IM1-HEM-7121J-E-LT-01-09-2019
im1 2 web im-hem-7121j-e-lt-01-09-2019 Naudojimo instrukcija 1
Automatinis zasto tipo kraujospdzio matuoklis M2 Basic (HEM-7121J-E)
Pries naudodami, perskaitykite naudojimo instrukcij ir .
LT
Simboliai
Apzvalga A
C
E B
A Ekranas B [START/STOP] mygtukas C Element skyrius D Kintamosios srovs maitinimo laido lizdas E Oro tiekimo vamzdelio lizdas F Rankov G Oro tiekimo vamzdelio kistukas H Oro tiekimo vamzdelis I Zymeklis
D
I
F
G H
LT
1. zanga
Dkojame, kad sigijote OMRON automatin zasto tipo kraujospdzio matuokl. Sis kraujospdzio matuoklis kraujospdziui matuoti naudoja oscilometrin metod. Tai reiskia, kad matuoklis nustato kraujo tkm zasto arterijoje ir pakeicia tkm skaitmeniniu rodmeniu.
1.1 Saugos taisykls
Sioje naudojimo instrukcijoje pateikiama Jums svarbi informacija apie OMRON automatin zasto kraujospdzio matuokl. PERSKAITYKITE ir SISAVINKITE visas sias instrukcijas, kad galtumte saugiai ir tinkamai naudoti s matuokl. Jeigu nesuprantate si instrukcij arba turite klausim, kreipkits savo ,,OMRON" prekybos atstov arba platintoj, pries praddami naudoti s matuokl. Dl issamesns informacijos apie savo kraujospd kreipkits gydytoj.
1.2 Paskirtis
Sis prietaisas tai skaitmeninis matuoklis, skirtas suaugusij pacient kraujospdziui ir pulsui matuoti. Matuodamas sis prietaisas aptinka neritming sirdies plakim ir kartu su rodmenimis pateikia spjamj signal. Jis daugiausia yra skirtas naudoti namuose.
1.3 Gavimas ir patikra
Isimkite matuokl is pakuots ir patikrinkite, ar nra pazeidim. Jeigu matuoklis pazeistas, NENAUDOKITE ir kreipkits savo ,,OMRON" pardavimo atstov arba platintoj.
2. Svarbios saugos taisykls
Pries naudodami s matuokl, perskaitykite svarbias saugos taisykles sioje naudojimo instrukcijoje. Dl savo saugumo kruopsciai laikykits sios naudojimo instrukcijos nurodym. Si naudojimo instrukcij issaugokite, kad galtumte pasinaudoti ir ateityje. Dl issamesns informacijos apie savo kraujospd KREIPKITS GYDYTOJ.
LT1
Nurodo galim pavojing situacij, 2.1 spjimas kurios nevengiant galima susidurti
su mirtimi ar pavojingu suzeidimu.
· Sio matuoklio NENAUDOKITE kdiki, maz vaik ar asmen, negalinci savs isreiksti, kraujospdziui matuoti.
· NEKEISKITE vaist dozi remdamiesi siuo kraujospdzio matuokliu gautais rodmenimis. Vaistus vartokite, kaip paskyr gydytojas. TIK gydytojas yra kvalifikuotas diagnozuoti ir gydyti aukst kraujospd.
· NENAUDOKITE sio matuoklio ant suzeistos arba gydomos rankos. · NEDKITE rankovs ant rankos, kol prijungta intravenin lasin arba
atliekama kraujo perpylimo procedra. · NENAUDOKITE sio matuoklio vietose, kur yra auksto daznio (AD)
chirurgin ranga, magnetinio rezonanso tyrim (MRT) ranga, kompiuterins tomografijos (KT) skeneriai. Tai gali paveikti matuoklio veikim ir (arba) rodmenys gali bti netiksls. · NENAUDOKITE sio matuoklio deguonimi prisotintoje aplinkoje arba arti degij duj. · Pries naudodami matuokl, pasitarkite su gydytoju, jei jums diagnozuotos, prastos aritmijos, pvz., prieslaikinis priesirdzi ar skilveli susitraukimas arba priesirdzi virpjimas, arterioskleroz, bloga perfuzija, diabetas, nstumas, preeklampsija, inkst liga. ATKREIPKITE DMES, kad sios ligos ir paciento judjimas, drebjimas ar virpjimas gali paveikti matavimo parodymus. · NIEKADA nenusistatykite sau diagnozs ar gydymo pagal gautus rodmenis. VISADA pasitarkite su savo gydytoju. · Laikykite oro tiekimo vamzdel ir kintamosios srovs adapter toliau nuo kdiki ir vaik, kad uzkirstumte keli pasismaugimui. · Siame gaminyje yra maz sudedamj dali, kurias nurij kdikiai ar mazi vaikai gali uzspringti.
Kintamosios srovs adapterio (pasirenkamo priedo) tvarkymas ir naudojimas · Kintamosios srovs adapterio NENAUDOKITE, jei matuoklis
arba kintamosios srovs adapterio kabelis yra sugadintas. Jei sis matuoklis arba kabelis yra sugadinti, nedelsdami isjunkite maitinim ir atjunkite kintamosios srovs adapter. · Kintamosios srovs adapter junkite tinkamos tampos elektros lizd. NEJUNKITE keli lizd kistukin lizd.
· Kintamosios srovs adapterio NIEKADA nekiskite ir netraukite is elektros maitinimo tinklo drgnomis rankomis.
· Kintamosios srovs adapterio NEISARDYKITE arba nebandykite taisyti.
Baterij tvarkymas ir naudojimas · Laikykite baterijas kdikiams ir maziems vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
2.2 Atsargiai
Nurodo galim pavojing situacij, kurios nevengiant naudotojui arba pacientui galima sukelti lengv ar vidutinio sunkumo suzeidim, taip pat galima sugadinti prietais ar kit turt.
· Jei pasireisk odos dirginimas arba jauciate diskomfort, nustokite naudoti s matuokl ir pasitarkite su gydytoju.
· Pasitarkite su gydytoju pries naudodami s matuokl ant rankos, kurioje yra intravaskulins prieigos taisas ar atliekama intravaskulin procedra arba kurioje yra arterioveninis (A-V) suntas, nes laikinai sutrikdzius kraujo tkm galimas suzalojimas.
· Jei jums pasalinta krtis, pries naudodami s matuokl pasikonsultuokite su gydytoju.
· Jeigu turite sunki kraujotakos problem ar kraujo sutrikim, pasitarkite su savo gydytoju pries naudodami s matuokl, nes puciant rankov gali atsirasti kraujosruv.
· NEMATUOKITE kraujospdzio dazniau nei btina, nes dl kraujotakos sutrikdymo gali atsirasti kraujosruv.
· Zasto rankov pskite TIK tada, jei ji yra apvyniota aplink zast. · Nuimkite rankov, jei matuojant is jos oras nepradeda iseiti. · Prietaiso NENAUDOKITE jokiems kitiems tikslams, isskyrus
kraujospdziui matuoti. · Matavimo metu sitikinkite, kad 30 cm atstumu nuo sio matuoklio
nebt mobiliojo renginio ar kit elektromagnetinius laukus skleidzianci elektros prietais. Tai gali paveikti matuoklio veikim ir (arba) rodmenys gali bti netiksls. · NEARDYKITE ir nebandykite taisyti matuoklio ar kit komponent. Dl to galite gauti netikslius parodymus. · NENAUDOKITE vietoje, kur yra drgms arba aptaskymo vandeniu rizika. Taip galite sugadinti matuokl. · NENAUDOKITE sio matuoklio judancioje transporto priemonje, pavyzdziui, automobilyje arba lktuve.
· Matuoklio NENUMESKITE ir saugokite nuo stipri smgi bei
vibracijos.
· NENAUDOKITE sio matuoklio vietose, kur yra daug ar mazai drgms
arba auksta ar zema temperatra. Zr. 6 skyri.
· Matuojant stebkite rank, ar matuoklis nesukelia ilgalaikio
kraujotakos sutrikdymo.
· NENAUDOKITE sio matuoklio intensyvioje aplinkoje, pavyzdziui,
medicinos klinikose arba gydytoj kabinetuose.
· Sio matuoklio tuo paciu metu NENAUDOKITE su kita elektros
medicinine ranga. Tai gali lemti netinkam veikim ir (arba)
rodmenys gali bti netiksls.
· Bent 30 minuci pries matuodami kraujospd stenkits
nesimaudyti, negerti alkoholio ar kofeino turinci grim, nerkyti,
nesportuoti ir nevalgyti.
· Pries matuodami kraujospd, ramiai pasdkite bent 5 minutes.
· Matuojant nusirenkite aptemptus arba storus drabuzius nuo rankos.
· Matavimo metu nejudkite ir NEKALBKITE.
· Si rankov naudokite TIK asmenims, kuri rankos apimtis atitinka
nurodyt rankovs dydzio interval.
· Pries matuojant sitikinkite, kad matuoklis susilo iki kambario
temperatros. Matuojant po ekstremalaus temperatros pokycio
rodmenys gali bti netiksls. Jei matuoklis buvo laikomas arba
LT
maksimalioje, arba minimalioje laikymo temperatroje, o paskui
yra naudojamas aplinkoje, kurioje yra tarp slyg nurodyta darbin
temperatra, ,,OMRON" rekomenduoja palaukti mazdaug 2 valandas,
kol matuoklis susils arba atvs. Papildomos informacijos apie
darbin ir laikymo / gabenimo temperatr pateikiama 6 skyriuje.
· NENAUDOKITE sio matuoklio, kai pasibaig jo naudojimo trukm.
Zr. 6 skyri.
· Rankovs ir oro tiekimo vamzdelio NESULENKITE pernelyg smarkiai.
· Matuodami spaudim NESULENKITE ar NESUSUKITE oro tiekimo
vamzdelio. Sutrikdzius kraujotak, galima patirti suzalojim.
· Nordami istraukti oro tiekimo vamzdelio kistuk, suimkite
vamzdelio pagrindo plastikinio kistuko. Netraukite uz vamzdelio.
· Naudokite TIK siam matuokliui nurodytus kintamosios srovs
adapter, rankov, baterijas ir priedus. Naudojant netinkamus
kintamosios srovs adapterius, rankoves ir baterijas, matuoklis gali
sugesti ir (arba) jam gali bti pakenkta.
· Su siuo matuokliu naudokite TIK patvirtint rankov. Naudojant
kitokias rankoves, rodmenys gali bti neteisingi.
LT2
· Priptus daugiau oro nei reikia, ant rankos, rankovs uzdjimo vietoje, gali atsirasti kraujosrva. PASTABA: papildomos informacijos
ieskokite naudojimo vadovo instrukcijos 6 skyriuje ,,Jei js
sistolinis spaudimas yra didesnis kaip 210 mmHg". · Salindami prietais, panaudotus priedus ar pasirenkamsias dalis,
perskaitykite ir laikykits 7 skyriuje ,,Tinkamas gaminio salinimas" pateiktos informacijos.
2.3 Bendros taisykls
· Jei kraujospd matuojate ant desins rankos, oro tiekimo vamzdelis turi bti alkns sone. Pasistenkite nedti rankos ant oro tiekimo vamzdelio.
Kintamosios srovs adapterio (pasirenkamo priedo) tvarkymas ir naudojimas
· Iki galo kiskite kintamosios srovs adapter elektros lizd. · Kai traukiate kintamosios srovs adapter is elektros lizdo, sitikinkite,
kad kintamosios srovs adapter traukiate saugiai. NETRAUKITE kintamosios srovs adapterio laikydami uz kabelio. · Kai tvarkote kintamosios srovs adapterio kabel: Nepazeiskite jo. / Nenutraukite. / Neardykite. NESUSPAUSKITE. / Stipriai nelenkite ir netempkite. / Nesusukite. NENAUDOKITE, jeigu sugrstas gniutul. NEDKITE po sunkiais daiktais. · Nusluostykite dulkes nuo kintamosios srovs adapterio. · Isjunkite kintamosios srovs adapter, jei jo nenaudojate. · Pries valydami s matuokl, isjunkite kintamosios srovs adapter.
· Desins ir kairs rankos kraujospdis gali skirtis ir gali bti gauta skirtinga matavimo vert. Visada matuokite kraujospd ant tos pacios rankos. Jei kraujospdzio verts, ismatuotos rankov uzdjus ant abiej rank, labai skiriasi, pasitarkite su savo gydytoju, kurios rankos kraujospd matuoti.
· Kai naudojate pasirenkam kintamosios srovs adapter, nedkite matuoklio vietoje, kur bt sunku prijungti ir atjungti kintamosios srovs adapter.
Baterij tvarkymas ir naudojimas · Panaudotos baterijos turi bti salinamos pagal vietos taisykles. · Komplekte esanci baterij naudojimo trukm gali bti trumpesn
nei nauj baterij.
Baterij tvarkymas ir naudojimas · NEDKITE baterij prietais, nesitikin, ar j poliai nukreipti
tinkama kryptimi. · S matuokl naudokite TIK su 4 AA tipo sarminmis arba mangano
baterijomis. NENAUDOKITE kitoki baterij. Vienu metu NENAUDOKITE nauj ir naudot baterij. Vienu metu NENAUDOKITE skirting gamintoj baterij. · Isimkite baterijas, jei matuoklis bus nenaudojamas ilg laik. · Element skysciui patekus akis, skubiai nuplaukite jas dideliu kiekiu svaraus vandens. Iskart kreipkits gydytoj. · Baterij skysciui patekus ant odos, skubiai od nuplaukite dideliu kiekiu svaraus, drungno vandens. Jeigu dirginimas, suzalojimas ar skausmas nepraeina, kreipkits gydytoj. · NENAUDOKITE baterij, jeigu j naudojimo trukm pasibaigusi. · Reguliariai tikrinkite baterijas, kad sitikintumte, ar jos geros bkls.
LT3
Nepamirskite uzsirasyti kraujospdzio ir pulso rodmenis, kad galtumte parodyti gydytojui. Viena ismatuota vert negali tiksliai parodyti tikrojo kraujospdzio. Naudokite kraujospdzio dienyn, kuriame galtumte registruoti kelis rodmenis per tam tikr laikotarp. Jeigu norite parsisisti dienyno PDF failus, apsilankykite interneto svetainje www.omron-healthcare.com.
3. Pranesimai apie klaid ir trikci salinimas
Jeigu matuojant kilt toliau minim problem, patikrinkite, ar 30 cm atstumu nra kito elektros prietaiso. Jeigu problema kartojasi, zr. toliau pateikt lentel.
Rodinys / problema
Galima priezastis
Sprendimas
rodoma arba rankov neprisipucia.
Buvo paspaustas [START/STOP] mygtukas, neuzdjus rankovs.
Nordami isjungti matuokl, vl paspauskite mygtuk [START/STOP]. Tvirtai kisus oro tiekimo vamzdelio kistuk ir tinkamai uzdjus rankov, paspauskite [START/STOP] mygtuk.
Oro tiekimo vamzdelio kistukas ne iki Tvirtai kiskite oro tiekimo vamzdelio kistuk. galo kistas matuokl.
Rankov netinkamai uzdta.
Tinkamai uzdkite rankov, tuomet atlikite kit matavim.
Zr. naudojimo vadovo instrukcijos 4 skyri.
Is rankovs iseina oras.
Pakeiskite rankov nauja. Zr. naudojimo vadovo
instrukcijos 9 skyri.
rodoma arba matavimo negalima atlikti priptus rankov.
Matuojant judate arba kalbate ir rankov nepakankamai prisipucia.
Kadangi sistolinis spaudimas virsija 210 mmHg, matavimo negalima atlikti.
Matavimo metu nejudkite ir nekalbkite. Jei ,,E2" pasirodo dar kart, rankiniu bdu pripskite rankov, kad sistolinis spaudimas bt 3040 mmHg didesnis nei js ankstesni rodmenys. Zr. naudojimo vadovo instrukcijos 6 skyri.
LT
rodoma
Zasto rankov pripsta virsijant maksimal leistin slg.
Matuodami spaudim nelieskite rankovs ir (arba) nelenkite oro tiekimo vamzdelio. Jeigu rankov puciate rankiniu bdu, zr. naudojimo vadovo instrukcijos 6 skyri.
rodoma
Matuojant judjote arba kalbjote. Matavimo metu nejudkite ir nekalbkite. Virpesiai trukdo matuoti.
rodoma
Pulsas nustatytas netinkamai.
/ rodoma nemirksi matuojant
Tinkamai uzdkite rankov, tuomet atlikite kit matavim. Zr. naudojimo vadovo instrukcijos 4 skyri. Matavimo metu nejudkite ir tinkamai sdkite.
Jeigu ir toliau bus rodomas simbolis ,, ", rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydytoju.
LT4
Rodinys / problema rodoma
Galima priezastis Matuoklis netinkamai veikia.
rodoma
Baterijos senka.
rodoma arba
Baterijos issek.
matuoklis
netiktai issijungia
matavimo metu
Sprendimas
Dar kart paspauskite mygtuk [START/STOP]. Jei vis dar rodoma ,,Er", susisiekite su ,,OMRON" pardavju arba platintoju.
Rekomenduojama pakeisti visas keturias baterijas naujomis. Zr. naudojimo vadovo instrukcijos 3 skyri.
Nedelsdami pakeiskite visas keturias baterijas naujomis. Zr. naudojimo vadovo instrukcijos 3 skyri.
Matuoklio ekrane nieko nerodoma.
Per dideli arba per mazi rodmenys.
Kyla kita problema.
Baterijos dtos netinkamu poliskumu. Patikrinkite, ar baterijos tinkamai dtos. Zr. naudojimo vadovo instrukcijos 3 skyri.
Kraujospdis nuolat keiciasi. Js kraujospdziui gali turti takos daug veiksni, skaitant stres, paros laik ir (arba) kaip uzdjote rankov. Perzirkite naudojimo vadovo instrukcijos 2 skyri.
Paspauskite mygtuk [START/STOP], kad isjungtumte matuokl, tuomet paspauskite dar kart, jog atliktumte matavim. Jeigu problema kartojasi, isimkite visas baterijas ir palaukite 30 sekundzi. Tuomet vl dkite baterijas. Jei problema vis dar islieka, susisiekite su ,,OMRON" pardavju arba platintoju.
LT5
4. Ribota garantija
Dkojame, kad sigijote ,,OMRON" gamin. Sis gaminys pagamintas is aukstos kokybs medziag ir itin kruopsciai. Jis sukurtas taip, kad btumte
juo visiskai patenkinti, su slyga, kad j tinkamai naudojate ir prizirite, kaip aprasyta naudojimo instrukcijoje.
,,OMRON" siam gaminiui suteikia 3 met garantij nuo sigijimo datos. ,,OMRON" siam gaminiui garantuoja tinkam konstrukcij, darbo kokyb ir
medziagas. Siuo garantiniu laikotarpiu ,,OMRON", neimdama uzmokescio uz darb ar dalis, suremontuos arba pakeis defekt turint gamin arba
dalis.
Garantija negalioja:
A. Transporto islaidoms ir gabenimo rizikai.
B. Islaidoms uz remont ir (arba) defektus, atsiradusius dl negaliotj asmen atlikto remonto.
C. Periodinms patikroms ir techninei priezirai.
D. Sugedus ar nusidvjus pasirenkamosioms dalims ar kitiems priedams (isskyrus pat pagrindin prietais), nebent tai bt aiskiai garantuota
anksciau.
E. Islaidoms, susidarancioms dl skundo neprimimo (jos bus apmokestinamos).
F. Atsitiktini vyki arba dl netinkamo naudojimo padarytai zalai, skaitant zal asmeniui.
G. Garantija netaikoma kalibravimo paslaugai.
H. Pasirenkamosioms dalims taikoma vieneri (1) met garantija nuo sigijimo datos. Pasirenkamosios dalys (srasas negalutinis): rankov ir
rankovs vamzdelis.
Prireikus garantins prieziros, kreipkits prekybos atstov, is kurio sigijote gamin, arba galiotj ,,OMRON" platintoj. Adreso ieskokite ant
gaminio pakuots ar jo dokumentuose arba kreipkits specializuot pardavj. Jei nepavyksta rasti ,,OMRON" klient aptarnavimo tarnyb,
susisiekite su mumis dl informacijos:
www.omron-healthcare.com Pagal garantij suremontavus ar pakeitus gamin, garantinis laikotarpis nebus pratstas ar atnaujintas.
LT
Garantija bus suteikta, tik jei bus grzintas sukomplektuotas gaminys kartu su originalia sskaita ar kasos kvitu, kur pardavjas isdav pirkjui.
LT6
5. Priezira 5.1 Priezira
Siekiant apsaugoti matuokl nuo pazeidim, laikykits si nurodym: Atlikus gamintojo nepatvirtint prietaiso pakeitim ar modifikacij, naudotojo garantija nebegalioja.
Dmesio
NEARDYKITE ir nebandykite taisyti matuoklio ar kit komponent. Dl to galite gauti netikslius parodymus.
5.2 Laikymas
· Matuokl ir kitus komponentus laikykite svarioje, saugioje vietoje. · Nelaikykite matuoklio ir kit komponent:
· Jeigu matuoklis ir kiti komponentai yra drgni. · Vietose, kuriose yra per auksta arba per zema temperatra, per didel drgm, tiesioginiuose sauls spinduliuose, dulkse ar sdinanciuose
garuose, pvz., balinimo medziagos. · Vietose, kur yra vibracija ar galimi smgiai.
5.3 Valymas
· Nenaudokite abrazyvini arba laki valikli. · Matuokl ir rankov valykite minksta sausa sluoste arba minksta sluoste, sudrkinta svelniu (neutraliu valikliu), po to nuvalykite sausa sluoste. · Matuoklio ir rankovs ar kit komponent neplaukite vandenyje arba nepanardinkite vanden. · Matuokliui ir rankovei ar kitiems komponentams valyti nenaudokite benzino, skiedikli ar panasi tirpikli.
5.4 Kalibravimas ir techninis aptarnavimas
· Sio kraujospdzio matuoklio tikslumas buvo kruopsciai istirtas, jis yra skirtas ilgalaikiam naudojimui. · Uztikrinant tinkam prietaiso veikim ir tikslum, prastai rekomenduojama tikrinti prietais kas du metus. Kreipkits galiot OMRON atstov
arba OMRON klient aptarnavimo skyri, kuri adresai nurodyti pakuotje arba pridedamoje literatroje.
LT7
6. Specifikacija
Gaminio pavadinimas
Automatinis zasto tipo kraujospdzio matuoklis
Gaminio kategorija
Elektroninis sfigmomanometras
Modelis (kodas)
M2 Basic (HEM-7121J-E)
Ekranas
Skaitmeninis skystj
kristal ekranas
Rankovs spaudimo intervalas 0299 mmHg
Pulso matavimo intervalas 40180 tvinksni per min.
Kraujospdzio matavimo intervalas 20280 mmHg
Tikslumas
Kraujospdis: ±3 mmHg / pulsas: ±5 % ekrano rodmens
Oro priptimas
Automatinis, elektrine pompa Oro isleidimas
Automatinis oro isleidimo
voztuvas
Matavimo metodas
Oscilometrinis metodas
Veikimo rezimas
Nepertraukiamas veikimas
IP klasifikacija
Matuoklis: IP20 / pasirenkamas kintamosios srovs adapteris: IP21 (HHP-CM01) arba
IP22 (HHP-BFH01)
Maitinimas
NS 6 V 4,0 W
Su pacientu besiliecianti dalis BF tipo (rankov)
Maitinimo saltinis
4 AA tipo 1,5 V baterijos arba pasirenkamas kintamosios srovs adapteris
(VADO KINTAMOJI SROV 100240 V 50/60 Hz 0,120,065 A)
Akumuliatoriaus naudojimo trukm Apytiksliai 1 000 matavim (naudojant naujus sarminius elementus)
Naudojimo trukm
Matuoklis: 5 metai / rankov: 5 metai /
LT
pasirenkamas kintamosios srovs adapteris: 5 metai
Naudojimo slygos
Nuo +10 °C iki +40 °C / santykinis drgnumas nuo 15 iki 90 % (be kondensato) /
8001 060 hPa
Laikymo / transportavimo slygos Nuo -20 °C iki +60 °C / santykinis drgnumas nuo 10 iki 90 % (be kondensato)
Turinys
Matuoklis, rankov (HEM-CR24), 4 AA baterijos, naudojimo instrukcija ir
Apsauga nuo elektros smgio
ME ranga su vidiniu maitinimo saltiniu (jei naudojamos tik baterijos)
II klass ME ranga (papildomas KS adapteris)
Svoris
Matuoklis: mazdaug 250 g (be baterij) / zasto rankov: mazdaug 130 g
Matmenys (apytikr vert)
Matuoklis: 112 mm (P) × 82 mm (A) × 140 mm (I)
Zasto rankov: 145 mm × 466 mm (oro tiekimo vamzdelis: 600 mm)
Matuokliui tinkama rankovs apimtis 170420 mm (skaitant zasto rankov: (220320 mm))
Atmintis
Pastarasis matavimas
LT8
Pastaba · Sios specifikacijos gali bti pakeistos be spjimo. · Sis matuoklis kliniskai istirtas pagal ISO 81060-2:2013 reikalavimus (isskyrus nscisias ir pacientes, kurioms pasireiskusi preeklampsija). Atliekant
klinikin patvirtinamj tyrim, K5 prietaisu diastolinis kraujospdis buvo matuojamas 85 tiriamiesiems. · IP klasifikacija reiskia gaubt apsaugos lygius pagal IEC 60529. Sis matuoklis ir papildomas kintamosios srovs adapteris yra apsaugoti nuo
12,5 mm arba didesnio skersmens kiet pasalini daikt, pvz., pirsto. Papildomas kintamosios srovs adapteris HHP-CM01 yra apsaugotas nuo vertikaliai krintanci vandens las, galinci sukelti problem prastai naudojant. Papildomas kintamosios srovs adapteris HHP-BFH01 yra apsaugotas nuo strizai krintanci vandens las, galinci sukelti problem prastai naudojant. · Darbo rezimas klasifikuojamas pagal IEC 60601-1.
7. Tinkamas gaminio salinimas (elektros ir elektronins rangos atliekos)
Sis zenklas, matomas ant prietaiso arba jo dokumentuose, reiskia, kad pasibaigus prietaiso eksploatacijos laikui jo negalima ismesti kartu su buitinmis atliekomis. Kad bt apsaugota aplinka ir zmoni sveikata nuo nekontroliuojamo atliek salinimo, prasome atskirti s gamin nuo kit rsi atliek ir atsakingai utilizuoti, kad bt uztikrintas nenutrkstantis zaliav perdirbimas ir panaudojimas. Privats vartotojai turt susisiekti su sio gaminio pardavju arba su savivaldybe dl issamesns informacijos, kur ir kaip s gamin galima grzinti utilizuoti tausojant aplink. mons turt kreiptis tiekj ir patikrinti pirkimo sutarties slygas. Sio gaminio negalima salinti su kitomis komercinmis atliekomis.
8. Svarbi informacija dl elektromagnetinio suderinamumo (EMS)
HEM-7121J-E atitinka elektromagnetinio suderinamumo (EMS) standarto EN60601-1-2:2015 reikalavimus. Papildom dokumentacij pagal s EMS standart rasite svetainje www.omron-healthcare.com EMS informacijos apie HEM-7121J-E zr. ziniatinklio svetainje.
9. Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija
· Sis kraujospdzio matuoklis yra sukurtas pagal Europos standarto EN1060 ,,Netiesioginiai kraujospdzio matuokliai" 1 dal ,,Bendrieji reikalavimai" ir 3 dal ,,Papildomieji elektromechanini kraujospdzio matavimo sistem reikalavimai".
· Sis ,,OMRON" gaminys pagamintas taikant griezt ,,OMRON HEALTHCARE Co., Ltd." (Japonija) kokybs sistem. Pagrindinis OMRON kraujospdzio matuokli komponentas spaudimo jutiklis pagamintas Japonijoje.
· Apie bet kok su siuo prietaisu susijus rimt incident praneskite gamintojui ir kompetentingai valstybs nars, kurioje esate, tarnybai.
LT9
10. Kraujospdzio klasifikavimas
2018 m. ESH / ESC* rekomendacijos dl arterins hipertenzijos gydymo Hipertenzijos apibrzimas pagal kraujospdzio lyg biure ir namuose
Sistolinis kraujospdis Diastolinis kraujospdis
Biure 140 mmHg 90 mmHg
Namuose 135 mmHg 85 mmHg
Sie intervalai pagrsti statistinmis kraujospdzio vertmis.
* Europos hipertenzijos draugija (ESH) ir Europos kardiolog draugija (ESC).
spjimas
NIEKADA nenusistatykite sau diagnozs ar gydymo pagal gautus rodmenis. VISADA pasitarkite su savo gydytoju.
LT
LT10
Simboli aprasas
Darbin dalis BF tipo apsaugos nuo elektros soko (srovs nuotekio) laipsnis II klass ranga. Apsauga nuo elektros smgio
IP XX Apsaugos nuo siskverbimo laipsnis, numatytas IEC 60529 CE zymjimas
Serijos numeris
Partijos numeris
Medicinos prietaisas
Temperatros apribojimas
Drgnio apribojimas
Atmosferos slgio apribojimas Jungties poli indikacija SD1
Skirta naudoti tik patalpose
,,OMRON" preks zenklo technologija kraujospdzio matavimui Su prietaisu suderint rankovi identifikatorius Kairs rankos rankovs uzdjimo indikatorius
Zym ant rankovs, nurodanti, kad reikia uzdti virs arterijos
Diapazono rodiklio ir zasto arterijos sulygiavimo vieta
Zasto apimties diapazono , indikatorius, padedantis
issirinkti tinkam rankovs dyd
,
Gamintojo kokybs kontrols zym
Pagaminta nenaudojant natralaus kauciuko latekso
Rankos apimtis
Naudotojas privalo zirti si naudojimo instrukcij Dl savo paties saugumo naudotojas turi atidziai vadovautis sia naudojimo instrukcija. Tiesiogin srov Kintamoji srov Pagaminimo data Draudziamas veiksmas
SD2
Isleidimo data: 2020-03-05 IM1-HEM-7121J-E-LT-01-09/2019
Instruction Manual 2
Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M2 Basic (HEM-7121J-E)
2 Preparing for a Measurement ET Mõõtmiseks valmistumine LV Sagatavosans mrsanai LT Pasiruosimas matavimui 30 minutes before ET 30 minutit enne LV 30 mintes pirms mrjumu
veiksanas LT 30 minuci pries BG 30 SR 30 minuta pre merenja RO Cu 30 de minute înainte
BG SR Priprema za merenje RO Pregtirea pentru msurare
4 Applying the Cuff on the Left Arm
ET Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele BG
LV Aproces uzliksana uz kreiss rokas
SR Postavljanje manzetne na levu ruku
LT Rankovs uzdjimas ant kairiosios rankos RO Amplasarea manonului pe braul stâng
5 Sitting Correctly ET Õigesti istumine LV Pareizs sdus stvoklis LT Tinkamas sdjimas
BG SR Pravilno sedenje RO Poziia aezat corect
6 Taking a Measurement ET Mõõtmine LV Mrjuma veiksana LT Matavimas
BG SR Merenje RO Efectuarea unei msurtori
IM2-HEM-7121J-E-E3-01-09/2019
Read Instruction manual and before use.
ET Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja . LV Pirms lietosanas izlasiet lietosanas instrukciju un . LT Pries naudodami, perskaitykite naudojimo instrukcij ir . BG . SR Pre upotrebe procitajte uputstvo za upotrebu i . RO Citii manualul de instruciuni i înainte de utilizare.
5 minutes before: Relax and rest.
ET 5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake. LV 5 mintes pirms mrjumu veiksanas: atslbinieties
un atptieties. LT 5 minuts pries: atsipalaiduokite ir pailskite. BG 5 : . SR 5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite. RO Cu 5 minute înainte: relaxai-v i odihnii-v.
1 Package Contents ET Pakendi sisu LV Iepakojuma saturs LT Pakuots turinys
BG SR Sadrzaj pakovanja RO Coninutul pachetului
Instruction Manual 1
3 Installing Batteries ET Patareide paigaldamine LV Bateriju ievietosana LT Baterij djimas
BG SR Postavljanje baterija RO Instalarea bateriilor
AA, 1.5V × 4
Instruction Manual 2
A 1-2 cm
B
When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically.
ET Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.
LV Nospiezot pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt), tiek veikta mrsana un mrjums automtiski saglabts.
LT Paspaudus mygtuk [START/STOP], atliekamas ir automatiskai issaugomas matavimas.
BG [START/STOP] , .
SR Kada se pritisne taster [START/STOP], merenje se obavlja i cuva automatski.
RO Când este apsat butonul [START/STOP], msurtoarea este efectuat i salvat automat.
A Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.
ET Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale. LV Aproces apaksmalai jatrodas 12 cm virs elkoa. LT Rankovs su vamzdeliu pus turi bti 12 cm auksciau alkns vidins puss. BG 12 . SR Strana manzetne sa cevcicom treba da bude 12 cm iznad unutrasnje strane lakta. RO Tubul manonului ar trebui s se afle la 1 - 2 cm deasupra poriunii interioare a cotului.
B Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round.
ET Jätke õhuvoolik käsivarre siseküljele ja mähkige mansett piisavalt tihedalt, et see ei libiseks. LV Prliecinieties, ka gaisa caurulte atrodas Jsu rokas iekspus, un ciesi aplieciet aproci, lai
t nekusts. LT sitikinkite, kad oro tiekimo vamzdelis bt js rankos vidinje pusje ir tvirtai apvyniokite
rankov, kad ji negalt suktis aplink. BG ,
, . SR Proverite da li je cevcica za vazduh na unutrasnjoj strani ruke i cvrsto obmotajte manzetnu tako
da vise ne moze da se okree. RO Asigurai-v c tubul de aer este poziionat pe partea interioar a braului dumneavoastr
i înfurai ferm manonul pentru a nu aluneca.
If taking measurements on the right arm, refer to:
ET Kui mõõdate paremal õlavarrel, vt:
LV Ja veicat mrsanu uz labs rokas, ldzu, skatiet: LT Jeigu matuojate ant desins rankos, zr.:
Instruction Manual 1
BG ,
:
SR Ako merenje obavljate na desnoj ruci, pogledajte:
RO Dac efectuai msurtorile pe braul drept,
Instruction Manual 2.3
consultai:
Sit comfortably with your back and arm supported.
ET Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. LV rti apsdieties, atbalstot muguru un roku. LT Sdkite patogiai atrm nugar ir pasidj rank. BG , . SR Sedite udobno tako da su vam lea i ruka oslonjeni na neku povrsinu. RO Stai aezat într-o poziie confortabil, cu spatele i cu braul sprijinite.
Place the arm cuff at the same level as your heart.
ET Paigutage mansett südamega ühele kõrgusele. LV Aprocei jatrodas Jsu sirds lmen. LT Uzdkite rankov sirdies lygyje. BG . SR Manzetnu za ruku postavite u visini srca. RO Amplasai manonul la acelai nivel cu inima.
Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.
ET Hoidke jalad maas, mitte ristatult, istuge liikumatult ja ärge rääkige. LV Turiet pdas uz grdas, nesakrustojiet kjas , nekustieties un nerunjiet. LT Pdas pastatykite lygiai, koj nesukryziuokite, bkite rams ir nekalbkite. BG , , . SR Stopala treba da stoje ravno, noge ne treba da budu prekrstene, ostanite mirni i ne pricajte. RO inei tlpile drepte pe sol, picioarele neîncruciate, nu v micai i nu vorbii.
If your systolic pressure is more than 210 mmHg:
After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
ET Kui teie süstoolne vererõhk on üle 210 mmHg: Kui õlavarremansett on hakanud õhuga täituma, vajutage nuppu [START/STOP] (ALUSTA/PEATA) ja hoidke seda all, kuni aparaat on täitunud teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgemale rõhule.
LV Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210 mmHg Kad aproc sk sknt gaisu, nospiediet un turiet nospiestu pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt), ldz mraparts aproc ieskns gaisu, kas par 3040 mmHg prsniegs Jsu iespjamo sistolisko asinsspiedienu.
LT Jei js sistolinis kraujospdis yra didesnis nei 210 mmHg: Kai matuoklis prads psti rankov, paspauskite ir laikykite paspaud mygtuk [START/STOP] tol, kol slgis rankovje taps 3040 mmHg didesnis uz js tiktin sistolin kraujospd.
BG 210 mmHg: , [START/STOP], 30 40 mmHg .
SR Ako imate sistolni pritisak vei od 210 mmHg: Kad manzetna za ruku pocne da se naduvava, pritisnite i drzite taster [START/STOP] dok aparat ne naduva vrednost koja je 30 do 40 mmHg vea od ocekivanog sistolnog pritiska.
RO Dac tensiunea dumneavoastr sistolic este mai mare de 210 mmHg: Dup ce maneta începe s se umfle, apsai i inei apsat butonul [START/STOP] pân când aparatul crete valoarea cu 30 pân la 40 mmHg mai mult decât tensiunea dumneavoastr sistolic estimat.
7
7 Checking Readings ET Näitude kontrollimine LV Rdjumu prbaude LT Rodmen patikrinimas
BG SR Provera rezultata merenja RO Verificarea valorilor înregistrate
Systolic blood pressure
ET Süstoolne vererõhk LV Sistoliskais asinsspiediens LT Sistolinis kraujospdis BG
SR Sistolni krvni pritisak RO Tensiunea sistolic
Diastolic blood pressure
ET Diastoolne vererõhk LV Diastoliskais asinsspiediens LT Diastolinis kraujospdis BG
SR Dijastolni krvni pritisak RO Tensiunea diastolic
2
Pulse rate
ET Pulsisagedus LV Pulsa trums LT Pulso daznis BG SR Puls RO Puls
Memory symbol
ET Mälu sümbol
LV Atmias simbols
LT Atminties simbolis
BG
SR Simbol funkcije
1
memorije RO Simbolul pentru
memorie
3 Low / Depleted battery
symbol
ET Patarei laetuse madala taseme / tühjenemise sümbol
LV Zema baterijas uzldes lmea / tuksas baterijas simbols
LT Senkancios / issekusios baterijos simbolis
BG /
SR Simbol baterije na izmaku/ ispraznjene baterije
RO Simbol pentru baterie
slab/descrcat
1 Appears when an irregular rhythm* is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
ET Ilmub, kui mõõtmisel tuvastatakse südame rütmihäire*. Kui see ilmub korduvalt, soovitab OMRON pöörduda arsti poole.
LV Pards, ja mrsanas laik tiek noteikts neregulrs ritms*. Ja tas pards atkrtoti, ,,OMRON" iesaka konsultties ar rstu.
LT Rodoma, kai matuojant nustatomas nereguliarus ritmas*. Jeigu rodoma pakartotinai, ,,OMRON" rekomenduoja pasikonsultuoti su gydytoju.
BG ', *. ' , OMRON .
SR Prikazuje se kada se tokom merenja detektuje nepravilan ritam rada srca*. Ako se ovaj prikaz stalno ponavlja, OMRON preporucuje da se obratite lekaru.
RO Apare atunci când sunt detectate bti neregulate ale inimii* în timpul msurrii. Dac apare în mod repetat, OMRON v recomand s consultai medicul.
2 Cuff is tight enough.
ET Mansett ei ole piisavalt tihedalt paigaldatud.
LV Aproce ir aplikta pietiekami ciesi. LT Rankov pakankamai uzverzta. BG . SR Manzetna je dovoljno pritegnuta. RO Manonul este suficient de strâns.
3 Apply cuff again MORE TIGHTLY.
ET Paigaldage mansett TIHEDAMALT. LV Aplieciet aproci vlreiz VL CIESK. LT Dar kart TVIRCIAU uzdkite rankov. BG
-. SR Ponovo postavite manzetnu tako
da bude CVRSE PRITEGNUTA. RO Amplasai manonul din nou
MAI STRÂNS.
*An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25% more than the average rhythm detected during a measurement.
ET *Ebakorrapäraseks südamelöökide rütmiks peetakse rütmi, mis on 25% väiksem või 25% suurem vererõhu mõõtmise ajal registreeritud keskmisest rütmist.
LV *Par neregulru sirdsdarbbas ritmu uzskata ritmu, kas ir par 25% retks vai 25% biezks nek vidjais mrsanas laik noteiktais ritms.
LT *Neritmingas sirdies plakimas tai sirdies plakimo ritmas, 25 % mazesnis arba didesnis uz ritmo vidurk, nustatyt matuojant kraujospd.
BG * , 25 % , .
SR *Nepravilan rad srca podrazumeva ritam rada srca koji se za 25% manje ili 25% vise razlikuje od prosecnog ritma rada srca izmerenog za vreme merenja krvnog pritiska.
RO *Btile neregulate sunt definite printr-un ritm al btilor inimii care este cu 25% mai mic sau cu 25% mai mare decât ritmul mediu detectat în timpul msurrii.
Error messages or other problems? Refer to:
ET Veateade või muu probleem? Vt: LV Kdu ziojumi vai citas problmas? Skatiet: LT Klaid pranesimai ar kitos problemos? Zr: BG ? : SR Poruke o gresci ili drugi problemi? Pogledajte: RO Mesaje de eroare sau alte probleme? consultai:
Instruction Manual 1
Instruction Manual 3.
8 Using Memory Functions ET Mälufunktsioonide kasutamine LV Atmias funkcijas lietosana LT Atminties funkcij naudojimas
8.1 Reading Stored in Memory
ET Mällu salvestatud näit LV Atmi saglabtais mrjuma rezultts LT Atmintyje rasytas rodmuo BG , SR Merenje sacuvano u memoriji RO Valorile stocate în memorie
Your last reading is stored. ET Viimane näit salvestati. LV Jsu pdjais mrjuma rezultts ir saglabts. LT Paskutinis js rodmuo rasytas. BG . SR Poslednje merenje je sacuvano. RO Ultima valoare este stocat în memorie.
BG SR Upotreba memorijskih funkcija RO Utilizarea funciilor de memorie
5 sec+
8.2 Deleting All Readings
ET Kõikide näitude kustutamine LV Visu mrjumu rezulttu dzsana LT Vis rodmen salinimas
BG SR Brisanje svih rezultata merenja RO tergerea tuturor valorilor înregistrate
15 sec+
9 Optional Medical Accessories ET Valikulised meditsiinilised lisatarvikud
LV Papildu medicniskie piederumi LT Pasirenkamieji medicininiai priedai
BG
SR Medicinska oprema po izboru
RO Accesorii medicale opionale
Arm Cuff
AC Adapter
(HEM-RML31) 22 - 42 cm
(HEM-CS24) 17 - 22 cm
(HEM-CR24) 22 - 32 cm
(HHP-CM01)
(HHP-BFH01)
Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.
ET Ärge visake õhuvooliku pistikut ära. Valikulise mansetiga võib õhuvooliku pistikut vaja minna. LV Neizmetiet gaisa caurultes uzgali. Gaisa caurultes uzgali var izmantot papildu aprocei. LT Neismeskite oro tiekimo vamzdelio kistuko. Oro tiekimo vamzdelio kistukas gali tikti pasirenkamai
rankovei. BG .
. SR Nemojte bacati utikac cevcice za vazduh. Utikac cevcice za vazduh moze da bude primenljiv za
opcionu manzetnu. RO Nu aruncai conectorul de aer. Conectorul de aer poate fi compatibil cu manonul opional.
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer Tootja Razotjs
Gamintojas
Proizvoac Productor
EU-representative
Esindaja Euroopa Liidus Prstvis Eiropas Savienb Predstavnik u EU Atstovyb ES salyse Reprezentant pentru UE
Importer in EU Importija Elis
Production facility Tootmisettevõte Razotne
Importtjs Eiropas Savienb Importuotojas ES
Gamybos mon
Uvoznik za EU Importator în UE
Proizvodni pogon Unitate de producie
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Subsidiaries Tütarettevõtjad Fililes
Dukterins bendrovs
Podruznice Subsidiare
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE www.omron-healthcare.com
galiotas atstovas Lietuvoje
UAB ,,RINGITAS"
Rietavo g.8, Kaunas tel. 8 37 42 49 09, faks. 8 37 23 07 05 info@ringitas.lt www.ringitas.lt
Issue Date / Väljaandmiskuupäev / Razosanas datums / Isleidimo data / / Datum izdavanja / Data publicrii
: 2020-03-05
Made in Vietnam / Valmistatud Vietnamis / Razots Vjetnam / Pagaminta Vietname / / Proizvedeno u Vijetnamu / Fabricat în Vietnam
Acrobat Distiller 20.0 (Windows)