Bresser | Teleskope, Mikroskope, Ferngläser & Wetterstationenindex - powered by h5ai v0.30.0 (larsjung.de/h5ai/)index - powered by h5ai v0.30.0 (larsjung.de/h5ai/)
User Guide for BRESSER models including: 9618761LC1000, 9618761000000, SKYLUX 60 AZ Refractor Telescope, SKYLUX 60 AZ, Refractor Telescope, Telescope
29 mai 2024 — DANGER! • RISK OF BLINDNESS!Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun. • RISK OF CHOKING!
File Info : application/pdf, 12 Pages, 11.76MB
DocumentDocumentSKYLUX 60/700 AZ
Refractor Telescope · Refraktor-Teleskop Télescope réfracteur · Telescopico rifrattore Refraktorski teleskop · Sosovkový teleskop Refraktorski teleskop · Cockový dalekohled - · Refrakcioni teleskop Art. No. 9618761LC1000
GB QUICK-START GUIDE .................................... 2 DE SCHNELLSTARTANLEITUNG .......................... 3 FR GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE .................... 4 IT GUIDA RAPIDA ............................................. 5 HR UPUTE ZA BRZI POCETAK RADA .................... 6 SK NÁVOD NA RÝCHLY START ............................ 7 SI NAVODILA ZA HITRI ZACETEK....................... 8 CZ STRUCNÝ NÁVOD K POUZITÍ......................... 9 BG ................. 10 RS UPUTSTVO ZA BRZI POCETAK...................... 11
GB DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS AND INFORMATION
A
Setting up the tripod and accessory tray
www.bresser.de/download/9618761000000
DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS AND INFORMATION
www.bresser.de/download/stellarium
General Safety Instructions
B
Attaching and aligning the telescope in the mounting
DANGER!
· RISK OF BLINDNESS! Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun.
· RISK OF CHOKING! Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material (plastic bags, rubber bands, etc.) out of the reach of children!
· RISK OF INJURY! Tools with sharp edges and points are often used when working with this device. For this reason, store this device and all accessories and tools in a location that is out of the reach of children.
· FIRE RISK! Do not place the device in particular the lenses in direct sunlight. The concentration of light could cause a fire.
· PROTECT privacy! The Telescope is intended only for private use. Please respect the privacy of other people - do not use them to look into private flats, for example.
C
Attaching accessories for visual observation
D-1
First observations: observing land
NOTE! Do not dismantle the device. In the event of a defect, please contact the Service Centre in your country.
NOTES ON CLEANING · Clean the lenses (eyepiece and lens) with a soft, lint-free cloth
only (e.g. microfibre). To avoid scratching the lenses, do not apply excess pressure to the cleaning cloth. · To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solution and wipe the lenses gently.
DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly, according to type (paper, cardboard, etc). Contact your local waste disposal service or environmental authority for information on proper disposal. Please take the current statutory regulations into account when disposing of your device. More information can be obtained from your local waste disposal service or environmental authority.
D-2
First observations: observing the sun
E
Attaching special accessories: Barlow lens and/or inverting lens
TOP
4
8
DANGER!
Never look directly into or near the sun with this device without a suitable sun filter! Direct sunlight causes severe damage to eyes and even blindness after just a few seconds. Before observing the sun, remove the
finder scope (fig. 19) and always insert the supplied sun filter in front of the objective
lens (fig. 20).
Y 8
F
ERECTING LENS 1.5X
Attaching special
BARLOW LENS 3X
accessories:
smartphone holder
4
4
- 2 -
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
AUSFÜHRLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG & INFOS
DE
A
Stativ aufstellen und Zubehörablage montieren
www.bresser.de/download/9618761000000
TOP
SOFTWARE & INSTALLATIONSANLEITUNG
B
www.bresser.de/download/stellarium
Fernrohr in Montierung befestigen und ausrichten
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR! · ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät
niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne.
· ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
· VERLETZUNGSGEFAHR! Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
· BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät speziell die Linsen keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
· SCHUTZ der Privatsphäre! Das Teleskop ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
C
Zubehör für die visuelle Beobachtung anbringen
D-1
Erste Beobachtungen: Landbeobachtung
HINWEIS! Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land zuständige Service-Center.
HINWEISE ZUR REINIGUNG · Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit
einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden. · Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
D-2
Erste Beobachtungen: Sonnenbeobachtung
E
Sonderzubehör anbringen: Barlow-Linse und/oder Umkehrlinse
4
GEFAHR!
Blicken Sie niemals mit diesem Geräte ohne geeigneten Sonnenfilter direkt in oder in die Nähe der Sonne! Direkte
Sonneneinstrahlung führt bereits nach wenigen Sekunden zu schweren
Augenschäden oder sogar zu einer Erblindung.
Bei Beobachtungen der Sonne das Sucherfernrohr entfernen (Nr. 19) und vor der Beobachtung nur den mitgelieferten Sonnenfilter vor der Objektivlinse einsetzen
(Nr. 20).
8
Y 8
4
Y+
F
ERECTING LENS 1.5X
Sonderzubehör
BARLOW LENS 3X
anbringen:
Smartphone-Halterung
4
4
- 3 -
BARLOW
4
4
4
4
MODE D'EMPLOI DÉTAILLÉ & INFORMATIONS
FR
A
Installer le trépied et monter la tablette à accessoires
www.bresser.de/download/9618761000000
LOGICIEL ET INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
TOP
www.bresser.de/download/stellarium
Consignes générales de sécurité
B
Fixer le télescope dans la monture et l'orienter
DANGER! · RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directement le soleil
à travers cet appareil en le pointant directement en sa direction. · RISQUE D'ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doivent utiliser cet
appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d'emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! · RISQUES DE BLESSURES ! L'utilisation de cet appareil exige souvent l'utilisation d'accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi, il convient de conserver l'appareil et ses accessoires et produits à un endroit se trouvant hors de la portée des enfants. · RISQUE D'INCENDIE ! Ne jamais orienter l'appareil en particuliers les lentilles de manière à capter directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies. · PROTECTION de la sphère privée ! Les Télescope sont destinées à un usage privé. Respectez la sphère privée de vos concitoyens et n'utilisez pas ces jumelles pour, par exemple, observer ce qui se passe dans un appartement !
REMARQUE ! Ne pas démonter l'appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser au service client de votre pays.
REMARQUE CONCERNANT LE NETTOYAGE · Les lentilles (oculaires et objectifs) ne doivent être nettoyés qu'avec
un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être passé sans exercer trop de presser sur la surface, afin d'éviter de rayer les lentilles. · Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidifié avec un produit liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant d'essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère.
ÉLIMINATION / RECYCLAGE Eliminez l'emballage et le mode d'emploi en triant les matériaux.
C
Installer les accessoires pour l'observation visuelle
D-1
Premières observations : observation terrestre
D-2
Premières observations : observation du soleil
E
Installer les accessoires spéciaux : lentille de Barlow et / ou lentille réversible
4
DANGER !
Ne regardez jamais directement le soleil ou à proximité du soleil avec cet appareil sans filtre solaire approprié ! L'exposition directe
au soleil entraîne des lésions oculaires graves, voire la cécité, au bout de quelques
secondes seulement. Pour les observations du soleil, retirer le chercheur (fig. 19) et placer uniquement le filtre solaire fourni devant la lentille de
l'objectif avant l'observation (fig. 20).
ERECTING LENS 1.5X
BARLOW LENS 3X
4
4
- 4 -
8
Y 8
F
Installer les accessoires spéciaux : support pour smartphone
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
ISTRUZIONI PER L'USO E INFORMAZIONI COMPLETE
IT
A
Posizionamento del treppiedi e montaggio della piastra accessoria
www.bresser.de/download/9618761000000
TOP
SOFTWARE E ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
www.bresser.de/download/stellarium
Avvertenze di sicurezza generali
B
Fissaggio e allineamento del cannocchiale nel montaggio
PERICOLO!
· PERICOLO PER LA VISTA! Mai utilizzare questo apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze.
· PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I bambini possono utilizzare l'apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini!
· PERICOLO DI LESIONE! Per l'utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati. Pertanto, conservare l'apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei bambini.
· PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre l'apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della luce può provocare un incendio.
· PROTEZIONE della privacy! Il Telescopio è stata realizzato solo per l'uso privato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad esempio non utilizzare l'apparecchio per guardare negli appartamenti altrui.
C
Fissaggio degli accessori per l'osservazione
D-1
Prime osservazioni: osservazione della terra
NOTA! Non smontare l'apparecchio! In caso di guasto rivolgersi al centro di assistenza del proprio Paese.
NOTE PER LA PULIZIA · Pulire le lenti (gli oculari e gli obiettivi) soltanto con un panno morbi-
do e privo di pelucchi (es. in microfibra). Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti. · Per rimuovere eventuali residui di sporco più resistenti, inumidire il panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione.
SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l'Agenzia per l'ambiente locale. Per lo smaltimento dell'apparecchio osservare le disposizioni di legge attuali. Per lo smaltimento dell'apparecchio osservare le disposizioni di legge attuali. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l'Agenzia per l'ambiente locale.
D-2
Prime osservazioni: osservazione del sole
E
Montaggio dell'accessorio speciale: Lente Barlow e/o collimatore oculare
4
PERICOLO!
Non guardare mai con questo dispositivo direttamente verso o nelle immediate vicinanze del sole senza prima aver
installato un apposito filtro! Già dopo pochi secondi i raggi diretti del sole possono
danneggiare gli occhi e causare perfino la cecità.
Per osservare il sole, rimuovere il cercatore (fig. 19) e, prima dell'osservazione, montare
solo il filtro solare (fig. 20) in dotazione davanti alla lente dell'obiettivo.
ERECTING LENS 1.5X
BARLOW LENS 3X
4
4
- 5 -
8
Y 8
F
Montaggio dell'accessorio speciale: Supporto per smartphone
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
DETALJNE UPUTE ZA UPOTREBU I INFORMACIJE
www.bresser.de/download/9618761000000
HR
A
Postavljanje stativa i montaza police za pribor
SOFTVER I UPUTE ZA INSTALACIJU
www.bresser.de/download/stellarium
Opa upozorenja
B
Postavljanje teleskopa u postolje i usmjeravanje
OPASNOST!
· OPASNOST OD OSLJEPLJENJA! Ovim ureajem nemojte nikada izravno gledati u Sunce ili u blizinu Sunca.
· OPASNOST OD GUSENJA! Djeca se ureajem smiju koristiti samo ako su pod nadzorom. Ambalazne materijale (plasticne vreice, gumene trake i dr.) drzite izvan dohvata djece!
· OPASNOST OD OZLJEDA! Za rad s ovim ureajem cesto se upotrebljavaju pomagala ostrih rubova i vrhova. Stoga ovaj
ureaj kao i sve dijelove pribora i sva pomagala cuvajte na mjestu izvan dohvata djece.
· OPASNOST OD POZARA! Ne izlazite ureaj posebice lee izravnom djelovanju Suncevih zraka! Skupljanje svjetlosnih zraka u jednu tocku moze izazvati pozar.
· ZASTITA privatnosti! Teleskop je namijenjen privatnoj uporabi. Postujte privatnost drugih ljudi ovim ureajem ne gledajte primjerice u stanove!
C
Postavljanje pribora za vizualno promatranje
D-1
Prva promatranja: Promatranje kopna
NAPOMENA! Ureaj nikada nemojte rastavljati! U slucaju kvara obratite se servisnom centru nadleznom za vasu zemlju.
NAPOMENE O CISENJU · Lee (okulare i/ili objektive) cistite samo mekom krpom koja ne
ostavlja vlakna (npr. od mikrovlakana). Krpu nemojte prejako pritisnuti kako ne biste ogrebali lee. · Za uklanjanje tvrdokornih ostataka prljavstine navlazite krpu za cisenje tekuinom za cisenje naocala i time obrisite lee uz lagani pritisak.
ODLAGANJE OTPADA Ambalazni materijal odlozite u otpad prema njegovoj vrsti. Informacije o propisnom odlaganju u otpad potrazite u komunalnom poduzeu za uklanjanje otpada ili sluzbi nadleznoj za okolis. Pri zbrinjavanju ureaja u otpad pridrzavajte se aktualnih zakonskih propisa! Informacije o propisnom odlaganju u otpad mozete dobiti u komunalnom poduzeu za uklanjanje otpada ili od sluzbi za okolis.
D-2
Prva promatranja: Promatranje Sunca
E
Postavljanje posebnog pribora: Barlow lea i/ili lea za okretanje slike
TOP
4
OPASNOST!
Ovim ureajem nemojte nikada izravno gledati u Sunce ili u blizinu Sunca ako ne upotrebljavate odgovarajui filtar za Sunce! Izlozenost izravnoj suncevoj svjetlosti ve nakon nekoliko sekundi uzrokuje teska
osteenja na oku ili cak sljepou. Pri promatranju Sunca uklonite teleskop
trazila (br. 19) i umetnite iskljucivo isporuceni filtar za Sunce ispred lee objektiva prije promatranja (br. 20).
8
Y 8
ERECTING LENS 1.5X
BARLOW LENS 3X
4
4
- 6 -
F
Postavljanje posebnog pribora: Nosac za pametni telefon
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
PODROBNÝ NÁVOD NA POUZITE A INFORMÁCIE
SK
A
Postavenie statívu a montáz odkladacej policky na príslusenstvo
www.bresser.de/download/9618761000000
TOP
SOFTVÉR A NÁVOD NA INSTALÁCIU
B
www.bresser.de/download/stellarium
Upevnenie a vyrovnanie alekohadu v zostave
Vseobecné výstrahy
NEBEZPECENSTVO! · NEBEZPECENSTVO OSLEPNUTIA! Nikdy sa týmto prí-
strojom nepozerajte priamo do slnka alebo do blízkosti slnka.
· NEBEZPECENSTVO UDUSENIA! Deti by mali prístroj pouzíva len pod dohadom. Obalové materiály (plastové vrecká, gumicky, at.) uschovávajte mimo dosahu detí!
· NEBEZPECENSTVO ZRANENIA! Pri práci s týmto prístrojom sa casto pouzívajú pomôcky s ostrými hranami a hrotmi. Z tohto dôvodu uschovávajte tento prístroj, ako aj vsetko príslusenstvo a pomôcky mimo dosahu detí.
· NEBEZPECENSTVO POZIARU! Nevystavujte prístroj predovsetkým sosovky priamemu slnecnému ziareniu! Vzniknutý zväzok svetelných lúcov by mohol zaprícini poziare.
· OCHRANA súkromia! alekohad je urcený na pouzitie pre súkromné úcely. Respektujte súkromie vasich spoluobcanov nepozerajte sa týmto prístrojom napríklad do bytov!
C
Umiestnenie príslusenstva na vizuálne pozorovanie
D-1
Prvé pozorovania: pozorovanie krajiny
UPOZORNENIE! Prístroj nerozoberajte! V prípade poruchy sa obráte na autorizované servisné stredisko vo vasej krajine.
POKYNY PRE CISTENIE · Sosovky (okuláre a objektívy) cistite len pomocou mäkkej handricky, ktorá nepúsa vlákna (napr. mikrofáza). Netlacte na handricku prílis silno, aby ste neposkriabali sosovku. · Pre odstránenie odolnejsích zvyskov spiny navlhcite cistiacu handricku pomocou cistiaceho prostriedku na okuliare, zahka pritlacte a utrite ou sosovky.
LIKVIDÁCIA Pri likvidácii roztriete obalové materiály poda druhu. Informácie o správnej likvidácii odpadu vám poskytne miestny odvozca odpadu alebo úrad zivotného prostredia. Dodrziavajte pri likvidácii prístroja platné zákonné ustanovenia. Informácie o odbornej likvidácii odpadu vám poskytne miestny odvozca odpadu alebo úrad zivotného prostredia.
D-2
Prvé pozorovania: pozorovanie Slnka
E
Montáz speciálneho príslusenstva Barlowova sosovka a/ alebo prevracajúca sosovka
4
NEBEZPECENSTVO!
S týmto prístrojom sa nikdy sa nepozerajte priamo do slnka alebo do jeho blízkosti bez vhodného slnecného filtra! Priame slnecné ziarenie vedie uz po niekokých sekundách
k poskodeniam ocí alebo dokonca k oslepnutiu
Pri pozorovaní slnka odstráte hadácik (obr. 19) a pred pozorovaním nasate pred sosovku objektívu len dodaný slnecný filter
(obr. 20).
8
Y 8
ERECTING LENS 1.5X
BARLOW LENS 3X
4
4
- 7 -
F
Montáz speciálneho príslusenstva Drziak na smartfón
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
PODROBNA NAVODILA ZA UPORABO IN INFORMACIJE
www.bresser.de/download/9618761000000
SI
A
Postavitev stativa in montaza police za dodatno opremo
PROGRAMSKA OPREMA IN NAVODILA ZA NAMESTITEV
www.bresser.de/download/stellarium
Splosni opozorilni napotki
B
Pritrditev teleskopa na montazno mesto in njegova usmeritev
NEVARNOST!
· NEVARNOST OSLEPITVE! S to napravo nikoli ne glejte v sonce ali v blizino sonca.
· NEVARNOST ZADUSITVE! Otroci lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom. Embalazne materiale (plasticne vrecke, gumice, itd.) zavarujte pred otroki!
· NEVARNOST POSKODB! Za delo s to napravo se pogosto uporabljajo konicasta pomagala ali taksna z ostrimi robovi. Zato hranite to napravo ter dele pribora in pomagala na kraju,
ki ni dostopen otrokom.
· NEVARNOST POZARA! Naprave se posebej lec ne izpostavljajte neposrednemu soncnemu sevanju! Zaradi snopa svetlobe lahko povzrocite pozar.
· ZASCITA zasebnosti! Teleskop je namenjen zasebni uporabi. Spostujte zasebnost soljudi s to napravo na primer ne
glejte v stanovanja!
C
Namestitev dodatne opreme za vizualno opazovanje
D-1
Prva opazovanja: Opazovanje Zemlje
NAPOTEK! Naprave ne razstavljajte! V primeru okvare se obrnite na servisni center, pristojen za vaso drzavo.
NAVODILA ZA CISCENJE · Lece (okularje in/ali objektive) cistite le z mehko krpo, ki ne
pusca nitk (npr. iz mikrovlaken). Krpe ne pritiskajte premocno, da se boste izognili spraskanju lece. · Za odstranitev mocnih ostankov umazanije navlazite cistilno krpo s tekocino za ciscenje ocal in z njo obrisite lece, pri tem pa ne pritiskajte premocno.
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE Embalazne materiale odstranite loceno. Informacije o odstranjevanju med odpadke v skladu s predpisi dobite pri komunalnem podjetju ali uradu za okolje. Pri odlaganju naprave med odpadke upostevajte veljavna zakonska dolocila! Informacije o strokovnem odstranjevanju med odpadke dobite pri komunalnem podjetju ali uradu za okolje.
D-2
Prva opazovanja: Opazovanje sonca
E
Namescanje posebne dodatne opreme: leca Barlow in/ali zrcalna leca
TOP
4
NEVARNOST!
S to napravo nikoli ne glejte v neposredno sonce ali v blizino sonca brez ustreznega soncnega filtra! Neposredno soncno sevanje ze po nekaj sekundah povzroci hude
poskodbe oci ali celo oslepitev. Pri opazovanju sonca odstranite iskalo (st.
19) in pred opazovanjem vstavite samo prilozeni soncni filter pred leco objektiva
(st. 20).
8
Y 8
F
BARLOW LENS 3X
ERECTING LENS 1.5X
Namescanje posebne
dodatne opreme:
Drzalo za pametni telefon
4
4
- 8 -
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
PODROBNÝ NÁVOD K OBSLUZE A INFORMACE
www.bresser.de/download/9618761000000
CZ
A
Postavte stativ a namontujte odkládací plochu na píslusenství
SOFTWARE A NÁVOD K INSTALACI
www.bresser.de/download/stellarium
B
Upevnte dalekohled v montázi a vyrovnejte ho
Vseobecné výstrazné pokyny
NEBEZPECÍ! · NEBEZPECÍ OSLEPNUTÍ! NEBEZPECÍ pro vase dti!
NEBEZPECÍ tlesného poskození! Nikdy se nedívejte s tímto pístrojem pímo do slunce nebo do jeho okolí.
· NEBEZPECÍ UDUSENÍ! Dti smjí pouzívat pístroj pouze pod dohledem. Zabrate dtem v pístupu k balicím materiálm (plastové sácky, pryzové pásky atd.)!
· NEBEZPECÍ ZRANNÍ! Pi práci s tímto pístrojem se casto pouzívají ostrohranné a spicaté pomocné prostedky. Ukládejte proto tento pístroj a také vsechny cásti píslusenství a po-
mocné prostedky na míst nepístupném pro dti.
· NEBEZPECÍ POZÁRU! Nevystavujte pístroj, a to pedevsím cocky, zádnému pímému slunecnímu záení! Svazkováním svtelných paprsk by mohlo dojít k pozárm.
· OCHRANA soukromí! Dalekohled je urcen pro soukromé pouzití. Dbejte na soukromí vasich spoluobcan nepozorujte tímto pístrojem napíklad interiéry byt!
C
Nasate píslusenství pro vizuální pozorování
D-1
První pozorování: pozorování pírody
UPOZORNNÍ! Pístroj nerozebírejte! V pípad závady se obrate na servisní stedisko píslusné pro vasi zemi.
POKYNY PRO CISTNÍ · Cocky (okuláry a objektivy) cistte pouze mkkou tkaninou
neuvolující vlákna (nap. z mikrovláken). Tkaninu nepitlacujte pílis siln, aby nedoslo k poskrábání cocek. · Pro odstranní odolnjsích zbytk necistot navlhcete cisticí tkaninu kapalinou pro cistní brýlí a mírným tlakem otete tkaninou cocky.
LIKVIDACE Balicí materiál zlikvidujte podle druhu. Informace týkající se ádné likvidace získáte u komunální organizace sluzeb pro likvidaci nebo na úad pro zivotní prostedí. Pi likvidaci pístroje dodrzujte prosím aktuáln platná zákonná ustanovení. Informace týkající se odborné likvidace získáte u komunální organizace sluzeb pro likvidaci a nebo na úad pro zivotní prostedí.
D-2
První pozorování: pozorování Slunce
E
Pipevnte speciální píslusenství: Barlowovu cocku a/ nebo reverzní cocku
4
NEBEZPECÍ!
Nikdy se s tímto pístrojem nedívejte pímo do slunce nebo do jeho blízkosti bez vhodného slunecního filtru! Pímé slunecní svtlo mze zpsobit vázné poskození ocí
nebo dokonce oslepnutí jiz po nkolika sekundách.
Pi pozorování Slunce sejmte hledácek dalekohledu (obr. 19) a ped pozorováním
vlozte ped cocku objektivu jen dodaný slunecní filtr (obr. 20).
ERECTING LENS 1.5X
BARLOW LENS 3X
4
4
- 9 -
TOP
8
Y 8
F
Sonderzubehör anbringen: Smartphone-Halterung
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
BG
A
www.bresser.de/download/9618761000000
TOP
www.bresser.de/download/stellarium
B
! · !
. ! · ! . ( , .) ! · ! , . . · ! - , . . · ! . .
! , .
· ( / ) ,
( ). . · - , .
C
D-1
:
D-2
:
E
: Barlow /
4
!
! .
, , (. 19) , (. 20).
BARLOW LENS 3X
ERECTING LENS 1.5X
4
4
- 10 -
8
Y 8
F
:
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
DETALJNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU I INFORMACIJE
www.bresser.de/download/9618761000000
RS
A
Postavljanje stativa i montaza tacne za dodatnu opremu
SOFTVER I UPUTSTVO ZA INSTALACIJU
www.bresser.de/download/stellarium
Opsta upozorenja
B
Pricvrsivanje i poravnanje teleskopske cevi u mehanizam
OPASNOST! · OPASNOST OD GUBITKA VIDA! Ovim ureajem nikada
ne gledati direktno u sunce ili oblast u blizini sunca. · OPASNOST OD GUSENJA! Deca mogu koristiti ureaj
samo pod nadzorom. Materijale za pakovanje (plasticne kese, gumene trake itd.) drzati dalje od dece! · OPASNOST OD POVREDA! Za rad sa ovim ureajem se cesto koriste ostri i spicasti alati. Zbog toga cuvajte ovaj ureaj i svu dodatnu opremu i alate na mestu koje nije dostupno deci. · OPASNOST OD POZARA! Ureaj nemojte izlagati narocito objektive - direktnoj suncevoj svetlosti! Koncentrisanom svetlosu se mogu izazvati pozari. · ZASTITA privatnosti! Teleskop je namenjen za privatnu upotrebu. Obratite paznju na privatnost svojih sugraana sa ovim ureajem, npr. ne gledajte u stanove!
NAPOMENA! Nemojte rastavljati ureaj! Obratite se u slucaju kvara servisnom centru koji je odgovoran za Vasu zemlju.
NAPOMENE ZA CISENJE · Sociva (okulare i/ili objektive) cistite samo mekom krpom koja
ne ostavlja vlakna (npr. od mikrovlakana). Krpu ne pritiskati suvise jako, kako bi se izbeglo stvaranje ogrebotina na socivu. · Za otklanjanje jacih ostataka prljavstine navlazite krpu za cisenje tecnosu za cisenje naocara i blagim pritiskom njome obrisite sociva.
ODLAGANJE NA OTPAD Materijal za pakovanje sortirati prema vrsti i odloziti na otpad. Informacije o pravilnom odlaganju na otpad mozete dobiti od komunalne sluzbe za odlaganje otpada ili od nadleznih organa za zastitu zivotne sredine. Prilikom odlaganja ureaja na otpad vodite racuna o vazeim zakonskim odredbama! Informacije o pravilnom odlaganju na otpad mozete dobiti kod sluzbe za odlaganje komunalnog otpada ili kod agencije za zastitu zivotne sredine.
C
Postavljanje dodatne opreme za vizuelno posmatranje
D-1
Prva posmatranja: Posmatranje objekata na zemlji
D-2
Prva posmatranja: Posmatranje sunca
E
Postavljanje dodatne opreme: Barlow objektiv i/ili Amici objektiv
4
OPASNOST!
Nemojte nikada da gledate direktno u sunce ili oblast u blizini sunca korisenjem ovog ureaja bez odgovarajueg solarnog filtera! Direktna sunceva svetlost izaziva ozbiljno osteenje ociju ili cak slepilo nakon
samo nekoliko sekundi. Kada posmatrate Sunce, uklonite cev trazioca (br. 19) i pre pocetka posmatranja postavite samo isporuceni solarni filter
ispred sociva objektiva (br. 20).
BARLOW LENS 3X
ERECTING LENS 1.5X
4
4
- 11 -
TOP
8
Y 8
F
Postavljanje dodatne opreme: Drzac za pametni telefon
4
Y+
BARLOW
4
4
4
4
Errors and technical changes reserved. · Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. Zadrzano pravo na pogreske i tehnicke izmjene. · Omyly a technické zmeny vyhradené. · Zmote in tehnicne spremembe pridrzane. · Moznost chyb vyhrazena technické specifikace podléhají zmnám. · . · Zadrzana prava na greske i tehnicke izmene. Quickstart_9618761LC1000_en-de-fr-it-hr-sk-sl-cs-bg-sr_BRESSER_v032024a
Bresser GmbH Gutenbergstraße 2 46414 Rhede · Germany www.bresser.de
@BresserEurope