Nikon Corporation

Скачать инструкцию

Объектив Nikon 18-55mm f/3.5-5.6G AF-P VR DX Nikkor ( — купить, цена в Москве в интернет-магазине «Mobila.Shop»

Объектив Nikon 18-55mm f/3.5-5.6G AF-P VR DX Nikkor ( купить по низким ценам - отзывы, фото, видеообзоры

Nikon 18-55mm f/3.5-5.6G AF-P VR DX Nikkor купить недорого в Москве в интернет-магазине abc.ru - низкие цены, характеристики, отзывы

• Google Docs
• Google Drive
• Download [pdf]



File Info : application/pdf, 2 Pages, 1.51MB

Document Document

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G
Ru   (  ) Ua   (  ) Kk   ( ) Gr    ( ) Ro Manualul utilizatorului (cu garanie) Tr Kullanim Kilavuzu (Garanti Belgesi ile) Hu Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Printed in Thailand 7MA0307H-01

Nikon Worldwide Service Warranty Card

 /  / /
 /Nume model/
Model adi/Modell neve

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR
AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G

 / /

 /

SAMPLE  ./Numr serie/
Seri No./Sorozatszám
 / /   /  / Data achiziionrii/ Satin alim tarihi/Vásárlás dátuma

................................................................................. .................................................................................

   /'   /   /    /Numele i adresa clientului/Müterinin adi ve adresi/Ügyfél neve és címe

////Vânztor/Satici/Viszonteladó

/'///Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó
Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands
////Productor/Üretici/Gyártó
NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty
Ru     Nikon
  Nikon             .                   Nikon              Nikon.             .          .        ,     ,    ,    ,        .        Nikon.
                  ,   ,   .
       Nikon  http://imaging.nikon. com/support/index.htm
Ua     Nikon
  Nikon            .            '      Nikon      ,   ,  -    Nikon.               .         .     ,     ,     , ,     ,    ,  ,       .        Nikon.
          -  '     '   ',   .
       Nikon,  - http://imaging. nikon.com/support/index.htm
Kk Nikon    
Nikon     ,           .  -   ,  Nikon     ,           Nikon      .     ,  -        .    ,    .    ,        ,  ,       ,        .    Nikon   .      ,            ,      .  Nikon         : http://imaging. nikon.com/support/index.htm
Gr     Nikon
 Nikon                .      ,                   Nikon                Nikon.                   .          .         ,      ,     ,    ,        .         Nikon.
      (  )             ,          .
         Nikon,    http://imaging.nikon.com/support/index.htm
Ro Garanie internaional de service Nikon
Echipamentul dumneavoastr Nikon este garantat împotriva oricror defecte de fabricaie timp de un an de la data achiziionrii. În cursul acestei perioade, reparaiile sau reglajele se vor realiza gratuit în orice unitate de service autorizat Nikon, numai la prezentarea cardului internaional de garanie de service Nikon împreun cu chitana sau o alt dovad a achiziiei. Data iniial a achiziiei trebuie s fie dovedit de cumprtorul iniial prin intermediul chitanei sau al altei dovezi. Garania nu este transferabil i nici nu va fi emis din nou. Garania nu acoper deteriorrile cauzate de accidente, utilizarea necorespunztoare sau reparaiile neautorizate, deteriorrile cauzate prin cdere, de îngrijirea sau pstrarea necorespunztoare sau deteriorrile provocate de nisip sau ap. Aceasta este valabil numai la unitile de service autorizate Nikon.
Aceste garanii înlocuiesc orice alte garanii indicate expres sau implicite i orice alte obligaii din partea productorului i a distribuitorului, cu excepia obligaiilor prevzute de legislaia aplicabil.
Pentru informaii privind unitile de service Nikon autorizate, vizitai http://imaging.nikon.com/support/index.htm
Tr Nikon Dünya Çapinda Servis Garanti Belgesi
Nikon cihaziniz satin alma tarihinden itibaren tam bir yil boyunca tüm üretim hatalarina kari garanti altindadir. Bu süre boyunca, tamir veya ayarlamalar yalnizca Nikon Dünya Çapinda Servis Garanti Belgesi Karti ile birlikte fatura veya satin almanin baka bir kanitinin herhangi bir yetkili Nikon servis merkezine sunulmasi üzerine ücretsiz olarak yapilacaktir. Orijinal satin alma tarihinin belirlenmesi satin alan tüketici tarafindan fatura ibrazi ile yapilmalidir. Garanti belgesi devredilemez veya yeniden düzenlenemez. Garanti belgesi kaza, yanli kullanim veya yetkisiz onarim, düme, yanli bakim veya depolama ya da kum veya sivi temasindan dolayi oluan hasari kapsamaz. Garanti yalnizca yetkili Nikon servis merkezlerinde geçerlidir.
Garanti belgeleri, uygun yasalar ile belirlenen zorunluluklar diinda, beyan edilen veya ima edilen dier tüm garanti belgeleri ve üretici ve distribütörün tarafindaki dier tüm zorunluluklar gereincedir.
Yetkili Nikon servis merkezlerine ilikin bilgi için, http://imaging.nikon.com/support/index.htm adresini ziyaret edin
Hu Nikon Világgarancia Jegy
Az Ön Nikon készülékét a vásárlás dátumától számított egy teljes éven keresztül jótállás védi az esetleges gyártási hibákkal szemben. Ezen idszak alatt a készülék javítása vagy beszabályozása térítésmentesen történik, amennyiben bemutatja a Nikon Világgarancia Jegyet a számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb bizonylattal együtt egy, a Nikon által engedélyezett hivatalos Nikon szervizben. A vásárlás eredeti dátumát az eredeti végfelhasználónak kell igazolnia számla vagy egyéb vásárlási bizonylat útján. A jótállási jegy nem ruházható át és nem állítható ki újra. A jótállási jegy nem fedezi a baleset, helytelen használat vagy jogosulatlan javítás, leejtés, nem megfelel kezelés vagy tárolás, illetve por, homok, egyéb szennyezdés, vagy folyadék készülékbe jutása következtében keletkezett károkat. A jótállási jegy kizárólag engedélyezett Nikon szervizben érvényes.
A jótállási jegyek kiváltanak minden egyéb kifejezett vagy ki nem fejezett jótállási igényt, valamint a gyártó és a forgalmazó valamennyi egyéb kötelezettségét, kivéve a hatályos jogszabályok által elírt kötelezettségvállalásokat.
A Nikon márkaszervizekkel kapcsolatos információkért látogasson el a következ honlapra: http://imaging. nikon.com/support/index.htm

. 1/ 1/1-


           .        AF-P DX NIKKOR 18­55 f/3,5­5,6G VR. :  DX         DX Nikon.       DX          1,5 × ,     35 .             D4,  D3,  D2,  D1,  D800, D700, D610, D600,  D300, D200, D100, D90, D80,  D70, D60, D50,  D40, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100  D3000.     D5500, D5300  D3300, ,       .        ,       ,         .  ,       ,     .
  
A  · .   , 
     .          ,    .             . ·      .      ,   ,          ,  ,   .        .            Nikon  . ·      .           .            . ·       .                      . ·         .             ,       .
A   ·    .    
      . · .   
     .           ;         ,             . ·   .     ,     , ,        ,                .           .
   (. 1)
q * w    e    ( ) r    t    ( ) y    u  /    i    o    !0    !1   !2   !3   * .
    
  z      . x    . c  .
            ,     ,        ,        .  ,    /        .
 
z  .
x  .
  ,      ,     .
  
   .      ,      .    /    (q),   ,     (w).

       
       ,    .                ,     .
       ,   :        ,   ,       ,       .
     :      ,        ,     .

     . «     »    .

 
 ,   ,       .

    
        ,          .

 
      .

           1/EV.

  
     ,   ,   ,    (,  ,      ).

     
        ,   .   ,       ,  .



    *

D5500/D5300/ D5200/D3300

18  24, 35, 45  55 

1,0     

*   .          .   .

   ( VR, AF-P DX NIKKOR
18­55 f/3,5­5,6G VR)
  (VR) ,      AF-P DX NIKKOR 18­55 f/3,5­5,6G VR       .            VR   ;   .,  ,   ,     4,0  ,       ,     .  VR        Camera and Imaging Products Association (CIPA;       );   FX       FX,   DX      DX.     .

  :  ·       
          , ,     . ·    ,        .    . ·   ,      ,      (,     ,         ),        . ·     ,        . ·     ,     ,              .

  
      ,        .

      ()     ( ),     (w)   ,           (--).

   ,           .    ,    .            .

·  ,         18  55  (. 2).
·   ,    /              ,     .
·      ,    «F», «F»   .    .
 
     . .          .   D810-, Df, D750, D7200, D7100  D5200    ,       ,    ,   .     .             ,           .
   ,      .        ,        (     «AF-ON»);   «   » (M/A).   ,       (   «AF-ON») .   ,         ,   .
        ,   ,    .

         ( )   ,    .
   
·           . ·     . ·         
.      ,           ,         ,   ,    ,          . ·        ,       . ·    NC       .

55 45 35

24 18

. 2/ 2/2-

·        ,        .
·         ,    ,  ,      .                .
·   .        .
·       ,        ,    .

    
·     LC-55A  55  ·    

  
· 55    ·     HB-N106 ·    CL-0815 ·     LF-4

 



 G AF-P DX  

   F

  18 ­ 55 

  f/3,5 ­ 5,6

  12   9  (2   )

 

76° ­ 28° 50

      (18, 24, 35, 45, 55)

     



 ,    



    ;      

  ( AF-P DX NIKKOR 18­55 f/3,5­5,6G VR)

      (VCM)



0,25       

  

  

7 (  )



 

 

· 18   : f/3,5 ­ 22 · 55   : f/5,6 ­ 38            ,    .



   

  

55  (P = 0,75 )



.   64,5  × 62,5  (     )



AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR: . 205 

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G: . 195 

Nikon        ,    ,       .


           .  ,    ,  ' AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR. . '  DX         ' Nikon  DX.   '   DX    '   ,    1,5 ,     35 .  '        '  D4,  D3,  D2,  D1,  D800, D700, D610, D600,  D300, D200, D100, D90, D80,  D70, D60, D50,  D40, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100  D3000,        '.      D5500, D5300  D3300 '      .         ,       ,       ,  '    .           ,     .
 
A  ·      .     
     .   '       ,     .             . ·      .         ,            .  ,   .        .           Nikon  . ·    .           .           . ·       .     ,                 . ·      '   .           '  ,     .
A  ·    ,   .  
         . ·      '.  ,
 ',   .    ',  ,     .  '      ,     '     ,     . ·    .     ,      , ,       ,                .            .

  ' ( 1)
q  '* w    e    (  ) r    t    (  ) y    u     ' i    o    !0   ' !1   !2   !3   *  .
   ' '
 ' z      . x    '. c  '.
   '      ,  '   ,   '   ,        ,    '   .  ,       '     ' '.
' '
z  .
x  '.
  ',     ,     '  .
   
'   .          ,   '.       ' (q),   ,     (w).

·          18  55  ( 2).
·   ',      '          .
·     '   ,       ,  «F», «F»   .   '  .
 
     .            .    D810, Df, D750, D7200, D7100  D5200    ,               .    .             ,  ,        .
      ,   .     ,  ,          (     AF-ON) --    «    » (M/A).   ,        (   AF-ON) . ,       ,   ,     .
        ,       '.
      '
        ,   .         ,     ',     ,     .
'        ,   '.       ,    ,      ,  '    .
'    .        ',   ,   ,      .

     «     »   .

 
    ,       .

  
       ,       .

 
      .

               1/EV.

  
        ',    (,  ,   '   ).

     
  ',            .   ,       ,  .

   

 *

D5500/D5300/D5200/ D3300

18  24, 35, 45  55 

1,0     

*  '  .    ,    ',     .

   (VR,   AF-P DX NIKKOR
18­55mm f/3.5­5.6G VR)
   (VR) ,     ' AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR      .            VR   ;   ,   ,   ,     ,    4,0    ,        ,       .   VR              (Camera and Imaging Products Association -- CIPA);   '  FX       FX,  '  DX --     DX.   '         .

  :  ·         
  ,     ,       . ·    ,         .     . ·   ,       ,      (,    ,         ),       . ·     ,    ,   . ·     ,     ,               .
   '
  '    ,       .
      ()     ( ),     (w),           (--).
                .   '  ,    .    ,         '.

        ( )  ,    .

   '
·      '     . ·   ,      . ·  ,      '   .
     ,  '         '         ',      ;  ,        . ·   '    ,       . ·  '   NC       '. ·        ,     '  . ·     '   ,      ,      .                . ·  '  .        . ·   '     ,      ,    .

   
· 55        LC-55A ·   '

  
·    55  ·   HB-N106 ·   ' CL-0815 ·   ' LF-4

  



'  G AF-P DX   

  F

  18 ­ 55 

 

f/3.5 ­ 5.6



12   9  (2   ')

 

76° ­ 28° 50

  

   (18, 24, 35, 45, 55)

  

  



      



    ;      

  (  AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR)

 '       (VCM)

  0,25       





  

7 (  )



 

 

·   18 : f/3.5 ­ 22 ·   55 : f/5.6 ­ 38               .



   

 

55  (P = 0,75 )

 

.   64,5  × 62,5  (    ' )



AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR: . 205 

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G: . 195 

 Nikon       ,    ,  -     .


         .    AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR  . : DX  Nikon DX      . DX      35    ,    1,5      .   D4 , D3 , D2 , D1 , D800 , D700, D610, D600, D300 , D200, D100, D90, D80, D70 , D60, D50, D40 , D7000, D5100, D5000, D3200, D3100  D3000        .  D5500, D5300  D3300          .         ,                .                 .
 
A ·   .  
      .          ,   .           . ·     .         ,             .        .     Nikon       . ·  .        .          . ·     .   ,  ,               . ·       .                 .
A  ·    .   
      . ·     . 
      .           ;       ,          . ·   .                       ,  ,   .          .
   (1-)
q * w    e    ( ) r    t    ( ) y    u      i    o    !0    !1   !2   !3   * .
    
 
z     
 .
x    .
c  .
         ,     ,                 .           .
 
z  .
x  .
      ,     .
  
   .          .        (q),     (w).
·     18  55       (2-).
·                   .
·       ,  «F», «F»     .     .
 
     .         . D810 , Df, D750, D7200, D7100  D5200         ,         .     .                   .
        . -,         ( AFON   ),     ;  «    » (M/A)  .         ( AF-ON  ) .          .
                .

        
       .                 ,   .
        :       ,     ,           .
    :                .

      «    »  .

 
             .

    
        ,         .

 
     .

        11/3    . ,

   
         (        )    .

     
  ,   
      .
    
   .

 

  

*

D5500/D5300/ D5200/D3300

18 

1,0   

24, 35, 45  55 



*  .           .

   (,  AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR)
  ()  AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR          .     Optical VR ( )      ;        ,    4,0       ,      .     Camera and Imaging Products Association (CIPA) (      )   ; FX   FX   , DX   DX    .      .

   :  ·   ,   
  ,    ,     . ·    ,        .  --   . ·  ,          (,   ,        ),    . ·     ,       . ·       , ,            .

  
            .

 
   ()     ( ),  (w)        (--).

              .
   ,    .     ,   .

      ( )     .

   
·         .
·     . ·         
.       ,                   ,    ,        . ·            . ·        NC   . ·           . ·      ,        ,    .            . ·    .        . ·             .

  -
· 55   LC-55A    ·   

  -
· 55    · HB-N106   · CL-0815   · LF-4   

  



   F   G AF-P DX 

  18 ­ 55 

  f/3.5 ­ 5.6

  9  12  (2   )

 

76° ­ 28° 50

  

  (18, 24, 35, 45, 55)

 

 



     



   ,       

  ( AF-P VCM (voice coil motors -- 

DX NIKKOR 18­55mm  ) 

f/3.5­5.6G VR)

 

    



  0,25 

  7 (  )



 

 

· 18   : f/3.5 ­ 22 · 55   : f/5.6 ­ 38              .



 

  

55  (P = 0,75 )



   64,5  × 62,5  (     )



AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.55.6G VR:  205  AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.55.6G:  195 

Nikon            -     .

 1/Figura 1/ekil 1/1. ábra



      ,          .          AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR. :   DX         reflex   DX  Nikon.            DX           1,5 × ,       35 mm.          SLR   D4,   D3,   D2,   D1,   D800, D700, D610, D600,   D300, D200, D100, D90, D80,   D70, D60, D50,   D40, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100  D3000      SLR.        D5500, D5300  D3300,    firmware         .           ,            ,     zoom      .    ,                .
   
A  ·    .   ,  
       .              ,     .             . ·        .          ,            ,     .         .    ,         Nikon  . ·    .             .            . ·      .                          . ·              .                       .
A  ·     .        
     . · .     
       .              .           ,              . ·  .            ,          ,                     .              .

    ( 1)
q  * w     e   
 ( ) r   
 t    
( ) y    
* .

u    
i    o    !0    !1  CPU !2   !3  zoom

     

  
z        
  .
x      .
c   .
              ,                              .                  .

  
z    .
x   .
    ,           .

    
    .       ,      zoom.        (q),    zoom   (w).

        
           ,     .    ,                       .
            ,   :             ,                .

     : T                     .

  ,    «     »      .

 Zoom
  ,    zoom           .

  
       ,         .

 
        .

Zoom       zoom         1/ EV.

   
              ,           (            ).

     
 
                   .                 .

   

   *

D5500/D5300/D5200/ D3300

18 mm 24, 35, 45  55 mm

1,0 m    

*      .             ,      .

   (VR, AF-P DX NIKKOR 18­55mm
f/3.5­5.6G VR )
   (VR)      AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR             .              VR     .   ,           ,     4,0     ,      ,       .    VR          Camera and Imaging Products Association (CIPA-     ).     FX        FX,     DX      DX.    zoom    zoom.

   :  ·     ,    
                   . ·      ,             .      . ·      ,                (     ,  ,         ),           . ·         ,          . ·             ,               .

    
                      .

         ()       ( ) ,  ,    (w)               (--).

·              18  55 mm ( 2).
·     ,            zoom       .
·          ,       , «F», «F»   .       .
 
          .                .       D810, Df, D750, D7200, D7100  D5200             ,          .      .           ,            .
              .                      (    AF-ON  ).       «     » (M/A).              (    AF-ON)   .                 .
          ,           .

       ,              .           .              .
   ( )    .

55 45 35

24 18

 2/Figura 2/ekil 2/2. ábra

  
·              .
·     CPU. ·         
    .       ,           ,                  ,             . ·              . ·         NC           . ·               . ·           ,     ,          .             . ·    .     ,     . ·                     .

  
·     55 mm LC-55A ·   

  
·   55 mm ·  Bayonet HB-N106 ·   CL-0815 ·    LF-4

 

    

 AF-P DX  G   CPU   F 18 ­ 55 mm f/3.5 ­ 5.6

   
  

12   9  (2   ) 76° ­ 28° 50
   (18, 24, 35, 45, 55)

  Zoom 

  
 zoom     zoom       .      

 

(AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G

    voice coil motors (VCMs)

VR )

  

0,25 m        zoom

  7 (  )

  


 
·   18 mm: f/3.5 ­ 22 ·   55 mm: f/5.6 ­ 38                      .
 

  

55 mm (P = 0,75 mm)



 64,5 mm   × 62,5 mm (       )



AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR:  205 g AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G:  195 g

 Nikon                   .

Român
Înainte de utilizarea acestui produs, v rugm s citii cu atenie atât aceste instruciuni, cât i manualul aparatului foto. Imaginile din aceste instruciuni prezint un obiectiv AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3,5­5,6G VR. Not: Obiectivele DX sunt destinate utilizrii cu aparatele foto digitale Nikon format DX reflex cu vizare prin obiectiv. Unghiul de câmp al unui obiectiv pe un aparat foto format DX este echivalent cu cel al unui obiectiv cu o distan focal de aproximativ 1,5 × mai mare montat pe un aparat foto în format de 35 mm. Acest obiectiv nu accept aparatele foto digitale SLR seria D4, seria D3, seria D2, seria D1, seria D800, D700, D610, D600, seria D300, D200, D100, D90, D80, seria D70, D60, D50, seria D40, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100 sau D3000 sau aparatele foto SLR cu film. Când se utilizeaz cu D5500, D5300 sau D3300, asigurai-v c firmware-ul aparatului foto a fost actualizat la ultima versiune. Dac aparatul foto este oprit sau dac a expirat temporizatorul standby, inelul de focalizare nu poate fi folosit pentru a focaliza aparatul foto, iar rotirea inelului zoom va face ca subiectul s fie în afara focalizrii. Înainte de a focaliza, pornii aparatul foto sau repornii temporizatorul standby prin apsarea la jumtate a butonului de declanare.
Pentru sigurana dumneavoastr
A AVERTISMENTE · Nu demontai i nu modificai. În cazul defectrii, produsul trebuie s fie reparat
numai de un tehnician calificat. În cazul în care produsul se sparge ca urmare a cderii sau a unui alt accident, evitai s atingei componentele expuse. Nerespectarea acestor precauii poate duce la oc electric sau la alte rniri. · În cazul defectrii, oprii imediat aparatul foto. În caz c observai fum sau un miros neobinuit ce provine din echipament, scoatei imediat din priz adaptorul la reeaua electric i scoatei acumulatorul aparatului foto, având grij s nu v ardei. Continuarea utilizrii poate duce la incendiu sau la rniri. Dup scoaterea acumulatorului, ducei echipamentul la un service autorizat Nikon pentru verificare. · A se menine uscat. Nu expunei produsul la ap i nu îl manipulai cu mâinile ude. Nerespectarea acestei precauii poate duce la incendiu sau la oc electric. · Nu utilizai în prezena gazelor inflamabile. Operarea echipamentelor electronice în benzinrii sau în prezena propanului sau a altor gaze inflamabile ar putea provoca explozie sau incendiu. · Nu privii spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto. Privirea soarelui sau a altor surse de lumin puternic prin obiectiv sau prin vizor ar putea duce la afectarea permanent a vederii.
A ATENIONRI · A nu se lsa la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauii poate duce la
rniri sau la defectarea produsului. · A nu se focaliza lumina soarelui prin obiectiv. Lumina soarelui focalizat prin obiectiv
poate produce incendii. Nu prindei soarele în cadru când fotografiai subiecte cu fundal luminat; dac obiectivul nu va fi utilizat o perioad lung de timp, punei la loc capacele obiectivului i depozitai-l într-un loc ferit de lumina direct a soarelui. · A nu se supraînclzi. Nu lsai produsul în locuri expuse la temperaturi extrem de ridicate, cum ar fi un vehicul închis aflat în lumina direct a soarelui, nu îl înfurai într-un prosop sau într-o batist i nu îl acoperii în alt mod în timp ce este folosit. Nerespectarea acestor precauii poate duce la incendiu sau la defectarea produsului.

 Componentele obiectivului (Figura 1)

q Parasolar obiectiv*

u Buton corp obiectiv retractabil

w Marcaj fixare parasolar obiectiv i Scal lungime focal

e Marcaj aliniere parasolar obiectiv o Marcaj lungime focal

(poziie de depozitare)

!0 Marcaj montur obiectiv

r Marcaj aliniere parasolar obiectiv !1 Contacte CPU

t Marcaj fixare parasolar obiectiv !2 Inel focalizare

(poziie de depozitare)

!3 Inel zoom

y Marcaj montare parasolar obiectiv

* Opional.

 Ataarea i scoaterea obiectivului

Ataarea obiectivului
z Închidei aparatul foto i scoatei capacul corpului aparatului foto.
x Scoatei capacul posterior al obiectivului.
c Ataai obiectivul.
Pstrând marcajul de montur al obiectivului aliniat cu marcajul de montare de pe corpul aparatului foto, poziionai obiectivul în montura tip baionet a aparatului foto i apoi rotii obiectivul în sens invers acelor de ceasornic pân când se fixeaz cu un clic în locul su cu marcajul monturii obiectivului la partea superioar. Avei grij s nu apsai butonul de pe corpul obiectivului retractabil în timp ce ataai sau scoatei obiectivul.

Scoaterea obiectivului
z Închidei aparatul foto.
x Scoatei obiectivul.
Pentru a scoate obiectivul, apsai butonul aparatului foto pentru decuplarea obiectivului în timp ce întoarcei obiectivul în sensul acelor de ceasornic.

 Înainte de utilizare
Obiectivul prezint un corp retractabil. Înainte de a utiliza aparatul foto, deblocai i extindei inelul de zoom. Meninând apsat butonul corpului retractabil al obiectivului (q), rotii inelul de zoom aa cum este artat (w).

· Fotografiile se pot realiza doar dac scala lungimii focale este cuprins între 18 i 55 mm (Figura 2).
· Pentru a retrage obiectivul, inei apsat butonul corpului retractabil al obiectivului i rotii inelul de zoom în direcia opus pân când se blocheaz.
· Dac aparatul foto este pornit cu obiectivul retras, aparatul foto va afia un mesaj ,,F", ,,F" sau o alt avertizare. Extindei obiectivul înainte de fotografiere.
 Focalizare
Modul de focalizare este determinat de modul de focalizare al aparatului foto. Consultai manualul aparatului foto pentru informaii despre selectarea modului de focalizare al aparatului foto. Utilizatorii aparatelor foto seria D810, Df, D750, D7200, D7100 sau D5200 trebuie s rein faptul c dac temporizatorul standby ajunge s expire, poziia de focalizare se va modifica la repornirea temporizatorului. Focalizai din nou înainte de fotografiere. Se recomand mai mult timp standby pentru focalizarea manual i în alte situaii în care nu se elibereaz obturatorul imediat dup focalizare.
Focalizare automat Focalizarea este reglat automat când aparatul foto este în modul de focalizare automat. Inelul de focalizare poate fi utilizat i pentru a focaliza aparatul foto dac butonul de declanare este meninut apsat la jumtate (sau dac butonul AF-ON este meninut apsat); acest lucru este cunoscut ca ,,focalizare automat cu supracomand manual" (M/A). Focalizarea automat se va relua când este apsat la jumtate butonul de declanare (sau când este apsat butonul AFON) pentru a doua oar. Reinei c atingerea inelului de focalizare în timp ce focalizarea automat este activ va modifica poziia focalizrii.
Focalizare manual Când aparatul foto este în modul de focalizare manual, focalizarea poate fi reglat prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului.
 O not privind obiectivele cu unghi larg i cu unghi super larg
Este posibil ca focalizarea automat s nu ofere rezultatele dorite în situaii precum cele prezentate mai jos. În aceste cazuri, folosii focalizarea manual sau folosii blocarea focalizrii pentru a focaliza pe un alt subiect aflat la aceeai distan i apoi recompunei fotografia.
Obiectele din fundal ocup punctul de focalizare într-o msur mai mare decât subiectul principal: Dac punctul de focalizare include atât obiecte din prim-plan, cât i obiecte din fundal, este posibil ca aparatul foto s focalizeze asupra fundalului, iar subiectul poate fi neclar. Subiectul conine multe detalii fine: Aparatul foto poate avea dificulti în focalizarea subiectelor crora le lipsete contrastul sau care apar mai mici decât obiectele din fundal.

Pentru mai multe informaii, consultai ,,Obinerea unor rezultate bune cu focalizarea automat" din manualul aparatului foto.

 Zoom
Înainte de a focaliza, rotii inelul de zoom pentru reglarea distanei focale i încadrarea fotografiei.

 Profunzime de câmp
Dac aparatul foto permite previzualizarea profunzimii de câmp, profunzimea de câmp poate fi previzualizat în vizor.

 Diafragm
Diafragma se regleaz folosind comenzile aparatului foto.

Zoom i diafragm maxim Schimbrile aduse zoom-ului pot modifica diafragma maxim cu pân la 1/ EV.

 Uniti bli încorporate
Când utilizai bliul încorporat pe aparate foto echipate cu o unitate de bli încorporat, scoatei parasolarul obiectivului pentru a preveni vignetarea (umbre create acolo unde captul obiectivului acoper bliul încorporat).

 Utilizarea unitilor de bli încorporat fr vignetare
Vignetarea poate aprea cu unitile bli încorporate pentru urmtoarele aparate foto atunci când obiectivul este ataat. Distanele minime de focalizare la care bliul poate fi utilizat fr vignetare sunt prezentate mai jos.

Aparat foto

Distan focal

Utilizare pentru distane de*

D5500/D5300/ D5200/D3300

18 mm 24, 35, 45 i 55 mm

1,0 m sau mai mult Fr restricii

* Parasolarul obiectivului nu este ataat. Pentru cele mai recente informaii despre vignetare cu acest obiectiv, consultai manualul aparatului foto.

 Reducerea vibraiilor (VR, numai AF-P DX NIKKOR
18­55mm f/3,5­5,6G VR)
Reducerea vibraiei (VR) este disponibil când aparatul foto are montat un obiectiv AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3,5­5,6G VR i când este apsat butonul de declanare la jumtate. Reducerea vibraiei poate fi pornit i oprit utilizând opiunea VR optic din meniurile aparatului foto; când este pornit, reduce estomparea cauzat de tremuratul aparatului foto, permiând un timp de expunere cu pân la 4.0 stopuri mai lung decât ar fi cazul, crescând gama de timpi de expunere disponibili. Efectele VR asupra timpului de expunere sunt msurate în funcie de standardele Camera and Imaging Products Association (Asociaia pentru aparate foto i produse de imagine) (CIPA); obiectivele format FX sunt msurate utilizând aparatele foto digitale format FX, iar obiectivele format DX utilizând aparatele foto digitale format DX. Obiectivele cu zoom se msoar la zoom maxim.

Utilizarea reducerii vibraiilor: Note · La utilizarea reducerii vibraiilor, apsai butonul de declanare la jumtate i
ateptai ca imaginea din vizor s se stabilizeze înainte de a apsa butonul de declanare pân la capt. · Când reducerea vibraiilor este activ, imaginea din vizor poate fi înceoat dup ce obturatorul este declanat. Acest lucru nu indic o defeciune. · Când aparatul foto este rotit, reducerea vibraiei se aplic numai micrii care nu face parte din rotirea pentru panning (dac, de exemplu, aparatul foto este rotit orizontal, reducerea vibraiei se aplic numai tremuratului vertical), fcând mult mai uoar rotirea lin a aparatului foto într-un arc de cerc larg. · Dac aparatul foto este dotat cu un bli încorporat, reducerea vibraiilor va fi dezactivat în timp ce bliul se încarc. · În general, se recomand reducerea vibraiilor atunci când aparatul foto este montat pe un trepied, dei ai putea prefera s o oprii în funcie de condiiile de fotografiere i de tipul trepiedului.

 Parasolarul opional pentru obiectiv
Parasolarele protejeaz obiectivul i blocheaz lumina difuz care altfel ar duce la apariia reflexiilor parazite sau a formelor dublate. Ataarea parasolarului
Aliniai marcajul de montare parasolar obiectiv () cu marcajul de aliniere parasolar obiectiv ( ) i apoi rotii parasolarul (w) pân când marcajul  este aliniat cu marcajul de fixare parasolar obiectiv (--).
Când ataai sau scoatei parasolarul, inei-l în apropierea simbolului de pe baza sa i evitai s-l strângei prea tare. Dac parasolarul nu este ataat corect, poate aprea vignetarea. Parasolarul poate fi întors i montat pe obiectiv când acesta nu este folosit.

Scoaterea parasolarului inei parasolarul în dreptul marcajului de aliniere a parasolarului pe obiectiv ( ) i rotii-l aa cum este indicat.

 Îngrijirea obiectivului
· Nu apucai i nu inei obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.
· Meninei contactele CPU curate. · Utilizai o suflant pentru a îndeprta praful i scamele de pe suprafeele
obiectivului. Pentru îndeprtarea petelor i a urmelor de degete, aplicai o cantitate mic de etanol sau de soluie pentru curarea lentilelor pe o lavet moale i curat din bumbac sau pe un erveel pentru curarea lentilelor i curai dinspre centru spre exterior folosind o micare circular, având grij s nu lsai urme sau s atingei sticla cu degetele. · Nu folosii niciodat solveni organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru a cura obiectivul. · Pentru a proteja elementul frontal al obiectivului, se poate folosi parasolarul obiectivului sau filtrele NC. · Ataai capacul posterior i cel frontal înainte de a pune obiectivul în cutia sa. · Dac obiectivul nu va fi folosit o perioad îndelungat, depozitai-l într-un loc rcoros i uscat pentru a preveni apariia mucegaiului i a ruginii. Nu depozitai obiectivul în lumina direct a soarelui sau împreun cu naftalin sau bilue de camfor împotriva moliilor. · Meninei obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defeciuni ireparabile. · Lsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

 Accesorii furnizate
· Capac frontal pentru obiectiv de 55 mm cu prindere rapid LC-55A · Capac posterior pentru obiectiv

 Accesorii compatibile
· Filtre cu înurubare de 55 mm · Parasolar tip baionet HB-N106 · Hus pentru obiectiv CL-0815 · Capac posterior pentru obiectiv LF-4

 Specificaii

Tip

Obiectiv AF-P DX tip G cu CPU încorporat i

montur F

Distan focal

18 ­ 55 mm

Diafragma maxim

f/3.5 ­ 5.6

Construcia obiectivului 12 elemente în 9 grupuri (2 elemente obiectiv asferic)

Unghi de câmp

76° ­ 28° 50

Scal lungime focal Gradat în milimetri (18, 24, 35, 45, 55)

Informaii distan

Trimise ctre aparatul foto

Zoom

Zoom manual utilizând un inel zoom independent

Focalizare

Focalizarea automat controlat printr-un motor în

trepte; inel de focalizare separat pentru focalizarea

manual

Reducere vibraii

(numai AF-P DX NIKKOR Mecanic, cu motor electromagnetic (VCM)

18­55mm f/3,5­5,6G VR)

Distan focal minim 0,25 m de la planul focal la toate poziiile de zoom

Lamele diafragm

7 (deschidere diafragm circular)

Diafragm

Complet automat

Interval diafragm

· Distan focal 18 mm: f/3.5 ­ 22

· Distan focal 55 mm: f/5.6 ­ 38

Diafragma minim afiat poate varia în funcie de

mrimea treptei de expunere selectate cu aparatul

foto.

Msurare

Deschidere maxim

Dimensiune filtru ataat 55 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Diametru maxim de aprox. 64,5 mm × 62,5 mm

(distana de la flana de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR: Aprox. 205 g

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G: Aprox. 195 g

Nikon îi rezerv dreptul de a modifica, oricând i fr notificare prealabil, specificaiile echipamentului descris în acest manual.

Türkçe
Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatlari hem de fotoraf makinesi elkitabini dikkatlice okuyun. Bu talimatlardaki çizimler bir AF-P DX NIKKOR 18­ 55mm f/3.5­5.6G VR objektifi gösterir. Not: DX objektifler, Nikon DX biçimli dijital tek objektif yansitma fotoraf makinelerinde kullanim içindir. DX biçimli bir fotoraf makinesi üzerindeki bir objektifin görü açisi, odak uzaklii yaklaik 1,5 × daha uzun olan 35 mm formati fotoraf makinesine takili olan bir objektife edeerdir. Bu objektif D4 serisi, D3 serisi, D2 serisi, D1 serisi, D800 serisi, D700, D610, D600, D300 serisi, D200, D100, D90, D80, D70 serisi, D60, D50, D40 serisi, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100 veya D3000 dijital SLR fotoraf makinelerini ya da film SLR fotoraf makinelerini desteklemez. Objektifi bir D5500, D5300 veya D3300 ile kullanirken fotoraf makinesi donanim yaziliminin en son sürüme güncellendiinden emin olun. Fotoraf makinesi kapaliysa veya bekleme zamanlayicisinin süresi dolmusa netleme halkasi fotoraf makinesini netlemek için kullanilamaz ve zoom halkasini çevirmek konunun netleme noktasi diina çikmasina neden olabilir. Netleme yapmadan önce, fotoraf makinesini açin ve deklanöre yarim basarak bekleme zamanlayicisini yeniden balatin.
Emniyetiniz çin
A UYARILAR · Parçalarina ayirmayin veya deitirmeyin. Ariza halinde, ürün yalnizca yetkili bir
teknisyen tarafindan tamir edilmelidir. Ürün bir düme veya baka bir kaza sonucunda kirilip açilirsa, açikta kalan parçalara dokunmaktan kaçinin. Bu önlemlere uyulmamasi elektrik çarpmasina veya dier yaralanmalara neden olabilir. · Ariza halinde fotoraf makinesini derhal kapatin. Ekipmandan duman veya aliilmadik bir koku geldiini fark ederseniz, yanmamaya dikkat ederek, derhal AC adaptörünü prizden çekin ve fotoraf makinesi pilini çikarin. Çalimaya devam edilmesi yangina veya yaralanmaya neden olabilir. Pili çikardiktan sonra, ekipmani incelenmesi için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün. · Kuru tutun. Ürünü suya maruz birakmayin veya ürüne islak ellerle dokunmayin. Bu önlemin alinmamasi yangina veya elektrik çarpmasina neden olabilir. · Yanici gaz bulunan yerlerde kullanmayin. Dolum istasyonlarinda veya propan veya dier yanici gazlarin veya tozun bulunduu yerlerde ekipmanin çalitirilmasi patlama veya yangina sebep olabilir. · Objektif veya fotoraf makinesi vizöründen günee bakmayin. Günee veya dier parlak iik kaynaina objektif veya vizörden bakmak kalici görme bozukluklarina neden olabilir.

A KAZLAR · Çocuklarin ulaamayacaklari yerde saklayin. Bu önlemin alinmamasi yaralanmaya
veya ürünün arizalanmasina neden olabilir. · Objektiften güne iiina netleme yapmayin. Objektiften güne iiina netleme
yapilmasi yangina neden olabilir. Arka plani aydinlatilmi konulari çekerken günei çerçeveden iyice uzak tutun; eer objektif uzun bir süre boyunca kullanilmayacaksa, objektif kapaklarini yerletirin ve dorudan güne iiindan uzakta saklayin. · Airi derecede isitmayin. Ürünü dorudan güne iii altindaki kapali bir aracin içi gibi airi derecede yüksek sicakliklara maruz kalan yerlerde birakmayin veya ürün kullanim halindeyken ürünü bir havlu veya mendil içine sarmayin ya da baka türlü bir ekilde örtmeyin. Bu önlemlere uyulmamasi yangina veya ürünün arizalanmasina neden olabilir.

 Objektifin Parçalari (ekil 1)

q Objektif koruyucu* w Objektif koruyucu kilidi iareti e Objektif koruyucu hizalama iareti
(depolama konumu) r Objektif koruyucu hizalama iareti t Objektif koruyucu kilidi iareti
(depolama konumu) y Objektif koruyucu montaj iareti

u Geri çekilebilir objektif çerçevesi dümesi
i Odak uzaklii skalasi o Odak uzaklii iareti !0 Objektif montaj iareti !1 CPU kontaklari !2 Netleme halkasi !3 Zoom halkasi

* stee bali.

 Objektifi Takma ve Çikarma

Objektifi Takma
z Fotoraf makinesini kapatin ve fotoraf makinesi gövde kapaini
çikarin.
x Arka objektif kapaini çikarin.
c Objektifi takin.
Objektif montaj iaretini fotoraf makinesi gövdesi üzerindeki montaj iareti ile hizada tutarak, objektifi fotoraf makinesinin bayonet yuvasina yerletirin ve ardindan objektifi objektif montaj iareti üstte olacak ekilde yerine oturana kadar saat yönünün tersine çevirin. Objektifi takarken veya çikarirken geri çekilebilir objektif çerçevesi dümesine basmamaya dikkat edin.

Objektifi Çikarma
z Fotoraf makinesini kapatin.
x Objektifi çikarin.
Objektifi çikarmak için fotoraf makinesi objektif çikartma dümesine basarken objektifi saat yönünde döndürün.

 Kullanmadan Önce
Objektif geri çekilebilir bir çerçeveye sahiptir. Fotoraf makinesini kullanmadan önce, zoom halkasinin kilidini açin ve zoom halkasini uzatin. Geri çekilebilir objektif çerçevesi dümesini basili tutarak (q), zoom halkasini gösterildii gibi çevirin (w).

· Fotoraflar odak uzaklii skalasi yalnizca 18 ve 55 mm arasindayken çekilebilir (ekil 2).
· Objektifi geri çekmek için, geri çekilebilir objektif çerçevesi dümesini basili tutun ve zoom halkasini kilitlenene kadar zit yönde döndürün.
· Fotoraf makinesi objektif geri çekili haldeyken açilirsa fotoraf makinesi bir "F", "F" mesaji ya da baka bir uyari görüntüleyecektir. Çekim yapmadan önce objektifi uzatin.
 Netleme
Netleme modu, fotoraf makinesi netleme modu ile belirlenir. Fotoraf makinesi netleme modu seçimi ile ilgili bilgi için fotoraf makinesi elkitabina bakin. D810 serisi, Df, D750, D7200, D7100 veya D5200 fotoraf makinelerinin kullanicilari, bekleme zamanlayicisinin süresinin dolmasina izin verilirse netleme konumunun zamanlayici yeniden balatildiinda deieceini unutmamalidir. Çekim yapmadan önce yeniden netleme yapin. Manuel netleme için ve deklanörü netleme yaptiktan hemen sonra serbest birakmayacainiz dier durumlarda daha uzun bekleme süreleri tavsiye edilir.
Otomatik Netleme Netleme, fotoraf makinesi otomatik netleme modundayken otomatik olarak ayarlanir. Fotoraf makinesini netlemek için ayni zamanda netleme halkasi da deklanör yarim basili tutulursa (veya AF-ON dümesi basili tutulursa) kullanilabilir; bu, "manuel geçersiz kilma özellikli otomatik netleme" (M/A) olarak bilinir. Deklanöre ikinci defa yarim (veya AF-ON dümesine) basildiinda otomatik netleme devam edecektir. Otomatik netleme etkinken netleme halkasina dokunmanin netleme konumunu deitireceini unutmayin.
Manuel Netleme Fotoraf makinesi manuel netleme modundayken, netleme objektif netleme halkasini çevirerek ayarlanabilir.
 Geni ve Süper Geni Açili Objektifler üzerine bir Not
Otomatik netleme aaida gösterilen durumlarda istenilen sonuçlari salamayabilir. Bu durumlarda, manuel netlemeyi kullanin veya ayni mesafedeki baka bir nesneye netleme yapmak için netleme kilidini kullanin ve ardindan fotorafi yeniden düzenleyin.
Arka plandaki nesneler netleme noktasini ana konudan daha fazla igal ediyor: Netleme noktasi hem ön hem de arka plandaki nesneleri içeriyorsa, fotoraf makinesi arka plana netleme yapabilir ve konu netleme diinda olabilir.
Konu fazla ince ayrinti içeriyor: Fotoraf makinesi kontrasti az olan veya arka plandaki nesnelerden daha küçük görünen konulara netleme yaparken zorlanabilir.

Daha fazla bilgi için, fotoraf makinesi elkitabindaki "Otomatik Netleme ile yi Sonuçlar Elde Etme" bölümüne bakin.

 Zoom
Netleme yapmadan önce, odak uzakliini ayarlamak için zoom halkasini çevirin ve fotorafi çerçevelendirin.

 Alan Derinlii
Fotoraf makinesi alan derinlii önizlemesi sunar, alan derinlii vizörde önizlenebilir.

 Diyafram
Diyafram fotoraf makinesi kontrolleri kullanilarak ayarlanir.

Zoom ve Maksimum Diyafram Zoom'a yapilan deiiklikler maksimum diyaframi 1/EV'ye kadar deitirebilir.

 Dahili Fla Üniteleri
Dahili flai, dahili fla ünitesi olan fotoraf makinelerinde kullanirken, kenar ayrintisi kaybini (objektifin ucunun dahili flai engelledii yerlerde oluan gölgeler) önlemek için objektif koruyucuyu çikarin.

 Dahili Fla Ünitelerini Kenar Ayrintisi Kaybi Olmadan Kullanma
Aaidaki fotoraf makineleri için dahili fla üniteleri ile objektif takildiinda kenar ayrintisi kaybi meydana gelebilir. Flain kenar ayrintisi kaybi olmadan kullanilabilecei minimum netleme mesafeleri aaida verilmitir.

Fotoraf makinesi

Odak uzaklii

Bu mesafelerde kullanin*

D5500/D5300/ D5200/D3300

18 mm 24, 35, 45 ve 55 mm

1,0 m veya daha fazla Sinirlama yok

* Objektif koruyucu takili deil. Bu objektif ile kenar ayrintisi kaybina ilikin en son bilgiler için, fotoraf makinesi elkitabina bakin.

 Titreim Azaltma (Yalnizca VR, AF-P DX NIKKOR
18­55mm f/3.5­5.6G VR)
Titreim azaltma (VR) fotoraf makinesine bir AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­ 5.6G VR objektif takildiinda ve deklanöre yarim basildiinda kullanilabilir. Titreim azaltma, fotoraf makinesi menülerindeki Optik VR seçenei kullanilarak açilip kapatilabilir; açik olduunda fotoraf makinesi sarsintisini azaltir ve aksi takdirde kullanilabilenlerden 4,0 duru kadar daha yava deklanör hizlarinin kullanilmasina olanak salayarak kullanilabilir deklanör hizi araliini artirir. VR'nin deklanör hizi üzerindeki etkileri Camera and Imaging Products Association, Fotoraf Makinesi ve Görüntüleme Ürünleri Birlii (CIPA) standartlarina göre ölçülmütür; FX biçimli objektifler FX biçimli dijital fotoraf makineleri, DX biçimli objektifler ise DX biçimli dijital fotoraf makineleri kullanilarak ölçülür. Zoom objektifleri maksimum zoom'da ölçülür.

Titreim Azaltmayi Kullanma: Notlar · Titreim azaltmayi kullanirken, deklanöre yarim basin ve deklanöre sonuna
kadar basmadan önce vizördeki görüntünün dengelenmesini bekleyin. · Titreim azaltma etkinken, vizördeki görüntü deklanör serbest birakildiktan
sonra bulanik olabilir. Bu bir ariza deildir. · Fotoraf makinesi pan yapildiinda, titreim azaltma yalnizca panin parçasi
olmayan hareket için uygulanir (örnein fotoraf makinesi yatay olarak pan yapilirsa, titreim azaltma yalnizca dikey sarsintiya uygulanir), bu da fotoraf makinesini geni bir yayda akici bir ekilde pan yapmayi çok daha kolaylatirir.

· Fotoraf makinesi bir dahili flaa sahipse, fla arj olurken titreim azaltma devre dii birakilacaktir.
· Titreim azaltma, fotoraf makinesi bir tripodun üzerine takildiinda genellikle tavsiye edilir, yine de çekim koullarina ve tripod türüne bali olarak titreim azaltmayi kapatmayi tercih edebilirsiniz.
 stee Bali Lens Koruyucu
Lens koruyucular objektifi korur ve aksi takdirde parlama veya gölgelenmeye neden olabilecek baibo iii engeller. Koruyucuyu Takma
Lens koruyucu montaj iaretini () lens koruyucu hizalama iareti ( ) ile hizalayin ve ardindan koruyucuyu  iareti lens koruyucu kilidi iaretiyle (--)
hizalanana kadar döndürün (w).
Koruyucuyu takarken veya çikarirken, tabanindaki simgesine yakin bir yerden tutun ve çok sikica tutmaktan kaçinin. Koruyucu doru ekilde takilmazsa kenar ayrintisi kaybi meydana gelebilir. Koruyucu kullanilmadiinda ters çevrilebilir ve objektifin üzerine takilabilir.

Koruyucuyu Çikarma Koruyucuyu objektif koruyucu hizalama iareti ( ) yakinindan tutun ve gösterildii gibi döndürün.

 Objektifin Bakimi
· Objektifi veya fotoraf makinesini yalnizca lens koruyucuyu kullanarak kaldirmayin veya tutmayin.
· CPU kontaklarini temiz tutun. · Objektif yüzeylerinden toz ve iplik parçalarini temizlemek için bir havali
firça kullanin. Kir ve parmak izlerini temizlemek için, az bir miktar etanol veya objektif temizleyiciyi yumuak, temiz pamuklu bir beze veya objektif temizleme mendiline uygulayin ve iz birakmamaya veya cama parmaklarinizla dokunmamaya özen göstererek, merkezden diariya doru dairesel hareket kullanarak temizleyin. · Objektifi temizlemek için asla boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler kullanmayin. · Ön objektif elemanini korumak için objektif koruyucu veya NC filtreleri kullanilabilir. · Objektifi objektif çantasina yerletirmeden önce arka ve geçmeli ön kapaklari takin. · Objektif uzun bir süre kullanilmayacaksa, küfü ve paslanmayi önlemek için objektifi serin, kuru bir yerde saklayin. Dorudan güne iiinda veya nafta ya da naftalin güve bilyalari ile saklamayin. · Objektifi kuru tutun. ç mekanizmanin paslanmasi tamiri mümkün olmayan hasara neden olabilir. · Objektifi airi derecede sicak yerlerde birakmak güçlendirilmi plastikten yapilmi parçalara hasar verebilir veya onlari eebilir.

 Birlikte Verilen Aksesuarlar
· 55 mm geçmeli Ön Objektif Kapai LC-55A · Arka Objektif Kapai

 Uyumlu Aksesuarlar
· 55 mm vidali filtreler · Bayonet Koruyucu HB-N106 · Lens Kilifi CL-0815 · Arka Objektif Kapai LF-4

 Teknik Özellikler

Tip

Dahili CPU ve F objektif yuvasi ile G Tipi AF-P DX objektif

Odak uzaklii

18 ­ 55 mm

Maksimum diyafram f/3.5 ­ 5.6

Objektif yapisi

9 grupta 12 eleman (2 asferik objektif elemani)

Görü açisi

76° ­ 28° 50

Odak uzaklii skalasi Milimetre cinsinden derecelendirilmitir (18, 24, 35, 45, 55)

Mesafe bilgisi

Fotoraf makinesine çiki

Zoom

Baimsiz zoom halkasi kullanilarak manuel zoom

Netleme

Adimlama motoru ile kontrol edilen otomatik netleme; manuel netleme için ayri netleme halkasi

Titreim azaltma (yalnizca AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR)

voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydirma

Minimum netleme mesafesi

Tüm zoom konumlarinda odak düzleminden 0,25 m

Diyafram biçaklari 7 (yuvarlak diyafram açiklii)

Diyafram

Tam otomatik

Diyafram aralii

· 18 mm odak uzaklii: f/3.5 ­ 22 · 55 mm odak uzaklii: f/5.6 ­ 38 Gösterilen minimum diyafram fotoraf makinesi ile seçilen pozlama artiinin büyüklüüne bali olarak deiebilir.

Ölçüm

Tam diyafram

Filtre boyutu Boyutlar

55 mm (P = 0,75 mm) Yakl. 64,5 mm maksimum çap × 62,5 mm (fotoraf makinesi objektif bayonet halkasindan mesafe)

Airlik

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR: Yakl. 205 g AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G: Yakl. 195 g

Nikon bu elkitabinda açiklanan donanimin teknik özelliklerine herhangi bir zamanda ve önceden haber vermeksizin deiiklik yapma hakkini sakli tutar.

Magyar
A termék használata eltt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezgép használati útmutatóját. A használati útmutatóban szerepl illusztrációk egy AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR objektívet ábrázolnak. Megjegyzés: A DX objektíveket a Nikon DX formátumú digitális tükörreflexes fényképezgépeihez való használatra terveztük. Egy DX-formátumú fényképezgépre szerelt objektív látószöge megegyezik egy 35 mm-es formátumú fényképezgépre szerelt 1,5-szer hosszabb gyújtótávolságú objektívével. Ez az objektív nem használható a D4 sorozatú, D3 sorozatú, D2 sorozatú, D1 sorozatú, D800 sorozatú, D700, D610, D600, D300 sorozatú, D200, D100, D90, D80, D70 sorozatú, D60, D50, D40 sorozatú, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100 és D3000 digitális vagy filmes SLR fényképezgépekkel. Amennyiben az objektívet D5500, D5300 vagy D3300 készülékkel használja, a fényképezgépen futó firmware-t mindenképpen frissítse a legújabb verzióra. Ha a fényképezgép ki van kapcsolva, vagy a készenléti idzít lejárt, az élességállító gyr nem használható élességállításra, a zoomgyr elforgatásakor pedig a kép életlenné válik. Élességállítás eltt kapcsolja be a fényképezgépet, illetve a kioldógombot félig lenyomva indítsa újra a készenléti idzítt.
Saját biztonsága érdekében
A FIGYELMEZTETÉSEK · Ne szerelje szét és ne alakítsa át. Meghibásodás esetén a terméket csak szakképzett
szerelvel javíttassa. Ha a termék leejtés vagy egyéb baleset következtében szétnyílik, ne érintse meg a hozzáférhetvé vált részeit. Ezen óvintézkedések figyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést okozhat. · Meghibásodás esetén azonnal kapcsolja ki a fényképezgépet. Amennyiben a készülékbl távozó füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal húzza ki a hálózati tápegységet, valamint távolítsa el a fényképezgép akkumulátorát, ügyelve az égési sérülések elkerülésére. A további használat tüzet vagy sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után vigye a készüléket ellenrzésre egy, a Nikon által engedélyezett szervizközpontba. · Tartsa szárazon. A készüléket ne tegye ki víz hatásának, és ne mködtesse nedves kézzel. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat. · Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében. Ha a készüléket töltállomáson, illetve propán vagy más gyúlékony gáz vagy por jelenlétében mködteti, az robbanást vagy tüzet okozhat. · Ne nézzen a napba az objektíven vagy a fényképezgép keresjén keresztül. Ha az objektíven vagy a keresn keresztül a napba vagy más ers fényforrásba néz, az maradandó látáskárosodást okozhat.

A FIGYELMEZTETÉSEK · Gyermekektl távol tartandó. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása személyi
sérülést vagy a termék meghibásodását okozhatja. · Ne koncentrálja a napfényt az objektíven keresztül. Az objektíven keresztül fókuszált
napfény tüzet okozhat. Ellenfényben lév tárgyak fényképezésénél a nap semmiképpen ne szerepeljen a képen. Amennyiben az objektívet hosszabb ideig nem használja, helyezze vissza az objektívsapkákat, és tárolja az objektívet közvetlen napfénytl védett helyen. · Ne hagyja, hogy túlmelegedjen. Ne hagyja a terméket rendkívül magas hmérsékletnek kitett helyen, például közvetlen napfénynek kitett zárt gépjármben, illetve csavarja be a készüléket törölközbe vagy zsebkendbe, vagy használat közben egyéb módon takarja le azt. Ezen óvintézkedések figyelmen kívül hagyása tüzet vagy a termék hibás mködését okozhatja.

 Az objektív részei (1. ábra)

q Objektív fényellenz*

u Behúzható objektív mködtet

w Objektív fényellenz zár jelölés

gomb

e Objektív fényellenz illeszkedés jelölés i Gyújtótávolság skála

(tárolási helyzet)

o Gyújtótávolság jelölés

r Objektív fényellenz illeszkedés jelölés !0 Objektív-csatlakoztatási jelölés

t Objektív fényellenz zár jelölés (tárolási !1 CPU érintkezk

helyzet)

!2 Élességállító gyr

y Objektív fényellenz bajonett jelölés !3 Zoomgyr

* Választható.

 Objektív csatlakoztatása és leválasztása

Objektív csatlakoztatása
z Kapcsolja ki a fényképezgépet és távolítsa el a fényképezgép vázsapkáját.
x Vegye le az objektív hátsó sapkáját.
c Csatlakoztassa az objektívet.
Az objektív-csatlakozási jelölést a fényképezgép csatlakoztatási jelölésével egy vonalban tartva helyezze az objektívet a fényképezgép bajonettzárába, majd forgassa el az objektívet az óra járásával ellenkez irányba, amíg a helyére kattan úgy, hogy az objektív-csatlakozási jelölés kerül felülre. Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg a behúzható objektív mködtet gombot az objektív csatlakoztatása vagy leválasztása közben.

Objektív leválasztása
z Kapcsolja ki a fényképezgépet.
x Vegye le az objektívet.
Az objektív eltávolításához nyomja meg a fényképezgép objektívkioldó gombját, az objektívet pedig forgassa az óramutató járásával megegyez irányba.

 Használat eltt
Az objektív behúzható. A fényképezgép használata eltt oldja ki és húzza ki a zoomgyrt. A behúzható objektív mködtet gombot lenyomva tartva (q) forgassa el a zoomgyrt az ábrán látható módon (w).

· Fényképek csak akkor készíthetk, ha a gyújtótávolság skála 18 és 55 mm közé esik (2. ábra).
· Az objektív visszahúzásához tartsa lenyomva a behúzható objektív mködtet gombot, és forgassa el a zoomgyrt az ellenkez irányba, amíg a helyére nem rögzül.
· Amennyiben a fényképezgépet az objektív behúzott állapotában kapcsolja be, a fényképezgép üzenetet (,,F", ,,F") vagy más figyelmeztetést jelenít meg. Fényképezés eltt húzza ki az objektívet.
 Élességállítás
Az élességállítás módját a fényképezgépen kiválasztott élességállítási mód határozza meg. A fényképezgépen beállítható élességállítási módokról tájékozódjon a fényképezgép használati útmutatójában. A D810 sorozatú, Df, D750, D7200, D7100 és D5200 fényképezgép felhasználói ügyeljenek arra, hogy a készenléti idzít bekapcsolt állapotában az idzít újraindulását követen az élességállítási terület módosulni fog. Fényképezés eltt állítson ismét élességet. Ajánlatos hosszabb készenléti idtartamot beállítani akkor, ha kézi élességállítást használ, vagy a zárat esetleg nem közvetlenül élességállítás után oldja ki.
Automatikus élességállítás Ha a fényképezgép automatikus élességállítási módban van, akkor a készülék automatikusan állítja az élességet. Az élességállító gyrvel is beállíthatja az élességet, ha félig lenyomva tartja a kioldógombot (vagy nyomva tartja az AF-ON gombot); ez az úgynevezett ,,automatikus élességállítás kézi vezérléssel" (M/A). Az automatikus élességállítás visszaáll, ha ismét félig lenyomja a kioldógombot (vagy lenyomja az AF-ON gombot). Amennyiben automatikus élességállítás esetén hozzáér az élességállító gyrhöz, akkor elmozdul a fókuszpozíció.
Kézi élességállítás Ha a fényképezgépen a kézi élességállítási módot választotta, akkor az élesség az objektív élességállító gyrjének forgatásával állítható be.
 Megjegyzés nagy látószög és szuper nagy látószög objektívekhez
Az automatikus élességállítás esetleg nem a kívánt eredményt hozza az alábbi helyzetekhez hasonló esetekben. Ilyen esetekben használjon kézi élességállítást, vagy rögzítse az élességet egy hasonló távolságban lev témára és komponálja újra a képet.
A háttérben lév tárgyak nagyobb részét töltik ki az élességpontnak, mint a f téma: Ha az élességpont az eltérben és a háttérben lév tárgyakat is tartalmaz, elfordulhat, hogy a fényképezgép a háttérre állítja az élességet, és a téma életlen lehet.
A téma sok apró részletet tartalmaz: A fényképezgép nehezen állíthat élességet olyan témákra, amelyek nem kontrasztosak, vagy amelyek kisebbnek látszanak a háttérben lév tárgyaknál.

További információkért lásd ,,Az automatikus élességállítás használata" részt a fényképezgép használati útmutatójában.

 Zoom
Élességállítás eltt a zoomgyr elforgatásával állítsa be a gyújtótávolságot és komponálja meg a fényképet.

 Mélységélesség
Amennyiben a fényképezgépen ellenrizhet a mélységélesség, akkor a mélységélesség elnézete megtekinthet a keresben.

 Rekesz
A rekesz a fényképezgép vezérlivel állítható.

Zoom és maximális rekesz A zoom változtatása a maximális rekeszt legfeljebb 1/ Fé-vel módosíthatja.

 Beépített vakuk
Amennyiben a beépített vakuegységgel rendelkez fényképezgépek beépített vakuját használja, a vignettálás elkerülése érdekében távolítsa el az objektív fényellenzjét (a vignettálás árnyék formájában jelenik meg a képen, ha az objektív vége kitakarja a beépített vakut).

 Beépített vakuegységek vignettálás nélküli használata
Az alábbi fényképezgépek beépített vakuegysége felszerelt objektív esetén vignettálást okozhat. Az alábbiakban megadjuk azokat a minimális fókusztávolságokat, amelyek esetén a vaku nem okoz vignettálást.

Fényképezgép

Gyújtótávolság

Használati tartomány*

D5500/D5300/ D5200/D3300

18 mm 24, 35, 45 és 55 mm

1,0 m vagy több Nincs korlátozás

* Az objektív fényellenzje nincs csatlakoztatva. Az ezzel az objektívvel okozott vignettálással kapcsolatos legfrissebb információkat a fényképezgép használati útmutatója tartalmazza.

 Rázkódáscsökkentés (VR, csak AF-P DX NIKKOR
18­55mm f/3.5­5.6G VR használata esetén)
A rázkódáscsökkentés (VR) funkció használatához csatlakoztasson egy AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR objektívet a fényképezgéphez, és nyomja le félig a kioldógombot. A rázkódáscsökkentést a fényképezgép menürendszerében található Optikai VR menüpontban kapcsolhatja be és ki; bekapcsolt állapotban csökkenti a fényképezgép rázkódása által okozott elmosódást, lehetvé téve a rázkódáscsökkentés nélkül használható leghosszabb záridnél akár 4,0 lépéssel hosszabb zárid alkalmazását, növelve ezáltal a rendelkezésre álló záridk tartományát. A rázkódáscsökkentés záridre gyakorolt hatását a Camera and Imaging Products Association (CIPA) szabványai szerint mértük; a méréshez FX formátumú objektívek esetében FX formátumú digitális fényképezgépet, DX formátumú objektívek esetén pedig DX formátumú fényképezgépet használtunk. A zoom objektívek mérése maximális zoommal történik.

Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések · Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja meg,
amíg a keresben a kép stabilizálódik, mieltt teljesen lenyomná a kioldógombot. · Ha a rázkódáscsökkentés be van kapcsolva, a keresben látható kép elmosódott
lehet a zár kioldása után. Ez nem jelent meghibásodást. · Ha a fényképezgép pánozást végez, a rázkódáscsökkentés csak azokra a
mozgásokra korlátozódik, melyek nem részei a pánozásnak (például a vízszintes mozgatással végzett pásztázás közben a rázkódáscsökkentés csak a függleges rázkódást érinti), így a fényképezgéppel sokkal könnyebben végezhet széles ív, egyenletes pánozást. · Ha a fényképezgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés letiltásra kerül, miközben a vaku tölt. · A rázkódáscsökkentés használata általában akkor ajánlott, ha a fényképezgépet állványra szereli, bár a fényképezési körülményektl és az állvány típusától függen ez esetben is érdemes lehet kikapcsolni a funkciót.
 A külön megvásárolható objektív fényellenz
Az objektív fényellenzi védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a fényellenz nélkül lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.
Fényellenz rögzítése Igazítsa az objektív fényellenz bajonett jelölését () az objektív fényellenz illeszkedés jelöléshez ( ), majd forgassa el a fényellenzt (w), amíg a  jelzés egy vonalba kerül az objektív fényellenz zár jelöléssel (--).
A fényellenzt finoman megfogva, az alján látható szimbólum közelében tartva szerelje fel, illetve vegye le. Nem megfelelen felszerelt fényellenz esetén vignettálás jelentkezhet. A nem használt fényellenz elfordítható és az objektíven rögzíthet.

A fényellenz levétele Fogja meg a fényellenzt az objektív fényellenz illeszkedés jelölés ( ) közelében, és forgassa el az ábrán látható módon.

 Az objektív kezelése
· Ne vegye fel vagy tartsa az objektívet vagy a fényképezgépet az objektív fényellenznél fogva.
· Tartsa tisztán a CPU érintkezket. · A port és a textildarabokat pumpával távolítsa el az objektív felszínérl. A
foltok és ujjlenyomatok eltávolításához tegyen kis mennyiség etanolt vagy lencsetisztító folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra, vagy lencsetisztító kendre és középrl indulva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg az üveget, ügyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat és ne érintse meg az üveget az ujjával. · Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív tisztításához. · Az objektív elüls elemének védelmére az objektív fényellenz vagy az NC szr használható. · Mieltt az objektívet eltenné a tokjába, csatlakoztassa a hátsó, valamint a rácsúsztatható els objektívsapkát. · Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és rozsdásodás megelzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében. · Tartsa szárazon az objektívet. A bels mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan károsodást okozhat. · Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja a megersített manyagból készült részeket.

 A készülékkel szállított tartozékok
· 55 mm-es, LC-55A rákattintható els objektívsapka · Objektív hátsó sapka

 Kompatibilis tartozékok
· 55 mm-es rácsavarható szrk · HB-N106 bajonettzár sapka · CL-0815 objektív tok · LF-4 objektív hátsó sapka

 Mszaki jellemzk

Típus

G típusú AF-P DX objektív beépített CPU-val és

F-bajonettel

Gyújtótávolság

18 ­ 55 mm

Maximális rekesz

f/3.5 ­ 5.6

Objektív felépítése

12 objektívelem 9 csoportban (2 aszferikus objektívelem)

Látószög

76° ­ 28° 50

Gyújtótávolság skála Milliméterben megadva (18, 24, 35, 45, 55)

Távolság információ

A fényképezgéphez csatolva

Zoom

Manuális zoom az önálló zoomgyr használatával

Élességállítás

Léptetmotor által vezérelt automatikus élességállítás; különálló élességállító gyr kézi élességállításhoz

Rázkódáscsökkentés (csak

AF-P DX NIKKOR 18­55mm f/3.5­5.6G VR használata

Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

esetén)

Minimális fókusztávolság 0,25 m a képsík jelzésétl az összes zoom pozícióban

Lamellás fényrekeszek 7 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Teljesen automatikus

Rekesztartomány

· 18 mm gyújtótávolság: f/3.5 ­ 22 · 55 mm gyújtótávolság: f/5.6 ­ 38 A kijelzett minimális rekesz attól függen változhat, hogy az expozíció lépésközének mekkora értéket választott a fényképezgépen.

Fénymérés

Maximális rekesz

Szrtoldalék méret

55 mm (P=0,75 mm)

Méretek

Kb. 64,5 mm maximális átmér × 62,5 mm (a fényképezgép bajonett peremétl)

Tömeg

AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G VR: Kb. 205 g AF-P DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6G: Kb. 195 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott hardver mszaki jellemzit bármikor elzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

© 2015 Nikon Corporation