Relais ampèremétrique MK 9053N; VARIMETER
Relais ampèremétrique MK 9053N, VARIMETER
DOLD | Solutions for you
Relais ampèremétrique MK 9053N; VARIMETER
podatkovna-tablica-2980080-dold-mk9053n12012-stromrelais 0280769
Technique de surveillance
VARIMETER Relais ampèremétrique MK 9053N
Traduction de la notice originale
Vos avantages · Entretien préventif · Pour une meilleure productivité · Localisation des défauts rapide · Précis et fiable
Description du produit
Le relais ampèremétrique MK 9053N de la série VARIMETER surveille une tension alternative monophasée ou continue. Le réglage des seuils est facile à effectuer par potentiomètres en face avant. La reconnaissance rapide et la maintenance préventive permettent d'éviter les pannes d'installations électriques et garantissent une sécurité d'exploitation et des installations sécuritaires.
Propriétés · Conformes à IEC/EN 60255-1, IEC/EN 60947-1 · Pour le contrôle des courants alternatifs et continus · Plages de mesure de 2 mA ... 10 A · Charge admissible élevée · Fréquence de mesure jusqu'à 5 kHz · Circuit auxiliaire - circuit de mesure avec séparation galvanique · Avec shuntage au démarrage · Avec temporisation au choix de 0 à 100 s · Sur option avec potentiomètre à distance pour le réglage du seuil de réponse · En option avec comportement de mémorisation · En option disponible avec des réglages fixes · Visualisation par DEL de marche et position des contacts · Également possible avec les blocs de raccordement
amovibles pour un échange rapide des appareils, sur option - Avec bornes à vis - Ou avec bornes ressorts · Largeur utile 22,5 mm
Schémas
A1 i k
11 21
A1 i
11
21
A1 i k Z3 Z1
Z3
Z2 11 21 Z2 Z1
A1 i Z1 Z3 11
21
Homologations et sigles
1)
1) Non valable pour toutes les variantes
A2 k 12 14 22 24
A2 k Z2 12 14 22 24
22 24 12 14 A2
MK 9053N
M8548
22 24
M8549_a
12 14 A2
MK 9053N/1_ _
Borniers
Repérage des bornes A1, A2 i, k 11, 12, 14 21, 22, 24 Z1, Z2, Z3
Description du signal Tension auxiliaire Entrée de mesure de tension 1. contact INV 2. contact INV Potentiomètres à distance pour la valeur de réglage
Utilisations
· Contrôle de la consommation de courant des récepteurs électriques · Pour les applications industrielles et ferroviaires
Réalisation et fonctionnement
Les relais mesurent la moyenne arithmétique du courant de mesure redressée, les appareils étant ajustés pour des courants alternatifs sinusoïdaux en valeur efficace. Ils permettent le réglage de la valeur d'appel comme celui de la valeur de retombée à l'aide de l'hystérésis. Leur fonctionnement est celui de relais de surintensité, mais ils peuvent également travailler en relais de sous-intensité. Il faut tenir compte de la variation de l'hystérésis avec la valeur mesurée.
Deux temporisations sont possibles en fonction des variantes. La temporisation ta de pontage au démarrage n'agit qu'une fois, à la mise sous tension de l'appareil. Celle ci permet par exemple d'inhiber la mesure et le déclenchement lors d'un démarrage moteur par exemple. La temporisation tv retarde la commutation du relais lors du dépassement de seuil. Cette temporisation est active au passage au delà du seuil de règlage pour un relais de surintensité et en dessous de l'hystérèse pour un relais de sous-intensité.
Consigne de sécurité
A considérer lors du branchement du potentiomètre externe au MK9053N/1__:
Il n'y a pas de séparation galvanique entre le circuit de mesure et le potentiomètre. La tension présente au circuit de mesure i, k / PE est également présente au potentiomètre.
AVERTISSEMENT Le potentiomètre doit être connecté libre de tout autre potentiel!
Affichages DEL verte: DEL jaune:
Allumée en présence de tension de service Allumée lorsque le relais de sortie est activé
Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l'édition en cours. Nous nous
réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. 1
20.03.23 fr / 710A
Diagramme de fonctionnement avec shuntage au démarrage
UH
I Valeur de réglage
Hystérésis
t Utilisation en relais de surintensité
11-14 /110 11-12
/111
11-14 11-12
I Valeur de réglage
Hystérésis
ta tv
ta
tv
t tv
tv
Utilisation en relais de sous-intensité
ta
/112
11-14 11-12
tv
t tv
/113
11-14 11-12
ta tv
tv
M8112_c
Sur les versions MK 9053N/6_ _ avec mémorisation de défaut, la position
des contacts est mémorisée après la détection du défaut, c-à-d lorsque
tv s'est écoulé. La mémorisation est effacée par interruption de la tension auxiliaire.
Caractéristiques techniques Entrée (i, k)
MK 9053N avec 1 plage de mesure en AC et 1 plage en DC
Plage de mesure1)
AC
DC
RM (Résistance
de mesure interne (shunt)
Courant
continu max.
admissible Courant max.
appar. juxta-
avec aér.
adm. 3 s March 100 s Arrêt
posés 5 mm
2 - 20 mA 1 ,8 - 18 mA 1,5 20 - 200 mA 18 - 180 mA 0,15 30 - 300 mA 27 - 270 mA 0,1 50 - 500 mA 45 - 450 mA 0,1 0,1- 1 A 0,09 - 0,9 A 30 m 0,5- 5 A 0,45 - 4,5 A 6 m
1 - 10 A 0,9 - 9 A 3 m
0,5 A 0,7 A 1,5 A 2 A
2 A 2,5 A 2 A 2,5 A 3A 4A 8 A 11 A 12 A 15 A
1 A 4 A 8 A 8 A 8 A 20 A 20 A
1) Courant continu ou alternatif 50 ... 5000 Hz (autres fréquences de 10 à 5000 Hz par ex. 16 2/3 Hz sur demande)
Extension des plages de mesure:Pour les courants continus qui dépassent
les plages de mesure extrêmes, on peut utiliser de plage de mesure 15 à 150 mV ou 6 ... 60 mV du BA 9054 et MK 9054N avec shunt externe. Pour les courants alternatifs, on utilise également des transformateurs d'intensité. Par ex. avec enroulement secondaire 1 A ou 5 A. La puissance du transformateur devrait être 2,5 V.
Principe de mesure: Ajustement:
Incidence de la température:
Moyenne arithmétique Les appareils à courant alternatif peuvent également contrôler des courants continus. L'étalonnage de l'échelle est alors décalé du facteur de forme: ( I = 0,90 Ieff) < 0,05 % / K
Plages de réglage
Réglage
Valeur d'appel: Valeur de retombée
Linéaire de 0,1 IN à 1 IN éch. relative
Pour AC:
Linéaire de 0,5 à 0,98 de la valeur
(hystérésis) d'appel
Pour DC:
Linéaire de 0,5 à 0,96 de la valeur
(hystérésis) d'appel
Précision
Seuil de réponse sur
Potentiomètre butée de droite: 0 ... + 8 % max.
Potentiomètre butée de gauche: - 10 ... + 8 % min.
Précision de répétition
(Paramètre constant):
± 0,5 %
Temp de réarmement pour les
appareils avec comportement
de mémorisation (reset par
coupure de la tension auxiliaire:
MK 9053N/6_ _:
< 1 s
(dépendant de la fonction et tenion auxiliaire)
Temporisation tv:
Réglage linéaire sur échelle logarithmique:
0 ... 20 s, 0 ... 30 s, 0 ... 60 s, 0 ... 100 s
réglage 0 s = sans temporisation
Shuntge au démarrage:
0,1 ... 20 s; 0,1 ... 60 s; 0,1 ... 100 s
Tension auxiliaire UH (A1, A2) pour large plage de tension
Tension nominal AC/DC 24 ... 80 V AC/DC 80 ... 230 V
Plage de tension AC 18 ... 100 V DC 18 ... 130 V AC 40 ... 265 V DC 40 ... 300 V
Plage de fréquence 45 ... 400 Hz; DC 48 % W
W 5 % 45 ... 400 Hz; DC 48 % W
W 5 %
Consommation nominale: 4 VA; 1,5 W en AC 230 V rel. sous courant 1 W en DC 80 V rel. sous courant
2
20.03.23 fr / 710A
Caractéristiques techniques Sortie
Garnissage en contacts: Courant thermique Ith: Pouvoir de coupure en AC 15: en DC 13: Longévité électrique en 2 A, AC 230 V cos = 1: Tenue aux courts-circuits calibre max. de fusible: Longévité mécanique:
2 contacts INV 2 x 4 A
1,5 A / AC 230 V 1 A / DC 24 V
IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1
105 manoeuvres
6 A gG / gL
IEC/EN 60947-5-1
20 x 106 manoeuvres
Caractéristiques générales
Type de service nominal: Service continu
Plage de températures
Operation:
- 40 ... + 50 °C
(Températures plus élevées avec des
restrictions sur demande)
Stockage:
- 40 ... + 70 °C
Altitude:
2000 m
Distances dans l'air
et lignes de fuite
Catégorie de surtension /
degré de contamination:
4 kV / 2
IEC 60664-1
CEM
Décharge électrostatique (ESD): 8 kV (air)
IEC/EN 61000-4-2
Rayonnement HF
80 MHz ... 1 GHz:
20 V/m
IEC/EN 61000-4-3
1 GHz ... 2,7 GHz:
10 V/m
IEC/EN 61000-4-3
Tensions transitoires:
4 kV
IEC/EN 61000-4-4
Surtensions (Surge)
Entre les câbles
d'alimentation:
2 kV
IEC/EN 61000-4-5
Entre câbles et terre:
4 kV
IEC/EN 61000-4-5
HF induite par conducteurs: 10 V
IEC/EN 61000-4-6
Antiparasitage:
Seuil classe B
EN 55011
Degré de protection
Boîtier:
IP 40
IEC/EN 60529
Bornes:
IP 20
IEC/EN 60529
Boîtier:
Thermoplastique à comportement V0
selon UL Subject 94
Résistance aux vibrations: Amplitude 0,35 mm
fréq. 10 ... 55 Hz IEC/EN 60068-2-6
Résistance climatique:
40 / 060 / 04
IEC/EN 60068-1
Connectique
DIN 46228-1/-2/-3/-4
Bornes à vis fixe:
1 x 4 mm2 massif ou
1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout et
collerette plastique ou
2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout et
collerette plastique ou
2 x 2,5 mm2 massif
Dénudage des conducteurs
ou longueur des embout:
8 mm
Bloc de raccordement
avec bornes à vis
section raccordable max.:
1 x 2,5 mm2 massif ou
1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout et
collerette plastique
Dénudage des conducteurs
ou longueur des embout:
8 mm
Bloc de raccordement
avec bornes ressorts
section raccordable max.:
1 x 4 mm2 massif ou
1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout et
collerette plastique
section raccordable min.:
0,5 mm2
Dénudage des conducteurs
ou longueur des embout:
12 + 0,5 mm
Fixation des conducteurs: Vis de serrage plus-minus imperdables
M3,5; bornes en caisson avec protection
du conducteur ou bornes ressorts
Dénudage des conducteurs: 10 mm
Couple de réglage:
0,8 Nm
Fixation instantanée:
Sur rail
IEC/EN 60715
Poids net:
150 g
Données CCC
Courant thermique Ith: Pouvoir de coupure selon AC 15: selon DC 13:
4 A
1,5 A / AC 230 V 1 A / DC 24 V
IEC/EN 60 947-5-1 IEC/EN 60 947-5-1
Les valeurs techniques qui ne sont pas spécifiées ci-dessus
nfo sont spécifiées dans les valeurs techniques générales.
Version standard
MK 9053N.12/010 AC 0,5 ... 5 A AC/DC 80 ... 230 V tv 0 ... 20 s ta 0,1 ... 20 s
Référence:
0063176
· Pour contrôle des surintensités
· Plage de mesure:
AC 0,5 ... 5 A
· Tension auxiliaire UH: · Temporisation pour tv: · Shuntage au démarrage ta: · Largeur utile:
AC/DC 80 ... 230 V 0 ... 20 s 0,1 ... 20 s 22,5 mm
Exemples de raccordement
MK 9053N _ _ /_ _ _ AC 0,1 ... 1 A AC/DC 80 ... 230 V 0 ... 20 s 0,1 ... 20 s
Shuntahe au dém. ta Temporisation tv Tension auxiliaire Plage de mesure
10 Relais de surtension principe du courant de travail
11 Relais de surintensité principe du courant de repos
12 Relais de sous-intensité principe du courant de repos
13 Relais de sous-intensité principe du courant de travail
0Exécution de base sans raccord potentiomètre à distance
1 Exécution de base avec raccord potentiomètre à distance (seuil de réponset) Z1, Z2, Z3 pour 470 k Pour cette variante il n'y a pas de potentiomètre sur l'appareil pour le point de réglage
6 Fixation général avec une fonction de mémorisation
Type de bornes: fixes avec bornes à vis PC(plug in cageclamp):
Débrochables avec bornes ressorts PS (plug in screw): Débrochables avec bornes à vis
Type d'appareil
Dimensions
Largeur x hauteur x profondeur
22,5 x 90 x 97 mm
3
20.03.23 fr / 710A
Options de raccordement avec borniers amovibles
Courbes caractéristiques
Bornes à vis
Borne ressort
(PS / plug-in screw) (PC / plug-in cage clamp)
X arrêt
Remarques
Démontage des borniers ammovibles
1. Mise hors tension de l'appareil 2. Enfoncer un tourne-vis dans la fente
entre la face avant et le bornier 3. Tourner le tourne-vis pour libérer le bornier 4. Tenir compte du fait que les borniers ne doivent
être montés qu'à leur place appropriée
X marche
Temporisation t par évaluation de mesure
M11505_a
X encl. : La grandeur de mesure augmente
F =
Valeur (après augmentaion de valeur de mesure) Valeur de règlage
Accessoires AD 3:
Potentiomètre à distance 470 k Référence: 0050174
Réglage des appareils
Exemple: Relais ampèremétrique AC 0,5 ... 5 A
AC selon indications de la plaque signalétique: c.-à-d., l'appareil est étalonné pour courant alternatif 0,5 ... 5 A = plage de mesure
Valeur de réponse AC 3 A Valeur de retombée AC 1,5 A
Réglages Potentiomètre supérieur: Potentiomètre inférieur:
0,6 (0,6 x 5 A = 3 A) 0,5 (0,5 x 3 A = 1,5 A)
Les appareils pour courant alternatif conviennent également pour le contrôle des courants continus. L'étalonnage est alors décalé de la valeur du facteur de forme = 0,9 x Ieff.
AC 0,5 ... 5 A correspond à DC 0,45 ... 4,5 A
X déclen. : Grandeur de mesure diminue
Valeur (avant chute de valeur de mesure)
F =
Valeur de règlage (Point d'hystérésis)
Le diagramme montre la temporisation typique d'un appareil standard en fonction des grandeurs de mesure "Xencl. et Xdéclen" à croissance ou chute rapide de la mesure. La temporisation se réduit lors de modification lente de grandeur de mesure. Le temps de réaction de l'appareil est la somme de la temporisation tv et de la tempotrisation t de mesure de l'appareil.
Le diagramme montre un temporisation moyen. La temporisation peut varier légèrement en fonction de la variante.
Exemple X enclen. (Surintensité avec un MK 9053N/010): Point de commutation règlé X enc. 2 A. Le courant grimpe rapidement à 10 A suite á un blocage du moteur.
F =
Valeur (après augmentaion de valeur de mesure) Valeur de règlage
=
10 A 5 A
= 5
Du diagramme: Le relais de sortie sera activé, avec tv = 0 après 31 ms.
Exemple X décl. (Sous-intensité avec un MK 9053N/012): Point de commutation d'hystérésis règlé à 10 A. Le courant tombe rapidement de 23 A à 0 A.
F =
Valeur (avant chute de valeur de mesure) Valeur de règlage (Point d'hystérésis)
=
23 A 10 A
= 2,3
Du diagramme: Le relais de sortie sera désactivé, avec tv = 0 après 70 ms.
Valeur de réponse DC 3 A Valeur de retombée DC 1,5 A
Réglages Potentiomètre supérieur: Potentiomètre inférieur:
0,66 (0,66 x 4,5 A = 3 A) 0,5 (0,5 x 3 A = 1,5 A)
E. Dold & Söhne GmbH & Co. KG · D-78120 Furtwangen · Bregstraße 18 · Téléphone +49 7723 654-0 · Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com · www.dold.com 4
20.03.23 fr / 710A
Adobe PDF Library 10.0.1