4 Vêtementsdetravail, vêtementsordinaires, mélangesdecoton, draps,articlesenvelours côtelé. MoreDry(plus sec) High(élevée) Medium(moyenne) Low(basse)
Dryer Cycle Guide WARNING WARNING Fire Hazard No washer can completely remove oil. Do not dry anything that has ever had any type of oil on it (including cooking oils). Items containing foam, rubber, or plastic must be dried on a clothesline or by using an Air Cycle. Failure to follow these instructions can result in death or fire. Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from dryer. Do not dry anything that has ever had anything flammable on it (even after washing). Failure to follow these instructions can result in death, explosion, or fire. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS, located in your appliance's Owner's Manual, before operating this appliance. Sensor Cycles If settings are changed, the new settings will be remembered. If there is a power failure, settings will return to the default. Not all features and cycles are available on all models. Not all settings and options are available on each cycle. Use Sensor Cycles for better fabric care and energy savings. The dryer senses moisture in the load or air temperature and shuts off when the load reaches the selected dryness level. NOTE: All temperatures listed in the first row are available for all cycles unless otherwise stated. Temperatures shown in bold are the default settings for that cycle. Items to Dry: Cycle: Temperature: Available Options: Description: Heavyweight items such Heavy Duty as jeans, towels or heavy work clothes. High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Cycle Signal Uses Medium Heat and longer cycle time to dry large loads of heavy weight, hard to dry items. Work clothes, casual wear, mixed cottons, sheets, corduroys. Normal Dry High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Uses Medium heat to dry large loads of Cycle Signal mixed fabrics and items. Shirts, blouses, permanent press, synthetics, lightweight items. Wrinkle Control High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Cycle Signal Uses a Low drying temperature for improved moisture removal and enhanced fabric care. Undergarments, blouses, lingerie, performance wear. Delicates High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Uses Extra Low heat to gently dry delicate Cycle Signal objects. Work clothes, casual wear, mixed cottons, sheets, corduroys. More Dry High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Cycle Signal Uses Medium Heat to dry large loads of Mixed Fabrics and items, with slightly higher temperatures than Normal Cycle and tuned to achieve "More Dry" results. 1 Jackets, comforters, pillows. Bulky Items High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Cycle Signal Use for drying large, bulky items; do not overfill dryer drum. Partway through the cycle, the signal will sound to indicate when it is time to rearrange items for optimal drying. Work clothes, casual wear, mixed cottons, sheets, corduroys. Less Dry High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Cycle Signal Uses Medium Heat to dry loads of Mixed Fabrics and items, with slightly lower temperatures than Normal Cycle and tuned to achieve "Less Dry" results. Large loads of towels Towels and heavyweight items. High Medium Low Extra Low Wrinkle Prevent Cycle Signal This is a long cycle with High heat. This cycle is not recommended for all fabrics. Use for large loads of heavyweight fabrics. Timed Dry Cycle If settings are changed, the new settings will be remembered (except on Quick Dry). If there is a power failure, settings will return to the default. Not all features and cycles are available on all models. Not all settings and options are available on each cycle. Adjusting drying time on Timed Cycles When you select a Timed Dry Cycle, the time appears in the display. Use More Time and Less Time to increase or decrease the time in 5-minute increments. The maximum dry time is 150 minutes. Items to Dry: Any Load. Small loads and sportswear. Cycle: Timed Dry Quick Dry Temperature: High Medium Low Extra Low High Medium Low Extra Low Description: Use to dry items to a damp level for items that do not require an entire drying cycle. Select a drying temperature based on the type of fabrics in your load. If you are unsure of the temperature to select for a load, select the lower setting rather than the higher setting. For small loads of 3-4 items. Air Dry Cycle Items to Dry: Foam, rubber, plastic or heat sensitive fabrics. Cycle: Air Only Temperature: N/A Description: This is a dry cycle with no heat allowed. Use to dry heatsensitive fabrics or items. Selecting the Drying Temperature Items to Dry: Temperature: Description: Towels and work clothes. High Heavyweight items Sheets, blouses, dresses, underwear, Low to Medium permanent press fabrics, and some knits. Medium-weight items Foam, rubber, plastic, other heat-sensitive fabrics. Bonded or laminated fabrics. Air (no heat) N/A Uses unheated air to dry heat-sensitive items Some items should only be line-dried NOTE: If you have questions about drying temperatures for various loads, refer to the care label directions. 2 Guide des programmes de la sécheuse AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d'incendie Aucune laveuse ne peut complètement enlever l'huile. Ne pas faire sécher des articles qui ont été salis par tout genre d'huile (y compris les huiles de cuisson). Les articles contenant mousse, caoutchouc ou plastique doivent être séchés sur une corde à linge ou par le programme de séchage à l'air. Le non-respect de ces instructions peut causer un décè ou un incendie. Risque d'explosion Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que l'essence, loin de la sécheuse. Ne pas faire sécher un article qui a déjà été touché par un produit inflammable (même après un lavage). Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, une explosion ou un incendie. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessures, lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ du guide d'utilisation de l'appareil avant de faire fonctionner cet appareil. Programmes de détection Si les réglages sont modifiés, l'appareil garde en mémoire les nouveaux réglages. Dans le cas d'une panne de courant, les réglages sont rétablis aux réglages par défaut. Certains programmes et caractéristiques ne sont pas offerts sur certains modèles. Les réglages et les options ne sont pas tous accessibles sur chaque programme. Utilisation des programmes de détection pour un meilleur soin du tissu et plus d'économies d'énergie. La sécheuse détecte l'humidité présente dans la charge ou la température de l'air et s'éteint lorsque la charge atteint le niveau de séchage sélectionné. REMARQUE: Toutes les températures indiquées dans la première rangée sont accessibles pour tous les programmes, sauf autrement mentionné. Les températures indiquées en gras sont utilisées par défaut pour ce programme. Articles à sécher : Programme : Température : Options accessibles : Description : Articles lourds comme Heavy Duty les jeans, serviettes ou (service intense) les vêtements de travail. High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Utilise une chaleur moyenne et une durée de programme plus long pour sécher de grandes charges d'articles lourds et difficiles à sécher. Vêtements de travail, vêtements ordinaires, mélanges de coton, draps, articles en velours côtelé. Normal Dry (normalement sec) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Utilise un niveau de chaleur moyen pour le séchage de grandes charges composées de tissus et d'articles mixtes. Chemises, chemisiers, tissus à pressage permanent et articles synthétiques ou légers. Wrinkle Control (commande antifroissement) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Utilise une température de séchage basse pour améliorer l'élimination de l'humidité et l'entretien des tissus. Sous-vêtements, chemisiers, lingerie, vêtements d'athlétisme. Delicates (vêtements délicats) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Utilise une chaleur très basse pour sécher en douceur les objets délicats. 3 Vêtements de travail, vêtements ordinaires, mélanges de coton, draps, articles en velours côtelé. More Dry (plus sec) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Utilise une chaleur moyenne légèrement supérieure à celle d'un programme normal pour sécher de grandes charges de tissus et d'articles mixtes et obtenir un résultat « plus sec ». Vestes, couettes, oreillers. Bulky Items (articles volumineux) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) À utiliser pour le séchage de gros articles volumineux; ne pas surcharger le tambour de la sécheuse. À mi-programme, le signal retentit pour indiquer à l'utilisateur le moment où il doit réagencer les articles pour un séchage optimal. Vêtements de travail, vêtements ordinaires, mélanges de coton, draps, articles en velours côtelé. Less Dry (moins sec) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Utilise une chaleur moyenne légèrement inférieure à celle d'un programme normal pour sécher une charge de tissus et d'articles mixtes et obtenir un résultat « moins sec ». Charges importantes Towels (serviettes) composées de serviettes et d'articles lourds. High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Wrinkle Prevent (antifroissement) Cycle signal (signal de programme) Il s'agit d'un programme long à chaleur élevée. Ce programme n'est pas recommandé pour tous les tissus. À utiliser pour les grosses charges de tissus lourds. Programme Timed Dry (séchage minuté) Si les réglages sont modifiés, l'appareil garde en mémoire les nouveaux réglages (à l'exception de Quick Dry [séchage rapide]). Dans le cas d'une panne de courant, les réglages sont rétablis aux réglages par défaut. Certains programmes et caractéristiques ne sont pas offerts sur certains modèles. Les réglages et les options ne sont pas tous accessibles sur chaque programme. Réglage de la durée de séchage sur les programmes minutés Lorsqu'on sélectionne un programme Timed Dry (séchage minuté), la durée apparaît sur l'affichage. Utiliser les boutons More time (plus de temps) ou Less time (moins de temps) pour augmenter ou diminuer la durée par tranches de 5 minutes. La durée maximum de séchage est de 150 minutes. Articles à sécher : N'importe quelle charge. Programme : Timed Dry (séchage minuté) Petites charges et articles de sport. Quick Dry (séchage rapide) Température : High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) High (élevée) Medium (moyenne) Low (basse) Extra Low (très basse) Description : À utiliser pour sécher les articles jusqu'à un niveau humide pour les articles qui ne nécessitent pas un programme de séchage complet. Choisir la température de séchage en fonction du type de tissus de votre charge. Si on hésite sur la température à sélectionner pour une charge donnée, choisir un réglage inférieur plutôt qu'un réglage supérieur. Pour les petites charges de 3 à 4 articles. 4 Programme Air Dry (séchage à l'air) Articles à sécher : Programme : Température : Mousse, caoutchouc, plastique ou tissus sensibles à la chaleur. Air Only (air seulement) S.O. Description : Il s'agit d'un programme de séchage sans chaleur. Permet de sécher des tissus et articles sensibles à la chaleur. Sélection de la température de séchage Articles à sécher : Température : Description : Serviettes et vêtements de travail. High (élevée) Articles lourds Draps, chemisiers, robes, sous-vêtements, Low to Medium (faible Tissus de poids moyen tissus à pressage permanent et certains à moyen) tricots. Mousse, caoutchouc, plastique et autres tissus sensibles à la chaleur. Air (no heat) (à l'air [sans chaleur]) Utilise de l'air sans chaleur pour sécher des articles sensibles à la chaleur Tissus doublés ou multicouches. S.O Certains articles devraient seulement être séchés sur une corde à linge REMARQUE: Pour toute question concernant les températures de séchage pour diverses charges, consulter les instructions sur l'étiquette de soin. 5 Guía de ciclos de la secadora ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligro de Incendio Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de cocina). Los artículos que contengan espuma, hule o plástico deben secarse en un tendedero o usando un Ciclo de Aire. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o incendio. Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier substancia inflamable (aún después de lavarlo). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD que se encuentran en el Manual del propietario, antes de usar el electrodoméstico. Sensor Cycles (Ciclos con sensor) Si se cambian los ajustes, la nueva configuración será almacenada. Si hay una falla de energía, la configuración será reiniciada. No todas las características y ciclos están disponibles en todos los modelos. No todos los ajustes y las opciones están disponibles con cada ciclo. Utilice Sensor Cycles (Ciclos con sensor) para un mejor cuidado de las telas y ahorro de energía. La secadora detecta la humedad en la carga o la temperatura del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. NOTA: Todas las temperaturas incluidas en la primera fila están disponibles para todos los ciclos a menos que se indique lo contrario. Las temperaturas que se indican en negrita son los ajustes por defecto de fábrica para ese ciclo. Artículos para secar: Ciclo: Temperatura: Opciones disponibles: Descripción: Artículos pesados como Heavy Duty jeans, toallas o ropa (Intenso) pesada de trabajo. High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Usa la opción de calor Medium (Media) y un tiempo de ciclo más largo para secar grandes cargas de artículos pesados y difíciles de secar. Ropa de trabajo, informal, mezclas de algodón, sábanas y panas. Normal Dry (Secado normal) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Usa una temperatura Medium (Media) para secar cargas grandes de telas y artículos mixtos. Camisas, blusas, prendas de planchado permanente, prendas sintéticas y artículos de peso ligero. Wrinkle Control (Control de arrugas) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Usa una temperatura de secado Low (Baja) para una mejor eliminación de la humedad y un mayor cuidado de las telas. Ropa interior, blusas, lencería y ropa resistente. Delicates (Ropa delicada) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Usa un calor Extra Low (Extra bajo) para secar con suavidad los artículos delicados. 6 Ropa de trabajo, informal, mezclas de algodón, sábanas y panas. More Dry (Más seco) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Usa una temperatura Medium (Media) para secar grandes cantidades de telas mixtas y otros artículos, con temperaturas levemente más altas que el ciclo normal, y se ajusta para lograr prendas más secas. Chaquetas, edredones y Bulky Items almohadas. (Artículos voluminosos) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Úselo para secar artículos grandes y voluminosos; no llene en exceso el tambor de la secadora. Después de un tiempo de comenzado el ciclo, la señal sonará para indicar cuándo es tiempo de volver a acomodar los artículos para un secado óptimo. Ropa de trabajo, informal, mezclas de algodón, sábanas y panas. Less Dry (Menos seco) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent Cycle Signal (Señal de ciclo) Usa una temperatura Medium (Media) para secar cargas de telas mixtas y otros artículos, con temperaturas levemente más bajas que el ciclo normal, y se ajusta para lograr prendas menos secas. Cargas grandes de toallas y artículos pesados. Towels (Toallas) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Wrinkle Prevent (Prevención de arrugas) Cycle Signal (Señal de ciclo) Esta es un ciclo largo con temperatura High (Alta). Este ciclo no es recomendable para todas las telas. Úselo para cargas grandes de telas pesadas. Ciclo Timed Dry (Secado programado) Si se cambian los ajustes, la nueva configuración será almacenada (excepto con Quick Dry [Secado rápido]). Si hay una falla de energía, la configuración será reiniciada. No todas las características y ciclos están disponibles en todos los modelos. No todos los ajustes y las opciones están disponibles con cada ciclo. Cómo regular el tiempo de secado en los ciclos programados Cuando se selecciona un ciclo Timed Dry (secado programado), aparece el tiempo en la pantalla. Use More Time (Más tiempo) o Less Time (Menos tiempo) para aumentar o disminuir el tiempo en incrementos de 5 minutos. El tiempo máximo de secado es 150 minutos. Artículos para secar: Cualquier carga. Ciclo: Temperatura: Timed Dry (Secado High (Alta) programado) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Descripción: Úselo para secar artículos hasta dejarlos semisecos; para artículos que no necesitan un ciclo de secado completo. Seleccione una temperatura de secado según el tipo de telas de la carga. Si tiene dudas respecto de la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste más bajo en lugar del ajuste más alto. Cargas pequeñas y ropa deportiva. Quick Dry (Secado rápido) High (Alta) Medium (Media) Low (Baja) Extra Low (Extra baja) Para cargas pequeñas de 3 a 4 artículos. 7 Ciclo Air Dry (Secado al aire) Artículos para secar: Ciclo: Temperatura: Espuma, goma, plástico Air Only (Solo aire) N/D u otras telas sensibles al calor. Descripción: Este es un ciclo de secado sin calor. Úselo para secar telas o telas sensibles al calor. Selección de la temperatura de secado Artículos para secar: Temperatura: Descripción: Toallas y ropa de trabajo. High (Alta) Artículos pesados Sábanas, blusas, vestidos, ropa interior, telas de planchado permanente y algunos tejidos de punto. Low (Baja) a Medium (Media) Artículos de peso medio Espuma, goma, plástico u otras telas sensibles al calor. Air (no heat) (Aire [sin Usa aire sin calor para secar artículos sensibles al calor calor]) Telas tejidas o laminadas. N/D Algunos artículos solo secarse en el tendedero NOTA: Si tiene dudas respecto a la temperatura de secado que debe seleccionar para distintas cargas de ropa, consulte las instrucciones de cuidado de las etiquetas. W11416503A ®/TM ©2020 Maytag. All rights reserved. Used under license in Canada. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. Todos los derechos reservados. Se usa bajo licencia en Canadá.Arbortext Editor with Styler PDFlib PDI 9.1.2p4 (C /Win64)