Instruction Manual for TRISTAR models including: BP-2638 Crepe Maker, BP-2638, Crepe Maker

BP-2638 IM

Bekijk de handleiding

Tristar BP-2638 Crêpemaker – Pannenkoekenmaker 30 cm – Regelbare Thermostaat -... | bol.com

Not Your Device? Search For Manuals / Datasheets:

File Info : application/pdf, 3 Pages, 189.58KB

Document
original
EN| Instruction manual NL | Gebruiksaanwijzing FR | Mode d'emploi DE | Bedienungsanleitung ES | Manual de usuario PT | Manual de utilizador IT | Manuele utente SV | Bruksanvisning PL | Instrukcja obslugi CS | Nvod na pouzit SK | Nvod na pouzitie RU|  

BP2638
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PICES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS / DESCRIO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZCI / POPIS SOUCST / POPIS SCAST /  
1

4

2

3

5

WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands

EN Instruction manual
SAFETY
 By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be held responsible for the damage.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
 Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord cannot become entangled.
 The appliance must be placed on a stable, level surface.
 The user must not leave the device unattended while it is connected to the supply.
 This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for.
 This appliance shall not be used by children aged less than 8 years. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless older than 8 and supervised.
 To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in the water or any other liquid.
 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
 The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
 The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system.
 Only use the appropriate connector for this device.
 The appliance is to be connected to a socketoutlet having an earthed contact (for class I appliances).
 Surface is liable to get hot during use.
PARTS DESCRIPTION 1. Non-stick Plate 2. Temperature control knob 3. Power light (red) 4. Ready Light (green) 5. Base BEFORE THE FIRST USE  Take the appliance and accessories out the box. Remove the
stickers, protective foil or plastic from the device.  Before using your appliance for the first time, wipe off all removable
parts with a damp cloth. Never use abrasive products.  Place the appliance on a stable surface and make sure there is 10 cm.
free of space around the appliance.  NOTE: It is normal that strange odor comes out from the unit for the
first use. This will cause after a short while. USE  Inset the plug into the power outlet, you will notice that the red power
light will turn on.  Turn the temperature knob to MAX and the green ready light will turn
on, indicating the appliance is heating up.  Allow your appliance to pre-heat until the green ready light goes off.
This indicates that the cooking plate has reached the correct temperature for cooking.  The heating plate should be rubbed in with some food oil.  Place a small quantity of the prepared paste on the heating plate and distribute these evenly with the help of the paste spatula. Rub the edge of the baking surface occasionally with a moistened cloth so the crepes can be removed more easily after baking.  After about 45 seconds use the spatula to turn the crepe. The correct baking time depends on the dough mixture and the desired browning of the Crepes.  The green ready light will continue to turn on and off during the cooking process indicating that the appliance is heating up appropriately.  Note: Never use metal articles for distributing the paste and/or for turning or taking the Crepes, since it could damage the non-adhesive coating of the heating plate. CLEANING AND MAINTENANCE  Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool down.  Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft cloth.  Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil or grease enters the cooling slots.  Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.  Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The device is not dishwasher proof. ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

Support You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
NL Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
 Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden voor de mogelijke schade.
 Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door personen met een soortgelijke kwalificatie om gevaar te voorkomen.
 Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg dat het snoer niet in de war kan raken.
 Het apparaat moet op een stabiele, vlakke ondergrond worden geplaatst.
 De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd achterlaten wanneer de stekker zich in het stopcontact bevindt.
 Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is.
 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
 Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen.
 Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
 De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het apparaat in gebruik is.
 Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met behulp van een externe timer of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
 Gebruik uitsluitend de juiste connector voor dit apparaat.
 Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact (voor klasse I-apparaten).
 Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.
ONDERDELENBESCHRIJVING 1. Antiaanbakplaat 2. Temperatuurknop 3. Voedingslampje (rood) 4. Gereedlampje (groen) 5. Basis VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK  Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.  Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare
onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende producten.  Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak. Zorg ervoor dat er 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat is.  LET OP: Het is normaal dat bij het eerste gebruik een vreemde geur uit het apparaat komt. Dit zal na een korte tijd voorbij zijn. GEBRUIK  Steek de stekker in het stopcontact. Het rode voedingslampje gaat dan branden.  Draai de temperatuurknop naar MAX. Het groene gereedlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgewarmd.  Laat het apparaat voorverwarmen tot het groene gereedlampje wordt uitgeschakeld. Dit geeft aan dat de kookplaat de juiste kooktemperatuur heeft bereikt.  Smeer de bakplaat in met een beetje olie.  Plaats een klein beetje deeg op de bakplaat en verdeel dit gelijkmatig met behulp van de deegspatel. Wrijf de rand van het bakoppervlak zo nu en dan in met een vochtige doek. De crpes kunnen dan na het bakken gemakkelijker van het bakoppervlak worden verwijderd.  Gebruik na ongeveer 45 seconden de spatel om de crpe om te draaien. De juiste baktijd hangt af van de deegmix en de gewenste kleur van de crpes.  Het groene gereedlampje gaat steeds aan en uit tijdens het bereidingsproces om aan te geven dat het apparaat wordt opgewarmd, indien nodig.  Let op: Gebruik nooit metalen objecten voor het verdelen van het deeg en/of voor het omdraaien of verwijderen van de crpes, want dit kan de antiaanbaklaag van de warmteplaat beschadigen. REINIGING EN ONDERHOUD  Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld.  Reinig de binnenkant en de randen van het apparaat met een stuk keukenpapier of een zachte doek.  Reinig de buitenkant uitsluitend met een licht vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen vocht, olie of vet via de koelspleten naar binnen sijpelt.  Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt het apparaat.  Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt. Support U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op www.tristar.eu!
FR Manuel d'instructions
SCURIT
 Si vous ignorez les consignes de scurit, le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages.
 Si le cordon d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son rparateur ou des personnes qualifies afin d'viter tout risque.
 Ne dplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon et veillez  ce que celui-ci ne s'enroule pas.
 L'appareil doit tre pos sur une surface stable et nivele.
 Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance s'il est connect  l'alimentation.
 Cet appareil est uniquement destin  des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu.
 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes prsentant un handicap physique, sensoriel ou mental voire ne disposant pas des connaissances et de l'exprience ncessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute scurit et de comprhension des risques impliqus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de porte des enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confis  des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance.
 Afin de vous viter un choc lectrique, n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.
 Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de porte des enfants de moins de 8 ans.
 La temprature des surfaces accessibles peut devenir leve quand l'appareil est en fonction.
 L'appareil n'est pas destin  fonctionner avec un dispositif de programmation externe ou un systme de tlcommande indpendant.
 Utilisez uniquement le connecteur appropri pour cet appareil
 Branchez l'appareil sur une prise lectrique munie d'une connexion  la terre (pour les appareils de catgorie I).
 La surface est susceptible de devenir chaude pendant l'utilisation.
DESCRIPTION DES PICES 1. Plaque antiadhsive 2. Bouton de contrle de la temprature 3. Voyant d'alimentation (rouge) 4. Tmoin de chauffe (vert) 5. Base AVANT LA PREMIRE UTILISATION  Sortez l'appareil et les accessoires hors de la bote. Retirez les
autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.  Avant la premire utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pices
amovibles avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de produits abrasifs.  Posez l'appareil sur une surface stable et veillez  conserver un espace
vide de 10 cm autour de l'appareil.  NB : Il est normal lors de la premire utilisation qu'une odeur trange
mane de l'appareil. Cela s'attnuera aprs un petit moment. UTILISATION  Insrez la fiche dans la prise de courant, vous remarquerez que le
voyant rouge s'allume.  Tournez le bouton de temprature sur son maximum et le tmoin
lumineux vert s'allume, indiquant que l'appareil est en train de chauffer.  Attendez que le tmoin lumineux vert s'teigne, ce qui signifie que votre
appareil est prt  tre utilis. Cela indique que la plaque de cuisson a atteint la bonne temprature.  De l'huile de cuisson devrait tre applique sur la plaque de cuisson.  Placez une faible quantit de la pte prpare sur la plaque chauffante et rpartissez-la uniformment  l'aide de la spatule  pte. Frottez le bord de la surface de cuisson de temps en temps avec un chiffon humide afin de pouvoir plus facilement retirer les crpes une fois cuites.  Aprs environ 45 secondes, utilisez la spatule afin de retourner la crpe. Le temps de cuisson idal dpend de la pte et du brunissement voulu des crpes.  Le tmoin lumineux vert continuera de s'allumer et de s'teindre pendant le processus de cuisson indiquant que l'appareil chauffe de faon approprie.  Remarque : N'utilisez jamais d'ustensiles mtalliques pour rpartir la pte ou retourner /sortir les crpes car le revtement antiadhsif de la plaque de cuisson pourrait tre endommag.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE  Avant le nettoyage, dbranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.  Essuyez l'intrieur et les bords de l'appareil avec une serviette en papier
ou un chiffon doux.  Essuyez l'extrieur uniquement avec un chiffon lgrement humide, en
veillant  ce qu'aucune humidit, huile ou graisse ne pntre dans les orifices de refroidissement.  Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons  rcurer ou de laine de verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.  N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil ne sont pas lavables au lave-vaisselle. ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers  la fin de sa dure de vie, il doit tre remis  un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important. Les matriaux utiliss dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manire significative  la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprs des autorits locales pour connatre les centres de collecte des dchets. Support Vous retrouvez toutes les informations et pices de rechange sur www.tristar.eu !
DE Bedienungsanleitung
SICHERHEIT
 Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht fr Schden haftbar gemacht werden.
 Ist das Netzkabel beschdigt, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
 Bewegen Sie das Gert niemals durch Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht verwickeln kann.
 Das Gert muss auf einer ebenen, stabilen Flche platziert werden.
 Das Gert darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, whrend es an einer Stromquelle angeschlossen ist.
 Dieses Gert darf nur fr den Haushaltsgebrauch und nur fr den Zweck benutzt werden, fr den es hergestellt wurde.
 Dieses Gert darf nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden. Dieses Gert darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Gerts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder drfen mit dem Gert nicht spielen. Halten Sie das Gert und sein Anschlusskabel auerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Wartungsarbeiten drfen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn, sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt.
 Tauchen Sie zum Schutz vor einem Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das Gert niemals in Wasser oder sonstige Flssigkeiten.
 Halten Sie das Gert und sein Anschlusskabel auerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
 Die Temperatur der zugnglichen Oberflchen kann hoch sein, wenn das Gert in Betrieb ist.
 Das Gert darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben werden.
 Verwenden Sie fr dieses Gert nur den passenden Stecker.
 Dieses Gert darf nur mit einer geerdeten Steckdose (fr Klasse I Gerte) verbunden werden.
 Die Oberflche kann whrend des Betriebs hei werden.
TEILEBESCHREIBUNG 1. Anti-Haft-Platte 2. Temperaturregler 3. Kontrollleuchte (rot) 4. Bereitschaftslicht (grn) 5. Sockel VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME  Nehmen Sie das Gert und das Zubehr aus der Verpackung. Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gert.  Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerts alle
abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals Scheuermittel.  Stellen Sie das Gert auf eine stabile Oberflche und stellen Sie einen Freiraum von 10 cm um das Gert herum sicher.  HINWEIS: Es ist normal, dass das Gert bei der ersten Verwendung ungewhnliche riecht. Dies hrt nach kurzer Zeit auf. GEBRAUCH  Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte geht an.  Drehen Sie den Temperaturregler auf MAX. Das grne Bereitschaftslicht zeigt an, dass sich das Gert aufheizt.

 Lassen Sie Ihr Gert vorheizen, bis das grne Bereitschaftslicht erlischt. Dies weist darauf hin, dass die Backplatte die richtige Temperatur zum Backen erreicht hat.
 Die Heizplatte muss mit Speisel eingerieben werden.  Geben Sie eine kleine Menge des vorbereiteten Teigs auf die Heizplatte
und verteilen Sie diese mithilfe der Spachtel gleichmig. Reiben Sie die Kante der Backoberflche gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab, damit die Crepes nach dem Backen leichter entfernt werden knnen.  Verwenden Sie nach ca. 45 Sekunden die Spachtel, um die Crepe zu wenden. Die korrekte Backzeit ist abhngig vom Teig und dem gewnschten Brunungsgrad der Crepes.  Das grne Bereitschaftslicht geht whrend des Backvorgangs an und aus, als Hinweis darauf, dass sich das Gert ordnungsgem aufheizt.  Hinweis: Verwenden Sie zum Verteilen oder Wenden des Teigs niemals Metallgegenstnde, da diese die Antihaftbeschichtung der Heizplatte beschdigen knnen. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG  Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gert abgekhlt ist.  Das Innere und die Rnder des Gerts mit einem Papiertuch oder einem weichen Tuch abwischen.  Das uere des Gerts mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch abwischen und darauf achten, dass keine Feuchtigkeit, l oder Fett in die Khlschlitze eindringt.  Reinigen Sie das Gert mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle. Dies wrde das Gert beschdigen.  Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten. Das Gert ist nicht splmaschinenfest. UMWELT
Dieses Gert darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle fr das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgerten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gert, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gert verwendeten Materialien knnen recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgerte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre rtliche Behrde nach Informationen ber eine Sammelstelle. Support Smtliche verfgbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www.tristar.eu!
ES Manual de instrucciones
SEGURIDAD
 Si ignora las instrucciones de seguridad, eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles daos.
 Si el cable de alimentacin est daado, corresponde al fabricante, al representante o a una persona de cualificacin similar su reemplazo para evitar peligros.
 Nunca mueva el aparato tirando del cable y asegrese de que no se pueda enredar con el cable.
 El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada.
 El usuario no debe dejar el dispositivo sin supervisin mientras est conectado a la alimentacin.
 Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso domstico y slo para las funciones para las que se ha diseado.
 Este aparato no debe ser utilizado por nios menores de 8 aos. Este aparato puede ser utilizado por nios a partir de los 8 aos y por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del aparato de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los nios no pueden jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nios menores de 8 aos. Los nios no podrn realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que tengan ms de 8 aos y cuenten con supervisin.
 Para protegerse contra una descarga elctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro lquido.
 Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nios menores de 8 aos.
 La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando funcione el aparato.
 El aparato no est diseado para usarse mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente.
 Utilice nicamente el alimentador apropiado con este dispositivo.
 Este aparato debe enchufarse a una toma de pared conectada a tierra (para aparatos de clase I).
 La superficie puede calentarse durante el uso.
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES 1. Placa antiadherente 2. Mando de control de temperatura 3. Piloto de encendido (rojo) 4. Piloto de "preparado" (verde) 5. Base ANTES DEL PRIMER USO  Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la
lmina protectora o el plstico del dispositivo.

 Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un pao hmedo por todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
 Coloque el aparato sobre una superficie estable y asegrese de que existan 10 cm de espacio alrededor del aparato.
 NOTA: Es normal que se emitan olores al usar por primera vez la unidad. Cesarn en un breve tiempo.
USO  Inserte el enchufe en la toma de corriente; observar que el piloto de
encendido rojo se enciende.  Site el mando de temperatura en MAX y el piloto de "preparado" verde
se encender, lo que indica que el aparato se est calentando.  Deje que el aparato se precaliente hasta que el piloto de "preparado"
verde se apague. Esto indica que la placa ha alcanzado la temperatura correcta para cocinar.  Deber frotar la placa de calor con aceite comestible.  Coloque una pequea cantidad de la pasta preparada sobre la placa de calor y distribyala de manera uniforme con ayuda de la esptula. Frote el borde de la superficie de horneado con un pao hmedo ocasionalmente para que los crepes se puedan retirar ms fcilmente cuando estn listos.  Tras unos 45 segundos, utilice la esptula para darle la vuelta al crepe. El tiempo correcto de coccin depende de la mezcla de la masa y el grado de tostado deseado de los crepes.  El piloto de "preparado" verde se encender y se apagar de forma continua durante el proceso de cocinado, lo que indica que el aparato se est calentando correctamente.  Nota: No utilice nunca elementos de metal para distribuir la pasta o para darle la vuelta a los crepes, ya que podra daar la capa anti adherente de la placa de calor. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO  Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se enfre.  Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un pao suave.  Pase un pao ligeramente hmedo por la parte exterior y asegrese de que humedad, aceite ni grasa se introducen por las ranuras de ventilacin.  Limpie el aparato con un pao hmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes, estropajos o lana metlica porque se podra daar el aparato.  No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro lquido. El aparato no se puede lavar en el lavavajillas. MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura domstica al final de su vida til, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Este smbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atencin sobre esta importante cuestin. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomsticos, usted contribuye a fomentar la proteccin del medioambiente. Solicite ms informacin sobre los puntos de recogida a las autoridades locales. Soporte Puede encontrar toda la informacin y recambios en www.tristar.eu!
PT Manual de Instrues
SEGURANA
 O fabricante no pode ser responsabilizado por quaisquer danos se ignorar as instrues de segurana.
 Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante, o seu representante de assistncia tcnica ou algum com qualificaes semelhantes para evitar perigos.
 Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo e certifique-se de que este nunca fica preso.
 O aparelho deve ser colocado numa superfcie plana e estvel.
 O utilizador no deve abandonar o aparelho enquanto este estiver ligado  alimentao.
 Este aparelho destina-se apenas a utilizao domstica e para os fins para os quais foi concebido.
 Este aparelho no deve ser utilizado por crianas com idades compreendidas entre menos de 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado por crianas com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, assim como com falta de experincia e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou instrudas sobre como utilizar o aparelho de modo seguro e compreendam os riscos envolvidos. As crianas no devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do alcance de crianas com idade inferior a 8 anos. A limpeza e manuteno no devem ser realizadas por crianas a no ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
 Para se proteger contra choques eltricos, no mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em gua ou qualquer outro lquido.
 Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do alcance de crianas com menos de 8 anos.
 A temperatura das superfcies acessveis poder ser elevada quando o aparelho est em funcionamento.
 O aparelho no se destina a ser operado atravs de um sistema de temporizador externo ou de controlo remoto  parte.
 Utilize apenas o conector apropriado para este dispositivo.
 O aparelho dever ser ligado a uma sada de tomada com contacto de terra (para aparelhos de classe I).

 A superfcie pode aquecer durante a utilizao.
DESCRIO DAS PEAS 1. Placa antiaderente 2. Boto de controlo da temperatura 3. Luz indicadora de alimentao (vermelha) 4. Luz indicadora de pronto (verde) 5. Base ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO  Retire o aparelho e os acessrios da caixa. Retire os autocolantes, a
pelcula ou plstico de proteo do aparelho.  Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peas
amovveis com um pano hmido. Nunca utilize produtos abrasivos.  Coloque o aparelho numa superfcie estvel e certifique-se de que fica
um espao livre de 10 cm  volta do mesmo.  NOTA:  normal que sinta um odor estranho proveniente do aparelho
na primeira utilizao. Este passar aps um curto espao de tempo. UTILIZAO  Insira a ficha na tomada; ir reparar que a luz indicadora de alimentao
vermelha se acende.  Rode o boto da temperatura para MAX e a luz indicadora de pronto
verde acende-se, indicando que o aparelho est a aquecer.  Deixe o aparelho pr-aquecer at que a luz indicadora de pronto verde
se apague. Isto indica que a placa de cozedura atingiu a temperatura correta para cozinhar.  A placa de pr-aquecimento deve ser esfregada com leo alimentar.  Coloque uma pequena quantidade da massa preparada na placa de aquecimento e distribua-a uniformemente com a ajuda da esptula de massa. Ocasionalmente esfregue o rebordo da superfcie de cozedura com um pano hmido de forma a remover os crepes mais facilmente aps cozedura.  Aps 45 segundos utilize a esptula para virar o crepe. O tempo correcto de cozedura depende da mistura de massa e de o nvel de cozedura dos Crepes.  A luz indicadora de pronto verde ir continuar a acender e apagar durante o processo de cozedura, indicando que o aparelho est a aquecer adequadamente.  Nota: Nunca utilize artigos de metal para distribuir a massa e/ou para virar ou retirar os Crepes, pois podero danificar o revestimento antiaderente da placa de aquecimento. LIMPEZA E MANUTENO  Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde at arrefecer.  Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha ou um pano macio.  Limpe o exterior apenas com um pano ligeiramente humedecido garantindo que no entre humidade, leo ou gordura nas ranhuras de arrefecimento.  Limpe o aparelho com um pano hmido. Nunca use produtos de limpeza agressivos e abrasivos, esfreges de metal ou palha de ao, que danifica o dispositivo.  Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro lquido. O aparelho no pode ser colocado na mquina de lavar loua. AMBIENTE
Este aparelho no deve ser depositado no lixo domstico no fim da sua vida til, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos domsticos eltricos e eletrnicos. Este smbolo indicado no aparelho, no manual de instrues e na embalagem chama a sua ateno para a importncia desta questo. Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domsticos usados, est a contribuir de forma significativa para a proteo do nosso ambiente. Solicite s autoridades locais informaes relativas aos pontos de recolha. Assistncia Encontra todas as informaes e peas de substituio disponveis em www.tristar.eu!
IT Istruzioni per l'uso
SICUREZZA
 Il produttore non  responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti la mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza.
 Se il cavo di alimentazione  danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un addetto all'assistenza o da personale con qualifiche analoghe per evitare rischi.
 Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato.
 Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza quando  collegato all'alimentazione.
 Questo apparecchio  destinato a un uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore agli 8 anni. L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni. I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati.
 Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l'apparecchio nell'acqua n in qualsiasi altro liquido.

 Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni.
 La temperatura delle superfici accessibili pu essere alta quando l'apparecchio  in funzione.
 L'apparecchio non  progettato per essere azionato tramite un timer esterno o un sistema di telecomando separato.
 Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente il connettore appropriato.
 L'apparecchio deve essere collegato a una presa di rete dotata di messa a terra (per elettrodomestici di classe I).
 La superficie pu riscaldarsi molto durante l'uso.
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. Piastra antiaderente 2. Manopola di regolazione della temperatura 3. Spia di accensione (rossa) 4. Spia apparecchio pronto (verde) 5. Base PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO  Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio. Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.  Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.  Mettere il dispositivo su una superficie stabile e assicurarsi che vi siano
10 cm di spazio libero intorno al dispositivo.  NOTA: Durante il primo utilizzo  normale avvertire uno strano odore
fuoriuscire dall'unit. Questo cesser dopo alcuni istanti. USO  Inserire la spina nella presa di alimentazione; notare che la spia di
accensione rossa si illumina.  Ruotare la manopola di regolazione della temperatura su MAX e la spia
di riscaldamento verde si accende, ad indicare che l'apparecchio sta riscaldandosi.  Lasciare preriscaldare l'apparecchio fino allo spegnimento della spia di riscaldamento verde. Ci indica che la piastra di cottura ha raggiunto la temperatura corretta per la cottura.  Strofinare la piastra di riscaldamento con olio alimentare.  Collocare una piccola quantit d'impasto sulla piastra di riscaldamento e distribuirla in modo uniforme con l'ausilio della spatola. Strofinare di tanto in tanto la superficie dell'impasto con un panno umido affinch sia pi facile rimuovere le crpe dopo la preparazione dell'impasto.  Dopo circa 45 secondi, girare la crpe con la spatola. Il tempo di impasto corretto dipende dal tipo di impasto e dal grado di doratura desiderato.  La spia di riscaldamento verde continua ad accendersi e spegnersi durante il processo di cottura, indicando che l'apparecchio si sta riscaldando in modo adeguato.  Nota: Non utilizzare mai articoli metallici per distribuire l'impasto e/o girare o spostare le crpe, per non danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra di riscaldamento. PULIZIA E MANUTENZIONE  Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che l'apparecchio si raffreddi.  Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido.  Asciugare l'esterno solo con un panno leggermente umido assicurandosi che liquidi, olio e grassi non entrino nella fessura di raffreddamento.  Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.  Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. L'apparecchio non  lavabile in lavastoviglie. AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici  possibile contribuire alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta. Assistenza Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito www.tristar.eu!
SV Instruktionshandbok
SKERHET
 Om dessa skerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrvas av tillverkaren fr eventuella skador som uppkommer.
 Om ntsladden r skadad mste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer fr att undvika fara.
 Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla in sig.
 Apparaten mste placeras p en stabil, jmn yta.
 Anvnd aldrig apparaten obevakad nr den r ansluten till vgguttaget.
 Denna apparat fr endast anvndas fr hushllsndaml och endast fr det syfte den r konstruerad fr.
 Apparaten ska inte anvndas av barn som r yngre n 8 r. Apparaten kan anvndas av barn frn och med 8 rs lder och av personer med ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller instrueras om hur apparaten ska anvndas p ett skert stt och frstr de risker som kan uppkomma. Barn fr inte leka med apparaten. Hll apparaten och ntkabeln

utom rckhll fr barn som r yngre n 8 r. Rengring och underhll fr inte utfras av barn svida de inte r ldre n 8 r och vervakas.  Fr att undvika elektriska sttar ska du aldrig snka ned sladden, kontakten eller apparaten i vatten eller ngon annan vtska.  Hll apparaten och ntkabeln utom rckhll fr barn som r yngre n 8 r.  Temperaturen p tkomliga ytor kan vara hg nr apparaten r i drift.  Apparaten r inte avsedd att manvreras med hjlp av en extern timer eller ett separat fjrrkontrollsystem.  Anvnd endast lmplig kontakt fr den hr enheten.  Apparaten ska anslutas till ett vgguttag med jordad kontakt (fr Klass I-apparater).
 Ytan kan bli varm vid anvndning.
BESKRIVNING AV DELAR 1. Nonstick-platta 2. Temperaturreglage 3. Strmlampa (rd) 4. Klarlampa (grn) 5. Bas FRE FRSTA ANVNDNING  Ta ut apparaten och tillbehren ur ldan. Avlgsna klistermrken,
skyddsfolie och plast frn apparaten.  Innan apparaten anvnds fr frsta gngen, torka av alla avtagbara
delar med en dammtrasa. Anvnd aldrig slipande produkter.  Placera apparaten p en stabil yta och se till att det finns 10 cm fritt
utrymme runt apparaten.  OBS: Det r normalt att konstig lukt kommer ut frn enheten vid frsta
anvndningen. Detta kommer att upphra efter en kort stund. ANVNDNING  Stt i kontakten i strmuttaget, du kommer se att den rda strmlampan
tnds.  Vrid temperaturknappen till MAX; den grna redo-lampan tnds fr att
indikera att apparaten vrms upp.  Lt apparaten vrmas upp tills den grna redo-lampan slcks. Detta
indikerar att kokplattan har ntt rtt temperatur fr matlagning.  Vrmeplattan br smrjas in med lite matolja.  Placera en liten mngd av den frberedda smeten p vrmeplattan, och
sprid ut den jmnt med hjlp av stekspaden. Torka av kanten p stekytan d och d med en fuktig trasa, s att pannkakorna enkelt kan tas loss nr de r frdiga.  Vnd pannkakan efter ungefr 45 sekunder med hjlp av spateln. Den korrekta stektiden beror p smetens sammansttning och hur vlstekta du vill att pannkakorna ska vara.  Den grna redo-lampan kommer att fortstta att slckas och tndas under tillagningsprocessen, vilket indikerar att apparaten vrms upp som den ska.  Obs: Anvnd aldrig redskap av metall nr du brer ut smeten och/eller vnder och tar ut pannkakorna, eftersom metall kan skada vrmeplattans belggning, som gr att pannkakorna inte fastnar. RENGRING OCH UNDERHLL  Innan rengring, dra ur kontakten och vnta tills apparaten har svalnat.  Torka av insidan och kanterna p apparaten med en pappershandtug eller mjuk tygbit.  Rengr utsidan endast med svagt fuktad tygbit fr att skerstlla att ingen fukt, olja eller fett kommer in i kyllslingorna.  Rengr apparaten med en fuktig trasa. Anvnd aldrig starka och slipande rengringsmedel, skursvamp eller stlull som skadar apparaten.  Snk aldrig apparaten i vatten eller i ngon annan vtska. Apparaten kan inte diskas i diskmaskin. OMGIVNING
Denna apparat ska ej slngas bland vanligt hushllsavfall nr den slutat fungera. Den ska slngas vid en tervinningsstation fr elektriskt och elektroniskt hushllsavfall. Denna symbol p apparaten, bruksanvisningen och frpackningen gr dig uppmrksam p detta. Materialen som anvnds i denna apparat kan tervinnas. Genom att tervinna hushllsapparater gr du en viktig insats fr att skydda vr milj. Frga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsstllen. Support Du hittar all tillgnglig information och reservdelar p www.tristar.eu!
PL Instrukcje uytkowania
BEZPIECZESTWO
 Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczestwa.
 W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby unikn zagroenia, musi on by wymieniony przez producenta, jego agenta serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach.
 Nie wolno przesuwa urzdzenia, cign za przewd ani dopuszcza do zapltania kabla.
 Urzdzenie naley umieci na stabilnej i wypoziomowanej powierzchni.
 Nigdy nie naley zostawia wlczonego urzdzenia bez nadzoru.
 Urzdzenie przeznaczone jest tylko do eksploatacji w gospodarstwie domowym, w sposb zgodny z jego przeznaczeniem.
 Dzieci poniej 8 roku ycia nie mog uywa tego urzdzenia. Z urzdzenia mog korzysta dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych moliwociach fizycznych, sensorycznych i psychicznych bd nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, pod warunkiem, e s nadzorowane lub otrzymaly instrukcje dotyczce bezpiecznego uywania urzdzenia, a take rozumiej zwizane z tym zagroenia. Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Urzdzenie oraz dolczony do niego kabel

naley przechowywa poza zasigiem dzieci, ktre nie ukoczyly 8 lat. Czyszczenia i konserwacji nie powinny wykonywa dzieci chyba, e ukoczyly 8 lat i znajduj si pod nadzorem osoby doroslej.  Aby unikn poraenia prdem elektrycznym, nie naley zanurza przewodu, wtyczki ani urzdzenia w wodzie bd w innej cieczy.  Urzdzenie oraz dolczony do niego kabel naley przechowywa poza zasigiem dzieci, ktre nie ukoczyly 8 lat.  Podczas pracy urzdzenia temperatura jego dostpnych powierzchni moe by wysoka.  Urzdzenie nie powinno by uywane w polczeniu z zewntrznym wylcznikiem czasowym lub osobnym urzdzeniem sterujcym.  Urzdzenie powinno by wyposaone we wlaciw wtyczk.  Urzdzenie musi by podlczone do gniazdka elektrycznego z uziemieniem (dla urzdze klasy I).
 Powierzchnia podczas uytkowania moe si rozgrzewa.
OPIS CZCI 1. Plyta nieprzywierajca 2. Pokrtlo regulacji temperatury 3. Kontrolka zasilania (czerwona) 4. Kontrolka gotowoci (zielona) 5. Podstawa PRZED PIERWSZYM UYCIEM  Urzdzenie i akcesoria naley wyj z pudelka. Usu z urzdzenia
naklejki, foli ochronn lub elementy plastikowe.  Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley wytrze wszystkie
wyjmowane czci wilgotn szmatk. Nigdy nie naley uywa szorstkich rodkw czyszczcych.  Urzdzenie naley postawi na stabilnej powierzchni, zostawiajc 10 cm wolnej przestrzeni wokl niego.  UWAGA: Normalnym zjawiskiem jest wydobywanie si specyficznego zapachu podczas uywania urzdzenia po raz pierwszy. Pojawi si on po chwili uytkowania. UYTKOWANIE  Wl wtyczk do gniazdka elektrycznego -- zapali si czerwona kontrolka zasilania.  Przekr pokrtlo regulacji temperatury w poloenie maks. -- zapali si zielona kontrolka gotowoci, wskazujc, e urzdzenie si nagrzewa.  Odczekaj, a urzdzenie si nagrzeje -- zielona kontrolka gotowoci zganie. Zganicie kontrolki oznacza, e plyta grzejna osignla odpowiedni temperatur.  Posmaruj plyt grzejn niewielk iloci oleju.  Wylej niewielk ilo przygotowanego wczeniej ciasta na plyt grzejn i rozprowad rwnomiernie ciasto za pomoc lopatki do ciasta. Od czasu do czasu przecieraj krawd powierzchni smaenia wilgotn szmatk, aby ulatwi zdejmowanie usmaonych nalenikw.  Po okolo 45 sekundach obr nalenik za pomoc lopatki. Wlaciwy czas smaenia zaley od przygotowanego ciasta i danego stopnia zbrzowienia nalenikw.Uytkowanie  W trakcie smaenia zielona kontrolka gotowoci bdzie si zapalala i gasla, co bdzie oznaczalo, e urzdzenie utrzymuje odpowiedni temperatur.  Uwaga: Nie naley nigdy uywa metalowych przedmiotw do rozprowadzania ciasta i/lub obracania lub zdejmowania nalenikw, poniewa moglyby one uszkodzi nieprzywierajc powlok plyty grzejnej. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA  Przed czyszczeniem wyj wtyczk z gniazda i odczeka, a urzdzenie wystygnie.  Wntrze i krawdzie urzdzenia naley wytrze rcznikiem papierowym lub mikk szmatk.  Zewntrzn obudow urzdzenia naley wytrze nieznacznie wilgotn szmatk, uwaajc aby woda, olej lub tluszcz nie dostaly si do otworw chlodzcych.  Zewntrzn obudow naley czyci wilgotn szmatk. Nie naley nigdy uywa ostrych ani szorstkich rodkw czyszczcych, zmywakw do szorowania oraz druciakw, aby nie uszkodzi urzdzenia.  Nie naley nigdy zanurza urzdzenia w wodzie ani adnym innym plynie. Urzdzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy. RODOWISKO
Po zakoczeniu eksploatacji urzdzenia nie naley wyrzuca go wraz z odpadami domowymi. Urzdzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujcy si na urzdzeniu, w instrukcjach uytkowania i na opakowaniu oznacza wane kwestie, na ktre naley zwrci uwag. Materialy, z ktrych wytworzono to urzdzenie, nadaj si do przetworzenia. Recykling zuytych urzdze gospodarstwa domowego jest znaczcym wkladem uytkownika w ochron rodowiska. Naley skontaktowa si z wladzami lokalnymi, aby uzyska informacje dotyczce punktw zbirki odpadw. Wsparcie Wszelkie informacje i czci zamienne mona znale stronie www.tristar.eu.
CS Nvod k pouzit
BEZPECNOST
 Pi ignorovn bezpecnostnch pokyn nemze bt vrobce odpovdn za ppadn poskozen.
 Pokud je napjec kabel poskozen, mus bt vymnn vrobcem, jeho servisnm zstupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou, aby se pedeslo moznm rizikm.
 Nikdy spotebic nepensejte tazenm za pvodn sru a ujistte se, ze se kabel nemze zamotat.
 Spotebic mus bt umstn na stabilnm a rovnm povrchu.
 Nikdy nenechvejte zapnut spotebic bez dozoru.
 Tento spotebic lze pouzt pouze v domcnosti za celem, pro kter byl vyroben.

 Tento spotebic nesm pouzvat dti mladsch 8 let. Tento spotebic mohou osoby stars 8 let a lid se snzenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi ci nedostatkem zkusenost a znalost pouzvat, pouze pokud jsou pod dohledem nebo dostali instrukce tkajc se bezpecnho pouzit pstroje a rozum moznm rizikm. Dti si nesm hrt se spotebicem. Udrzujte spotebic a kabel mimo dosahu dt mladsch 8 let. Cistn a drzbu nemohou vykonvat dti, kter jsou mlads 8 let a bez dozoru.
 Abyste se ochrnili ped elektrickm vbojem, neponoujte napjec kabel, zstrcku ci spotebic do vody ci jin tekutiny.
 Udrzujte spotebic a kabel mimo dosahu dt mladsch 8 let.
 Teplota povrch, ke kterm je pstup, mze bt pi provozu spotebice vysok.
 Pstroj by neml bt ovldn prostednictvm externho casovace nebo oddlenm dlkovm ovldnm.
 Pro tento spotebic pouzvejte pouze vhodn konektor.
 Tento spotebic m bt pipojen k zsuvce, kter je uzemnn (pro spotebice tdy I).
 Povrch mze bt bhem pouzvn hork.
POPIS SOUCST 1. Nepilnav plotnka 2. Regultor teploty 3. Kontrolka napjen (cerven) 4. Kontrolka pipravenosti (zelen) 5. Zkladna PED PRVNM POUZITM  Spotebic a pslusenstv vyjmte z krabice. Ze spotebice odstrate
nlepky, ochrannou flii nebo plast.  Ped prvnm pouzitm tohoto spotebice otete vsechny odnmateln
soucsti vlhkm hadkem. Nikdy nepouzvejte brusn cistic prostedky.  Pstroj umstte na stabiln povrch a zajistte, aby kolem nj bylo
minimln 10 cm volnho prostoru.  POZNMKA: Je bzn, ze pi prvnm pouzit z pstroje vychz zpach.
To po krtk dob pejde. POUZIT  Zapojte zstrcku do zsuvky, rozsvt se cerven kontrolka napjen.  Regultor teploty nastavte na maximln hodnotu, rozsvt se zelen
kontrolka pipravenosti. To znamen, ze probh nahvn spotebice.  Nechte spotebic naht, dokud zelen kontrolka nezhasne. To
znamen, ze plotnka doshla sprvn teploty a je pipravena k pouzit.  Ohevn deska by se mla pott trochou oleje.  Na ohevnou desku vlozte mens mnozstv palacinkovho tsta a
pomoc strky ho rovnomrn rozetete. Obcas otrejte okraje peccho povrchu pomoc vlhkho hadku, aby bylo mozno palacinky jednoduse sundvat.  Po cca 45ti sekundch pomoc strky palacinku otocte. Sprvn dlka smazen zvis na hutnosti tsta a zdouc propecenosti palacinek.  Zelen kontrolka se bude stdav rozsvcovat a zhasnat i bhem pouzvn spotebice, coz opt znamen, ze probh dodatecn nahvn.  Poznmka: Nikdy nepouzvejte kovov pedmty pro roztrn tsta, otcen nebo sundvn palacinek, abyste neposkodili nepilnav povrch ohevn desky. CISTN A DRZBA  Ped cistnm spotebic vypnte ze zsuvky a pockejte, az vychladne.  Vnitek a okraje spotebice vytete pomoc paprov utrky nebo mkkho hadku.  Vnjs cst zazen otete lehce navlhcenm hadkem a dbejte na to, aby se do chladicch otvor nedostala vlhkost, olej ani tuk.  Spotebic vycistte vlhkm hadkem. Nikdy nepouzvejte siln ani abrazivn cistic prostedky, skrabku ani drtnku, kter poskozuj spotebic.  Zazen nikdy neponoujte do vody ani jin kapaliny. Zazen nen vhodn pro myt v mycce. PROSTED
Tento spotebic by neml bt po ukoncen zivotnosti vyhazovn do domovnho odpadu, ale mus bt dovezen na centrln sbrn msto k recyklaci elektroniky a domcch elektrickch spotebic. Symbol na spotebici, nvod k obsluze a obal vs na tento dlezit problm upozoruje. Materily pouzit v tomto spotebici jsou recyklovateln. Recyklac pouzitch domcch spotebic vznamn pispjete k ochran zivotnho prosted. Na informace vztahujc se ke sbrnmu mstu se zeptejte na mstnm obecnm ad. Podpora Vsechny dostupn informace a nhradn dly naleznete na adrese www.tristar.eu!
SK Pouzvatesk prrucka
BEZPECNOS
 V prpade ignorovania tchto bezpecnostnch pokynov sa vrobca vzdva akejkovek zodpovednosti za vzniknut skodu.
 Ak je napjac kbel poskoden, mus ho vymeni vrobca, jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby, aby sa zamedzilo nebezpecenstvu.
 Zariadenie nikdy nepremiestujte za kbel a dbajte na to, aby sa kbel nestocil.
 Spotrebic je treba umiestni na stabiln, rovn plochu.
 Nikdy nenechvajte spotrebic zapnut bez dozoru.
 Tento spotrebic sa smie pouzva iba na specifikovan cely v domcom prostred.
 Tento spotrebic nesmej pouzva deti mladsch ako 8 rokov. Tento spotrebic smej det starsie ako 8 rokov a osoby, ktor maj znzen fyzick, senzorick alebo dusevn

EN| Instruction manual NL | Gebruiksaanwijzing FR | Mode d'emploi DE | Bedienungsanleitung ES | Manual de usuario PT | Manual de utilizador IT | Manuele utente SV | Bruksanvisning PL | Instrukcja obslugi CS | Nvod na pouzit SK | Nvod na pouzitie RU|  

BP2638
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PICES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIN DE LAS PIEZAS / DESCRIO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZCI / POPIS SOUCST / POPIS SCAST /  
1

4

2

3

5

WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg | The Netherlands

schopnosti, alebo osoby bez patricnch sksenost a/alebo znalost pouzva, iba pokia na nich dozer osoba zodpovedn za ich bezpecnos alebo ak ich tto osoba vopred pouc o bezpecnej obsluhe spotrebica a prslusnch rizikch. Deti sa nesm hra so spotrebicom. Spotrebic a napjac kbel uchovvajte mimo dosahu det mladsch ako 8 rokov. Cistenie a drzbu nesm vykonva deti, ktor s mladsie ako 8 rokov a bez dozoru.  Napjac kbel, zstrcku ani spotrebic neponrajte do vody ani do ziadnej inej kvapaliny, aby sa predislo razu elektrickm prdom.  Spotrebic a napjac kbel uchovvajte mimo dosahu det mladsch ako 8 rokov.  Pocas prevdzky spotrebica mzu by teploty prstupnch povrchov vysok.  Zariadenie nie je urcen na ovldanie pomocou externho casovaca alebo samostatnho systmu na diakov ovldanie.  Pre tento spotrebic pouzvajte len vhodn zstrcku.  Spotrebic mus by zapojen do uzemnenej elektrickej zsuvky (pre spotrebice triedy I).
 Povrch mze by pri pouzvan horci.
POPIS KOMPONENTOV 1. Nelepiv plata 2. Regultor teploty 3. Kontrolka napjania (cerven) 4. Kontrolka pripravenosti (zelen) 5. Podstavec PRED PRVM POUZITM  Spotrebic a prslusenstvo vyberte z obalu. Zo spotrebica odstrte
nlepky, ochrann fliu alebo plastov vrecko.  Pred prvm pouzitm spotrebica utrite vsetky demontovaten diely
vlhkou handrickou. Nikdy nepouzvajte abrazvne vrobky.  Zariadenie umiestnite na stabiln plochu a dbajte na to, aby okolo
zariadenia ostal von priestor minimlne 10 cm.  POZNMKA: Je normlne, ze zariadenie pri prvom pouzvan zvlstne
zapcha. Tento jav po istej chvli prejde. POUZITIE  Zapojte zstrcku do elektrickej zsuvky a cerven kontrolka napjania
sa rozsvieti.  Regultor teploty otocte do polohy MAX a rozsvieti sa zelen
kontrolka pripravenosti, co znamen, ze spotrebic sa zahrieva.  Spotrebic nechajte predhria, dokia zelen kontrolka nezhasne. To
znamen, ze plata na pecenie dosiahla sprvnu teplotu a je pripraven na pouzitie.  Ohrevn platu je treba natrie potravinrskym olejom.  Na ohrevn platu naneste mal mnozstvo pripravenho cesta a rovnomerne ho roztiahnite stierkou. Okraje plochy na pecenie utrite sporadicky mokrou handrickou, aby sa palacinky dali po upecen ahsie zlozi.  Palacinku po priblizne 45 sekundch otocte pomocou stierky. Sprvny cas pecenia zvis od cesta a pozadovanho stupa opecenia palaciniek.  V priebehu pecenia sa bude zelen kontrolka rozsvecova a zhasna, co znamen, ze spotrebic sa sprvne zahrieva.  Poznmka: Na roztieranie cesta a/alebo na otcanie alebo skladanie palaciniek nikdy nepouzvajte kovov nradie, pretoze by mohlo djs k poskodeniu nelepivho povrchu ohrevnej platne. CISTENIE A DRZBA  Pred cistenm odpojte spotrebic od elektrickej siete a pockajte, km vychladne.  Vntro a okraje zariadenia utrite papierovou utierkou alebo jemnou handrickou.  Vonkajsie casti utrite iba mierne navlhcenou handrickou a dbajte na to, aby sa vlhkos, olej alebo mastnoty nedostali do chladiacich otvorov.  Zariadenie ocistite vlhkou handrickou. Nikdy nepouzvajte ostr a drsn cistiace prostriedky, spongiu ani drtenku, pretoze by mohlo djs k poskodeniu spotrebica.  Zariadenie nikdy neponrajte do vody ani do ziadnej inej tekutiny. Zariadenie nie je vhodn do umvacky riadu. ZIVOTN PROSTREDIE
Tento spotrebic nesmie by na konci zivotnosti likvidovan spolu s komunlnym odpadom, ale mus sa zlikvidova v recyklacnom stredisku urcenom pre elektrick a elektronick spotrebice. Tento symbol na spotrebici, v nvode na obsluhu a na obale upozoruje na tto dlezit skutocnos. Materily pouzit v tomto spotrebici je mozn recyklova. Recyklciou pouzitch domcich spotrebicov vraznou mierou prispievate k ochrane zivotnho prostredia. Informcie o zbernch miestach vm poskytn miestne rady. Podpora Vsetky dostupn informcie a nhradn diely njdete na www.tristar.eu!
RU
 
            .
             ,        .
      ,     ,    .
      .
         .

             .
           8 .         8      ,           ,   ,              ,       .      .        ,     8 .             8     .
         ,         .
        ,     8 .
            .
               .
   ,    .
        ,    (   I).
      .
  1.     2.    3.   () 4.   () 5.           . 
,      .        
  .    .        ,
      10 .  .     
 .  .    .      .    
.       .
  , ,   .    ,     .   ,      .        .         ,           .       ,       .   45      .            .          .  ,    .  :          ,  /     ,        .            ,   .            .            ,       ,   .       .     .    ,    ,    .       .        .   
          .              .       ,   ,       .        .  

  ,        .             .           - www.tristar.eu!



References

GPL Ghostscript 9.26 SCHEMA ST4