Instruction Manual for LAICA models including: Evolve Filter Cartridges For Aqua Optima Evolve, Evolve, Filter Cartridges For Aqua Optima Evolve, Cartridges For Aqua Optima Evolve, For Aqua Optima Evolve, Aqua Optima Evolve, Optima Evolve, Evolve
| Aqua Optima Water fIltration
8 oct. 2024 — Repeat the procedure described in the section "PREPARING THE WATER FILTER CARTRIDGE" to flush out this harmless carbon residue. Using a Brita* PerfectFit Jug?
EN Instruction Manual FR Manuel d'Instructions ES Manual de Instrucciones CZ Návod k pouzití HU Használati utasítás SK Návod na pouzitie PL Instrukcja obslugi Page 2 Page 3 Página 4 Strana 5 Oldal 6 Stránku 7 Strona 8 5-10 Min 1 Min EN READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THEM FOR FUTURE REFERENCE FR Used with Aqua Optima by Laica filtering systems, the Evolve+ cartridge filters mains drinking water, improving the taste of the water and reducing any undesirable substances that may be present. ES The Evolve+ filter cartridge has a service life of 150 litres. After 30 days (maximum 150 litres filtered in the period) the cartridge must CZ be replaced. CAUTION: The cartridge filters water that MUST BE POTABLE and microbiologically safe (check with the competent authority in your aHreUa). PREPARING THE WATER FILTER CARTRIDGE SK 1. Remove all packaging from the filter cartridge. There may be a small residue of black carbon particles in the bag or on the surface of the cartridge; this is normal. These particles are harmless and PLare washed off during the preparation process. 2. Soak the cartridge in a bowl of water for 510 minutes to remove all the air bubbles (1). 3. Rinse for 1 minute under a running tap (2) 4. The filter cartridge is now ready for use. FITTING THE FILTER INTO THE INNER VESSEL 1. Fit the filter cartridge into the inner vessel. Ensure that it is firmly secured (3) 2. Place the inner vessel back into the filter jug. 3. Refit the lid. 4. Fill the inner vessel with cool water and let it pass through the filter. Once it has been filtered, discard the water. Repeat the procedure once more (4). 5. Fill the inner vessel for a third time, your water filter jug is now ready for use (5). TROUBLE SHOOTING The water flow slows down or stops 1. The filter cartridge has not been properly prepared. Repeat the procedure described in the section "PREPARING THE WATER FILTER CARTRIDGE". 2. Air bubbles may build up inside the filter cartridge hindering the normal water flow. Shake the filter vigorously, then rinse under a cold tap. Presence of dark residues in the filtered water 1. The vegetable carbon contained in the filter may release a certain amount of fine powder. Repeat the procedure described in the section "PREPARING THE WATER FILTER CARTRIDGE" to flush out this harmless carbon residue. Using a Brita* PerfectFit Jug? You'll need to fit the enclosed PerfectFit key. https://aqua-optima.com/compatible *Brita, Maxtra & Maxtra+ are registered trademarks of Brita GmbH 2 EN FR LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ES Utilisée avec les systèmes de filtration Aqua Optima by Laica, la cartouche Evolve+ filtre l'eau potable du réseau, améliorant le goût de l'eau et réduisant les substances indésirables éventuellement CZ présentes. La cartouche filtrante Evolve+ a une durée de vie de 150 litres. HU Après 30 jours (maximum 150 litres filtrés pendant cette période), la cartouche doit être remplacée. ATTENTION : La cartouche filtre de l'eau qui DOIT ÊTRE POTABLE et SK microbiologiquement sûre (vérifiez auprès de l'autorité compétente de votre région). PL PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRANTE 1. Retirez tous les emballages de la cartouche filtrante. Il peut y avoir un petit résidu de particules de carbone noir dans le sac ou sur la surface de la cartouche ; c'est normal. Ces particules sont inoffensives et sont éliminées au cours du processus de préparation. 2. Tremper la cartouche dans un bol d'eau pendant 5 à 10 minutes pour éliminer toutes les bulles d'air (1). 3. Rincer pendant 1 minute sous le robinet (2). 4. La cartouche filtrante est maintenant prête à l'emploi. MONTAGE DU FILTRE DANS LA CUVE INTÉRIEURE 1. Placer la cartouche filtrante dans la cuve intérieure. Veillez à ce qu'elle soit fermement fixée (3) 2. Remettre le récipient intérieur dans la carafe filtrante. 3. Remettre le couvercle en place. 4. Remplissez le récipient intérieur d'eau fraîche et laissez-la passer à travers le filtre. Une fois filtrée, jeter l'eau. Répétez la procédure une fois de plus (4). 5. Remplissez une troisième fois le récipient intérieur, votre carafe filtrante est maintenant prête à l'emploi (5). RECHERCHE DE PANNES L'écoulement de l'eau ralentit ou s'arrête 1. La cartouche filtrante n'a pas été correctement préparée. Répétez la procédure décrite dans la section "PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE FILTRE À EAU". 2. Des bulles d'air peuvent s'accumuler à l'intérieur de la cartouche filtrante et entraver l'écoulement normal de l'eau. Secouez vigoureusement le filtre, puis rincez-le sous un robinet d'eau froide. Présence de résidus sombres dans l'eau filtrée 1. Le charbon végétal contenu dans le filtre peut libérer une certaine quantité de poudre fine. Répétez la procédure décrite dans la section "PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE DU FILTRE À EAU" pour éliminer ce résidu de charbon inoffensif. Vous utilisez une carafe Brita* Perfect Fit ? Vous devez fitter la clé Perfect Fit ci-jointe. https://aqua-optima.com/compatible *Brita, Maxtra et Maxtra+ sont des marques déposées de Brita GmbH. 3 ES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS CZ Utilizado con los sistemas de filtrado Aqua Optima by Laica, el cartucho Evolve+ filtra el agua potable de red, mejorando el sabor del agua y reduciendo cualquier sustancia indeseable que pueda estar presente. HU El cartucho filtrante Evolve+ tiene una vida útil de 150 litros. Después de 30 días (máximo 150 litros filtrados en el período), el cartucho debe SK ser reemplazado. PRECAUCIÓN: El cartucho filtra agua que DEBE SER POTABLE y microbiológicamente segura (consulte con la autoridad competente PL de su zona). PREPARACIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE DE AGUA 1. Retire todo el embalaje del cartucho filtrante. Puede haber un pequeño residuo de partículas de carbón negro en la bolsa o en la superficie del cartucho; esto es normal. Estas partículas son inofensivas y se eliminan durante el proceso de preparación. 2. Sumerja el cartucho en un recipiente con agua durante 5-10 minutos para eliminar todas las burbujas de aire (1). 3. Aclarar durante 1 minuto bajo el grifo (2) 4. El cartucho filtrante ya está listo para su uso. MONTAJE DEL FILTRO EN EL RECIPIENTE INTERIOR 5. Coloque el cartucho filtrante en el recipiente interior. Asegúrese de que está bien sujeto (3). 6. Vuelva a colocar el recipiente interior en la jarra filtrante. 7. Vuelva a colocar la tapa. 8. Llene el recipiente interior con agua fría y déjela pasar por el filtro. Una vez filtrada, desecha el agua. Repita el procedimiento una vez más (4). 9. Llene el recipiente interior por tercera vez, su jarra filtrante de agua ya está lista para su uso (5). RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El caudal de agua disminuye o se detiene 1. El cartucho filtrante no se ha preparado correctamente. Repita el procedimiento descrito en el apartado "PREPARACIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE DE AGUA". 2. Pueden acumularse burbujas de aire en el interior del cartucho filtrante que impidan el flujo normal del agua. Agite enérgicamente el filtro y, a continuación, enjuáguelo bajo el grifo de agua fría. Presencia de residuos oscuros en el agua filtrada 1. El carbón vegetal contenido en el filtro puede desprender cierta cantidad de polvo fino. Repita el procedimiento descrito en la sección "PREPARACIÓN DEL CARTUCHO FILTRO DE AGUA" para eliminar este residuo de carbón inofensivo. ¿Utiliza una Jarra Brita* Perfect Fit? Tendrá que colocar la llave Perfect Fit incluida. https://aqua-optima.com/compatible *Brita, Maxtra y Maxtra+ son marcas registradas de Brita GmbH 4 ES CZ PED POUZITÍM SI PECTTE VSECHNY POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUZITÍ HU Patrona Evolve+, která se pouzívá ve filtracních systémech Aqua Optima by Laica, filtruje pitnou vodu ze sít, zlepsuje její chu a snizuje obsah nezádoucích látek. SK Zivotnost filtracní vlozky Evolve+ je 150 litr. Po 30 dnech (maximáln 150 litr pefiltrovaných za toto období) je nutné kazetu vymnit. PL UPOZORNNÍ: Patrona filtruje vodu, která MUSÍ být pitná a mikrobiologicky nezávadná (informujte se u píslusného úadu ve vasí oblasti). PÍPRAVA FILTRACNÍ PATRONY NA VODU 1. Z filtracní kazety odstrate vsechny obaly. V sácku nebo na povrchu kazety se mohou nacházet malé zbytky cerných uhlíkových cástic; to je normální. Tyto cástice jsou neskodné a bhem procesu pípravy se smyjí. 2. Namocte kazetu na 5-10 minut do misky s vodou, aby se odstranily vsechny vzduchové bubliny (1). 3. Oplachujte 1 minutu pod tekoucím vodovodním kohoutkem (2) 4. Filtracní kazeta je nyní pipravena k pouzití. NASAZENÍ FILTRU DO VNITNÍ NÁDOBY 1. Nasate filtracní kazetu do vnitní nádoby. Ujistte se, ze je pevn zajistna (3). 2. Vlozte vnitní nádobu zpt do filtracní nádoby. 3. Znovu nasate víko. 4. Naplte vnitní nádobu studenou vodou a nechte ji projít filtrem. Po pefiltrování vodu vylijte. Postup zopakujte jest jednou (4). 5. Naplte vnitní nádobu potetí, filtracní konvice je nyní pipravena k pouzití (5). ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM Prtok vody se zpomalí nebo zastaví 1. Filtracní kazeta nebyla správn pipravena. Zopakujte postup popsaný v cásti "PÍPRAVA VODNÍ FILTRACNÍ KAPALINY". 2. Uvnit filtracní patrony se mohou hromadit vzduchové bubliny, které brání normálnímu prtoku vody. Filtr siln protepejte a poté jej opláchnte pod studeným kohoutkem. Pítomnost tmavých zbytk ve filtrované vod 1. Rostlinné uhlí obsazené ve filtru mze uvolovat urcité mnozství jemného prásku. Zopakujte postup popsaný v cásti "PÍPRAVA VODNÍHO FILTRU", abyste tento neskodný zbytek uhlíku vypláchli. Pouzíváte dzbán Brita* Perfect Fit? Musíte filtrovat pilozený klíc Perfect Fit. https://aqua-optima.com/compatible *Brita, Maxtra a Maxtra+ jsou registrované ochranné známky spolecnosti Brita GmbH. 5 HU HASZNÁLAT ELTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS MENTSE EL A KÉSBBI HASZNÁLATRA. SK Az Aqua Optima by Laica szrrendszerekhez használt Evolve+ patron a hálózati ivóvizet szri, javítva a víz ízét és csökkentve az esetlegesen PL jelenlév nemkívánatos anyagokat. Az Evolve+ szrbetét élettartama 150 liter. A patront 30 nap elteltével (maximum 150 liter szrt folyadék az adott idszakban) ki kell cserélni. FIGYELMEZTETÉS: A patron olyan vizet szr, amelynek POTABLE és mikrobiológiailag biztonságosnak KELL lennie (tájékozódjon a területileg illetékes hatóságnál). A VÍZSZRBETÉT ELKÉSZÍTÉSE 1. Távolítsa el az összes csomagolást a szrbetétrl. A zacskóban vagy a patron felületén kis mennyiség fekete szénrészecskék maradványai lehetnek; ez normális. Ezek a részecskék ártalmatlanok, és az elkészítés során kimosódnak. 2. Áztassa a patront 5-10 percig egy tál vízben, hogy az összes légbuborékot eltávolítsa (1). 3. Öblítse 1 percig folyó csap alatt (2). 4. A szrbetét most már használatra kész. A SZR ILLESZTÉSE A BELS EDÉNYBE 1. Helyezze a szrbetétet a bels edénybe. Gyzdjön meg róla, hogy szilárdan rögzítve van (3). 2. Helyezze vissza a bels edényt a szredénybe. 3. Szerelje vissza a fedelet. 4. Töltse meg a bels edényt hideg vízzel, és engedje át a szrn. A szrés után dobja ki a vizet. Ismételje meg az eljárást még egyszer (4). 5. Töltse meg harmadszor is a bels edényt, a vízszr kancsó már használatra kész (5). HIBAELHÁRÍTÁS A vízáramlás lelassul vagy leáll 1. A szrbetétet nem megfelelen készítették el. Ismételje meg a "A VÍZSZRPATRONA ELKÉSZÍTÉSE" cím fejezetben leírt eljárást. 2. A szrbetétben légbuborékok képzdhetnek, amelyek akadályozzák a normál vízáramlást. Rázza fel erteljesen a szrt, majd öblítse le hideg vízcsap alatt. Sötét maradványok jelenléte a szrt vízben 1. A szrben lév növényi szénbl bizonyos mennyiség finom por szabadulhat fel. Ismételje meg a "A VÍZSZRTARTÁLY ELKÉSZÍTÉSE" cím fejezetben leírt eljárást, hogy ezt az ártalmatlan szénmaradványt kiöblítse. Brita* Perfect Fit kancsót használ? A mellékelt Perfect Fit kulcsot kell fizetni. https://aqua-optima.com/compatible *Brita Perfect Fit kancsót használ? A mellékelt Perfect Fit kulcsot kell fizetni. 6 SK PRED POUZITÍM SI PRECÍTAJTE VSETKY POKYNY A ULOZTE SI ICH PRE BUDÚCE POUZITIE PL Patróna Evolve+ sa pouzíva s filtracnými systémami Aqua Optima by Laica a filtruje pitnú vodu zo siete, cím zlepsuje chu vody a znizuje obsah prípadných neziaducich látok. Zivotnos filtracnej vlozky Evolve+ je 150 litrov. Po 30 doch (maximálne 150 litrov prefiltrovaných za toto obdobie) je potrebné kazetu vymeni. UPOZORNENIE: Kazeta filtruje vodu, ktorá MUSÍ by pitná a mikrobiologicky bezpecná (overte si to na príslusnom úrade vo vasej oblasti). PRÍPRAVA FILTRACNEJ VLOZKY NA VODU 1. Odstráte vsetky obaly z filtracnej kazety. Vo vrecku alebo na povrchu kazety sa môzu nachádza malé zvysky ciernych uhlíkových castíc; to je normálne. Tieto castice sú neskodné a pocas procesu prípravy sa zmyjú. 2. Namocte kazetu do misky s vodou na 5 az 10 minút, aby sa odstránili vsetky vzduchové bubliny (1). 3. Oplachujte 1 minútu pod tecúcim vodovodným kohútikom (2) 4. Filtracná kazeta je teraz pripravená na pouzitie. MONTÁZ FILTRA DO VNÚTORNEJ NÁDOBY 1. Nasate filtracnú vlozku do vnútornej nádoby. Uistite sa, ze je pevne zaistená (3) 2. Vnútornú nádobu vlozte spä do filtracnej nádoby. 3. Nasate spä veko. 4. Naplte vnútornú nádobu studenou vodou a nechajte ju prejs cez filter. Po prefiltrovaní vodu vylejte. Postup zopakujte este raz (4). 5. Naplte vnútornú nádobu tretíkrát, vasa filtracná kanvica je teraz pripravená na pouzitie (5). ODSTRAOVANIE PROBLÉMOV Prietok vody sa spomalí alebo zastaví 1. Filtracná kazeta nebola správne pripravená. Zopakujte postup opísaný v casti "PRÍPRAVA VODNEJ FILTRACNEJ NÁBOJKY". 2. Vo filtracnej kazete sa môzu hromadi vzduchové bubliny, ktoré bránia normálnemu prietoku vody. Silno pretrepte filter a potom ho opláchnite pod studeným vodovodným kohútikom. Prítomnos tmavých zvyskov vo filtrovanej vode 1. Rastlinný uhlík obsiahnutý vo filtri môze uvoova urcité mnozstvo jemného prásku. Zopakujte postup opísaný v casti "PRÍPRAVA VODNÉHO FILTRA", aby ste tento neskodný zvysok uhlíka prepláchli. Pouzívate dzbán Brita* Perfect Fit? Musíte fit pribalený kúc Perfect Fit. https://aqua-optima.com/compatible *Brita, Maxtra a Maxtra+ sú registrované ochranné známky spolocnosti Brita GmbH 7 PL PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED UYCIEM I ZACHOWAJ JE NA PRZYSZLO Uywany z systemami filtrujcymi Aqua Optima by Laica, wklad Evolve+ filtruje wod pitn z sieci, poprawiajc smak wody i redukujc wszelkie niepodane substancje, które mog by obecne. ywotno wkladu filtra Evolve+ wynosi 150 litrów. Po 30 dniach (maksymalnie 150 litrów przefiltrowanych w tym okresie) wklad naley wymieni. UWAGA: Wklad filtruje wod, która MUSI by zdatna do picia i bezpieczna pod wzgldem mikrobiologicznym (naley skontaktowa si z wlaciwym organem w danym regionie). PRZYGOTOWANIE WKLADU FILTRA WODY 1. Usu cale opakowanie z wkladu filtra. W worku lub na powierzchni wkladu mog znajdowa si niewielkie pozostaloci czarnych czstek wgla; jest to normalne. Czsteczki te s nieszkodliwe i s zmywane podczas procesu przygotowania. 2. Zanurz wklad w misce z wod na 5-10 minut, aby usun wszystkie pcherzyki powietrza (1). 3. Pluka przez 1 minut pod biec wod (2). 4. Wklad filtra jest teraz gotowy do uycia. MONTA FILTRA W ZBIORNIKU WEWNTRZNYM 1. Umie wklad filtra w zbiorniku wewntrznym. Upewnij si, e jest dobrze zamocowany (3) 2. Umie naczynie wewntrzne z powrotem w dzbanku filtrujcym. 3. Ponownie zaloy pokryw. 4. Napelnij wewntrzne naczynie chlodn wod i przepu j przez filtr. Po przefiltrowaniu wylej wod. Powtórz procedur jeszcze raz (4). 5. Napelnij zbiornik wewntrzny po raz trzeci - dzbanek filtrujcy wod jest gotowy do uycia (5). ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW Przeplyw wody zwalnia lub zatrzymuje si 1. Wklad filtra nie zostal prawidlowo przygotowany. Powtórz procedur opisan w sekcji "PRZYGOTOWANIE WKLADU FILTRA WODY". 2. Pcherzyki powietrza mog gromadzi si wewntrz wkladu filtra, utrudniajc normalny przeplyw wody. Energicznie potrznij filtrem, a nastpnie przeplucz go pod zimn wod. Obecno ciemnych pozostaloci w przefiltrowanej wodzie 1. Wgiel rolinny zawarty w filtrze moe uwalnia pewn ilo drobnego proszku. Powtórz procedur opisan w sekcji "PRZYGOTOWANIE WKLADU FILTRA WODY", aby wypluka ten nieszkodliwy osad wglowy. Uywasz dzbanka Brita* Perfect Fit? Konieczne bdzie dopasowanie dolczonego klucza Perfect Fit. https://aqua-optima.com/compatible *Brita, Maxtra i Maxtra+ s zastrzeonymi znakami towarowymi Brita GmbH. 8 www.aqua-optima.com Aqua Optima is a trademark of Strix Ltd. Manufacturer: Strix Limited Forrest House, Ronaldsway, Isle of Man IM9 2RG, British Isles. EU Importer: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy ART_4076 Rev1Adobe PDF Library 17.0 Adobe InDesign 19.5 (Macintosh)