoianeiaealaaaslaolstlijeuastleiokiakijsajkstamhaaatu.ata,eadniiuumänenshl.oajetstltiaoetteänat(smaäasuitrtahalaakpeiätsjketiireoaimatnloantekikayosskjmvoyoljtkniläkaoaäristtöserkkeknp,ltojäovnäeaaeenvstavilytttatäeaeakaohttdIht,atuoalratsyljutrorajtvkyaleoioplsmoospiöithtitseLyeiäsitmeutttv)eöesaoääöiuadkivsijl,kvaktlsatetöeaaaöis.tnapiatltkllajlaaäayspuh(a.asikiiäeeyttuattutepslväeeaittltoiitaeeeännnajinanns.....

syntteyhäopttöolmyjaä.ksi mitään turvalaitteita.

- Älä tee muutoksia turvalaitteisiin.

-21Ä-läÄklääyktääylötäysteiäroviatuastltaeiiktakotjaai,kjoortkuajap, ojoiktkkaeasvaaatttkaävyatttöjoähäjdeäenkilionpnui ssa-olSeväailnytätalualiutekottna hesuiottläemllais.tä laikoista. (sarakkeet I ja L)
2324lii-kkÄulväiinkäoystiäint.eroitinta leikkaajana tai teroittamaan muita esineitä pa- itsNioteurdäakteatjluisjaä.varusteiden vaihdossa annettuja ohjeita.
23 - Anna kone käytettäväksi tai lainaa sitä yksiomaan ammattitaitoisille henkilöille, joilla on asiantuntemusta ja jotka hallitsevat laitteen

toiminnan ja oikean käytön. 24 - Säilytä teroituskonetta kuivassa paikassa, irti maasta ja lasten ulottumattomissa.

43

25 - Laitteen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. älä käytä laitetta tiloissa, joihin lapset voivat päästä.

26 - Teroituskonetta voi käyttää keskeytyksettä korkeintaan 15 minuuttia, jonka jälkeen sen tulee antaa levätä tarpeeksi kauan.

1190117_R05_DEF.indd 34

23/04/2010 15.08.19

- Tarkista laitteeseen kuuluva virtajohto silmämääräisesti säännöllisin väliajoin ja, jos se on vahingoittunut, anna ammattitaitoisen teknikon korjata se.
- Tarkista jatkojohdot silmämääräisesti säännöllisin väliajoin ja vaihda ne uusiin, jos ne ovat vahingoittuneet.
- Pidä kädensijat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. - Kun laitetta ei käytetä, aseta se kuivaan ja suljettuun paikkaan,
pois lasten ulottuvilta.
KÄYTTÖTARKOITUS
Tämä laite on moottorisahoissa käytettyjen teräketjujen sähkökäyttöinen teroituslaite. - Käytä laitetta ainoastaan tekniset tiedot sisältävässä taulukossa
oleville teräketjutyypeille. - Älä käytä laitetta leikkurina tai esineiden hiomiseen, jos ne eivät
ole määrättyjä ketjuja.
sYmboliT
Tämä symboli osoittaa suuren henkilövahingon mahdollisuuden, jos vastaavia määräyksiä ja ohjeita ei noudateta.
Tämä symboli osoittaa, että koneen käytön aikana käyttäjän on käytettävä suojalaseja.

- Kyseinen sähkölaite on vastaavien turvamääräysten mukainen. Korjaustoimenpiteet saa suorittaa vain ammattitaitoinen teknikko, ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttämällä. Päinvastaisessa tapauksessa käyttäjä saattaa joutua vakavaan vaaratilanteeseen.
- Käytä oikeaa sähkölaitetta. - Älä käytä tehokkuudeltaan heikkoja laitteita vaativien työstöjen
suorittamisessa.
- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi syövyttävissä tai räjähtävissä ympäristöissä.
- Mikä tahansa muu käyttö on väärinkäyttöä. Valmistajaa ei voi pitää vastuussa virheellisestä tai väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä symboli osoittaa, että koneen käytön aikana käyttäjän on käytettävä suojakäsineitä.
Tämä symboli osoittaa koneen pyörimissuuntaa (teroituslaikka).

OSIEN TUNNISTAMINEN (KUVA iv)
1. Syvyyden säätönuppi 2. Teroituslaikka 3/16" 3. Etusuojus 4. Aluslaatat 5. Säätöruuvi 6. Suojuksen kiinnitysruuvi 7. Säädin
Huom.: katso varaosat kuva VI .

8. Ruuvipuristinyksikkö 9. Teroituslaikan suoristin 10. Malline 11. Kahvan ruuvi 12. Kahva 13. Takasuojus

- aseta ruuvi tarkoituksenmukaiseen paikkaan (kuva 3). - aseta takasuojus paikoilleen (kuva 4A). - ruuvaa kahva ruuvin päälle (kuva 4B).

- aseta laikan suojus oikein paikoilleen (kuva 6A ­ 6B) kääntämällä sitä siten, että tarkoituksenmukainen lovi asettuu varressa olevaan rajaliikkeeseen (kuva 6C) ja kiinnitä se vakaasti tarkoituksenmukaisella ruuvilla (kuva 6D).
44

230 Volt

jonka saat selville toimituksen mukana olevan mittatulkin avulla (kuvaI3II- kohta D). - käynnistä teroituskone ja määrittele, hampaan etenemistä säätävän ruuvin avulla, kuinka paljon materiaalia haluat poistaa hampaasta. - kun olet määritellyt poistettavan määrän, lukitse säätöruuvi rengasmutterin avulla (valokuva 8 ­ kohta 2). - jotta moottori ei kuormittuisi liikaa ja jotta ketjun hampaat eivät vaurioituisi , poista aina niin vähän materiaalia kuin mahdollista
äläkä teroita samaa hammasta liian kauan aikaa välttääksesi materiaalin ylikuumenemista. - määrittele teroitussyvyys käyttämällä varressa sijaitsevaa säätöruuvia, varoen liitäntälenkkejä (valokuva 9). - kun olet määritellyt teroitussyvyyden, lukitse säätöruuvi rengasmutterin avulla (valokuva 9 ­ kohta 1). - säädä kiristysvipu; paina punaista painonappia ja vedä samanaikaisesti vipua itseäsi kohti, ja pienten, myötäpäivään tapahtuvien
kiertoliikkeiden avulla (myötäpäivään puristus voimistuu, vastapäivään puristus löystyy) hae puristusleuoille sopiva puristusaste (valokuva 10). Kiristysvivun avulla toimiva lukitusjärjestelmä saa aikaan sen, että molempien ketjunpidinleukojen muodonmuutos on yhdenmukainen, jonka seurauksena ketju asettuu aina täsmälleen ruuvipuristimen pyörintäkehän keskelle. Tämä seikka on oleellista, kun halutaan saada täydellinen teroitustulos ja olla varmoja siitä, että oikeanpuoleiset ja vasemmanpuoleiset hampaat ovat aina täsmälleen samanpituiset. - kun kiristysvipua kierretään myötäpäivään, ketju lukkiutuu puristusleukojen väliin, jolloin teroitustulos on täsmällistä ja varmaa (valokuva 11). - teroita kaikki samantyyppiset hampaat (oikeanpuoleiset) ennenkuin kierrät puristusleukoja päinvastaiseen suuntaan teroittaaksesi vasemmanpuoleiset hampaat (valokuva 12) ja pidä huolta siitä, että et kosketa ketjun etenemisliikettä säätelevää ruuvia (valokuva 8 kohta 1). Kun teroitus on loppuunsuoritettu, sammuta laite, irrota kytkentäkaapeli sähköverkosta, irrota teroituslaite ja aseta se huolellisesti turvalliseen paikkaan, jossa se ei ole lasten ulottuvilla. HUOM. Jos ketjun syvyysrajoitin on liian korkealla hampaaseen verrattuna (näin tapahtuu normaalisti 2:n tai 3:n teroituskerran jälkeen), tulee sitä madaltaa käsikäyttöisesti käyttämällä lattaviilaa (valokuva 13). Saadaksesi selville syvyysrajoittimen korkeusarvot käytä apunasi käyttöohjeiden lopussa olevaa ketjujen mittataulukkoa, saraketta M.

HUOM! - älä käytä teroituksen aikana jäähdyttäviä nesteitä. - jos teroittaja ei lähde käyntiin, kun katkaisija asetetaan "1" asentoon, tai jos se ei pysähdy, kun katkaisija asetetaan "0" asentoon,
irrota välittömästi kaapeli syöttöverkosta. - jos teroituslaikka kärsii teroitustyön aikana kolhuja tai iskuja, noudata niitä ohjeita, jotka on esitetty kappaleessa "TEROITUSLAIKAN
ASENNUS JA SITÄ KOSKEVIA VAROITUKSIA".

TEKNISTEN ONGELMIEN SYNTYESSÄ: - Kone ei käynnisty: - tarkista että pistoke on hyvin kytkettynä pistorasiaan. - tarkista, että koneen syöttökaapeli ei ole vaurioitunut. - tarkista, että pistorasia on jännitteinen. - tarkista, että pistorasian sisällä ei ole tapahtunut mahdollisten sulakkeiden paloa. - tarkista, että sähkölaitteistonne pääkytkin ei ole lauennut. Jos näiden tarkistustoimenpiteiden jälkeen joudutte toteamaan, että käynnistysongelmat johtuvat koneesta, anna se valtuutetun huoltoliikkeen tarkistettavaksi. - Koneen kytkeminen sähköverkkoon aiheuttaa pääkytkimen laukeamisen: - käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. - Koneen moottori lämpenee liikaa: - tarkista, että tekniset tiedot sisältävään arvokilpeen merkitty jännite vastaa verkon jännitettä. - muista, että pisin käyttöaika ilman keskeytyksiä on 15 minuuttia. - tarkista, että hiomalaikka ei pysähdy teroitustoimenpiteiden aikana. Mikäli ongelmaa ei ratkea, käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. - Hiomalaikan pyörintäsuunta on päinvastainen kuin koneeseen merkitty pyörintäsuunta. - käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen - Koneessa ilmenee epänormaalia tärinää: - tarkista, että kone on oikealla tavalla kiinnitetty työpöytään. - tarkista, että moottoriyksikkö on oikealla tavalla kiinnitetty koneen alustayksikköön. - tarkista, että hiomalaikka on asennettu oikealla tavalla keskiönapaansa. Mikäli ongelmaa ei ratkea, käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

HUOLTO: - irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huolto- voitelu- tai puhdistustoimenpiteet - koneen tulee olla aina puhdas, jotta turvallisuusohjeet ja koneen kyltit pysyvät selvästi näkyvissä. Puhdistus suoritetaan rievun tai
pumpulitukkojen avulla. - älä käytä puhdistukseen paineilmaa, koska se saattaa puhaltaa metallihiukkasia sellaisiin paikkoihin, joista niiden poisto ei enää onnistu
ja joissa ne voivat vaurioittaa koneen tärkeitä osia.

LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTO: SÄHKÖKÄYTTÖINEN MINIGRINDER

106550

KETJUNTEROITIN

ketjunteroituskone

on

tehty

90%:sesti

kierrätettävistä

materiaaleist4a.5

Tästä syystä, joutuessasi poistamaan laitteen käytöstä, älä jätä sitä ympäristöön, vaan palauta se jälleenmyyjälle, joka huolehtii laitteen

asianmukaisesta sijoittelusta.

TAKUU:

Mikäli ongelmaa ei ratkea, käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
HUOLTO: - irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huolto- voitelu- tai puhdistustoimenpiteet - koneen tulee olla aina puhdas, jotta turvallisuusohjeet ja koneen kyltit pysyvät selvästi näkyvissä. Puhdistus suoritetaan rievun tai
pumpulitukkojen avulla. - älä käytä puhdistukseen paineilmaa, koska se saattaa puhaltaa metallihiukkasia sellaisiin paikkoihin, joista niiden poisto ei enää onnistu
ja joissa ne voivat vaurioittaa koneen tärkeitä osia.
LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTO: SÄHKÖKÄYTTÖINEN MINIGRINDER 150960515801KETJUNTEROITIN ketjunteroituskone on tehty 90%:sesti kierrätettävistä materiaaleista. Tästä syystä, joutuessasi poistamaan laitteen käytöstä, älä jätä sitä ympäristöön, vaan palauta se jälleenmyyjälle, joka huolehtii laitteen asianmukaisesta sijoittelusta.
TAKUU: - tuotteen takuuaika on se, mikä sille myönnetään tuotteen myyntimaassa. Tuotteen takuuvaatimus on voimassa vain, jos sen mukana
on kopio laitteen ostoasiakirjasta (laskusta tai kassakuitista). Mahdollisia korjauksia varten tulee kone lähettää jälleenmyyjälle, vapaasti korjaamossa. - Takuun voimassaolo lakkaa jos: a) teroituskoneeseen on tehty luvattomia muutoksia; b) teroituskonetta on käytetty tavalla, joka poikkeaa käyttöohjeissa esitetyistä; c) koneeseen on asennettu varaosia, lisälaitteita tai teriä, jotka eivät ole alkuperäisiä ja/tai joiden käyttöön ei ole saatu tehtaan lupaa; d) teroituskone on liitetty jännitteeseen, joka poikkeaa laitteen arvokilpeen merkitystä jännitteestä.

36

1190117_R05_DEF.indd 36

23/04/2010 15.08.19

46

DANSK DANSK

Udarbejdet af Afdelingen for Kundeservice og Tekniske Udgivelser ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDT

DNe.BDr .lAeBveNesrkeSrsiKveenlskeorpnei

af denne vejledning sammen med hver og illustrationerne i denne vejledning

slibemaskine. skal anses for

at

være

uforpligtende.

Firmaet

forbeholder

sig

ret

til

at

udføre

eventuelle ændringer, uden dermed at være nødsaget til af opdatere denne vejledning hver gang.

ELEKTRISK SLIBEMASKINE TIL KÆDER

LILLE ELEKTRISK SLIBEMAUdSaKrbIeNjdEet Maf AINfdIeGlinRgeInNfoDr EKRund15e0s9e6r0v5i1ce58o01g 2Te23k3n0i0VskaeVcUodlgtivelser

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDT MASKINENS KARAKTERISTIKA: D- eFralbevriekraenst:enTekcoopmieacf SdpeAnn-eVvieajlSedecncinhgi, s2a-m4m2e0n1m1 eBdaghnveorlosliinbePmiaansoki-nRe.eggio Emilia - ITALY Ne- v.MeBn.atBusekeislnlkeer:iævEenlledskertirrnnisgekeosr,lgibuidellmeunsatrsdakeitnriomenneedtrinlaektæivddæeerrne:nLneIøLvdLesEjaleEgdLenEtinKtiglTaRsfkIoSaplKdaanSstLeeIrsBefEodMrenaAntSevKævIerNejleEudfMnoirnpINgligIhGtveenRrdINge.aDFniEgrRm. a15e09t 6f0o51rb58e01ho22ld33e00rVVsaicoglrtet til at udføre

ED- LAEuTKdAgTRaOIvSGeKrM:SLLOIILBDLEEEMLLEAELSREK:KINTRE ITSILKKSÆLDIBEERMASKINE MINIGRINDER
-LIiLnLstEallEerLeEt eKffTekRt:IeSlmKotSorL5IB0HEzM8A5WSKspIæNnEdinMg I2N30IVGVaoRcltINDER

1510906065155801520233020V3aV0coVltac

- isoleringsklasse II

-MAdiSmKeINnsEioNnSerKpAåRAslKibTeEsRkIiSvTeIrK: Aek: stern diameter 105 mm, intern diameter 22,3 mm

- tFyakbkreilksaenr:t:3T,e2co-m4e,c7 S-6pAm-mVia Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

- mMaxskhinaes:tigEhleekdtr:is75k0s0li0bemmina-s1k(i1n5enmtilnk) æder: LILLE ELEKTRISK SLIBEMASKINE MINIGRINDER 106550 230Vac

- lydtryksniveau: 5746.d1Bd(BA)(A)

D- AvTiAbraOtiGonMerO, dDeErLLoEvRe:rføres til håndgrebet: < 2,5 m/S2

-------IDF----NoeidtmbvlguilvDmDDreynysnæidrieobdvkLkeeasmeefrgEetlkogrtnnoxbedeareaDarertrgry.lenreheltvleeiNpsk-einetn1sraerolnesråikkkeiAmesugIrgsnnoreNtslllt:kdats:fuææegthaintigbskkvkGLgnsk3rseeeeiplæe,tr.rrvIkdhayk,flnr:eeuLoaee2defseeirsddedgdnLspkul:tsednsm,keeEeieerå:tr1e:-.autotino:ay7bnvvoIEf5eg4sIsnpseaæ6æelvLs0t,ikanMelknt7bledEmuj0iifrrå:.venbreBdnKd60-rofvetsnesedøi6rixilTtdkn(inbmiifoemfrAn2nbioedRo:remvrrgaa5e)tirerse1Indsm5tss­kSsvrvi9vt-kkoeø;0:1iiKie1liib,bnorvnHe(6ajher/e1rlegkeaekNaSzårr45sntdttamLpnuti"iu8eoonf(mIåodene25rBn-inblggnnddilmWeeee.nEkrge3nthdnet)giMirnyb2lobis)kkiaresdk5umvAeupakrmeaen"tgeunæ:Sntbldselm­<sfKolognbtoefeeap,3gedårIv2rkuNpbts/ieea,int1dnå5åeli8ttssgEg0v"ieomkbdmea54e2vMre-alåreus/,3enm.fbl7ergSIt40strNurimne2ifu0mVoihå(schgI,4aumemreGetic"nlardindhn;ledRfe­tyh,e1eeetIsgomnr1rNilesngkl-/dhvåtrikeDnk2eædael.tdainEi"ikrglarslhrstRekletibmiyev.tdbnøneed1eeejjtrsestadnse0efttkgodetar6)ikerte.vna2a5neidnvk2n-5atsukb,i3latr0reeaddafsvlmeptl2ktlniegeråym3iinesntbb0tgtegemrfVerlugsaaaregeyfctts;dinolece1ddaykneetkssslbptsukoeoaus.gsmssdkiesketlyleinaiontbdstnneeeaefbsabtnekrsrmui.ruevkggaerl,æeepnhsrureeiedtnnridlsudeseanloertdv;mdesæ1narerimdsdnrteigkmb,n.saaevssftnkihiedsalærtigebhhntnveagdeoloriergennltvæ;næaf1osfmrtrkhvsadttevøkseon.jknertidentnadeeener
v- ebjleerdenginnget. kI ædednentyepvee:jtleridnni­ng1/fi4n"de-s.3d2er5"en­ f3o/rk8la"r-in.4g0ti4l "fu­nk1t/io2n"en af de forskellige komponenter, samt instruktioner for den nødvendige k- ovnætroglt opgå vheedleligmeahsokldineelnse:.1296,.63NN ((22,k7g)kg)

Ps-iAklgrSeervePekbÅro.ent1­sutsaadtlknslt.etysorvk:ger1udreelsigtgMkee.l6hmsxloiæ2bld5esess,lik1sgievsfseuthknma.knestilddoiblntieynsakgkkfeievsrl,lesibedmeepmerådaikst4kyk,kei7nkefeminnls,mdese;kps1aåils3mdtk,e2a.nnsmnlivembæe,vsr1ekejislvoetekdp-.mnbsieænksrgkruyk,eststoeØkmlas3el,p;5uåx1d9,fs,øa5tkrt .eesvselpinbåteuesektliavueduptsokuridfitssneeirrn;eg1t avsfætkkr.oksmsktapeboden.leFonontr;er1aktsuktknu.nmnåe

uINdDføLrEeDsNmIeNdGO: RIGINALE RESERVEDELE.

SDFoIeKrnKkfEooRrrrHeelEikgDtgbSeRrnuEdgGeaLbEf Restl:jiebneimngassvkeinjleendnoigngtilskuanldogpåbeelsveaarefsuohmeldhy, gmgåelaigrtb. ejdet ikke påbegyndes uden at man indledningsvist har læst denne

PkvkAoeajnnSletrPdvoÅænl iorn­eggk.bvueIenddhlehaignvgenieshelsoigvlliedtbjeeolelmsgdean.sisinkkgkinefeirnnt,daesnskvadelenrmdeaensnfkooormkrrlhaeyrkigtn,ggveitlliilgdfteunnokvvteiæorhnreeonledtaehf sudirketkifgeotrr,hsnkeyedtlltsiigrgeetgoklegormenpfefoeanknetifnvøtterart,rhbseaermjedtfstiiennrssttorruugkmtiioernnetes.rteFfonorraadftevnaernjbløeeddjdvneeintngdaeilgtnide.

PsuiAd1234kfrSø----erPSMISekÅoasltiaabnrmn­nbesdteemaamsdjdlnaålaestOslfkoidavkRigrnskeIieGeegdrrneIlnvsiNggæelmieAeborålhemLegEsouækilufdRdiøvsneEersedlStliunsgeErkesirRknfsouVephgmnnuEaekddD,dntesiraEdoneLralnijiEmnnnn.agigvbnfeeågansrnf,ldmidbsdeleeiosebdmgrae/hafiskkeæsvkiklolvneiekendrsnefenfinnlrsea,nkdgmesaerk,lseeahmndiledamdlgelneeoarntdvnøniæejkvekdrfæyeeevsrreieiefsjkfølktoeaeredptrnehmnakvaitæonnnmmgerdrk,oms,skstoooekegmrraielsonkpouogåemdnr,btfaøeasbaksrtlektemevymsvtetietpedtendåslistgluuesteesklhitblkbaauereirtduls.lkketsokierv.rinfeitdsnnes.ikrneagtbavtfæilkrbokrmsutgpesodrn.eegFnoletrerrnaekt .uknunmnåe

-SISPkKUAIa6175KdnSsEK----æPRvEUSeSdKÅRæHtfPræleoditiHibesnArEnkf­tøeirEetkSkDasrkrDmeoatolbSrPudmStalaemfFlnrÅRoesskoihOgekaErr!shnaliGVsRbvvatnssgekleekriLeStiesraibaEdnisKlsnnesRilpelbglRdmgmim:iænbrtb,IuåaaeoFfeneogossfnTmdlugkkerastEdiieilkannrfvsiRerbtesgeeierlkgk:enuinlesseknisknnkiikkeevkgefitraoresuvrentintgenbsn,ødnkak.ldsfete.enrikovoeevaavegnkleætllnveanuvmemrrdldenlkeopaeentsøensnndeartjnekneesso,slrodroimebaraernterenrhsfes(gkdyvvfkkoaeoiegitvvt,ddktgeoeseplvetbingirå6llpe.eiek)gsdå.hrkmteæoyBenoetletvtddivesvekelekæestglyrestaohtertnetledoste.ni-dellBesdomeeta-fegysnhteksoVsudtiymrisvræktakttteåekeinergrlkesshuetipnerk,odvhnioklnsnedeerkyfletediuehntrit,kfsaddiødrkgoeneereatgtdsggntollailrøsdiegnuopesprgnmotenåhedfsfejreælfes,isegnaralmkningmbnmtgeeeieftvesenniømd,tndsdriahadtegstrviestthlisbkibksheibieekknaresjhekeedrlktøeifnsblkterræi,,eheenrrossendsttkgtrddenoruismsviugsnkkfekmkomganaiereblesertsnperkluktltisråedao.litfsrevlbFtæfeseonrurraumrtrdteafgesoaynnsfskkretsrisvkaetfalsmteiegtetrbijrnblsekle,ee,ekdemrddodhjnedadnnsveresaoæit.anktktriakgtaeantteenefleettnneninder.,.

- A2nv-eMfnodranitkilksmleuåtmniikanksgeksinvnæeetntreetp.iåføfrutgrtiinggeee, lalerrmvbåådnedsotegd/eerl.ler flagrende tøj derkokmanmkeoimkmleemimkeonitdaektbmeevdæsgleibliegsekidvelne..

-
-
-
-
-
-

22222222221111111111211111111112HAgKsKsFasFkpbKosfSraFHffAAsuroe11711006vtkoat346892345789239023467859023467855anåemnrøåanooolnnooiønripaakanmbsvtsdlrvnnnvvll--ævæk---------------------------------------audkkdrl.eskeeeeeatttdettmoordurrrtyuniUDDKKUSTTuRSuDKAOOhISeDKAOAhteSUFHUMOdfAhteSUFHUMOKAAIIstnnnnnraeeooaoonniirounbsdtbiillfllddkndavæeeanntøøeleiooaogdkddooeeddeedndnoortrryynnnnffsslllltlnddatirvvkpaasvvvtlllseleollbbbieennendeneerrrbitrllnnsrrnrreeaeettddnnsaavllfvvffvv.eeiltieenuueeeeennbksgbgddtløjøørriesfrvvnnarrkesædksstteeeeeterrksrraiaadkeettrrmmddmmdtannmedsttdrrirrivrlyyeeeekrrrrroååje,innnhhfkrrnndnntesmakssbneoorrtsllffdaaonllaaealttt,teksooeddejrnnddvaååoolåådaatkkkiisiioonaemddddaaddesaeodaaaegltlluslaellttlltraannoaonssaanlllllddbrrlttaaefllarrirdåsllddsaebreerllllmtaaseostiiiaallgllsøønaaokiiaddiidggodmrrimddtlee,vraaaafnsddddlbiieemrlllggkkkefdgrrrfreuaaekerbbobbmotsdddnnjjn(hllaeekrnserrrrfrirrlllleskkrraaddeefmlraaafyajeubbttddatoddneeffrdeeiiåpeeaggeerivakeedtnskkiis.dts.ieemooggrjhbbllrrentssggifbelldllsslgjjgndreessrrlllerrmmeedellkttshåæærærmmtdkettettgbæeiiitiddililssrriioiillriillelliieeeeggbkiasssaavearggseearddkniiaeggiiossggdntsseeiiddsd,inrnsdaaeeesbbkklaattsneddnnååsrlbbnbbkvellenyyssiytnnsdrlrtååtplesbdsleiidnmlttuu.kkrssdees.ttaaeli.iffettisssseegæbbmnnieevvdnfddeegkmvvieuiikfbsrrætrtarrkkonbeeueessddfllllpssbklltetseeerrrrttuuiiibeeeeeiiendmmaaiiliaaraeednntoekkiiSelgfakknnnvllbbainbbnnnebbgniioffaereaeelleddnnbnttaaninirddbrieøøeiaannl,,emdsiigposøønsggggneeeøeeefbaageeeeeunteaaffsttcnevveellrdddsrrs.ekllrrfraaddklliriitgedorrekssssgyttjjmmrleeiaeesdtbbriåånossattnnggaalreeaauiiiee,ddbmmeme,ttisglkkkkmmbbgoåirrnlgrtødgnnkkennkesrsvfreesssiiiveeuunnnkssaasseettrrleetiiaaooebsnnegrrttttæpeeoeiitgeekeuknmssvvreafruejjaaehhbæættauiidponniiaasssddbbggoøkbbrooddentfkkiåeeddinprkkeniimmnensgsmmsosomkkøvaannoaatuuænestrdeefoearreellkksreemrrrrnnpiaassklkknåoseevheesiielbbrrlliergrryrtrriekiiåddeshhnnmeæælaadeennsddsseeeddiiiåbøgnneebssrenntntnraabbddeiinfnsfeenninoehkkprssræælttiopreeeeennseeeeunndvdonneetteeee,gvan.dfneedeetttnnjj)aaeeseeesmkaiieffysnnttglrreullffll.nnnddppfebssrttn.mnpnnjtttrrnnejjeeaaievssaeuuæærrnnonno..neehdddvscnlneeudd,,ndhkeeeenlleeduu.vlaaiåyidddd,nssssnaagkktt.a.afbrreeyeissiiaigttredffssesssssrrssaeaaroottrggnrnntipoeeooeekkmmvnccosseh,,noofferSShhonkkkkstiireeileeennsnrldvvllammggeeelnnuddrreeeeoegånnrreeeiittmaaesaitmm,,keeeieeiiissnkjkpfseenbiieenniinnlssfddkknssass0nrrnrrtgtgggiiggnniddkerrddtvnlltetteyyeddgkkiiigttleeaavvgkkdrrtnugsseeeni"dttbbkbinmirrnneee,ååddedmmeenmååueennkkkbrmvc,iirkke,,eesfool.fuuvvfdetkgeccrerrnggrrleerslnntseeoottrreegeiaiiæædeddhrreonhoæææyiikkppeaateauu,,eeåsnnrtoenntnnphhukrr.ffoggfnøsvfeeeednogttuunkaacceælrrhhnnggødggrrmatnhhiisebbrrddeeåitnpkisss//ssaaenroostetbblsneneee/vniseeffooreessreedtnvvetddrstteelltdeelalpssteøeekeemmnnnneeldd.iieeeikkiio,sffliiaallrrrnosreadddnnlløøssbbiffssbbdaedddssoollnsodrrlleessittrtnlaaeeebmaallaaeaigsnniilaalteeir,kkgiuueeerreteeeakkicnesifeennngeeerrrrnrrstssbbegeekkkggsstnnddhrrnbaassmmddnntsaarrrthirerkgillrrggtmmrsgttdaaseell(eekaakkiiekeeoopæakgnrrggaapreeeeeetvddddeefoybbk.iii,,feiieelek,bbtdriorrssmodkkayorråkåaaeoooit..jjttnnånnllttgiv,niieeiiffnbbvssnoolleiivddddvkkkggellpddtntggoogdheerrggoeggeeeessmgeessta.eobdeæsseerrnteevvnndeehreesettrrerrkklvmkkneellttpeettiiteesobui,,øjjæækkneirreeiikkeaotttkkoiirgdiilddiikdllrr6snnleeårreekspprvvaaslpdersannåoollrsaassidsstleelrreeeeremmlleerrgekttggdnnnnnenieee)rrarksååæeeeefbbllåseerænnneeattkkkgg.rriihttlrøetknmnnrea,ææeerpderrbb,,ii,,k.ll,,bbottccennmssmrffulleoyeennBrpptøøaar,rreeetlloofieeelleessttttbreeniiaeeednrrtnnoiirr,laaeaaii.eeejjnffnntmmeråhåemtefdrrmm..bbnnnhhisllssiorredoottseaeeerksmrrhhllskffdeedttegodlliilkkttekeeeessAeeleerøømeemkaetolaaknskrrrrhhllesaallsrelllaaetyamelmmassrrllddeaeaannlyååddrriiesueenegttnseesskeentennkkbbaarrtt,,tddittlteerrettteekkknlleedddrrååallrrervteeiiddeellnnnnttvsiipprreiivvsssnn.sseeiipngglerrnnaa-ilæliieerrffvvieeaaaalååsseeeeBknnrsmaaaaneeeeeevæænnnnonnaaiimssllæggkddrreeggrgg-----------------kk,,ddttttædrr..ttddttiigaeeffsnaaeekkeettnnkkeeeddrreegeevvrrFFeekaaoolrbbiiAHsSBamKdHaUBHTbSeNfTHBBkFOFttsskkrreedieeetllateelliieffkkyooggomellrfffllmmllsskorreekerefeerppeevoøfeenølortrrøttiiaavonoåottafflprratr,,aaaabi1æggtatggbbruuutdtnllaaåvinrerrrrfflrrreååssleilvnaarppfrldlrlllebbninubsæjjsgeeøttffdddeneeeehh5aaudgggeeeeyygstssrrreeliieaammtkllkgseellgeesssalljgnnnnuttfttitrdnngaaeenneestmmrrihrrdpiinaannggkkeikatgrrakioåirrraflvmabbneeddkssndnneemaeainksssrrddiitlffbbouasåånakgantdiosskoo,,jjeginnmmaatlattbbrttttlkveeddkeseetrooeglelaaikssaatrbkaeeoonbrefrrdeebvmreemkvviaggbmssrkssirreebbjjefssedhlaarrnrinheedeeftnntjjænnddsdettaiieeunnrrkrrrlnkkeeyylehessoøddrttsmniinooaeodeoattikeonnueeddnnktkddkkrreesjedlmkiikkannddgsgee;;aillajnpissdtrddkksrrrntnngatr.vdaadkllitldsooæteennttkaaiaeeikebooeeoerrnllbddkkolinoodisee,,vvkstseakbeeeeemmktagb;iennnnnegarr,,oseeebbnæærreirnmmeeeerklldrotrrsmdesddrrridnnsodddnlsggllteegenmee,,raketuumm.rssddrraaellneejoddnhsml.aakeeeeedarbiddtrrginneellgg,nnottdienikkntiileasoeerrrnssrellnlntøanååuuvinnfttrrheenpseein,eeekk,e..øffgnrøøeeiikkerakrossbrrpmdhnetgorrsffennrddnnddenåoeeeddrrdttrreeobkuuhaiiaearroorrmDDtkraarkemgåvnnnfiievrrddibeefeggrreeeedrpblppeeooseddkkvkreenkinbiirriæjsioseeereeen(reattnfnnssseeeeeglleeeessbrgeekkaaggfitnnkkkuu,ffmev..s,feosskvææesnntrarneøøll.lersrroeerrtadjdlåelelllleemddrrddiieiiubmiheerverfssdikueunllkbblnnmmnaavenrraaldbnnsmvenurrneeeellnnmeenrsskafffvdkaseeeeverttyhiieooeeeeeeedpttyuuytttnneuggttebbidillnrrerruukdddisrmekssrriietyydsneesræeffssnesdggdåntddtmunnuooii.imeeee..deerrtgff.tea,oåieeekkrrrissnnkkegdess..isneelådkisdkkdeekknnrrmmeelat,ennjkkniisslrrnmskkttggedharn.okkllaasovvseBrrtattnndøøsselstttteefkreaaæædigtaeiiuekeevffiiittaaieseeeebtrktnnlnhktoosllnliisseddoorrrammiridfderonskiibibbsnnkbbvvnnrllksskgurbkkauolæirreetøsdduoanndnllrrhnnn,bdfikedyfrkøeegkkieeeeeeksseeeeeetgtnkkerdrlott.nttgeeaarrøiioa.eredniis..hvøøebkkrrtarffddrttnnheeftnnseeeaasersiu.ehnnlliiffriitlhovrbttiireiæætølUeebtijjnndrr.ggkltnviidnellkeeuu,slnkkbhio,,dæeelliervvttlertterorjuudddaleosseaaieeeenng,,oettddoå,ddddeelleeeinvrrrdiiffrrreellindnnnerrrreert.rrool,,nnruunlrssouuseøneeeejjesleaaissskmmlleedadselltddtrrkketnnfkllttoogeerrpptrnnhttrrmtearæeeonnfd..amme.naa.iiineeue)sissbiiddsisskrraalffuvkkmvonrriirtnnkmgasnerrbrrtt,iieerkrddunnkienndHieedennrrottggkaaklgottaaenrtlakedmiidbbbeeeeesfnggnnjiieeelddnaiigeoeooddrodjnneillrgtfnnerrlessmevvseegdeediindkalienvthiilstnneegg..nnttbtmvuggææhrshkdrirruuærreeniiparlefddåhtt..æunkæeeeelløøegngghæliføo,,ssiyåveærnkkaadaoaaeennnenDDnnnnsaoiårraeeafrmmrnnkreootsflsreesg.rrvtlnndeefdrrerrffaorleeædekf((dgggvoaattrrbbtrreookpefkkrbbttueoodd,inndfireeaanttrieedlatgpraeffefføtnnneegroodaireeaieeiiffggetruunregdrnnlhkkesoojdiihtt.tturellffaasstendtnrnneennnåffooeesaakk.eømnste.kerrosfssrøørrle.seutrrttskktreeggvnnsskl.llskkejedieebbsaee.lekeeeaotll,fdsyyooæudnnaaleesdnggmdrrttteefssatissrrsmoennhtrbnnnrreerrellææedSeiæjjeeeeanagkmsesemkrrddiieeeddeeerruuarnllennnnf,tiæeeltkidnttnnllårrlmnsskuseee.ettddeenlggddeesokkbooeehosedeeikddettksrrrttdvffgadtkkllss.ssttnårimmeevmreøøeeeekilnaaeduæækkIIkioosaotdvbkkiirrertii,akrr3ttbbddnraakgsbkkoorreetriaffttennååttårifarkdrreeedorrmm7rrkkebbrraa.nggssøønauddsiidddææeeteuudtneneegfssslleerrrr...faatppmrreekkeeenkkLLggeeeennnkkeettnnåå))rtttteeer...,.......,........tt

24 25

-

Opbevar altid slibemaskinen på Risiko for læsioner, forårsaget

et af

tørt sted, utilsigtet

hvor den skal være løftet fra gulvoverfladen og være udenfor opstart. Anvend aldrig maskinen i områder, hvor der kan

obpøhrnosldreæksikgevbidø4dren7..

26 - Slibemaskinen kan kun benyttes uden afbrydelser i maksimalt 15 minutter, hvorefter den skal hvile i et passende tidsrum.

27 - Udsæt aldrig slibemaskinen for regn og/eller forhold med udpræget fugtighed; maskinen må endvidere ikke være til stede i områder,

1190117_R05_DEF.inhdvdo3r7der opholder sig børn.

23/04/2010 15.08.20

- Undersøg regelmæssigt apparatets ledning og få den repareret af en specialiseret tekniker, hvis den er beskadiget.
- Undersøg regelmæssigt forlængerledningerne og udskift dem, hvis de er beskadigede.
- Hold håndgrebene tørre, rene og fri for olie og fedt. - Når maskinen ikke anvendes, skal den opbevares i et tørt og
aflukket lokale, hvor børn ikke har adgang. - Dette elektriske apparat er fremstillet i overensstemmelse med
ANVENDELSESFORMÅL
Dette apparat er en elektrisk slibemaskine til motorsavskæder. - Anvend udelukkende apparatet til de anviste kædetyper i
tabellen med tekniske data. - Brug ikke apparatet til gennemskæring eller til slibning af
genstande bortset fra de foreskrevne kædetyper.
sYMBOLER
Dette symbol angiver en stor risiko for personskader, såfremt de relevante forskrifter og anvisninger ikke følges.
Dette symbol angiver, at der skal bruges beskyttelsesbriller under anvendelse af apparatet.

de gældende sikkerhedsnormer. Reparationer må kun udføres af en specialiseret tekniker og der må kun anvendes konstruktørens originale reservedele. I modsat fald kan brugeren være udsat for alvorlig fare. - Brug det rigtige elektriske apparat. - Anvend ikke apparater som ikke effektivt er i stand til at udføre krævende aktiviteter.
- Apparatet er ikke beregnet til anvendelse i miljøer, hvor der forekommer ætsende stoffer eller eksplosive gasarter.
- Enhver anden anvendelse betragtes som forkert. Konstruktøren kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader forårsaget af forkert eller utilsigtet brug.
Dette symbol angiver, at der skal bruges arbejdshandsker under anvendelse af apparatet.
Dette symbol angiver den retning, værktøjet (slibeskiven) skal dreje, når apparatet er i drift.

IDENTIFIKATION AF DELENE (FIG. iv)

1. Håndtag til dybderegulering 2. Slibestdn 3/16" 3. Frontbeskyttelse 4. Spændskiver 5. Skruering 6. Skrue til fastgøring af skærm 7. Håndtag

8. Skruestik 9. Fjederstrammer 10. Skabelon 11. Skrue til håndtag 12. Håndtag 13. Bagbeskyttelse

Bemærk: For reservedele se fig. VI .

- indsæt skruen i dens leje (fig. 3). - placér den bagerste beskyttelsesskærm (fig. 4A). - skru håndtaget på skruen (fig. 4B).

- placér slibestenens skærm (foto 6A - 6B) korrekt ved at dreje den således at hakket klikker på plads på holderen, (foto 6C) og fastgør den stabilt med den tilhørende skrue (foto 6D).
48

230 Volt

- start slibemaskinen og fastsæt den mængde, der skal fjernes, ved hjælp af justeringsskruen til tandfremførsel. - når mængden er blevet fastsat, skal man blokere justeringsskruen ved hjælp af ringen (foto 8 ­ punkt 2). - for ikke at belaste motoren for meget og beskadige kædens tænder, skal man kun fjerne en lille materialemængde, og ikke arbejde
for lang tid på samme tand med deraf følgende risiko for at ødelægge skærefladen. - indstil slibedybden ved hjælp af justeringsskruen på armen; vær opmærksom på ikke at ødelægge forbindelsesleddene (foto 9). - når slibedybden er blevet fastsat, skal man blokere justeringsskruen ved hjælp af ringen (foto 9 ­ punkt 1). - indstil klampestangen; tryk på den røde knap, og træk stangen mod sig, samtidigt med at den drejes med små rotationer med uret
(ved drejning med uret øges stramningen, og mod uret slækkes stramningen), hvorved de to kæber strammes korrekt (foto 10). Strammesystemet med klampestangen sikrer jævn deformation af de to kæber der støtter kæden, og dette medfører, at man altid har kæden placeret præcist i midten af skruestikkens omdrejningscentrum. Dette er et grundlæggende element for perfekt slibning med sikkerhed for, at både højre og venstre tænder har præcist samme længde. - når klampestangen drejes med uret, blokeres kæden automatisk internt i de to kæber, således at der kan udføres sikker og præcis slibning (foto 11). - slib alle tænder af samme type (højre), inden skruestikken drejes i modsat retning for at begynde slibning af tænderne til venstre (foto 12); sørg for ikke at røre ved justeringsskruen for fremførsel af kæden (foto 8 ­ punkt 1). Når slibningen er udført, skal slibemaskinen standses; afbryd kablet fra elnettet og fjern slibemaskinen, hvorefter den skal opbevares på et sikkert sted, og udenfor børns rækkevidde. N.B. Hvis kædens dybdebegrænsningsenhed er for høj i forhold til tanden (dette sker normalt efter 2 eller 3 slibninger), skal man sænke den manuelt ved hjælp af en flad fil (foto 13). Se kædetabellen i slutningen af vejledningen i kolonne M for oplysninger om begrænsningsenhedens højde.

N.B. - under slibning må man ikke anvende kølevæsker - hvis slibemaskinen ikke går i gang, når afbryderen stilles på "1", og den ikke går i stå, når den stilles på "0", skal elledningen
straks frakobles netforsyningen - ved utilsigtede stød eller slag på slibeskiven under afslibning, skal man følge fremgangsmåden i afsnittet MONTERING OG ADVARSLER
VEDRØRENDE SLIBESKIVEN.

VED TEKNISKE PROBLEMER: - Maskinen starter ikke: - kontroller at stikket er korrekt indsat i stikkontakten - kontroller at maskinens forsyningskabel ikke er beskadiget - kontroller at der er spænding i stikkontakten - kontroller at eventuelle sikringer internt i stikkontakten ikke er sprunget - kontroller at sikkerhedsindretningen i elanlægget ikke er sprunget Hvis den manglende startfunktion - efter disse indledende handlinger - kan tilbagevises til maskinen, skal maskinen kontrolleres ved et autoriseret servicecenter. - Sikkerhedsindretningen springer når maskinen tilsluttes til elnettet: - ret henvendelse til et autoriseret servicecenter. - Maskinens elektriske motor opvarmes for meget: - kontroller at spændingen angivet på skiltet med tekniske data svarer til spændingen på elnettet - overhold den maksimale tid på 15 minutter for funktion uden afbrydelser. - kontroller at slibeskiven ikke blokeres under slibningen Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis problemet ikke kan løses. - Slibeskiven drejer i modsat retning i forhold til angivelsen på maskinen: - ret henvendelse til et autoriseret servicecenter - Maskinen vibrerer på en unormal måde: - kontroller at maskinen er korrekt fastgjort til arbejdsbordet - kontroller at motorenheden er korrekt fastgjort på sokkelenheden - kontroller at slibeskiven er korrekt monteret på centreringsnavet Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis problemet ikke kan løses.

VEDLIGEHOLDELSE: - stikket skal altid trækkes ud af stikkontakten, før der foretages hvilken som helst form for vedligeholdelse, smøring eller rengøring - slibemaskinen skal holdes ren, fordi sikkerhedsangivelserne og skiltene skal være lette at læse. Rengøringen skal udføres ved hjælp af
en klud eller en lille aflang børste. - anvend aldrig trykluft, fordi det kan føre rester af metalstøv til steder, der ikke længere kan nås, og hvor vitale dele af slibemaskinen
kan blive ødelagt.

SKROTNING:

Slibemaskinen LILLE man skal således ved

ELEKTRISK SLIBEMASKINE MINIGRINDER 106550 er bygget behov for skrotning af slibemaskinen ikke efterlade den i omgivelserne,

af materialer men derimod

idnedrleevrer9e0d%engetinl bforurhgaenlidglee,reon4g,9

der vil sørge for at den bortskaffes på korrekt vis.

GARANTI: - produktets garantigyldighed er som angivet af lovgivningen i det land, hvor salget finder sted. Krav om garantidækning vil kun

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis problemet ikke kan løses. - Slibeskiven drejer i modsat retning i forhold til angivelsen på maskinen: - ret henvendelse til et autoriseret servicecenter - Maskinen vibrerer på en unormal måde: - kontroller at maskinen er korrekt fastgjort til arbejdsbordet - kontroller at motorenheden er korrekt fastgjort på sokkelenheden - kontroller at slibeskiven er korrekt monteret på centreringsnavet Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, hvis problemet ikke kan løses.
VEDLIGEHOLDELSE: - stikket skal altid trækkes ud af stikkontakten, før der foretages hvilken som helst form for vedligeholdelse, smøring eller rengøring - slibemaskinen skal holdes ren, fordi sikkerhedsangivelserne og skiltene skal være lette at læse. Rengøringen skal udføres ved hjælp af
en klud eller en lille aflang børste. - anvend aldrig trykluft, fordi det kan føre rester af metalstøv til steder, der ikke længere kan nås, og hvor vitale dele af slibemaskinen
kan blive ødelagt.
SKROTNING: Slibemaskinen LILLE ELEKTRISK SLIBEMASKINE MINIGRINDER 150960515801 er bygget af materialer der er 90% genbrugelige, og man skal således ved behov for skrotning af slibemaskinen ikke efterlade den i omgivelserne, men derimod indlevere den til forhandleren, der vil sørge for at den bortskaffes på korrekt vis.
GARANTI: - produktets garantigyldighed er som angivet af lovgivningen i det land, hvor salget finder sted. Krav om garantidækning vil kun
være gyldige, hvis der medfølger en kopi af købsdokumentet (faktura eller kassebon). Ved eventuel reparation af maskinen skal denne sendes til forhandleren; forsendelsesomkostningerne skal betales af kunden. - garantien vil bortfalde i følgende tilfælde: a) hvis der udføres ændringer på slibemaskinen; b) hvis slibemaskinen ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med angivelserne i denne vejledning; c) hvis der er monteret dele, udstyr eller slibeskiver på maskinen, der ikke er originale eller ikke er autoriserede; d) hvis slibemaskinen er blevet tilsluttet med spænding der afviger fra den, der er angivet på skiltet med de tekniske data på maskinen.

1190117_R05_DEF.indd 39

39
23/04/2010 15.08.20

50

WERSJA POLSKA WERSJA POLSKA

Pod odpowiedzialnoÊcià Suby Serwisu technicznego oraz Publikacji technicznych W¸ASNOÂå ZASTRZE°ONA
KNa.WB.dOEaRpoSisstJyrzAiairlPkuaOstjeLrasSctKjweAyzpaomsaiesozncazwonkeopwi´diannsetrjuikncsjitroubkscujigni.ie sà obowiàzujàce. Firma rezerwuje sobie prawo do wnoszenia
ewentualnych poprawek konstrukcyjnych bez obowiàzku uaktualniania za kadym razem danej instrukcji.

OSTRZARKA ELEKTRYCZNA DO ¸ANCUCHÓW

OSTRZARKA ELEPKodTRodYpCowZiNedAziaMlnoIÊNciIàGSRuINbyDSEeRrwi15su09t6e0c51h5n8i0c1zn22e3g30o0VoarVaczoPltublikacji technicznych

CHARAKTERYSTYKA MASZYNY:

W¸ASNOÂå ZASTRZE°ONA

-KaPrdoaduocsetrnzta:rTTkeeaccojoemmsetcewcySppoAsa-VoniaaSweckcohpi,´2in-s4tr2u0k1c1ji Bobasgnuoglio. in Piano - Reggio Emilia - ITALY

-N.MB.aOszpyinsay:iOilsutsrztraarckajeezleakmtriyecszzncazodnoeawncduacnheójwinOstSruTRkcZjAi nRiKe AsàEoLbEKowTRiàYzCuZjàNceA. FMirImNaIGrRezINerDwEuRje15s09o60b51ie58p01ra2w330o0VdVaooc lwt noszenia

ewentualnych poprawek konstrukcyjnych bez obowiàzku uaktualniania za kadym razem danej instrukcji.

DANE I MODELE:

O- SwTeRrsZjeA:ROKSATREZLAERKKTRAYECLZEKNTARDYOCZ¸NAANCMUICNHIGÓRWINDER 150960515801 223300VVacolt

O- mSoTcR: ZsilAniRk KeleAktrEyLczEnKyT5R0YHCz Z85NWAnaMpiI´NcieIG23R300IVNVaoDcltER 106550 230Vac

- klasa izolacji II

C- HroAzRmAiaKryTEnaRrYz´SdTzYiaK:AÊrMedAnSicZaYzNeYw:n´trzna 105 mm, Êrednica wewn´trzna 22.3 mm

- PgrruobdouÊcçe:n3t:.2TTeec-co4om.m7e-ce6c SmpmA - Via Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

- MszaysbzkyonÊaç: mOasktrszyamrkaalneale: k75t0ry0c0zmnaind-1o(1a5nmcuinc)hów OSTRZARKA ELEKTRYCZNA MINIGRINDER 106550 230Vac

- poziom ciÊnienia akustycznego: 5764d.1BdB(A()A)

-DApNozEioImMdOrDgaELpEr:zekazanych na uchwyt: < 2,5 m/S2

-- twZyaepdrysejkael:arcOouwScTahRnóaZwcA:asRlkkKoowkAi­taE1LwE/4aK"rtT-oR.3Y2Cd5rZg" Na­A3z/o8Ms"tI-aNl.a4IG0zm4R"iIe1Nr/z2DonE" aRz1go0d6n5ie5z0u2y3c0ieVmacstandardowej metody badawczej i moe by stosowana
----WPAzi------- oarbppodutokrgsmSzdZbpyoylzooogcgreoasTopozuyhszzóócdus¢yzmcpubbtiiwhlleaoona:nnogPokoikyay-mmrrsaaaaioÊi:lówcwztaEosrirntçÊ;lowzwweoynrdcycdam:çiNboaclauinwiaarçun3aksoÊwinhmg.ascggspa1.cacnsenjaewa2nhtaaaozjarçiiainiÊleizó´escwaedklImmaarsw-´nogwIzrksupzynjpgbodi4nectaaya:brpedaru,odz.zademssys´o7,joaisnelnaajzzckaks.-wabpaókkeknyyzoo:aM6olrubagnnnnpàwrkjÊyadósoz6yyoyarmeikcp­wmittea::dx:nyauiznrndns22115n1a5cmarssitwiezny5996a40szea/0twt4ac:irra...nwHr0cz663idu5z"hnNred0aiczteNNezNki-ogz.ednceo1zmc8ao.ozza((n3w(eisjs5i22y:nin2eài2nuzwauwWy7dsa,.a5kk,-jc751enitr6zrIcsggwo"rghzns(´duotk))nis1a­e´twsnktwBkgtagr5udtntryc3zraó)opzzy(umtjnm/nryi:Aiau8miyk´eiawooa<mri")ccn.kybag1j-ni2)at´eennsrk0a.,eua4o5rzb5u2oarbw0aoyzg3rmmo4raawi0ea.Êdn"z/mntVizScaezi1iaaaiuiok,r2e/eac2dnÊw4ljeereiw.p"ker7kssoznydtttretmàjorwonaczsçniymzÊecoalynbawwr;wyiczeNywaizsznpnod.eti1dyinaazawceeidaodhnnzklsomtua´wyubosftowa,irkanprzsnouedarntawniyraencókpaupaan2nzjncrreei2aaazhij.cnc´3ousazydrciomyzymerdnóoitnmakkidnayoó;inzçwmwNnayaaa.pdcb1nrlehneraiakayozmlcpcesa(hbitrnyeeroioiocczawbzrbhaaenrearconkazntespaaidtjozpcwcnzdmhoaaiaa,ulpókrolcwazorwhp´nzwarroeóidgoietncdzerzaidijnwawrzccigszaey;iaznacrNgythssoso..ut1torkcurpdiosie,keozzwcrcrakaujzz´tbcoaalhkroldeacuon,ni)n;.ncketoyNtrógko.rlco1uelii

UA- bWduyocAzhsGatwagAyrwct­;zaNaWran.1sneztÊowerwluykabpaç´oossbaMtas6eeuxng2pie5ara:,.twNNeci..d11honnnwiaacerrzzznf´uaddnzznkiiiceeejoggonrrpuuoibbwsooaaÊnnccaiiei w34o..s2d7tarmmznamemrjk,;iinNNws..1st1rzuoerkslukcboijeinpnaØoan3wpa,ri5arnzxwn´9ayd,5zbp.ioyaçw; Nidno.n1kyoobsnytyrçzwpaarrznkeaappnroarzwreza´zddzzzaaikanae; dNtya.l1kuotsozzraaybzplooownm;aoNnc.yà1.

oWrSgTin¢aPln:ych cz´Êci zamiennych.

NPArbOzyeRcuMhYoywwByaEwçZawPçIsEwpCdoZosEbór¡bySmpTrasWtwaAind:ieowinystorusktrczjiaorkb´suograi.z uniknàç wypadku, nie zaczynaç pracy bez poprzedniego dokadnego

Uizi oabWbpesAozpzuGnigeAaicnt­ezincaohassntniri´czazazlenrdkeyaaj.ndpàorzibnerssztterruzuekgcyajwàça. nnInoasrtjmreuskbtcnejazaprzziae´wcdizzeeireamswtsywzjaayÊbznakiewimnai,arwtzyyacgshoawddynpypomrnaciiyeefrjeó. ktnyywchnymme.cAhabnyizpmraócwa ozrnaziminbsytruakpcjr´zykjoenmtrnoali

UAo13r2bWgy---iAnzOoPNGaasosiglAetndtrwrzcyz­naazacaWrrarhaklkessina.czutzoymer´wulpokÊcaoachçesiaoiszabmbtaydasimçaaeunçuigpeianarnyaaiwntwepysacirodcnahbhaconi.ywetiycuelozknbofyuarwpnànrkaczicçzeejeozrok´nop,kosiabwsowraabaninycnaizediwoooolrkesdouttsaerlzanekare,órijw/kwliuindwbosocstubrhzubrerekorljakcnfiçjoneiryponmcobahiswep.zrifaenizwrnynaycyzbpcnhoyeç,wj miodnroonakgyzoàbpncyoyyçswcipahardznwaeajepàpjrcÊoreçzwewwazidazkzdaoaoknnmtaeaodktÊytaclkzui outnozaryayrtzkzpo´oowdwmznaioienkcmayà..

NN45OOR--RMNDMYioYekBzoBEanEZtyrPZzwIPyEamICçEyZCmwEZoaEnçS¡tTnaSWaTruAzW:´ndAazr:zia´rd´zkiaomoastprzoàwceygàoczoeranziujoaskticrzhakrokliw. iek operacji obsugi technichnej przy wtyczce wyàczonej z

--------------22Ui11111111112222222111111111122224134785786699b7823456789012456234567890120130132WNNONNzdAuP(ePbpsNrioOntwDWNwWJ0neenuate------------aplrsa---------------------------------brriiiaasoi-beanscApzczyeeeekzzostnedpPkylllsknerhkppsnNNNDPPNNRONNOoPNDkppsnNNNDPPNNSNPSWSNPSWNNWWNNehsl.pNPPPPPPeeeeoibeGazywzrzannulztniioaoarpwooooasoaaaddnrrorrppirslpprr´´iiibiiyiiiiiibiiiiiiiioamiorrrrrrsedsiewzzuaaaieeeeeeeeeeeeeeeyyeeneeeeyyAzzzzyieendtndmzzwaazwaazynywyzikzdrrUptrsaarrkzaatrweyncpcpldlucieeeeyddppddriccaakeeeeetntnreiaccccaazààayloppzsuwuzppzsuuuwcicuuiioppççwaynzzzaaicoWzzooon­smrzptonnejroiddddoozaakwwoosoosraeeodd,kccwwa.eietaetzrucroroazerrrryynsnihpnkkazenyaaarnnoonndonnayooayttaaswwuuwwwwcààozzrggzzoilAhcacyazyytzyyyddir.ddmmwpwpcrrrreeorttaeyoilrsddetkclrkaasrsnphzaakcucuuuyyyyhowwccazzhccoos,nueuwwwwwwwswcshGzzaaaayyttkaarzrgdwntwzuuiezzooorarpooooççssthheeoncazzsswzz...oyiààawytbbdssaayaopaççççzzioaycnççaaaaaaalnsuzziiAcwwwaarrhttyàà,,yywzwzeesaiyggaamwbloççccyttzyymdmççsyaac.ownnk´´npspanzzzlççlçççpiarlrrn!wtrzwzwwfçssaaraaaaannaccaaammuuzzaasuimççt)zzllluaarwyyummniiocoaayeappiakyrdlaapyuuaaetytappoeGzççnnonbbowopp,eeççiizzsbnççarrizççaebbynààcççewnouuemlttroozziziidwppzzwonaowwnaçbbooobooteayyyaa,eeyywaassrrnnykçdhuuknppk,loaaooidnnwwnninzz´´iooraawweeicsopgccimdnnttttanoççaiieppnnyessceayonaattakwyààsiiommuurrssyyzeecoojeeaaaohddppzzkieooeeahhmotaaanittjmzznzzçwmiciimaciiboramseiccoooccezwccoommoolarrppwwrrturdsp´´yyeezzdrrccuoonnjmmwciççeooeeaawhirtmmwtozzydTyzznhh;yhhaacbbnednwwbsstccooopeeatyrekuuwcconnmmrdiiioonnrrroreç´´dnwmeeaeezaziirddywwaooilttznjnjcaoosooybbkkzziiikpbyccaawizaabayynlliiwddttsnrrsceoanddeeoowweàànnnmmwuucçznteootoowmmuaanweriissçizzauillhhoyyyisssspiccnnrtyihr,óóeiiireabbzizzoonnbbncciiibbciprsewwzyiddttecadaaerkbzttaaakleeattttecózzenaanznrrwwppmmkiia´iiyiezezeuksaassissnddacyuulrontooottiirerreoalzzzbbuglmaawwkaalaaaidatiirriizsrrrnzdog´kkhkrrzzikbbrwttppccoo,,owardótppnntkjnaaaauubbzznoaaoyynnzruu´´korryççiscyiiycuppioistatoiipppz,uynczziirrnnlwwrkrcoonnszzeerrsassyyggaeeiwleliccaazikbttzppkkkeizzozsrrpp.einnwiriikkiwe´´yoo,oennwwwcyycaozzaacczzeiccnee,ewiiayyzztzzpoottcegaraoonnwceerrz´ty.ooiieewyyppcwrizrrzssyyccyoyyozzaaiiaamr,,mazbtteejdppccarrlngwisscairrcmmawlmmwwyyrydwyeenàcczzozzzejjeookkcchhttbnnkkynoocwwouucczzo,,iaccóe´ooznryttizznçoolokdiyezzibbistmzccacnchhoozpiiz´´rrraacaiictytyaeeeeiippplylbbooskÊÊozzaoo,,eeassónngapzeppnneennnzztthhcizaaczseusercyddwpngnlajazorreellaaeeosszzppbwwiwzkzzkkppiiiosojetrraaaaekkiinniinwwdzaee.uuiiuusseeórwcsswwwoyapzzlmwwttzzeeebeloyrroocsrrtnooonnnnnurriiizyaaaorrlddiippkkullwzzllz..lmttiiucceezzapoppczllrwwóikkcnuuzzruunnooiooszznnwwiikwiiyijunnennassssoopnnasieeaukeemàzzeaeaunadiebbpiiisobaai´´bctcbbttaawianneemiiÊÊeepsyyteiiuuzoteeórnneriiaasnnwwarrççilcaddwwreeslyyprzproojrrzenzessznnoeelclcpooççkrccsisziccggzwsuttz..wekeklppiiçzndilwwnbtiattwopoooaekuaaccyssliiognnzzniipoejjzzoolrllppihhyyooezzcllàodààuueyjjzrruooiwynzbocrcraaewzzsddziiss..bdryykkaaokaynnoorbdiizzddrryy´´llkhbzwekmick´bwwmççazhydkkwwooessózzjjzasttóósiiznndt.ççiluueepsseetddoyzààjsyseeooesuuun,wowkpriidezypeeciooyypoccnnrzbwwaaaailssljjlwwyyddlzaaysmtccyssasswwyoogccsesuaezuccibazsemmzznyrriyeednirrjjççoiizzàccoaeemllwttttwwreeniieiigyààbnn´ozzitnzzgwuucoocyyreedcespp,zorarrp´´ekkzókkmzocbjooooggaywwbccaz´´yycwzzhccdiiyyjuioiiinnknnsstooupynooeooigaczdssnnàlnyolccabbczzooeenssnee,uzzdd.zwaauczoijwlkmooii.ieaaddcc,oalatnneddnnuuweyaaaeegpoottryyripttssinnallezennczzbidccizweaai,aiiyybbkzzzkadppccynzzeaas..peourrmmrwwzzobonniihiigmiizzooowwittudzcppy..aabbzzkkzzknyyeeaatmoooonzooioyPPmrr,jzsaaaaloaaouyylwraaaesn.zaeozzik´´iisrraeeeonnminnpyzwddmmsscceeoirroooorr.ozbbzepppppwjiknnsiinn´´tusbnzzacddlnllzzuuzzctttarzozzaeiààccsesmmwssiisseekislorrerrlliir.iaaayyzeeddloonjleeeezzytacyy´´ssll,iiszzko,o,azzizzttwgwrttaaawwirccddewwcwlkNrreejjazziim..rronndywwsszzebtccaaiiic"yeeywwereeêêozznnppzzózezzcr,oo0ddiigdmóóóanaattkknzyiiiaasskkddaazibllóóààziieztkkee.aaewccrrhccpwaa/"eeoeaoÊÊooooooyyyzddnwyooaaalmm..addcckjiiiiimmreekuppççwweeoossddmozzupp1zccreennwwwidjjorrbotitikssggeemzzeÊ..mmrryy5iiccooggaammrraaooozzlaaaaittaaacoosszczyswwuu.ttóóoorrcucppbnnbb,aaaa--------------rrddhóótttreeàiàwccnnzzm.wwyyrzssibrrrwssaatnnkkii((rwwcceààuuyyzccccyyeaannyagzzffmDbrWGZPwuPoOpUlDuNNzWkoNKoNgozzrssiinnmmieuaazzhheeccycckssuoojawwssnttcçlgalaaircrdlanayyddrrayyoiynoiiiiii´ooaagdbbehhooeebbzzaaafgcuazegeettnnttazçzyabiihpjjurrocmmiionpkbrrooui..waysioodttkkeeshssggyyoonngccnnekduuojjcktwsnnuuuslnuuphollorreerneyptntzrett66kooouuohyennttussaawooininodoytamaayyzezyyyydzzikkrowzznabbrrcaaylssapopeep))ddmattbbbmllajoopywwez..ààmmyrillkkcczzpnccpwuun..mmychttyyrelnnli.iprbrriymnzzddcpeispemneesaahhniwwOOorjjaaioaycawehaaebbannyww,m.kaeààiirwpll,,szyiPPooiazooyytpidaouuççmemzweciccuoozziiacbmfee((apssennrzazyiyyeydnneeacÊÊinbbioooekkauujjkkbbanyynoddaanzsjnyintoppapjjiaeesokuiippksccinzyyrzzzioorrwdwwdttpzwwooc..oicnoytiizzwwoierrnidsrrizzreóóuissooiizzaaggiaynooosnnolayazrloiaaczzewzayzlllliiiiustnyoaaeeoleyaaattnnwouuaarrsssskeyimuu.ooosaaatbssaawdzdmeeaenennnrntwieeragpscggfctaazzznnmmbbrztkjcdd:dlttmmsnzsbzzlwwwuewwiaaabayyry.tznanohuozrrjjie´´neeadozaarzznnynn.eeyaaccemljkzzeljjadoozzppnsiuwzgwoo,uraoonennyooz.ààobaemeiecwuuyyissmmjnnuztaarezbbzooannannrrignbkciddsllnnmirauiyyemykccconattcczznpnciaeannaappoyyyrkpddjrroettaaynzióoóoihodyyscwhhzkhhreeooihtoikkddii.lwiççrraaorIIlleweleoenajja,twcwcsowwainoeeizaaocyycciiwààwwpooww,wpsenoogiijaozzcdngtzzzooawyoghg..wwiimb..rriyyosszoozcszskdookzc´´dLLaayàlcjodddzzcnwworennÊannpbkkyttdwttlaeihoiiyyypddààrrottomnncyyezees))a.eaarrddscpooyyooyoaaooçaajbrczznonyiccytkààdjj.rróeipeoooj;;lmmrr´snnnnh.aasesrroozzeanwccnnmzzircataUmmwdlkrtdwwcmmddiddaeitp.Ayyirreelwwwwsrizzaacazhaaoo,wioakkznhazpc.ellwwnnint..aayzaaycw..daabzezyywwoorriiboomjiyyidakzrndowssyepsuaaymmzznnaPPeaaazryywssymà..saa,aaensnniszppgaamccpp´´ppkeaawnjnnelsttyoorjlciiàaatpnncihjrwaapdrraeiooló..ceayiiiddrrmyy.janazzzhb´´cczrwwaaÊaààokjckpppaa.iwssdryccazzdwnaaozmenyaaçoccobccóórrrSjwwlddhhttcpndwiiatinaziaanzww-lwyyciicrzzrazbbozwoonootprooeewoeiiizdylwwollziiaeeccakzdddmmooeacdkkdrrywtwiwzannlzzenonnaaagrózoogyyiiyrrtzliiwzkziinooannnnoojayynwaiiseeoyiiowdzzocieeeearoiweccwnngddiwkpttnnannwwpknccneuóoeciryppuldnnnzizzkcllaaortnneazezzzyyywwajeiecdmaaeecrysweemzootiii´´lejjamcdkkgoozzh.rccjglg.eeicallczzeeggiawwsnzzeeoaadnassw,uuakoÊÊhhopnirciyck.wwrezooemmtubppgÊbbóicpttnpccnnzoiasaettooarzzcciswnniiasyyyaiiooyyzppzknznkeiieeaarzzuuaartthitni.l´´teanoyoaat..waiwporryllajjpdoccacuupynnaiinnczztt,symzkknzlNNswwjjrhhykwyrraigryylyyeejtmsaaeepyezccozzes,zaooao..aSyc,iilooettssàkdoeeccinneewddynnrd.dbrkksiszt.cnpttÊÊodzzzkiickwyeessaazmmunouiyooaz,ààpzauuraççykzzoo´zooirrwwabmipzwwggrewppussaswwzzjiiowdarrz.awskeoooinnacssioo.uun´´ijjaaeencliztelcrraawnymaettnduziiii.atillwwddóótynn´´iióóeeeeejyamminameiszscaNn.kzzccanlnlnttiiaajggwwrccupizaczkmmaacyysaiiiiauiiiiiiaaaççaaççiizeeeabeeooj...........,iiiii

24 - Przechowywaç ostrzark´ w miejscu suchym, podniesionym wzgl´dem podoa i niedost´pnym dla dzieci.

25 26

-

Ryzyko uszkodzenia przy wàczeniu przypadkowym. Nie Ostrzarka moe byç uywana w sposób ciàgy przez

uywaç w obszarze obecnoÊci 15 minut po czym musi byç

dzieci. wyàczona

na

odpowiedni

czas5. 1

27 - Nie wystawiaç na dziaanie deszczu lub wysokiej wilgotnoÊci.

1190117_R052_D8EF-.inNddie40uywaç w otoczeniu atwopalnym lub wybuchowym.

23/04/2010 15.08.21

- Stosowanie akcesoriów (np. ciernicy) do innych celów ni tych, które zostaly przewidziane przez konstruktora moe spowodowa wypadki przy pracy.
- Nie narusza urzdze bezpieczestwa. - Przechowywa starannie urzdzenie. - Przy wymianie akcesoriów przestrzega instrukcje. - Okresowo sprawdza wizualnie kable przedluajce i jeeli
uszkodzone, wymieni je. - Uchwyty powinny by suche, czyste i nie zabrudzone olejem i
smarem. - W razie zaprzestania uywania ostrzarki, przechowywa j w

miejscu suchym, zamknitym i niedostpnym dla dzieci. - Niniejsze urzdzenie elektryczne jest zgodne z odnoszcymi si
przepisami bezpieczestwa. - Naprawy musz by wykonane tylko przez Wyspecjalizowanego
Technika, uywajc tylko oryginalne czci wymienne przez konstruktora. W przeciwnym przypadku, uytkownik naraony jest na powane niebezpieczestwo. - Uywa prawidlowe urzdzenie elektryczne. - Nie uywa malo skutecznych urzdze do wykonywania trudnych prac.

PRZEZNACZENIE uywania
Niniejsze urzdzenie to ostrzarka elektryczna do lacuchów tncych uywanych na pilach motorowych. - Uywa ostrzark wylcznie do typów lacucha przedstawionych
w tabeli danych technicznych. - Nie uywa ostrzarki do przecinania czy ostrzenia przedmiotów
innych ni przewidziane lacuchy.

- Nie poslugiwa si ostrzark w rodowisku korozyjnym lub wybuchowym.
- Kade inne uywanie naley uzna za niewlaciwe. Konstruktor nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody wynikajce z niewlaciwego lub bldnego uywania.

simboLE
Ten symbol, wskazuje siln moliwo szkód na osobach, jeeli nie bd przestrzegane odnoszce si przepisy i wskazania.
Ten symbol, wskazuje, e podczas uywania urzdzenia naley nosi okulary ochronne.

Ten symbol, wskazuje, e podczas uywania urzdzenia naley nosi rkawice ochronne.
Ten symbol, wskazuje kierunek, w którym musi obraca si narzdzie (ciernica), gdy urzdzenie pracuje.

iDENTYFIKACJA KOMPONENTÓW (RYS. 4)

1. Galka regulacji glboko 2. Narzdzie ostrzarskie 3/16" 3. Oslona przednia 4. Podkladki 5. Nakrtka 6. ruba mocowania oslony 7. Uchwyt

8. Zespól imadla 9. Ostrzarka narzdzia 10. Szablon 11. ruba do rczki 12. Rczka 13. Oslona tylna

Uwaga: do czci zamiennych patrz rys VI .

- wloy rub w odpowiednie gniazdo (rys. 3). - umieci oslon tyln (rys. 4A). - zakrci uchwyt na rubie (rys. 4B).

- umieci poprawnie oslon narzdzia ostrzarskiego (fot. 6A - 6B) obracajc j w taki sposób, aby odpowiedni karb uderzal w rami (fot. 6C) i umocowa j w sposób stabilny odpowiedni rub (fot. 6D).
52

230 Volt

- Po ustaleniu iloÊci materiau zablokowaç Êrub´ rejestrujàcà za poÊrednictwem nakr´tki mocujàcej (fot. 8 - punkt 2). - Aby nie obciàaç zbytnio silnika i nie uszkodziç z´bów acucha naley zawsze usuwaç minimalne iloÊci materiau z
z´bów nie zatrzymujàc si´ dugo na jednym z´bie aby nie przegrzaç jego kraw´dzi. - Wyrególowaç g´bokoÊç ostrzenia za pomocà Êruby rejestrujàcej znajdujàcej si´ na ramieniu uwaajàc aby nie uszkodziç
oczek àczàcych (fot. 9). - Po ustaleniu g´bokoÊci ostrzenia zablokowaç Êrub´ rejestrujàcà za pomocà nakr´tki (fot. 9 ­ punkt 1). - Wyregulowaç dzwigni´ dociskowà; przycisnàç czerwony przycisk jednoczeÊnie pociàgajàc dzwigni´ w swojà stron´
i za pomocà maych obrotów zgodnie z ruchem wskazówek zegara (zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwi´ksza si´ si´ docisku, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara docisk si´ zmniejsza), ustala si´ odpowiedni docisk obu szcz´k (fot. 10). System docisku za pomocà dzwigni zapewnia jednakowà deformacj´ obu szcz´k podtrzymujàcych acuch, co pozwala utrzymywaç zawsze acuch dokadnie w Êrodku zacisku. Jest to podstawa dobrego ostrzenia z zachowaniem pewnoÊci e z´by tak prawe jak i lewe majà t´ samà dugoÊç. - Obracajàc dêwigni´ zgodnie z ruchem wskazówek zegara, acuch blokuje si´ wewnàtrz obu szcz´k gwarantujàc ostrzenie dokadne i pewne (fot. 11). - Naostrzyç wszystkie z´by tego samego typu (prawe) przed obróceniem zacisku na stron´ przeciwnà dla ostrzenia z´bów lewych (fot. 12) zwracajàc uwag´ aby nie dotykaç Êruby rejestrujàcej przesuw acucha (fot. 8 ­ punkt 1). Po dokonaniu czynnoÊci ostrzenia wyàczyç maszyn´, odàczyç przewód z sieci oraz zdemontowaç jà z belki. N.B. Jeeli ogranicznik g´bokoÊci ostrzenia jest zbyt wysoki w porównaniu do z´ba (co si´ zdarza zwykle po 2 lub 3 ostrzeniach), naley go obniyç r´cznie za pomocà pilnika paskiego (fot. 13). Dla sprawdzenia wysokoÊci ogranicznika naley skonsultowaç tabel´ zaàczonà w kocu instrukcji kolumna M.

N.B. - podczas ostrzenia nie uywaç cieczy chodzàcych; - jeÊli ostrzarka nie uruchamia si´ po przeàczeniu wyàcznika na "1", jeÊli nie zatrzymuje si´ po przeàczeniu na ,,0",
natychmiast rozàczyç kabel zasilajàcy z siecià - w przypadku przypadkowego uderzenia narz´dziem ostrzarskim post´powaç jak w paragrafie MONTA° NARZ¢DZIA
OSTRZÑCEGO I UWAGI.

W RAZIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH:

- maszyna si´ nie wàcza:

- sprawdziç czy wtyczka jest w gniazdku

- sprawdziç czy przewód nie jest uszkodzony

- sprawdziç czy gniazdko jest pod napi´ciem

- sprawdziç bezpieczniki maszyny

- sprawdziç bezpieczniki instalacji elektrycznej.

Jeeli po dokonaniu tych kontroli maszyna si´ nie wàcza, naley jà sprawdziç w autoryzowanym punkcie obsugi;

- podàczenie maszyny do sieci powoduje spi´cie:

- sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi;

- silnik elektryczny maszyny zbytnio si´ grzeje:

- sprawdziç czy napi´cie sieci odpowiada znaczeniom wskazanym na tabliczce znamionowej

- przestrzegaç maksymalnego czasu pracy ciàgej 15 min.

- sprawdziç czy narz´dzie si´ nie blokuje podczas ostrzenia

w przypadku nie ust´powania w/w sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi;

- kierunek obrotu narz´dzia ostrzarskiego jest przeciwny z kierunkiem wskazanym na maszynie :

- sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi;

53

- maszyna dostaje wibracji:

- sprawdziç prawidowoÊç mocowania maszyny do belki piy

- sprawdziç czy silnik jest dobrze przymocowany do podstawy

- sprawdiç prawidowoÊç osadzenia narz´dzia ostrzarskiego na waku

tabel´ zaàczonà w kocu instrukcji kolumna M. N.B. - podczas ostrzenia nie uywaç cieczy chodzàcych; - jeÊli ostrzarka nie uruchamia si´ po przeàczeniu wyàcznika na "1", jeÊli nie zatrzymuje si´ po przeàczeniu na ,,0",
natychmiast rozàczyç kabel zasilajàcy z siecià - w przypadku przypadkowego uderzenia narz´dziem ostrzarskim post´powaç jak w paragrafie MONTA° NARZ¢DZIA
OSTRZÑCEGO I UWAGI. W RAZIE PROBLEMÓW TECHNICZNYCH: - maszyna si´ nie wàcza: - sprawdziç czy wtyczka jest w gniazdku - sprawdziç czy przewód nie jest uszkodzony - sprawdziç czy gniazdko jest pod napi´ciem - sprawdziç bezpieczniki maszyny - sprawdziç bezpieczniki instalacji elektrycznej. Jeeli po dokonaniu tych kontroli maszyna si´ nie wàcza, naley jà sprawdziç w autoryzowanym punkcie obsugi; - podàczenie maszyny do sieci powoduje spi´cie: - sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi; - silnik elektryczny maszyny zbytnio si´ grzeje: - sprawdziç czy napi´cie sieci odpowiada znaczeniom wskazanym na tabliczce znamionowej - przestrzegaç maksymalnego czasu pracy ciàgej 15 min. - sprawdziç czy narz´dzie si´ nie blokuje podczas ostrzenia w przypadku nie ust´powania w/w sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi; - kierunek obrotu narz´dzia ostrzarskiego jest przeciwny z kierunkiem wskazanym na maszynie : - sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi; - maszyna dostaje wibracji: - sprawdziç prawidowoÊç mocowania maszyny do belki piy - sprawdziç czy silnik jest dobrze przymocowany do podstawy - sprawdiç prawidowoÊç osadzenia narz´dzia ostrzarskiego na waku - w przypadku nie ust´powania w/w sprawdziç maszyn´ w autoryzowanym punkcie obsugi. OBS¸UGA OKRESOWA: - przed przystàpieniem do jakiejkolwiek czynnoÊci zwiàzanej z konserwacjà, smarowaniem lub czyszczeniem, wyjàç wtyczk´ z
gniazdka zasilania pràdem - ostrzarka musi byç utrzymana w czystoÊci aby wszystkie tabliczki znamionowe byy czytelne. Czyszczenie powinno byç
dokonywane za pomocà szmatki lub p´dzelka; - nie uywaç spr´onego powietrza, które mogoby nanieÊç py metalu w miejsca niedost´pne ostrzarki. Z¸OMOWANIE: OSTRZARKA ELEKTRYCZNA MINIGRINDER 150960515801jest skonstruowana z materiaów nadajàcych si´ do recyklingu w 90%, w konsekwencji w przypadku zomowania ostrzarki nie naley jej porzucaç w otoczeniu lecz odnieÊç do dystrybutora, który podejmie odpowiednie kroki. GWARANCJA: - wanoÊç gwarancji na ostrzark´ jest ograniczona do kraju w którym zostaa sprzedana. Gwarancja jest wana tylko
kiedy jest udokumentowana dokumentem sprzeday (faktura lub rachunek). Do ewentualnej naprawy, maszyna musi byç wysana do dystrybutora w Wolnej Strefie. - Gwarancja jest wycofana w przypadku gdy: a) ostrzarka bya nieprawidowo naprawiana; b) ostrzarka bya uywana niezgodnie z przeznaczeniem ; c) na maszynie zostay zamontowane cz´Êci lub narz´dzia nie orginalne lub nie autoryzowane; d) ostrzarka bya podàczona do napi´cia rónego od wskazanego na tabliczce znamionowej.

42
1190117_R05_DEF.indd 42

23/04/2010 15.08.22

54

âESKY CESKY

Vydává Servis a Technické Publikace AUTORSKÉ PRÁVO
K âpfiíEslSuKenYství kaÏdé ostfiiãky patfií i tento návod k pouÏití.
N.B. Popis a obrázky, které jsou nedílnou ãástí této pfiíruãky platí nezávaznû. Podnik si vyhrazuje právo na provádûní zmûn takÏe není povinen, aby pfiíruãku aktualizoval ãi doplÀoval novmi údaji.

ELEKTRICKÁ OST¤IâKA NA ¤ETùZY Vydává Servis a Technické Publikace
ELEKTRICKÁ MINIGRINDER 519060515801 OASUTTO¤RIâSKKÉAPR2Á3V0OVVaoclt

KNzC-- mH.pKSBûAfiot.írnsnRoPlsjtuAo:atrEpKkueliÏTkensetEkséattnRrrv:ioeícITSnkbkeeTaáírccáÏIpooKodzmosmAkévetyfiecioiSn,ãcskTektSafinRtieãp,nOrkAaaéyJb-EfijpyesV:atopiûtaufifizííSyrniuetEeeãcdLnkcítEhuloniK,aon2TkáutRv-uão4IaádC2lsi0Kkzt1íoÁp1tvoéaMButloÏaIãiNgtpiín.IfidGoíroluoRpãIilnNÀkyoDPvipEaalnRlaontí15o-n09vRe60ez5m1gá58gvi01iaúozOdEnaSmûjiT..il¤PiaoIâ-dIKnTiAAkL2sY3i 0v0VyVhaorlctazuje právo na provádûní

EÚLDEAKJTERAICMKOÁDOESLTY¤: IâKA NA ¤ETùZY

E- LveErzKe:TERLIECKKTRÁICMKIÁNMIGINRIGINRDINEDRER11500966055158001 OOSSTT¤¤IâIKâAK2A302VV3aocl0t Vac

- Nainstalovan vkon: Elektrick motor 50Hz 85W napûtí 2300VVaoclt

C- HIzAoRlaAãnKíTtfiEídRaISIITIKA STROJE:

- KRonzmstrûurkktéorto: uTeãececo:omvmenecûcjSí prAÛm- Vûira1S0e5cmcmhi, v2n-it4fin2í0p1r1ÛmBaûgr n2o2l.o3minmPiano - Reggio Emilia - ITALY

- Stlotruoj:tkEyl:e3k.t2ric-ká4.o7stmfiiãmka na fietûzy ELEKTRICKÁ MINIGRINDER 106550 OST¤IâKA 230Vac

- maximální rychlost: 75000 min-1 (15 min)

------Ú----- DDpDrútkdkvIRtNyzloooeoAroeeoapovormtrudkkJzioyolizvnanllámEaavpeuespãta-vnrrkl:ãÀtûnoofieAEaáayeeEvrívvtannm:lin.doaaMLbtkíké3fiNíiunnvosrínEu.Oahdraááe.2ptásã1KocmanDfitvcecuíiaí-TiecIoseEnbãdIrkl4plRtvrlkLoeíuknaé..ficoou:7IYceohkhCvvívbens:ooáápnKmnfiteneûthMssihl:ÁmtaojvtteûoE6rvldkanodízMíxluns:eÛjnp2eo:tIckoN:nr5:Nt75Ûhttíarr.ma1o64mI1incGv9zd.vp1ûkia.ttbBiR6leorbdorruNãarB1I(uumazNAec0kíc(ívo()Do52tíAám­ktjmobnEeka)1írytgmRz'/lek:5)a4el,o<0e1"vtzbkHo0-2nmtýrzu6.,tiic3t5ãfir58k2onÛéme555víhn0Wn4"/poaS.­rO7nÛz2vná3mSpmas/ao8Tûpomdu"rû¤uíz;-lt2saiIítN.âe2ad42.u.mK033p140mAsik"Vzepmer­a2yselc3ti1tsída0/ibtkn2Vood"adzatconrdduéenmãkíelast;retoNasvnt.ao1onvvéaoeccrníoeílvmkenoxeávptéovodázhoinocudíen.kaootymtovuzzãeáev;bisNýlot.s1ptiodnuaizmiztaap;psroNob.u1vzpdáorjueÏzmaívdnálénoí

--ITAtp----NureboúrtkdmtTnyyooovroRptaovámovdpyixOvdanánpifiepmûaDvíálÀrefienanevUáevuvtyíáxaniolpndKãppbnkkéadírunkoroíCuádahurzuprnkscãíEitycmcéfittaeepcírvi:eícoosnnvhoepzkpletlluuyzlnafioébfimciáÏeonshosahvienskitátoib:síúunfitedle5jtdosseeelzÛt0asrtteûclírvÏkatt0kninozfiíblun0ýe:aÛjadyeca:pbcN:dom.h:7rahprbán.1i2po6o1nzrpnû9otzd6éd-ea1d..tetBn.6le3mvã(bVoorN1ãlN(u)uíiAe.5nvstksé(eûl)(to2temakt2­kojudnek,apin71skotgop'cvy)/ku:)fi4kihotíz<ag"robittu)o-íe2vpã(uz.a,osc35pãtkeo2.eÛmrhc5ajlns4e"/ãSood.­os7e2uvtm3namví/l8nyoam"apsbav;-vteûsN.4eezt.ln0cpe1hí4enknk"ãyyor­nyccpthá1rímrso/ak2tvinoz"poptrzoaoÛncussíooãovfbeubny;ín,ehNkkmotce.c,1eryájkeorslÛurnno,záutvnentadnácdyoíhvkmárskonpimorípamkcfipodueojotãeobn.íuysTeãatpnetrpoto;ÛfivoNeopadz.au1ptpioednontiafiãímevdábayotcnkbh;éueáN,mzikn.ed1sjpíytzdrrjeuoroÏknvdacáhodeazadludokuí

UPkOotZoOuãReN. Nù.N1Í­roVubecMh6nxy25o,pNe.r1actloeutstkkaajíkcoítosuecúd3r.Ï2bmy ma,ktNe.r1ésnroeujsboMu6uxv2e5dené v této pfiíruãce, musí bt provádûny jen

ajITeNuedTntnoRtoorOtilzniDvoáUvvcoaKhdnCskoEmup: ãosáuesÏrtiívtímisjeuetsmfiíe.bbAatbppyerobãvyliveloûdezuansbacehjezopnveaOãt.RenIGoIpNlÁynLuNléÍMaI

pravidelné fungování SOUâÁSTMI.

ostfiiãky,

je

nutno

si

pfiipomínat,

Ïe

vmûna

BAtubEtyoZPvpaEfiíâreuNpãOrkáSucTevNepÍlfimNinOiádReÛMlkaYlad:dobnrûé.

vsledky a pokraãovala bezpeãnm zpÛsobem, je nutno V této pfiíruãce jsou vysvûtleny provozní funkce rÛznch

si pfieãíst pfied poãátkem provozu komponentÛ a potfiebné instrukce k

UprPoOváZdOûRníNkùoNnÍtr­olJyeastúlidÏreÏbbyu.dete pouÏívat ostfiiãku správnm zpÛsobem, budete v ní mít rychl, pohodln a úãinn nástroj.

AnUaje1uobPdtryn-OoeovrkOmZtiaolOzis,vroteRkefiviktcNãeapthknrnùruéíáshNocmmjoÍsue­opuãpsáosuVoesíukrztÏpívrdeioamtiecísuã.hueÏvosmnívvníya.abálAtoastjpblesepyetndrárobualdevyjcoíelcopesdífipmeztíûjanelkbtaémeaejxonjezítscpnuomíeObvãsyyReae,pnIbúGvosedáIzdpNrnpolÏÁyyebbn.LãryuénNlaéÍfMymkazItipzecSprrkOaéÛévUsnikdoâeoebÁjnlsendSoméiTcu,fiM,ujuenkIv.tgteefioedrvébeáanjnsésíoeouvsvottefiébilãtmeokziynpp,áfiejíemãrulneiãvuncûtynefios,ídmsitiupppsfioifiípdeboldemptbiísnpeyazroptt,veÏkáãeadnjívoûcnsímmtynûiíjcenshnae

-------------BEn(PsfbZnpPonNtDvsPZsAzONNUN11111111112211111111112222BUAnuenZteaerpekk9955778823461234633551467891467892012345200ooboebeedebatdbPEncauíPíepoopkrnpsuyscevprpevhdprkypsaO-----------------------------------------Z--EtzconnoíaksethzyujoozcenoonvrtuhjPtottuvCdísvZ.teNNOOPPMJMJPPNONZZootnnkÎPootnnknBDPPJknBDPPJNNNONNBNRNBNRmPPop,iouuritjérerev;eeekjntPmýéztzoonabteoeEeeaNaaoojevezzdeedeebbOtkkohneanrrrrûûfifiûûfifiáeefifirreeeeieieeuuaeessskisrrooeíép,pkkOlléaaaaeercáeeííbÏÏrssceeipbbpbbvrroottmmâuuoyjvvaOhhhhppttzpppddmavvdtnttpuooRkkhdtnttennkddpááooknpnfifiaacccceyddttddáfififieuooooooooZkjjddfinnepapeeeeelooeeiooooosolltiissaaNttéSoeeiokýkrttiityyynttmNoooo.éríuunããiiitddoeejãlnnvtvtdOáábojjpottdniiÏÏemmpvvttãaemmuuuppevmoopsssstmmttubbii''TdttírrzkkevvvvOfifie,llm,ããkníípeeùennáárdrvuÏÏsppeeévoocara,okoonpppptcrÏÏÏooiiRjjbbjddáaaNaÏuuáaaaaibnnnoããuioeiieeíééívtzmáeeaallpmholSllhpNoonnppíííppíullluuuurrrpryyppÛhÛaaísbíncaakkkk!oúttttacjjuaajjuÍvvvhoosdssuuuacoovnnssvbbreeeekoéérrbtuuTíomjyollrrÍuuihooennmdsPnnnníaaaaícotjíátrvvppaaaayyPlnncínnbrjmmskkããeeeeeeáámnessirttttaacsvjv­ÏÏekrpNidaettsntteeeetttkklcaannûûûûoíkyaacceaauuzaaaopueeptauuoojezzteccfifiktayúúouupviireíímmjr.otrienzaauuuunonyrisááeejnpoottpÍnnnnivkkJbbnnjjÏÏEttottosásnlloyneessmueuukoeltozýddeett,deeooozzííéebbssssisinpoeeolrpssbbvvNííííeueeoonaatíopntteetcujouDjkkokmmmããjppmmaaonkmmmmbyooááeeccfiatttttkedcnuttzonnjjeeaasszvdiséjellárrsvbobbrrddÏuvceesspááááOfieerrtPpooevauujjyiphhnsslleiipruudpíceumieííieeÛÛllnooooetetlehreenizzpyyyyptmãmállllãolperiauuItobfifioorroolookeýnReeeeíoolzkkraaoonnppeffpmmsdnnShhjjnníuétaooiraemaaeekvdtookunzéeeáánnãzddalvrn.bb)ssÏvvíussassvvoooíúútrûaaííeeoossuullaaMYycokvvvu.rnnnvnvtiidtthátlÏvoo..azzooondkkyerlrloaaoíttááttt.douuhyímddknmmûûeeppssnptáttottd:aalfifiýfifiÏÏneennaaroaíeesaabbéoursslvssddnnYfifimmltjmpkiiiisuoouvíívaaaíkkennoozzddmbauiívooanníyããããsllkoéézzuiioonmbttiijcÏÏippaémmnnmoomrartssttãã:,anootpstaacíûûjjeealzhhooapkkáuvvkkknlaahajekhhyaueennddoéííttmnlnnééiddttlzéppkkouoztzzceeyyrraanvvnnotmmyyaosiiéieodcssrrkkcookbúttooeeoo,vuooeeássnpopívjeeyyoorroohaancasjppttaaoooppoohsllutteaooerdorrasslleuujjsejjfikeeãsýenannaazzaaskkijjeennuvvteeeskeettsvoooonnooããnvsefifiaínniirtspittmppacktnteiiopacrrsííd//vvzvrrnnááp.jjmszpííoeenmkkettiii..avveeízzjjáhtvlvppnnzvveettrhtyycnnhíããllttoiioovkittosiiommkfibunnuaattrobírrionnzhnniinnfifinnttooEEtfifioluuaádiieeeenetttrrohpnuiloiiisstvbooedyehhsseeyeesouuciííroyppvãaojjiiyyooteerráárrssãvooa.ovvbbllkoovettccnuttppeíeonlll,..stklkoonneebbcyyce((bbverrv,,ekaûûcoofifianuupbbvvttkrpnnÏÏlookkskknffaptskmnnpífifiuuýÏoeááuanNNttdûûkkbbeeaaéepaaalrhnynnoovttíááiuvvneeeennáfieaaeûûpooééapctoístmkkíítaanzýlltteoomnrÏzooonnbbýíenááaaíaanntteeajzzfifirrkéénbcciitthhhkaíoûssjflssccecenýkíoonppaacrppppuooiiituííudeaeevvaarrtttppnííppvsodeiiccoeenisoozzeehleeimnvruvveaahníp.ussddtpuj.eefifiuunnénecmaaspponkkikkeetskkáátolappa66nnetýiiffíicueoorjbmmolvookvppããnnrruuokuuppfifikuurrtttáiããoooonéézzsããtjjoc))moouuxkseaao.nmeee,rpeeeeuucsoutvveea..eeaaubbciififiusbbittttttnnákkvsumkkeoýotzzssstttkkjlndiíccsoooooeeddnnooccsskk,OOpeátvv,,pp.eesoujmtseeãmyyooyy.ccnpiinnttrsuuuéeeiiolttííuuuumddeeaavvn..llcctasséépnnuotonoozzjjemmhhiizzeNfificceanndeetíeenppcttttaabteetvããããuuiitpppplkkeepdeeommûûj,htppfijj,,nrpppdhhilskeouuettáeeýnihfifieenneeaynniaayrrssoonnadcddbasyunnpeekkrriaaryítteezzrrBBãbjjeeããdszkvvnn.no,fifie,,eeeiaaéootaappbbccojjaaûûrntaaaaéérããbbppjjjjããeebkie"eeeeeeááoddneoíírrneeu,sesãaabbnniiobnnveem0ellppsnnvniimmjjls..yyÛÛii,,,nnuuummvbbnneddooizttííûssuuuýttdeknnoojééeynnz"bllláááûû,,accl,,ttssotítííudzkkéédssaai.ûûcuuvvbbelfifi,oaa,nuiiosajjkííánjjÏÏoonnolÏÏpsreeoohkknneettennddeeottccmvvemaaûûtkvnkpppsdézbpeekkdeeooepssybbeeaaeppkkaabbbddaaenhheeddtccbafifiééonhhíesttoooyoyarrdder,okeekkrrndlí.eerííabbaúaúûûãééaíínooytvríéénnjeeevppyyávkksvvanrssrsssakíhhooaasamméaavveenéddnvvýbytmméattoopamamddoovoot,,sííoouhpkvttnnstbkpploovppmmyyjjmtumyytlltbbûaavýsrrlmmfiooppnttssnnyykuudoue''ofyymzooajrrÏÏllppnnppiieoo,,ítí.siybbyymnnssÏÏoppoooo,,kkppkkmmdeenzssbbbuunnVVoeerrkdkuuzttiiaiiûûdíaarrvvuuzzuuyrrmaalliiorreaattûûssuuuttuoonnttmuuiããÏÏááaakkûûzoonnááaabbeecccuíívv..nnlttnnvvooííssdssuuvvpaapzzcjss--------------okíírreeccbb,,ûoobbzuu,aizzbbíootteeíícc..ééoÏyykkuuuuÛeÏÏéN.ammeeeellpbbyytvvd..cááuuzzuuhhbbbbdjDoPNdNvPoVNzVoUvVpPnNNvPpÛááo..vvddvssllrrttnnteemmiÛããhsssOuuldyk,,oorrrookddlobdoeosfi,mmfiyzzkkozzroOOeobeoaideioenoofifinnííziiaazzkkysuueíopditrttoousvdutthmmddááeekkoojaayykkluespssrzsbbãjeoddacbooppnniúúddrmeennbiiccoenvvytztrbppmvrznnuyyuttnnddhhttannjotárpyyavnûbbvcssyyzrreeaaããeeehhddtrennn.kkupullebáfiarrkkdddnue.tiááuummnoooauéézzallýhsotttzziiiûeenããooimrrrruurryyééjrtnûcrrneÏtdeoozepãtssinjztíll..uutûûaaeeoyaÏÏpteppnaaÛnncezyyvvroízzenhííiápkaonnmnt.tteíkttevv,mrr,ocbbssnnoonnrtaurrnnaizv,ûûééee..snzooa.ppstoppnduuruukmmeba,evaazuoohkjttzeyynnppddeáaejaûûhpbbttennddo,eVVnoûûuuatfifiykeennppkktcafiprtruoppddknh,,etkjppcijiuuemrrrnennellýtbáûûeeutvcctouaajsjããtsdoeeííannããnamovtoollttsorllííeukkzjjjcrzzoossuuécaeaonneeeup,fijoottkktteenvvuáojjnnvviioccéerzemezzjaooevvhleekktteeííjj.vdÏÏuessrrrpooelddíddiiudazovbnniibfifishndútiiooupccvlíooááyyttéttnnjttbPjjccoono.etnnbbttzszíhsetuuboooovstieeûûfificejáutroeevvttssrrittnessfiiddiiootíahnvvabeeotííoenrohjaayvv..lluuooezetsejnnjebrtzíioéttjjttccakkstaaoddéûûepretteedbbaavísourhiieekkbnnnl,pããevtjjsjreoppcpeesnaoootumeeûccotalaaoopojttaap,,ppoeelláeeneííuvervhupssevddfifibbjee.nnnuííípjzpzooussnízzoaaníííaame,hobuvttzuríísroonvvÏÏcrrskkppppttkkjjypneevããtttjsnttapookkbbposouttaaeeoýeíáififiottûûeeéttkíddaaerrroofifinnneoseaccneiiuraísiitorrutodllvyydkkknnÏvcooiioããbbbo;;leekááddnliienhÛÛvvããmmthhlcsnc,bimkapknujjccynttuoéeíomkkjjnvvjeee..ssvvllppûûyofinuupíeyoonnnrrleoveeiinnucsískkoííshjídyyreáátbnnyyppeeááíííbzrrorcnozzelluûûmalíadsdeksiiiééttccuvvpponnssouooozy..ddccll.eunnnuynsnnkkíbkvannpíkiteeyyppiraaplkooájvKnkkdûûvv..ptypsásskkettveenaoobayeosmmjj.nefifivvttasuoyttnoeevzztoottmmeoooppcjnnemeetbbefifincaasseíeíãpmrvuccíddiihhaûûsnlippkzpkssttoozuleddaooãûûããh.ottsvfjtílíooeephheotrutÏÏááoonnrniiapfifiioeeubclojjcúnnteeeehirlýovybeeííuuopssccrneenzayy.ollpuhznrssvvrn,uûû,d(veejjúúboûiooinneezzããtuaahhuynkciil,ejátlzzckkllpkkuzjekvnnlttnnuuddírsppeeááoostíízaecavvpamaaafizsoudd.iddoáontyjmnsnaatrrmmsstííheejjpzzetmmonnvhpookkeorppdeoottááeelaaprneeý.ccPajjuueonnroooddelpnoluÛÛohjiidd..yoottréillvv.ésfinndhhíssvvûuurteeáámvríddjádsuokínn,ouuenvamossenkkpkkrmmããaapllpprjpnneeozdcbeekkoasýeecpubdttayjpoooaaoeeeesírããzrrtvvophrooomuopppzclnnuuvpoobãnnálvfiffaaulluuutíllaÏooiiííonyydaauaaavzzrhezeefifieemuyákmcssvaaziccpovvaaeenddejoodnkeeccclljoodniochnkkynnínoootllppukennsdvokkhíûddieebettûinnevddpummttaafifiýsmatoonoovvnotmmappáásryrrynppbtííááá(tbm.ppitpppuannppttooeuiittscssilÏÏrruujúûééneeooooccppe.ioddûûvlookáávmaaskdtíírreoykjíílssínnãpssnnkkzzzaahfifianneennjjtooujjaooíncccérrííeeííeeÏÏ.zus,edoodpoiroéédmcctnuuoommtknûûhpphíuoonPoeááhbbnnnoccpkyrbbuoocceioottiyûûvo.avvvonkpíííuddldoonnoooaaééjjzãhhvvovpszhheesttffjoãã,nnaottcluunnaauukããáyteuunnuoosnaoonnaiinnz)jnnzzsííadéénnpttsyvnzueuííí,kknnfnodovvaafifitoohaaííootcaankkunoííuaeohvvnzeeddsfiaanddooggsávssnnddppíssaaissvIiorveenpisýtýddbbnméeeãeeátaabbtzzskooááottkoodaabbopunícjjelmnaarrfifikaassttuamniisssszzkteelyfifivvjjzzddieeuhoeetaaááiiûyzrhíoeeííaaãã.ee:,.kkíkkiccllaaeettoeemllssshhtLÛÛuuunnueeyyddûûnnyyíihnnelleelljyy)........,,.íííí,,...........

- P20ou-zíNveejdteoovcohlurajenosuemparasckouvnaat osbplicoejknoezbeonroeus,pirpátaotrn, ûpookpurdapveinou, cdhoypbonruûcennaémvoýnrotobvcaenmo,umnoehbloobayrbdoitjríát lknúûrapzommû.nûnou ostfiiãkou.

-

práci Îvzándiknáprabcehz. peãnostní mechanismus se nesmí -odNsetordasntriat unjteeboochrpanonékpordositeãdki y.znemoÏni N21en-oNsteepsoiroukÏéívoedjtevyjinneéboksoptoerukãye, ktneeréÏ bkyomtoouhãlyebýutrzãaecnhéycventyabulc- eVfientuûjzteÛp, nísatrcohjiápzoetjeícbínosue pnéaci.konci pfiíruãky

t(sjleohuopkyf u4In3ak

ci. L)

22 - NepouÏívat ostfiiãku jako fiezaãku nebo na brouení pfiedmûtÛ, jimiÏ nejsou fietûzy k fiezání.

23 24

-

Povolení k Ostfiiãku

práci mohou dostat jen zkuené osoby, je tfieba uschovávat na suchém

které jsou místû a

jiÏ velmi dobfie obeznámeny patfiiãnû nadzdvihnutou

sojdejípfuondklcaíhaysparámvnimmoprdoovsoazohvádn5ûímt5í..

25 - Nahodilm sputûním ostfiiãky riskujete její pokození. Ostfiiãku nelze pouÏívat v prostorách dûtského dosahu.

1190117_R05_DEF.indd 43

23/04/2010 15.08.22

43

- Pi výmn píslusenství postupujte podle uvedených pokyn. - Provádjte pravidelnou vizuální kontrolu kabelu pístroje, pokud
je poskozený, nechte ho opravit specializovaným technikem. - Provádjte pravidelnou vizuální kontrolu prodluzovacích kabel
a pokud by byly poskozené, provete jejich výmnu. - Dbejte na to, aby rukojeti byly suché, cisté a nebyl na nich olej
nebo mazivo. - Pokud nebudete pístroj pouzívat, ulozte ho v suchém a
uzaveném prostedí, daleko z dosahu dtí.

- Tento elektrický pístroj je ve shod s píslusnými bezpecnostními pedpisy. Opravy musí provádt pouze specializovaný technik a pouze s pouzitím originálních náhradních díl od výrobce. V jiném pípad se uzivatel vystavuje váznému nebezpecí.
- Pouzívejte pimené elektrické náadí. - Na nárocné úlohy nepouzívejte náadí s nízkým výkonem.

ÚCEL POUZITÍ
Tento pístroj je elektrická osticka ezacích etz pouzívaných u motorových pil. - Pístroj pouzívejte pouze na typy etz uvedené v tabulce
technických údaj. - Nepouzívejte pístroj jako ezacku nebo na brousení jiných
pedmt, nez jsou pedepsané etzy.
sYMBOLY
Tento symbol upozoruje na vysokou pravdpodobnost zpsobení skod osobám, jestlize nebudou dodrzovány píslusné pedpisy a pokyny .
Tento symbol upozoruje, ze pi pouzívání pístroje je teba nosit ochranné brýle.

- Pístroj není urcen k pouzívání v míst, kde dochází ke korozi nebo ve výbusném prostedí.
- Jakékoliv jiné pouzití je povazováno za nevhodné. Výrobce nenese zádnou odpovdnost za pípadné skody vzniklé nevhodným nebo chybným pouzíváním.
Tento symbol upozoruje, ze pi pouzívání pístroje je teba nosit ochranné rukavice.
Tento symbol uvádí smr otácení nástroje (brusného kotouce) pi práci pístroje.

JEDNOTLIVÉ KOMPONENTY (OBR. iv)

1. Regulátor hloubky 2. Kotouc 3/16" 3. Pední kryt 4. Podlozka 5. Pojistný krouzek 6. Srouby na pipevnní krytu 7. Otocné kolecko

8. Svrák 9. Srovnavac 10. Sablona 11. Srouby na rukov 12. Rukov 13. Zadní kryt

Poznámka: pro náhradní díly viz obr. VI.

- Zasute sroub do píslusného otvoru (obr. 3). - Pipevnte na místo zadní kryt (obr. 4A). - Zasroubujte rukoje sroubu (obr. 4B).

- Umístte kryt pruziny (foto 6A - 6B) do správné polohy tak, ze se píslusný záez bude dotýkat ramene (foto 6C). Urceným sroubem ho upevnte, aby byl stabilní (foto 6D).
56

230 Volt

- aretování fietûzu je nainstalováno na ãepu, kter stojí na táhle z plastu. Tento ãep má dva záfiezy ktermi se zreguluje aretování fietûzu a to pfiesnû vprostfied zubu, kter je tfieba v daném okamÏiku pfiibrousit;
- pfii vypnutém motoru sklopit rameno a nûkolikermi pokusy, pomocí registraãního roubu zregulujete pfiesun zubu aÏ ke kotouãi tak, aby se ho lehce dotkal a zaãínejte od nejopotfiebovanûjího zubu, coÏ zjistíte dotaãní dimou (obr. I3II ­ bod D);
- spustit ostfiiãku a pomocí regulaãního roubu zregulujete pfiesun zubu a urãit mnoÏství materiálu k vbrusu; - jakmile jste urãili mnoÏství materiálu, zadrÏte registraãní roub pojistnm krouÏkem (foto 8 ­ bod 2); - aby se motor nadmûrnû nezatûÏoval a aby se nepokodily zuby fietûzu, je tfieba odpracovat minimální kvantum a nestát
dlouze na stejném zubu, nebot' se mÛÏe spálit i ostfií; - zregulovat hloubku brusu pomocí regulaãního roubu, kter je na rameni a dávejte pozor, aby se nepfiipletly ãlánky fietûzu (foto 9); - jakmile jste urãili hloubku vbrusu, je tfieba pomocí pojistného krouÏku zablokovat regulaãní roub (foto 9 ­ bod 1); - vyregulovat páku opûtného zahájení: stisknout ãervené tlaãítko a zároveÀ i klampáÏovou páku (clamping lever)
pfiitáhnout k sobû a regulovat pomalm otáãením ve smûru hodinkovch ruãiãek (sevfiení se zesiluje smûrem hodinkovch ruãiãek, naopak se uvolÀuje protismûrem hodinkovch ruãiãek) a urãit správné sevfiení dvou ãelistí svûráku (foto 10). Tento systém sevfiení pomocí klampáÏové páky dovoluje jednotnou deformaci dvou ãelistí svûráku, jeÏ jsou suportem fietûzu a tím dovolí, aby byl fietûz stále pfiesnû v centru rotaãní dráhy svûráku. Zakladní podmínkou perfektního vbrusu musí bt jistota, Ïe pravé a levé zuby jsou stejnû dlouhé. - Budete-li otáãet klampáÏovou pákou ve smûru hodinkovch ruãiãek, fietûz se zablokuje uvnitfi dvou ãelistí svûráku, tím budete mít pfiesn a bezpeãn vbrus (foto 11); - neÏ svûrák pfietoãíte na opaãnou stranu, abyste pfiibrousili levé zuby) (foto 12), je tfieba pfiibrousit zuby stejného typu (pravé) a je tfieba dávat pozor, abyste se nedotkli regulaãního roubu k pfiesouvání fietûzu (foto 8 ­ bod 1); Jakmile brusné operace jsou dokonãeny je tfieba vypnout ostfiiãku, zásuvku odpojit od sítû a ostfiiãku peãlivû pfiesunout na bezpeãnûjí místo daleko od dosahu dûtí; N.B. JestliÏe hloubkov delimitátor fietûzu se vÛãi zubu nachází pomûrnû vysoko (coÏ se stává obyãejnû po 2 nebo 3 vbrusech), je tfieba ho ruãnû sníÏit pomocí plochého pilníku (fig. 13). Hodnotu vky delimitátoru je tfieba urãit podle tabulky fietûzÛ, nacházející se na konci pfiíruãky, sloupek M.

N.B. - bûhem brouení se nesmí pouÏívat chladící tekutiny - jestliÏe vypínaã pfiepnete na "1" , ostfiiãka se nespustí, jestliÏe se vypínaã nachází na "0", ostfiiãka se nezastaví, napájecí
kabel okamÏitû odpojit od sítû - v pfiípadû náhodnch nárazÛ a úderÛ na kotouã bûhem brouení, je tfieba postupovat podle specifiky v odstavci
MONTÁÎ A P¤IPOM¥ NKY KE KOTOUâI.

V P¤ÍPADù TECHNICK¯CH PROBLÉMÒ:

- Stroj se nespustil:

- provûfiit zda je zásuvka napojena na sít' elektrického proudu;

- provûfiit zda napájecí kabel není pokozen;

- provûfiit zdali zásuvkou prochází napûtí;

- provûfiit zdali fungují tavné pojistky, které jsou uvnitfi zásuvky;

- zkontrolovat jistiãe vaeho zafiízení;

JestliÏe se po zkontrolování vech uvedench operací stroj nespustí, je tfieba ho poslat ke kontrole do pfiísluného servisu.

- JestliÏe se jistiã vypíná pfii napojení stroje na sít', je tfieba:

- poslat stroj do povoleného servisu.

- JestliÏe se elektrick motor pfiíli nahfiívá:

- provûfiit volty uvedené na títku technickch údajÛ, aby odpovídaly voltÛm sítû;

- je tfieba respektovat max. 15 minut nepfietrÏitého fungování;

- provûfiit zda se kotouã nezaráÏí bûhem vbrusu.

JestliÏe tento problém nezmizí, je tfieba se obrátit na pfiíslun servis.

- JestliÏe je rotaãní smûr kotouãe jin neÏ ten uveden na stroji:

- je tfieba se obrátit na pfiíslun servis

- Stroj vibruje anormálním zpÛsobem : - provûfiit upevnûní stroje na pultu motorové pily nebo elektrické pily;

57

- provûfiit motor stroje aby byl fiádnû upevnûn na základnu;

- provûfiit zda abrazivní kotouã je fiádnû namontován na hlavici vycentrování;

JestliÏe tento problém nezmizí, je tfieba se obrátit na pfiíslun servis.

se na konci pfiíruãky, sloupek M. N.B. - bûhem brouení se nesmí pouÏívat chladící tekutiny - jestliÏe vypínaã pfiepnete na "1" , ostfiiãka se nespustí, jestliÏe se vypínaã nachází na "0", ostfiiãka se nezastaví, napájecí
kabel okamÏitû odpojit od sítû - v pfiípadû náhodnch nárazÛ a úderÛ na kotouã bûhem brouení, je tfieba postupovat podle specifiky v odstavci
MONTÁÎ A P¤IPOM¥ NKY KE KOTOUâI. V P¤ÍPADù TECHNICK¯CH PROBLÉMÒ: - Stroj se nespustil: - provûfiit zda je zásuvka napojena na sít' elektrického proudu; - provûfiit zda napájecí kabel není pokozen; - provûfiit zdali zásuvkou prochází napûtí; - provûfiit zdali fungují tavné pojistky, které jsou uvnitfi zásuvky; - zkontrolovat jistiãe vaeho zafiízení; JestliÏe se po zkontrolování vech uvedench operací stroj nespustí, je tfieba ho poslat ke kontrole do pfiísluného servisu. - JestliÏe se jistiã vypíná pfii napojení stroje na sít', je tfieba: - poslat stroj do povoleného servisu. - JestliÏe se elektrick motor pfiíli nahfiívá: - provûfiit volty uvedené na títku technickch údajÛ, aby odpovídaly voltÛm sítû; - je tfieba respektovat max. 15 minut nepfietrÏitého fungování; - provûfiit zda se kotouã nezaráÏí bûhem vbrusu. JestliÏe tento problém nezmizí, je tfieba se obrátit na pfiíslun servis. - JestliÏe je rotaãní smûr kotouãe jin neÏ ten uveden na stroji: - je tfieba se obrátit na pfiíslun servis - Stroj vibruje anormálním zpÛsobem : - provûfiit upevnûní stroje na pultu motorové pily nebo elektrické pily; - provûfiit motor stroje aby byl fiádnû upevnûn na základnu; - provûfiit zda abrazivní kotouã je fiádnû namontován na hlavici vycentrování; JestliÏe tento problém nezmizí, je tfieba se obrátit na pfiíslun servis. ÚDRÎBA: - pfied jakmkoliv úkonem, údrÏbou, mazáním nebo ãitûním, je tfieba vÏdy zástrãky odpojit od elektrickch zásuvek - stroj nutno udrÏovat v ãistotû, aby bezpeãnostní instrukce a títek byly ãitelné.
âitûní se provádí bud hadfiíkem nebo podlouhlm úzkm kartáãkem; - nepouÏívat stlaãen vzduch, nebot' by mohl vnést do nepfiístupnch míst zbytky kovového prachu a tím i váÏnû pokodit dÛleÏté
ãásti stroje. ZLIKVIDOVÁNÍ: Ostfiiãka ELEKTRICKÁ MINIGRINDER 510960515801 OST¤IâKA byla vyrobena z 90% z recyklovanch materiálÛ, takÏe bude-li tfieba stroj zlikvidovat, neodkládejte ho v pfiírodû, ale odevzdejte ho svému prodejci a ten se postará o jeho správnou likvidaci. ZÁRUKA: - záruka na vrobek platí jen v zemi kde je vrobek prodáván. Záruka platí jen bude-li doprovázena kopií dokumentu,
kter svûdãí o prodeji (faktura nebo paragon). V pfiípadû opravy, stroj musí bt poslán do Vaeho servisu bezplatnû. - Záruka se nevztahuje na tyto pfiípady: a) Pokození ostfiiãky; b) ostfiiãka nebyla pouÏita ukázanm zpÛsobem v tomto návodu; c) na stroji byly namontovány jiné neoriginální a/nebo nedovolené pfiístroje, nástroje nebo kotouãe; d) napojení ostfiiãky na jiné napûtí neÏ je napûtí uvedené na títku technickch údajÛ.

1190117_R05_DEF.indd 45

45
23/04/2010 15.08.23

58



        ,  

        . :   ,    ,    .        ,      .
    
     MINIGRINDER 5599001811821320V30~ Volt
 :
- : Tecomec - :           MINIGRINDER 590181
230VV~olt
  :
- :      MINIGRINDER 590181 230VV~olt -  :  50  85   230VV~olt -  : II -   :   105 mm,   22.3 mm - : 3.2 - 4.7 - 6 mm -  : 57000 min-1 (15 min) -   : 7564d.1Bd(BA)(A) -     : < 2,5 m/s² -              
      . -           .
-             ,              ,          (     ,   ,     ,     ,    ).
-   :  ­ 1/4" - .325" ­ 3/8" - .404" ­ 1/2" -   : 246..53N ((22,,57kkgg) ) -  : 1    4.7 mm; 1    ; 1  
   (); 1 ; 1 ; 1  M6x25; 1    3.2 mm, 1  Ø3,5x9,5
:
   .                   .                .

 ­     ,      ,     .

   ,                 .

  :

!              ,       .

-     . -        . -      . -        . -   ,    ,  
   ,      . -    ,   ,      "0",  ,     . -       ,    ,             (,  ). -           ,        .         . -       ,    ,      ,        . -      ,          

 -. -      -
. -   ,       
   .         . -       . -   ,      . -       ,        . -       . -          . -         . -     .      .   .    ,     . -      ,        . -     .           .

59

-    ,      .
-          .       .
-    ,  ,   .
-           .
-               .
-      ,     .      ,     .
-      ,      .
-   (,  ),  .        .
-     .

-    . -      
 . -     ;  
     . -   ;      . -         . -       ,      . -       .     -.        -.       . -    . -        
.

 
         . -        ,       . -           ,     ; -          . -          .         ,            .


  ,              .
  ,          .

  ,          .
        ( )    .

  (. iv)

1.   
2.   3/16" 3.  
 4.  5.   6.   
 7. 

8.   9.   
  () 10.  11.    12.  13.   

:     . VI .

 ­    -       ,     ,   ,   ,
       ,         ,     ; -      ( 1 )    ( 2)     M8 (    ).     ,      ,    ; -        ( 2)      (    ),   ,         .        1,2-1,3    ; -       M6x25     ,      ( 3); -      (3). -    ( 4A). -     ( 4B). -  ,     ,      .
      :
-    ,      ;       ,     ( I - L);
-           :         ,           .      ,  .        ,     ;

60

-      ,  ,      .      ,       ;
-             ; -   ,          (. I); -        ; -    ,         ,   
    ( 5); -       :       
  (. I I); -               ,  
 .             ,      ; -       ( 6A - 6B),    ,      ( 6C)       ( 6D).
  :
-     ,    ,         ,     .
-    ,           .       , .
-   ,              (. III . C)
-  ,     ,              .       ,      .    ,    ,     .
-      ,                .          ,          .
:     ,       . 80 mm (3.14 )
: -          ,    ,    
 ,         ,    ,    . -       .  ,          ,   ,           (    ,    ). -      ,     223300V~V.olt
 :
-      . -          ,     , 
  ,   60°. -        ,   ,       ,
    ( 7 ­ . 1). -  ,     ( 7 ­ . 2),         ,
     ,    ( 7 ­ . 3). -                 ( 8 - . 1)
  . -      , ,   ,    .   
   ,           . -      ,   ,   ,   , 
    ,     ,     ,         (. III . D). -    ,     ,    . -  ,     ,        ( 8 . 2). -         ,                ,       . -       ,   ,   ,      ( 9). -  ,    ,        ( 9 ­ . 1) -   ;    ,     ,        (       ,      ­ ),       ( 10).         ,  ,  ,          ,         ,   ,         . -            ,        ( 11). -          (),          
61

 ( 12),   ,    ,    ( 8 - . 1).      ,              .
            (    2  3 ),         ( 13).       ,     ( ).
 -       . -       "1"    ,      
 "0"     ,      . -             ,  
       
    : -   : -   ,       ; - ,      ; -   ,     ; -   ,         ; - ,        ;       -  ,         . -        : -     . -   : -   ,  ,      ,   ; -        ,  15 ; -   ,         .    ,      . -    ,  ,   : -     . -   : -      ; -   ,       ; -        ;    ,      .
 : -   -    ,       
 . -      ,        .  
   . -     ,         ,   
     .
:    MINIGRINDER 590181   , 90%     .             .    ,      .
: -      ,     .          ,   (-   ).           «-». -     : a)    ;
b)        ; c)      /   ,    ; d)      ,     ,     
.
62

CHAIN TYPE
KETTENTYP
Oregon® Chain Part Number Oregon Ketten ArtikelNr.
1/4" 25AP, 25A
3/8" Low Pro 90SG, 90PX 91P, 91PX, 91VG, 91VXL, M91VXL
.325" 20, 21, 22BPX , 95VPX 20, 21, 22LPX, M20, 21, 22LPX 95TXL
3/8" 72, 73, 75DPX/DP 72, 73, 75LGX, LPX M72, 73, 75LPX 72, 73, 75RD
.404" 26X, 27X, 27AX 58, 59L, J 27R
.404" Harvester 16H, 18H, 18HX

Grinding Wheel Width
Schleifscheibeweite

Grinding Wheel P/N
Schleifscheibe ArtikelNr.

File Size Feilenbreite

File Guide P/N
Feilenführung ArtikelNr.

Depth Gauge

Depth Gauge P/N

Tiefenmass

Tiefenmass ArtikelNr

Top Plate Angle
Oberplattewinkel

1/8" / 3,2 mm

106547

5/32" / 4,0mm

Q16265C

.025"

22290

30°

1/8" / 3,2 mm

106547

11/64" / 4,5mm

Q29192C

.025"

31941

30°

1/8" / 3,2 mm

106547

5/32" / 4,0mm

Q16265C

.025"

31941

30°

3/16" / 4,7 mm

106548

3/16" / 4,8mm

Q18228C

.025"

31941

30°

3/16" / 4,7 mm

106548

3/16" / 4,8mm

Q18228C

.025"

31941

25°

3/16" / 4,7 mm

106548

3/16" / 4,8mm

Q18228C

.025"

31941

35°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.025"

31941

30°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.025"

31941

25°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.025"

31941

25°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.025"

31941

10°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.030"

22291

30°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.025"

31941

25°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.030"

22291

10°

3/16" / 4,7 mm

106548

7/32" / 5,5mm

Q13252C

.050"

38850

35°

*Optional file size 5/32" (4.00mm) file and P/N Q16265C. For depth-gauge, use Oregon® flat file P/N 12211 *Note: Chart to be used for general maintenance reference only. *Note: Vise on Bench Mounted Mini Grinder doe not tilt. Grind head is set at 60° for side plate angle.
*Feilenbreite optional 5/32" (4.00mm) Feile und ArtikelNr. Q16265C Für Tiefenmass, Oregon Flachfeile ArtikelNr. 12211 verwenden *Hinweis: Die Tabelle nur fuer laufende Instandhaltung verwenden *Hinweis: Der Schraubstock über Mini Grinder-Tiefprüfmaschine nicht kippen Der Schleifkopf ist 60° fuer Seitenblechwinkel festgelegt

I
II
III
48
1190117_R05_DEF.indd 52

= =

23/04/2010 15.08.25

FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3 48

6

2

3

13

=

12

4

5

11

10

8 7

9 1
=

IV

1190117_R05_DEF.indd 53

­

Red
RERDot

E-MOTOR Elektromotor
+

Black
SBcLhAwCarKz

V

Electronic Card Elektronische Karte

23300VVacolt
Electric Switch Elektroschalter

49
23/04/2010 15.08.25

8

7

Mini 120V OR Spare Parts 18/04/2012
11

10
5 4
11

6 2
3 1
9

#

1

108476

2

110579

3

109171

4

109175

5

537888

6

111941

7

519971

8

295387A

9

108468

10

111014

11

554650

VI

DICHIARAZIONE CE/UE EC/EU DECLARATION DÉCLARATION DE DECLARACIÓN DE

DECLARAÇÃO DE

EG/EU-

EG/EU-VERKLARING VAN

DI CONFORMITÀ

OF CONFORMITY CONFORMITÉ CE/UE CONFORMIDAD CE/UE CONFORMIDADECE/UE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG OVEREENSTEMMING

IT

EN

FR

ES

PT

DE

NL

Tecomec S.r.l. - Strada della Mirandola 11- 42124 Reggio Emilia ­ Italy

In qualità di fabbricante e responsabile della costituzione del fascicolo tecnico dichiara che:

In his capacity as manufacturer and writer of the technical leaflet declares that:

En qualité de fabricant et de responsable de
l'établissement du fascicule technique,
déclare que :

En calidad de fabricante y responsable de la redacción de la
documentación técnica declara que:

Na qualidade de fabricante e responsável pela constituição do fascículo técnico
declara que:

Als Hersteller und Verantwortlicher für die Redaktion des technischen Heftes erklären wir, dass:

In hoedanigheid van fabrikant en verantwoordelijke voor de samenstelling van het technisch dossier
verklaart dat:

l'affilatrice elettrica per catene da
taglio montate su motoseghe, tipo:

the electrical grinder for chains used in chain saws, type:

la meuleuse électrique pour chaînes de coupe
montées sur scies à moteur, de type:

la afiladora eléctrica para cadenas de corte montadas en motosierras tipo:

a afiadora eléctrica para correntes de corte utilizadas em motosserras tipo:

die elektrische Schleifmaschine für Motorsägenketten
Typ:

de elektrische slijpmachine voor zaagkettingen die
op motorzagen gemonteerd worden,
type:

Oregon_106550 / 106550-N / 108340 /108340-N / 32653A / 519789 / 106540 / 620-230 / 620-230A / 620-230S / 542654 / 520-230 / 520-230A / 520-230S / 530-230H / 410-230 / 410-230A / 557271 / 12C1000 78-230V / 12W1000/ 12W2000 / 12W2000-N / 590181

A partire dall'anno di produzione 2010 è conforme alle prescrizioni delle direttive

As from year of manufacture 2010
complies with the provisions of directives

À compter de l'année de production 2010.
est conforme aux dispositions des
directives

A partir del año 2010 es conforme a las
prescripciones de las directivas

A partir do ano de produção 2010
está em conformidade com as prescrições das directivas

Ab dem Produktionsjahr 2010 den Vorschriften der
Richtlinien

Vanaf het productiejaar 2010 in overeenstemming is met de bepalingen van
de Richtlijnen:

2006/42/CE ; 2014/30/UE ; 2011/65/UE

e loro successive modificazioni
ed integrazioni.

and their following amendments and
integrations.

et à leurs amendements
successifs.

y sucesivas modificaciones e
integraciones.

e suas sucessivas modificações e integrações.

und deren

en latere wijzigingen

Abänderungen und

en aanvullingen

Ergänzungen entspricht.

daarop.

Per la verifica della conformità sono state consultate le seguenti
norme:

In order to check

Pour le contrôle de

conformities, the

la conformité, ont été

following standards consultées les normes

have been referred to:

suivantes :

Para verificar la conformidad se han tenido en cuenta la siguientes normas:

Para a verificação da conformidade foram consultadas as seguintes normas:

Zur Konformitätsprüfung Voor de controle van

wurden die folgenden de overeenstemming

Normen zu Rate

zijn de volgende

gezogen:

normen geraadpleegd:

EN 61029-1; EN ISO 12100; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 ; EN 50581

CE/EF-KONFORMI- FÖRSÄKRAN OM CE/EU- EY/EU-VAATIMUSTEN- CE/EU-SAMSVARS- CE/EÜ VASTAVUSDEK- EB/ES ATITIKTIES EK/ES ATBILSTBAS

TETSERKLÆRING ÖVERENSSTÄMMELSE MUKAISUUSVAKUUTUS

ERKLÆRING

LARATSIOON

DEKLARACIJA

DEKLARCIJA

DA

SV

FI

NO

ET

LT

LV

Tecomec S.r.l. - Strada della Mirandola 11- 42124 Reggio Emilia ­ Italy

fabrikant og ansvarlig for oprettelsen af den
tekniske dossier, erklærer under ansvar
at denne elektriske slibemaskine til motor-
savskæder type:

I egenskap av tillverkare och ansvarig för den tekniska dokumentationen förklaras
härmed att: den elektriska slipsmaskinen för sågkedjor monterade på motorsågar, typ:

Valmistajana ja teknisen dokumentaation
laatijana vakuutan, että:

Som fabrikant og ansvarlig for forfatting av det tekniske heftet,
erklærer at:

Tootja ja tehnilise dokumentatsiooni koostajana kinnitab, et:

Gamintojas ir asmuo, galiotas sudaryti technin dokumentacij, savo atsakomybe patvirtina,
kad:

K razotjs un par tehnisks dokumentcijas atbildga organizcija
pazio, ka:

moottorisahoissa käytettyjen teräketjujen sähkökäyttöinen teroituslaite, tyyppi:

den elektriske slipe-

mootorsaagide

maskinen til motorsag- lõikekettide terituspink

kjeder, type:

tüüp:

elektrins stakls skir- motorza griezjzu

tos motorinio pjklo elektrisk asinsanas

grandins galandimui

masna, tips:

- astrinimui tipas:

Oregon_106550 / 106550-N / 108340 /108340-N / 32653A / 519789 / 106540 / 620-230 / 620-230A / 620-230S / 542654 / 520-230 / 520-230A / 520-230S / 530-230H / 410-230 / 410-230A / 557271 / 12C1000 78-230V / 12W1000/ 12W2000 / 12W2000-N / 590181

Fra og med

Med början från pro-

produktionsår 2010,

duktionsår 2010

er konform med forskrifterne i direktiverne

överensstämmer med föreskrifterna i
direktiven

Vastaa valmistusvuodesta 2010 lähtien

Fra og med produksjonsåret 2010

Nuo 2010 m. gamybos

Vastab alates tootmis- met atitinka zemiau

aastast 2010

nurodyt direktyv

reikalavimus

Skot ar 2010. gadu razotie izstrdjumi

seuraavia EY-direk- er konform i henhold til järgmiste direktiivide bei atitinkamus j pa- atbilst sdu direktvu

tiivejä

EU-direktivene

nõuetele

keitimas ir papildymus

prasbm

2006/42/CE ; 2014/30/UE ; 2011/65/UE

samt disses efterfølgende ændringer og
integrationer.

och efterföljande ändringar och kompletteringar.

ja niihin tehtyjä muutoksia ja täydennyksiä.

og senere endringer og integrasjoner.

ning nende muudatustele ja lisadele.

bei atintinkamus j pakeitimus ir papildymus.

un to turpmkiem grozjumiem un papil-
dinjumiem.

Konformiteten er i overensstemmelse med følgende normer:

För verifieringen av överensstämmelsen har följande standard
konsulterats:

Yhdenmukaisuuden tarkistamista varten on käytetty seuraavia
standardeja:

For å verifisere konformiteten, har følgende forskrifter
blitt konsultert:

Vastavushindamisel on kasutatud järgnevaid
standardeid:

Atitikties vertinimas remiasi galiojanciais
standartais:

Atbilstbas prbaudei tika izmantotas sdas
normas:

EN 61029-1; EN ISO 12100; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 ; EN 50581

Herstellerunterschrift/Datum:

, January 31, 2014 - Reggio Emilia - Italy

Angaben zum Unterzeichner: Daniele Bianchini - Präsident

Name und Anschrift der Person für die Erstellung der technischen Unterlagen, in der Gemeinschaft Tecomec S.r.l. - Strada della Mirandola, 11 - 42124 Reggio Emilia - Italy
Ort und Datum der Erklärung: Reggio Emilia - Italy - 31/01/2014, Unterschrift der Person:

Reggio Emilia 20.04.2016

Daniele Bianchini
president

DEKLARACJA

ES/EU PROHLÁSENÍ ES/EÚ VYHLÁSENIE EK/EU MEGFELELSÉGI

ZGODNOCI WE/CE

O SHOD

O ZHODE

NYILATKOZAT

PL

CS

SK

HU

ES/EU IZJAVA O SKLADNOSTI
SL

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE/UE

   
/

RO

BG

Tecomec S.r.l. - Strada della Mirandola 11- 42124 Reggio Emilia ­ Italy

Dzialajcy w charakterze producenta i odpowiedzialnego za
sporzdzenie teczki technicznej owiadcza, e:

Jako výrobce a osoba povená sestavením technické dokumenta-
ce prohlasuje, ze:

Ako výrobca a osoba poverená zostavením technickej dokumentácie
vyhlasuje, ze:

Gyártóként és felelsként a mszaki
dokumentáció összeállításáért kijelenti,
hogy:

ostrzarka elektryczna do lacuchów tncych uywanych na pilach
motorowych, typ:

elektrická osticka etz motorových
pil typ:

elektrická brúska pre reaze motorových
píl typ:

a motoros frészekre szerelt vágóláncok
elektromos köszörje, típus:

Kot proizvajalec in odgovorni za sestavo tehnicne publikacije
izjavlja, da:
elektricni brusilnik verig, montiranih na motornih zagah, tip:

În calitate de fabricant i responsabil pentru redactarea dosarului
tehnic declar c:
maina de ascuit electric pentru lanuri
de tiat montate pe motoferstraie, tip:

,            -
, :
     ,       :

Oregon_106550 / 106550-N / 108340 /108340-N / 32653A / 519789 / 106540 / 620-230 / 620-230A / 620-230S / 542654 / 520-230 / 520-230A / 520-230S / 530-230H / 410-230 / 410-230A / 557271 / 12C1000 78-230V / 12W1000/ 12W2000 / 12W2000-N / 590181

Poczwszy od roku produkcji 2010
jest zgodna z przepisami dyrektyw

Spluje od roku výroby 2010
pozadavky stanovené smrnicemi,

Spa od roku výroby 2010
poziadavky ustanovené smernicami

A 2010-es gyártási évtl
megfelel a következ irányelvek elírása-
inak:

Z zacetkom v letu 2010
je skladen z zahtevami direktiv

Începând cu anul de   

producie 2010

 2010 

este conform cu prevederile directivelor

   


2006/42/CE ; 2014/30/UE ; 2011/65/UE

i ich nastpujcych mo- ve znní následujících a ich následnými úpra-

dyfikacji i uzupelnie.

pedpis.

vami a doplneniami.

és az ket követ módosításoknak és kiegészítéseknek.

z njihovimi spremembami in dopolnjevanji.

cu modificrile i completrile ulterioare.

     
 

W celu sprawdzenia zgodnoci zostaly konsultowane nastpujce normy:

Pro ovení shody byly pouzity tyto normy:

Pre overenie zhody boli pouzité tieto normy:

A megfelelség ellenrzése végett a következ szabványokat
tanulmányozták:

Za preverjanje skladnosti so bili uporabljeni naslednji
standardi:

Pentru verificarea conformitii au fost consultate urmtoarele
norme:

     
 :

EN 61029-1; EN ISO 12100; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 ; EN 50581

  /

   

AT/AB UYGUNLUK BEYANI

EL

RU

TR

Tecomec S.r.l. - Strada della Mirandola 11- 42124 Reggio Emilia ­ Italy

              :

       ,  
, :

Üretici ve teknik fasikülü oluturma sorumlusu sifati ile:

       -      

    :

 , :

Zincir testerelerde kullanilan zincirler için üretilmi elektrikli bileyicinin, tip:

Oregon_106550 / 106550-N / 108340 /108340-N / 32653A / 519789 / 106540 / 620-230 / 620-230A / 620-230S / 542654 / 520-230 / 520-230A / 520-230S / 530-230H / 410-230 / 410-230A / 557271 / 12C1000 78-230V / 12W1000/ 12W2000 / 12W2000-N / 590181

     2010

  2010  

2010 üretim yilindan itibaren

      

  

Aaidaki direktiflerin hükümlerine ve müteakip deiiklik ve bütünlemelerine uygun olduunu beyan eder.

2006/42/CE ; 2014/30/UE ; 2011/65/UE

    .

     .

talimat hükümlerine ve müteakip deiik ve tam hükümlerine uygun olduunu beyan etmektedir.

         :

    :

Uygunluk kontrolü için aaidaki standartlar referans olarak alinmitir:

EN 61029-1; EN ISO 12100; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 55014-1; EN 55014-2 ; EN 50581

Herstellerunterschrift/Datum:

, January 31, 2014 - Reggio Emilia - Italy

Angaben zum Unterzeichner: Daniele Bianchini - Präsident

Name und Anschrift der Person für die Erstellung der technischen Unterlagen, in der Gemeinschaft Tecomec S.r.l. - Strada della Mirandola, 11 - 42124 Reggio Emilia - Italy
Ort und Datum der Erklärung: Reggio Emilia - Italy - 31/01/2014, Unterschrift der Person:

Reggio Emilia 20.04.2016

Daniele Bianchini
president

Impianto elettrico: Smaltimento presso centro di raccolta autorizzato.

Effettuare la raccolta separata

IT ATTENZIONE: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono sostanze pericolose che possono avere effetti delle apparecchiature elettriche ed

potenziali sulla salute umana e sull'ambiente.

elettroniche.

FR

Système électrique : Destruction en centre agréé de collecte. ATTENTION: Le symbole de la poubelle sur roués barrée d'une croix signifie que les appareils électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui peuvent avoir des effets potentielles pour votre santé et pour l'environnement.

Effectuer separement la recolte des appareils electriques et electroniques.

EN

Electrical system: Disposal in authorized collection center. ATTENTION: the crossed ­out bin means that the electrical and electronic equipments contain dangerous substances which could affect dangerously your health and the environment.

Collect the electrical and electronics instruments separately.

DE

Elektroanlage: Entsorgung bei der ermächtigten Sammelstelle. ACHTUNG: Die elektrischen und elektronischen Ausrüstungen enthalten gefährliche Substanzen, die potentielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und auf die Umwelt haben können.

Die elektrischen und elektronischen Ausrüstungen getrennt sammeln.

ES

Instalación eléctrica: Eliminación en centros de recolección autorizados correspondientes. ATENCIóN: Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y/o electrónicos contienen substancias peligrosas que pueden causar efectos perjudiciales para la salud y el ambiente.

Efectuar separadamente la recoleccion de las maquinas electricas y electronicas.

PT

Instalação eléctrica: Despejo junto a centros autorizados de colecta. ATENÇÃO: As aparelhagens eléctricas e electrónicas contêm substâncias perigosas que podem ter efeitos para a saúde humana e para o ambiente.

Efectuar a colecta separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas.

EL

 :     . :                    .

        .

NL

Elektrische installatie: Verwijdering bij een erkend inzamelpunt. ATTENTIE: Elektrische en elektronische apparaten bevatten gevaarlijke stoffen die potentiële nadelige gevolgen voor de

Elektrische en elektronische apparaten

menselijke gezondheid en het milieu kunnen hebben.

moeten gescheiden ingezameld worden

SV

Elsystem: Ska kasseras vid en auktoriserad sopstation. VARNING! Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller farliga ämnen som kan ha skadliga effekter på hälsan och miljön.

Elektrisk och elektronisk apparatur ska sopsorteras.

NO

Det elektriske anlegget: Kassering hos autorisert gjenvinningsstasjon. ADVARSEL: Elektriske og elektroniske apparater inneholder farlige substanser som kan ha potensielle effekter på menneskehelsen og på miljøet.

Elektriske og elektroniske apparater kasseres separat.

FI

Sähkölaitteisto: Toimitettava valtuutettuun kierrätyspisteeseen. VAROITUS: Sähkö- ja elektroniset laitteet sisältävät vaarallisia aineita, jotka saattavat aiheuttaa haittaa terveydelle ja ympäristölle.

Lajittele ja kerää sähkö- ja elektroniset laitteet erikseen.

DA

Elektrisk anlæg: Skrottes på en autoriseret affaldsplads. PAS PÅ: Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder farlige stoffer, som kan påvirke menneskers helbred og miljøet negativt.

Skal skrottes separat med affald som elektrisk og elektronisk udstyr.

PL

Instalacja elektryczna: Likwidacja w autoryzowanych orodkach. UWAGA: A para tura elektryczna i elektroniczna zawiera substancje niebezpieczne, które mog mie potencjalne efekty

Naley zbiera oddzielnie aparatur

dla zdrowia czlowieka i rodowiska.

elektryczn i elektroniczn

CS

Elektrické zaízení: Spracování odpadu v autorizovaném stedisku. POZOR: Elektrické a elektronické zaízení obsahují nebezpecní látky, který mzou ohrozit lidské zdraví a zivotní prostedí.

Uskutecnite oddlený sbr elektrických a elektronických zaízení.

:     . RU :       ,  
       .

         .

IT Indossare occhiali di protezione. FR Le port des lunettes de protection est obligatoire.

BLOUNT

EL Always wear protective eyeglasses.

DE Tragen Sie eine Schutzbrille. ES Llevar puestas gafas de protección. PT Usar óculos de protecção. EL   . NL Draag een veiligheidsbril.

Belgium BLOUNT EUROPE SA European Headquarters: Rue Emile Francqui, 5 B 1435 Mont-Saint-Guibert, Belgium tel. +32 10 30 11 11 fax: +32 10 30 11 99 oregonproducts.com

SV Använd alltid skyddsglasögon. NO Bruk vernebriller. FI Käytä suojalaseja. DA Brug altid beskyttelsesbriller. PL Zaloyc okulary ochronne.

Germany BLOUNT, GmbH Lise-Meitner-Straße 4, 70736 Fellbach Tel. +49 711 30033-400 Fax +49 711 30033-499 oregonproducts.com

CS Nosit ochranné brýle. RU   .
made by

UK BLOUNT UK LTD. Unit 3 Arianda Warehouses Northway Lane Tewkesbury, Gloucestershire GL20 8GY tel. 44 1684 297 600 fax: 44 1684 855 497 oregonproducts.com

www.tecomec.com E-mail: salesdept@tecomec.com

TECOMEC S.r.l.
Strada della Mirandola, 11 42124 Reggio Emilia - Italy Tel +39 0522 959001 - Fax +39 0522 953033

France BLOUNT FRANCE 34 Rue Pierre Mendès France 69511 Vaulx en Velin ,France tel. 33-478794848 fax: 33-472043727 oregonproducts.com
Sveden SVENSKA BLOUNT AB P.O. Box 1104 S-43215 Varberg, Sweden tel. 46-340-645480 fax: 46-340-645481 oregonproducts.com
Russia OOO BLOUNT Dorozhnaya st,60 117405 Moscow, Russia tel. 7-495-287-4109 fax: 7-495-287-4105 oregonproducts.com
P00801319_R01