User Guide for JBL models including: TOURPRO, APITOURPRO, JBLTOURPROPTWSBKAM Tour Pro TWS True Wireless Noise-Cancelling Earbuds, Tour Pro TWS True Wireless Noise-Cancelling Earbuds

0105HP JBL TOUR PRO TWS QSG Global SOP V9 (1) 178

wli

User manual part 1

Harman International Industries, Inc TOURPRO BLUETOOTH HEADSET APITOURPRO APITOURPRO tourpro

Not Your Device? Search For Manuals / Datasheets:

File Info : application/pdf, 23 Pages, 1.11MB

Document
GetApplicationAttachment.html?id=5072089
quick start guide

WHAT'S IN THE BOX

S/m/l m/l S/m

APP

My JBL Headphones
GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE WITH THIS FREE APP.

how to wear

1 Mix and match for a perfect fit and audio performance

S/m/l m/l
2

S / m
3

First time use

power on & CONNECT

ON

OTHERS
Settings Bluetooth
Bluetooth DEVICES JBL TOUR PRO+ TWS Connected Now Discoverable
Choose "JBL TOUR PRO+ TWS" to connect

Android 6.0+
· now JBL TOUR PRO+ TWS Tap to pair. Device will be tied to Your Google Account

DUAL CONNECT + SYNC

L

R

Stereo Mode

L / r Mono Mode

BUTTON COMMAND

Tap × 1 Tap × 2

Tap × 3

HOLD (2S)

ANC* Ambient Aware* OFF

TALKTHRU*

L

R

Ok Google
BIXBY/SIRI®/OTHERS Voice Assistant**

Ok Google
BIXBY/SIRI®/OTHERS Voice Assistant**

* Enable advance controls by connecting your JBL TOUR PRO+TWS to My JBL Headphones App . ** ENABLE YOUR VOICE ASSISTANT THROUGH MY JBL HEADPHONES APP AND ASSIGN IT TO YOUR PREFERRED EARBUD (L/R).

Auto Play/Pause

SILENT NOW

SILENT NOW ON:

SILENT NOW OFF:

ANC

ANC

L

R

L / R

HOLD (5S)

100% 10Hr

HOLD (5S)

power off

MANUAL CONTROLS

Tap × 1 Tap × 2

HOLD (5S)

Connect to a Bluetooth device

RESET

L / R +

L / R +

DO MORE WITH THE APP

HANDS-FREE VOICE CONTROL
Get more done on the go. Say "Ok Google" to get started.
"Play my Workout playlist" "Turn up the volume" "Send a message" "What's my schedule today?" "Set an alarm for 7 AM"
Ok Google

HANDS-FREE VOICE CONTROL

"What's the weather?"
"Play today's hits"
"Turn on the lights" ...

"Alexa"

Charging
Charging through A Qi-CERTIFIED wireless charging pad (NOT INCLUDED)

led behaviors
BT connecting BT connected BT not connected

BT connecting BT connected BT not connected
LOW BATTERY CHARGING FULLY CHARGED

TECH SPEC

Model: Driver Size: Power supply: Earpiece: Charging case: Headset battery type: Charging case battery type: Charging time (USB-C): Wireless charging time: Music playtime with BT on and ANC off: Music playtime with BT on and ANC on: Frequency Response: Impedance: Sensitivity: Maximum SPL: Microphone sensitivity: Bluetooth version: Bluetooth profile version: Bluetooth transmitter frequency range: Bluetooth transmitter power: Bluetooth transmitter modulation: Maximum operation temperature:

TOUR PRO+TWS 6.8 mm / 0.27" Dynamic Driver 5V 1A 7.5 g per pc (15 g combined) / 0.017 lbs per pc (0.033 lbs combined) 56.8 g / 0.13 lbs Coin Cell battery (55 mAh / 3.7 V) Li-ion Battery (510 mAh / 3.7 V) 2 hrs from empty 4 hrs from empty 8 hrs 6 hrs 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 100 dB SPL@1kHz 96 dB -35 dBV / Pa@1kHz 5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 2.4 GHz - 2.4835 GHz <12 dBm GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 45 °C

DA HVAD ER DER I ÆSKEN APP Få mere kontrol og en personligt skræddersyet lytteoplevelse med denne gratis app. SÅDAN BÆRES DE Miks og match for at opnå en perfekt pasform og lyd BRUG FØRSTE GANG TÆND, OG OPRET FORBINDELSE Andre Android 6.0+ Vælg "JBL TOUR PRO+ TWS" for at oprette forbindelse DUAL CONNECT + SYNC Stereotilstand Monotilstand STYRING MED KNAP ANC (støjreduktion) Ambient Aware (hør omgivelserne) Off (Slukket) TalkThru (lyd + samtale) Bixby/Siri®/andre Stemmeassistent * Aktiver avancerede kontroller ved at forbinde din JBL TOUR PRO+TWS til My JBL Headphones App . ** Aktivér din stemmeassistent via appen My JBL Headphones, og knyt den til det ørestykke, du foretrækker (V/H).

Tryk × 1 Tryk × 2 Tryk × 3 Hold (2 sekunder) AUTOMATISK AFSPILNING/PAUSE LYDLØS NU Lydløs nu tænd: Lydløs nu Slukket: SLUK MANUEL STYRING Opret forbindelse til en Bluetooth-enhed Genstart Tryk × 1 Holde (5s) GØR MERE MED APPEN OPLADNING Opladning via en Qi-certificeret trådløs opladningsplade (medfølger ikke) LED-SYMBOLER Bluetooth forbinder Bluetooth forbundet Bluetooth ikke forbundet Lavt batteri Oplader Fuldt opladet

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model:

TOUR PRO+TWS

Enheds-størrelse:

6.8 mm / 0.27" Dynamisk driver

Strømforsyning:

5V 1A

Ørestykke:

7,5 g pr. pc (15 g kombineret) / 0,017

lbs pr. pc (0,033 lbs kombineret)

Opladningsetui:

56.8 g / 0.13 lbs

Batteritype for headset:

Møntcellebatteri (55 mAh / 3.7 V)

Batteritype for opladningsetui: Li-ion Batteri (510 mAh / 3.7 V)

Opladningstid (USB-C):

2 timer fra tom

Trådløs opladningstid:

4 timer fra tom

Musik spilletid med BT tænd og

ANC slukket:

8 timer

Musik spilletid med BT tænd og

ANC Tænd:

6 timer

Frekvensområde:

20 Hz - 20 kHz

Impedans:

16 ohm

Følsomhed:

100 dB SPL@1kHz

Maksimal SPL:

96 dB

Mikrofonfølsomhed:

-35 dBV / Pa@1kHz

Bluetooth-version:

5.0

Bluetooth-profil version:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Bluetooth-sendere Frekvensområde: 2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth-sendeeffekt:

<12 dBm

Bluetooth-sendemodulation:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Maksimal driftstemperatur:

45 °C

DE VERPACKUNGSINHALT APP Hole dir mit dieser kostenlosen App noch mehr Kontrolle und Personalisierung für dein Hörerlebnis. TRAGEMÖGLICHKEITEN Für eine perfekte Passform und Audio-Performance können die Aufsätze gemischt werden ERSTMALIGE VERWENDUNG EINSCHALTEN UND VERBINDEN Weiteres Android 6.0+ ,,JBL TOUR PRO+ TWS" zum Verbinden auswählen DUAL CONNECT + SYNC Stereo-Modus Mono-Modus TASTENBEFEHL ANC Ambient Aware (Umgebungsbewusst) Off (Aus) TalkThru (Sound+Gespräch) Bixby/Siri®/Weitere Sprachassistent * Aktiviere erweiterte Steuerelemente, indem du die JBL TOUR PRO+TWS mit der App My JBL Headphones verbindest . ** Aktiviere den Sprachassistenten über die App My JBL Headphones

und weise ihn deinem bevorzugten Ohrhörer zu (L/R). 1 × tippen 2 × tippen 3 × tippen Gedrückt halten (2 Sek.) AUTOM. WIEDERGABE/PAUSE SILENT NOW Silent now Ein: Silent now Aus: AUSSCHALTEN MANUELLE BEDIENELEMENTE Mit Bluetooth-Gerät verbinden Neustarten 1 × tippen Gedrückt halten (5 Sek.) MACH NOCH MEHR MIT DER APP WIRD GELADEN Laden über ein Qi-zertifiziertes kabelloses Ladegerät (nicht mitgeliefert) LED-VERHALTEN BT wird verbunden BT verbunden BT nicht verbunden Akku schach Wird geladen Voll geladen

TECHNISCHE DATEN

Modell:

TOUR PRO+TWS

Treibergröße:

Dynamischer 6,8 mm (0,27") Treiber

Energieversorgung:

5V 1A

Ohrhörer:

7,5 g pro Stk. (15 g zusammen)/

0,017 lbs. pro Stk. (0,033 lbs. zusammen)

Ladebox:

56,8 g (0,13 lbs)

Headset-Akkutyp:

Knopfzellenbatterie (55 mAh/3,7 V)

Ladebox-Akkutyp:

Lithium-Ionen-Akku (510 mAh/3,7 V)

Aufladezeit (USB-C):

2 Std. ab leerem Akku

Kabellose Ladedauer:

4 Std. ab leerem Akku

Musikwiedergabezeit mit

eingeschaltetem BT und

ausgeschaltetem ANC:

8 Std.

Musikwiedergabezeit mit

eingeschaltetem ANC und BT: 6 Std.

Frequenzbereich:

20 Hz ­ 20 kHz

Impedanz:

16 Ohm

Empfindlichkeit:

100 dB SPL bei 1 kHz

Maximaler Schalldruckpegel: 96 dB

Mikrofonempfindlichkeit:

-35 dBV/Pa bei 1 kHz

Bluetooth-Version:

5.0

Bluetooth-Profilversion:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Frequenzbereich für die

Bluetooth-Übertragung:

2,4 GHz ­ 2,4835 GHz

Bluetooth-Übertragungsleistung: <12 dBm

Bluetooth-Übertragungs-

modulation:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Maximale Betriebstemperatur: 45 °C

EL                  .             .     &   Android 6.0+ "JBL TOUR PRO+ TWS"     +        ANC Ambient Aware ( ): Off (.) TalkThru (   ) Bixby/siri®/   *    ,   JBL TOUR PRO+TWS   My JBL Headphones App . **    

   My JBL Headphones        (/).  x 1  x 2  x 3   (2 .)  /      " "  :   " "  :       Bluetooth   x 1   (5)              Qi ( )  LED  BT | BT  | BT   |    |  |   

 

:

TOUR PRO+TWS

 :

6,8 mm / 0.27"  

:

5V 1A

:

7,5 g  . (15 g ) /

0,017 lbs  . (0,033 lbs )

 :

56,8 g / 0,13 lbs

  :   (55 mAh/3,7 V)

   :    (510 mAh/3,7 V)

  (USB-C):

2    

  : 4    

 

   BT   ANC

:

8 

 

   BT   ANC

:

6 

 :

20 Hz - 20 kHz

:

16 ohm

:

100 dB SPL@1kHz

 SPL:

96 dB

 :

-35 dBV / Pa@1kHz

 Bluetooth:

5.0

  Bluetooth:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

  

Bluetooth:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

  Bluetooth:

<12 dBm

  Bluetooth: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

  : 45 °C

ES CONTENIDO DE LA CAJA APLICACIÓN Consigue todavía más control y personaliza tu escucha con más detalle con esta aplicación gratuita. CÓMO SE LLEVAN Combínalos para lograr el ajuste y el rendimiento de audio perfectos USO POR PRIMERA VEZ ENCENDER Y CONECTAR Otros Android 6.0+ Selecciona "JBL TOUR PRO+ TWS" para conectar CONEXIÓN DUAL + SINCRONIZACIÓN Modo estéreo Modo mono COMANDOS DE LOS BOTONES ANC (Cancelación activa del ruido) Ambient Aware (Escucha del entorno) Off (Desactivado) TalkThru (Conversar) Bixby/Siri®/otros Asistente de voz * Activa los controles avanzados conectando los JBL TOUR PRO+TWS a la aplicación My JBL Headphones . ** Activa tu asistente de voz mediante la aplicación My JBL Headphones y asígnalo al auricular que prefieras (izquierdo o derecho).

Tocar x 1 Tocar x 2 Tocar x 3 Mantener (2 s) REPRODUCCIÓN/PAUSA AUTOMÁTICA SILENCIAR AHORA Silenciar ahora activado: Silenciar ahora desactivado: APAGAR CONTROLES MANUALES Conectar con un dispositivo Bluetooth Reiniciar Tocar x 1 Mantener (5 s) CONSIGUE MÁS CON LA APLICACIÓN CARGA Carga mediante una base de carga inalámbrica certificada para Qi (no incluida) COMPORTAMIENTOS DE LOS LED Bluetooth conectando Bluetooth conectado Bluetooth no conectado Batería baja Carga Carga completa

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo:

TOUR PRO+TWS

Tamaño de la unidad:

Unidad dinámica de 6,8 mm/0,27"

Alimentación:

5V 1A

Auricular:

7,5 g por unidad (15 g combinados)

Estuche de carga:

56,8 g

Tipo de batería de los auriculares: Batería de botón (55 mAh/3,7 V)

Tipo de batería del escuche de carga: Batería de ion-litio (510 mAh/ 3,7 V)

Tiempo de carga (USB-C):

2 h desde carga agotada

Tiempo de carga inalámbrica: 4 h desde carga agotada

Tiempo de reproducción de música

con la función Bluetooth activada

y la cancelación activa del ruido

desactivada:

8 h

Tiempo de reproducción de música

con las funciones de Bluetooth y

ANC (Cancelación activa del ruido)

activadas:

6 h

Intervalo de frecuencias:

20 Hz - 20 kHz

Impedancia:

16 Ohm

Sensibilidad:

100 dB NPS a 1 kHz

SPL máximo:

96 dB

Sensibilidad del micrófono:

-35 dBV/Pa a 1 kHz

Versión Bluetooth:

5.0

Versión del perfil de Bluetooth: A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Intervalo de frecuencias del

transmisor Bluetooth:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

Potencia del transmisor Bluetooth: <12 dBm

Modulación del transmisor

Bluetooth:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Temperatura máxima de

funcionamiento:

45 ºC

FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ SOVELLUS Tällä ilmaisella sovelluksella voit hallita kuuntelukokemustasi entistäkin paremmin ja muokata siitä henkilökohtaisemman. KÄYTTÖOHJEET Kokeile ja yhdistele, jotta saat parhaan istuvuuden ja äänenlaadun ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTÄMINEN Muut Android 6.0+ Valitse"JBL TOUR PRO+ TWS"muodostaaksesi yhteyden KAKSOILIITÄNTÄ + SYNKR. Stereotila Monotila PAINIKEKOMENTO ANC Ambient Aware (Ympäristötietoisuus) Off (Pois päältä) TalkThru (musiikki + keskustelu) Bixby / siri® / muut Ääniavustaja * Ota käyttöön innovatiiviset ohjaimet yhdistämällä JBL TOUR PRO+TWS omistamaasi My JBL Headphones -sovellukseen . ** Ota käyttöön puheavustajasi

My JBL Headphones -sovelluksen avulla ja määritä se haluamaasi nappikuulokkeeseen (V/O). Napauta × 1 Napauta × 2 Napauta × 3 Pidä painettuna (2s) AUTOMAATTINEN TOISTO/TAUKO VÄLITÖN HILJENNYS Välitön hiljennys päällä: Välitön hiljennys pois päältä: VIRTA POIS MANUAALISET SÄÄTIMET & PAINIKKEET Yhdistä bluetooth-laitteeseen Käynnistä uudelleen Napauta × 1 Pidä painettuna (5s) LISÄÄ SOVELLUKSEN KÄYTÖN MAHDOLLISUUKSIA LATAUTUU Lataus Qi-sertifioidun langattoman latausalustan välityksellä (ei sisällytetty) LED-MERKKIVALON TOIMINNOT Muodostetaan BT-yhteyttä BT yhdistetty BT ei yhdistetty Akun varaus vähissä Latautuu Täysin ladattu

TEKNISET TIEDOT

Malli:

TOUR PRO+TWS

Elementin koko:

6,8 mm / 0,27" dynaaminen ajuri

Virransyöttö:

5V 1A

Korvanappi:

7,5 g/kpl (15 g yhdistettynä)/

0,017 paunaa/kpl (0,033 paunaa

yhdistettynä)

Latauskotelo:

56,8 g / 0,13 paunaa

Kuulokkeen akkutyyppi:

Kolikkonappiparisto (55 mAh / 3,7 V)

Latauskotelon akkutyyppi:

Litium-ioniakku (510 mAh / 3,7 V)

Latausaika (USB-C):

2 h tyhjästä

Langaton latausaika:

4 h tyhjästä

Toistoaika BT ja ANC pois päältä: 8 h

Musiikin toistoaika BT ja

ANC päällä:

6 h

Taajuusvaste:

20 Hz - 20 kHz

Impedanssi:

16 ohmia

Herkkyys:

100 dB SPL@1kHz

Maksimi SPL:

96 dB

Mikrofonin herkkyys:

-35 dBV / Pa@1kHz

Bluetooth versio:

5.0

Bluetooth-profiiliversio:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6, HFP V1.7

Bluetooth-lähettimen

taajuusalue:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

Bluetooth-lähettimen teho:

<12 dBm

Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Maksimi käyttölämpötila:

45 °C

FR CONTENU DE LA BOÎTE APPLICATION Obtenez encore plus de contrôle et de personnalisation de votre expérience d'écoute avec cette application gratuite. COMMENT LES PORTER Choisissez et associez pour un maintien et des performances audio parfaits PREMIÈRE UTILISATION ALLUMAGE ET CONNEXION Autres Android 6.0+ Choisissez la connexion à « JBL TOUR PRO+ TWS » DUAL CONNECT + SYNC Mode stéréo Mode mono COMMANDES DES BOUTONS ANC (RBA) Ambient Aware (Perception de l'environnement) Off (Éteint) TalkThru (Conversation) Bixby/siri®/autres Assistant vocal * Activez les commandes avancées en connectant vos JBL TOUR PRO+ TWS à l'application My JBL Headphones . ** Activez votre assistant vocal via l'application My JBL Headphones et

affectez-le à l'écouteur de votre choix (G/D). Toucher x 1 Toucher x 2 Toucher x 3 Maintenir appuyé (2 s) LECTURE/PAUSE AUTO SILENT NOW Silent now (silence) actif : Silent now (silence) inactif : ARRÊT COMMANDES MANUELLES Connexion à un appareil bluetooth Redémarrage Toucher x 1 Tenir (5 s) PLUS DE POSSIBILITÉS AVEC L'APPLICATION CHARGE Charge via une base de charge sans fil chargeur certifiée Qi (non incluse). SIGNIFICATIONS DES TÉMOINS Connexion BT BT connecté BT non connecté Batterie faible Charge Charge complète

SPÉC. TECHNIQUES

Modèle :

TOUR PRO+TWS

Taille de haut-parleur :

Haut-parleur dynamique de 6,8 mm / 0,27"

Alimentation électrique :

5V 1A

Écouteurs :

7,5 g pièce (15 g combinés) / 0,017 lbs pièce

(0,033 lbs combinés)

Boîtier chargeur :

56,8 g / 0,13 lbs

Type de batterie des écouteurs : Batterie bouton (55 mAh / 3,7 V)

Type de batterie du boîtier chargeur : Batterie Li-ion (510 mAh / 3,7 V)

Temps de charge (USB-C) :

2 h depuis vide

Temps de charge sans fil :

4 h depuis vide

Autonomie de lecture de musique

avec BT actif et ANC (RBA) inactive : 8 heures

Autonomie de lecture de musique

avec BT et ANC (RBA) actifs :

6 heures

Réponse en fréquence :

20 Hz - 20 kHz

Impédance :

16 ohms

Sensibilité :

100 dB SPL à 1 kHz

Pression sonore max. :

96 dB

Sensibilité du microphone :

-35 dBV/Pa à 1 kHz

Version Bluetooth :

5.0

Version du profil Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.7

Bande de fréquences de l'émetteur

Bluetooth :

2,4 GHz - 2,4835 GHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 12 dBm

Modulation de l'émetteur

Bluetooth :

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Température de fonctionnement

maximale :

45 °C

HU A DOBOZ TARTALMA ALKALMAZÁS Ezzel az ingyenes alkalmazással még több ellenrzést és személyre szabott zenehallgatási élményt kaphat. A HASZNÁLAT MÓDJA Keverje össze és válassza ki a tökéletes egyezés és audio-teljesítmény eléréséhez ELS HASZNÁLAT BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS Egyebek Android 6.0+ Válassza a,,JBL TOUR PRO+ TWS"-t a csatlakozáshoz KETTS CSATLAKOZÁS + SZINKRONIZÁLÁS Sztereó üzemmód Monó üzemmód GOMB PARANCS ANC Ambient Aware (Környezeti zaj beengedése) Off (Ki) TalkThru (Beszélgetés) Bixby/siri®/Egyebek Hangalapú segéd * Speciális vezérlés lehetvé tétele a JBL TOUR PRO+TWS és My JBL Headphones alkalmazás összekapcsolásával.

** Engedélyezze a hang-asszisztens My JBL Headphones alkalmazáson keresztül történ használatát és társítsa azt bármely fülhallgatóhoz (bal/jobb). Érintse meg 1-szer Érintse meg 2-szer Érintse meg 3-szor Tartsa lenyomva (2s) AUTOMATIKUS LEJÁTSZÁS/ SZÜNET NÉMÍTÁS MOST Némítás most be: Némítás most ki: KIKAPCSOLÁS KÉZI VEZÉRLK Csatlakoztassa egy Bluetooth eszközhöz Újraindítás Érintse meg 1-szer Tartsa lenyomva (5s) TEGYEN TÖBBET AZ ALKALMAZÁSSAL TÖLTÉS Töltés Qi-tanúsítással ellátott vezeték nélküli töltpárnán keresztül (nem tartozék) LED TULAJDONSÁGAI BT csatlakoztatása | BT csatlakoztatva | BT nincs csatlaoztatva | Alacsony akkumulátortöltöttség | Töltés | Teljesen feltöltve

MSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Modell:

TOUR PRO+TWS

Hangszóró mérete:

6,8 mm / 0,27" dinamikus hangszóró

Tápellátás:

5V 1A

Fülhallgató:

7,5 g darabonként (15 g együttesen) /

0,017 font darabonként (0,033 font

együttesen)

Tölttok:

56,8 g / 0,13 font

Headset akkumulátor típusa: Gombelem (55 mAh / 3,7 V)

Tölttok akkumulátorának típusa: Lítium-ion akkumulátor

(510 mAh / 3,7 V)

Töltési id (USB-C):

2 óra teljesen lemerült állapotból

Vezeték nélküli töltési id:

4 óra teljesen lemerült állapotból

Lejátszási id BT funkcióval és ANC

funkció nélkül:

8 óra

Lejátszási id BT funkcióval és ANC

funkcióval:

6 óra

Frekvenciatartomány:

20 Hz - 20 kHz

Impedancia:

16 ohm

Érzékenység:

100 dB SPL 1kHz-en

Maximális SPL:

96 dB

Mikrofon érzékenysége:

-35 dBV / Pa 1 kHz-en

Bluetooth-verzió:

5.0

Bluetooth-profilverzió:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Bluetooth jeladó frekvencia-

tartománya:

2,4 GHz - 2,4835 GHz

Bluetooth-eladó teljesítmény: <12 dBm

Bluetooth jeladó moduláció:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Maximális üzemi hmérséklet: 45 °C

IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE APP Ottieni un maggiore controllo e personalizzazione della tua esperienza di ascolto con questa App gratuita. COME INDOSSARLI Mischia e abbina per comfort e prestazioni audio perfetti AL PRIMO UTILIZZO ACCENSIONE E COLLEGAMENTO Altri Android 6.0+ Scegli"JBL TOUR PRO+ TWS"per effettuare il collegamento DUAL CONNECT + SYNC Modalità stereo Modalità mono PULSANTE COMANDO ANC Ambient Aware Off (Spento) TalkThru (TalkThru) Bixby/siri®/altri Assistente vocale * Attiva i controlli avanzati collegando i tuoi JBL TOUR PRO+TWS all'app My JBL Headphones . ** Attiva l'assistente vocale tramite l'app My JBL Headphones ed assegnalo all'auricolare preferito (L/R).

Tocco × 1 Tocco × 2 Tocco × 3 Tenere premuto (2s) PLAY/PAUSA AUTOMATICI SILENT NOW Silent now attivato: Silent now disattivato: SPEGNIMENTO COMANDI MANUALI Collegamento ad un dispositivo Bluetooth Riavvio Tocco × 1 Tenere premuto (5s) FAI DI PIÙ CON L'APP RICARICA Ricarica tramite un pad di ricarica wireless certificato Qi (non incluso) COMPORTAMENTO DEI LED Collegamento BT BT collegato BT non collegato Batteria scarica In carica Completamente carica

SPECIFICHE TECNICHE

Modello:

TOUR PRO+TWS

Dimensione del driver:

Driver dinamico da 6,8 mm/ 0,27"

Alimentazione:

5V 1A

Auricolari:

7,5 g per pz (15 g combinato) /

0,017 lb per pz (0,033 lb combinato)

Custodia di ricarica:

56,8 g / 0,13 lbs

Tipo di batteria delle cuffie:

Batteria a moneta (55 mAh / 3,7 V)

Tipo di batteria custodia di ricarica: Batteria agli ioni di litio (510

mAh/3,7 V)

Tempo di ricarica (USB-C):

2 ore da scarichi

Tempo di ricarica wireless:

4 ore da scarichi

Autonomia in riproduzione con BT

attivo e ANC spenta:

8 ore

Autonomia in riproduzione con BT

e ANC attivi:

6 ore

Risposta in frequenza:

20 Hz - 20 kHz

Impedenza:

16 ohm

Sensibilità:

100 dB SPL@1kHz

SPL massimo:

96 dB

Sensibilità del microfono:

-35 dBV / Pa@1kHz

Versione Bluetooth:

5.0

Versione profilo Bluetooth:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Intervallo di frequenza del

trasmettitore Bluetooth:

2.4 GHz - 2.4835 GHz

Potenza del trasmettitore Bluetooth: <12 dBm

Modulazione del trasmettitore

Bluetooth:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Temperatura d'esercizio massima: 45 °C

NL VERPAKKINGSINHOUD APP Geniet van nog meer controle en de mogelijkheid om jouw eigen luisterervaring te creëren met deze gratis app. DRAGEN Mix en match voor de perfecte pasvorm en audioprestaties INGEBRUIKNAME INSCHAKELEN EN VERBINDEN Diversen Android 6.0+ Selecteer"JBL TOUR PRO+ TWS"om te verbinden DUAL CONNECT + SYNC Stereo-modus Mono-modus KNOPFUNCTIE ANC Ambient Aware (Omgevingsbewustzijn) Off (Uit) TalkThru (Doorpraten) Bixby / siri® / others Spraakassistent * Activeer geavanceerde instellingen door je JBL TOUR PRO+TWS te verbinden met My JBL Headphones App . ** Schakel je stemassistent in via

de My JBL Headphones-app en wijs deze toe aan het gewenste oordopje (L / R). 1 x tikken 2 x tikken 3 x tikken Ingedrukt houden (2 seconden) AUTOMATISCH AFSPELEN/PAUZE SILENT NOW Silent now aan: Silent now uit: UITSCHAKELEN HANDMATIGE BEDIENING Maak verbinding met een Bluetooth-apparaat Herstart 1 x tikken Vasthouden (5 seconden) DOE MEER MET DE APP OPLADEN Opladen via een Qi-gecertificeerd draadloze oplader (niet inbegrepen) LED-FUNCTIES BT verbinden BT verbonden BT niet verbonden Batterij bijna leeg Opladen Volledig opgeladen

TECHNISCHE SPECIFICATIES Model: Maat van driver: Voeding: Oordopje:
Oplader: Type batterij voor headset: Batterijtype oplader: Laadtijd (USB-C): Draadloze oplaadtijd: Muziekafspeeltijd met BT aan en ANC uit: Muziekafspeeltijd met BT aan en ANC aan: Frequentierespons: Impedantie: Gevoeligheid: Maximum SPL: Microfoongevoeligheid: Bluetooth-versie: Bluetooth-profielversie: Frequentiebereik Bluetooth-zender: Vermogen Bluetooth-zender: Modulatie Bluetooth-zender: Maximale bedrijfstemperatuur:

TOUR PRO+TWS 6,8 mm / 0.27" Dynamische driver 5V 1A 7,5 g elk (15 g gecombineerd) / 0,017 lbs elk (0,033 lbs gecombineerd) 56,8 g / 0,13 lbs Knoopcelbatterij (55 mAh / 3,7 V) Li-ionbatterij (510 mAh / 3,7 V) 2 uur wanneer leeg 4 uur wanneer leeg 8 uur 6 uur 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 100 dB SPL@1kHz 96 dB -35 dBV / Pa@1kHz 5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 2,4 GHz - 2,4835 GHz <12 dBm GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 45 °C

NO ESKENS INNHOLD APP Få bedre kontroll og tilpasning av lytteopplevelsen med denne gratisappen. SLIK BRUKES PRODUKTET Miks og match for å finne den perfekte passformen og lyden FØRSTE GANGS BRUK SLÅ PÅ OG KOBLE TIL Andre Android 6.0+ Velg"JBL TOUR PRO+ TWS"for å koble til DOBBELTTILKOBLING + SYNKRONISERING Stereomodus Monomodus KNAPPEKOMMANDO ANC Ambient Aware (Miljøbevisst) Off (Av) TalkThru (SnakkGjennom) Bixby/siri®/annet Stemmeassistent * Aktiver avanserte kontroller ved å koble JBL TOUR PRO+TWS til My JBL Headphones-appen . ** Aktiver taleassistenten gjennom My JBL Headphones-appen og tilordne den til den foretrukne øreproppen (H/V).

Trykk × 1 Trykk × 2 Trykk × 3 Hold (2s) AUTOMATISK AVSPILLING/PAUSE DEMPET NÅ Dempet nå på: Dempet nå av: STRØM AV MANUELLE KONTROLLER Koble til en Bluetooth-enhet Start på nytt Trykk × 1 Hold (5s) GJØR MER MED APPEN LADER Lader gjennom en Qi-sertifisert trådløs ladepute (medfølger ikke) LED-ATFERD BT koble til BT tilkoblet BT ikke tilkoblet Lite batteri Lader Fulladet

TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell: Driverstørrelse: Strømforsyning: Øretelefon:
Ladeeske: Hodetelefonenes batteritype: Ladeeskens batteritype: Ladetid (USB-C): Ladetid for trådløs: Musikkavspillingstid med BT på og ANC av: Musikkavspillingstid med BT på og ANC på: Frekvensrespons: Impedans: Følsomhet: Maksimal SPL: Mikrofonfølsomhet: Bluetooth-versjon: Bluetooth-profilversjon: Frekvensområde for Bluetooth-sender: Bluetooth-senderens strøm: Modulasjon for Bluetooth-sender: Maks driftstemperatur:

TOUR PRO+TWS 6,8 mm / 0,27" dynamisk driver 5V 1A 7,5 g pr. stk (15 g kombinert)/ 0,017 pund pr. stk (0,033 pund kombinert) 56,8 g / 0,13 pund Myntcellebatteri (55 mAh / 3,7 V) Litium-ion-batteri (510 mAh / 3,7 V) 2 timer når tomt 4 timer når tomt 8 timer 6 timer 20 Hz ­ 20 kHz 16 ohm 100 dB SPL@1kHz 96 dB -35 dBV / Pa@1kHz 5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 2,4 GHz ­ 2,4835 GHz <12 dBm GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 45 °C

PL ZAWARTO ZESTAWU APLIKACJA Zyskaj jeszcze wiksz kontrol i moliwo personalizacji brzmienia, wykorzystujc t bezplatn aplikacj. JAK KORZYSTA ZE SLUCHAWEK Polcz ze sob odpowiednie kocówki i wkladki, aby uzyska wygod noszenia sluchawek i najlepsze parametry audio PRZED PIERWSZYM UYCIEM WLCZANIE ZASILANIA I LCZENIE Inne Android 6.0+ Wybierz,,JBL TOUR PRO+ TWS", aby nawiza polczenie DUAL CONNECT + SYNC Tryb dwiku stereo Tryb dwiku mono DZIALANIE PRZYCISKÓW ANC Ambient Aware (wlcz, by slysze otoczenie) Off (Wyl.) TalkThru (rozmawiaj bez zdejmowania sluchawek) Bixby/Siri®/Inne Asystent glosowy * Wlcz sterowanie zaawansowane, lczc sluchawki JBL TOUR PRO+TWS z aplikacj My JBL Headphones .

** Wlcz asystenta glosowego w aplikacji My JBL Headphones i przypisz go do preferowanej sluchawki (L/P). Stuknij x 1 Stuknij x 2 Stuknij x 3 Przytrzymaj (2s) AUTOMATYCZNE ODTWARZANIE/ WSTRZYMANIE WYCISZENIE Wyciszenie wlczone: Wyciszenie wylczone: WYLCZANIE ZASILANIA STEROWANIE RCZNE Lczenie z urzdzeniem Bluetooth Ponowne uruchomienie Stuknij x 1 Przytrzymaj (5s) WIKSZE MOLIWOCI DZIKI APLIKACJI LADOWANIE Ladowanie przez podkladk do ladowania bezprzewodowego z certyfikatem Qi (nie dolczono) DZIALANIE DIODY LED Nawizywanie polczenia BT | BT podlczone | BT niepodlczone | Niski poziom akumulatora | Ladowanie | Pelne naladowanie

DANE TECHNICZNE

Model:

TOUR PRO+TWS

Rozmiar przetwornika:

Dynamiczny przetwornik 6,8 mm / 0,27"

Zasilanie:

5V 1A

Sluchawka:

7,5 g kada (15 g razem) /

0,017 funta kada (0,033 funta razem)

Pokrowiec ladujcy:

56,8 g / 0,13 funta

Typ akumulatora do sluchawek: Bateria pastylkowa litowo-jonowa (55

mAh / 3,7 V)

Typ akumulatora do pokrowca

ladujcego:

Bateria litowo-jonowa (510 mAh / 3,7 V)

Czas ladowania (USB-C):

2 godz. od wyczerpania

Czas ladowania bezprzewodowego: 4 godz. od wyczerpania

Czas odtwarzania muzyki z

wylczon funkcj ANC:

8 godz.

Czas odtwarzania muzyki z wlc-

zon funkcj ANC oraz Bluetooth: 6 godz.

Pasmo przenoszenia:

20 Hz ­ 20 kHz

Impedancja:

16 omów

Efektywno:

100 dB SPL dla 1 kHz

Maksymalne cinienie

akustyczne SPL:

96 dB

Czulo mikrofonu:

-35 dBV / Pa dla 1 kHz

Wersja Bluetooth:

5.0

Wersja profilu Bluetooth:

A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.7

Pasmo przenoszenia nadajnika

Bluetooth:

2,4 GHz ­ 2,4835 GHz

Moc nadajnika Bluetooth:

<12 dBm

Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

Maks. temperatura robocza: 45°C

PT-BR CONTEÚDO DA CAIXA APLICATIVO Aplicativo gratuito que personaliza seus comandos e a experiência de áudio. MODO DE USAR Experimente várias combinações até encontrar a mais apropriada e o melhor desempenho de som PRIMEIRA UTILIZAÇÃO LIGAR E CONECTAR Outros Android 6.0 ou superior Selecione "JBL TOUR PRO+ TWS"para conectar CONEXÃO DUPLA E SINCRONIZAÇÃO Modo estéreo Modo mono BOTÕES DE COMANDO ANC (cancelamento ativo de ruídos) Ambient Aware (permite ouvir o ambiente ao redor) Off (Desligado) TalkThru (permite conversar sem desligar o som) Bixby, Siri® ou outros Assistente de voz * Para ativar os controles avançados, conecte o JBL TOUR PRO+ TWS ao aplicativo My JBL Headphones App . ** Com o aplicativo My JBL

Headphones, ative o assistente de voz e designe-o para um dos fones (direito ou esquerdo). Toque uma vez Toque duas vezes Toque três vezes Pressione por 2 segundos PLAY/PAUSA AUTOMÁTICO SILENT NOW Silent now ligado: Silent now desligado: DESLIGA CONTROLES MANUAIS Conectar um dispositivo Bluetooth Reiniciar Toque uma vez Segure por cinco segundos OUTROS RECURSOS DO APP CARREGANDO Carregue a bateria usando um carregador sem fio padrão Qi (não incluídos) FUNCIONAMENTO DO LED Bluetooth conectando BT conectado BT não conectado Bateria descarregada Bateria carregando Bateria carregada

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo:

TOUR PRO+TWS

Alto-falantes:

Driver dinâmico de 6,8 mm (0,27")

Alimentação de energia:

5V 1A

Fone:

7,5 g cada (15 g total) /

0,017 lb cada (0,033 lb total)

Estojo carregador:

56,8 g (0,13 lb)

Bateria do fone

Bateria botão (55 mAh / 3,7 V)

Bateria do estojo carregador: Bateria de íon de Li (510 mAh/3,7 V)

Tempo de carregamento (USB-C): 2 horas (carga total)

Tempo de carregamento (sem fio): 4 horas (começando com a bateria

descarregada)

Autonomia com Bluetooth e

sem ANC:

8 horas

Autonomia com Bluetooth e

com ANC:

6 horas

Resposta de frequência:

20 Hz a 20 kHz

Impedância:

16 ohms

Sensibilidade:

100 dB SPL a 1 kHz

SPL máximo:

96 dB

Sensibilidade do microfone:

-35 dBV / Pa a 1 kHz

Versão Bluetooth:

5.0

Versões de perfil Bluetooth:

A2DP V1.3, AVRCP V1.6 e HFP V1.7

Intervalo de frequência do

transmissor Bluetooth:

2,4 GHz a 2,4835 GHz

Potência de transmissão Bluetooth: <12 dBm

Modulação de transmissão

Bluetooth:

GFSK, /4 DQPSK e 8DPSK

Temperatura máxima de uso: 45 °C

SV DETTA FINNS I LÅDAN APP Få ännu mer kontroll och anpassning av din musikupplevelse med den här gratis-appen. HUR DE SKA SITTA Blanda och välj optimal passform för att få ett perfekt ljud FÖRSTA ANVÄNDNINGEN SLÅ PÅ & ANSLUT Övrigt Android 6.0+ Välj "JBL TOUR PRO+ TWS"för att ansluta DUBBEL ANSLUTNING + SYNK Stereo-läge Mono-läge KNAPPKOMMANDO ANC Ambient Aware (Miljömedveten) Off (Av) TalkThru (Tala genom): Bixby/siri®/Övrigt Röstassistent * Aktivera avancerade kontroller genom att ansluta dina JBL TOUR PRO+TWS till My JBL Headphones app . ** Aktivera din röstassistent med My JBL Headphones-appen och tilldela den till öronsnäckan du föredrar (H/V).

Klicka på X 1 Klicka på X 2 Klicka på X 3 Håll inne (två sekunder) AUTOMATISK UPPSPELNING/PAUS TYST NU Tyst nu på: Tyst nu av: STÄNG AV MANUELLA KONTROLLER Anslut en Bluetooth-enhet Starta om Klicka på X 1 Håll ned (5 s) GÖR MER MED APPEN LADDNING Laddning via en Qi-certifierad trådlös laddningsplatta (medföljer ej) LED-FUNKTIONER BT ansluter BT anslutet BT ej anslutet Låg batterinivå Laddar Fullt laddade

TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell: Storlek på högtalarelement: Strömförsörjning: Hörlurar:
Laddningsfodral: Hörlurarnas batterityp: Laddningsfodralets batterityp Laddningstid (USB-C): Trådlös laddningstid: Musikspeltid med BT och ANC Av: Musikspeltid med BT och ANC på: Frekvensomfång: Impedans: Känslighet: Max SPL: Mikrofonkänslighet: Bluetooth-version: Bluetooth-profilens version: Bluetooth-sändarens frekvensomfång: Bluetooth-sändarens effekt: Bluetooth-sändarens modulering: Max drifttemperatur:

TOUR PRO+TWS 6,8 mm/0,27 tum dynamiskt driver 5V 1A 7,5 g per pc (15 g tillsammans)/0,017 lbs per pc (0,033 lbs tillsammans) 56,8 g/0,13 lbs Knappcellsbatteri (55 mAh/3,7 V) Litiumjonbatteri (510 mAh/3,7 V) 2 timmar från tomt 4 timmar från tomt 8 timmar 6 timmar 20 Hz-20 kHz 16 ohm 100 dB SPL@1 kHz 96 dB -35 dBV/Pa@1 kHz 5.0 A2DP V1.3, AVRCP V1.6 HFP V1.7
2,4 GHz ­ 2,4835 GHz < 12 dBm GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 45 °C

TR KUTU ÇER UYGULAMA Bu ücretsiz uygulama ile dinleme deneyiminizi daha da kontrol edin ve kiiselletirin. NASIL TAKILIR En iyi uyum ve ses performansi için karitirin ve eletirin LK KULLANIM GÜCÜ AÇMA VE BALANMA Dierleri Android 6.0+ Balanmak için "JBL TOUR PRO+ TWS" seçin. KL BALANTI + SENKRONZASYON Stereo mod Mono mod DÜME KOMUTU ANC Ambient Aware (Ortam Farkindalii) Off (Kapali) TalkThru(Araciliiyla konuma) Bixby / Siri® / Dierleri Sesli Asistan * JBL TOUR PRO+ TWS ile My JBL Headphones Uygulamasina balanarak ileri düzey kontrolleri etkinletirin . ** My JBL Headphones uygulamasi ile Sesli Asistaninizi etkinletirin ve istediiniz (Sol/Sa) kulakliiniza atayin.

Tikla x 1 Tikla x 2 Tikla x 3 Basiniz ve 2 saniye bekleyiniz OTOMATK OYNAT/DURAKLAT MD SESSZ imdi sessiz açik: imdi sessiz kapali: GÜCÜ KAPATMA MANUEL KONTROLLER Bir Bluetooth cihazina balanin Yeniden balatin Tikla x 1 Tut (5s) UYGULAMA LE DAHA FAZLASINI YAPIN ARJ ETME Qi-belgeli kablosuz arj pedi ile arj edin (dahil deildir) LED HAREKETLER BT balaniyor BT balandi BT bali deil Düük pil gücü arj etme Tam arj oldu

TEKNK ÖZELLKLER Model: Sürücü boyutu: Güç kaynai: Kulaklik:
arj kutusu: Kulaklik pil türü: arj kutusu pil türü: arj süresi (USB-C): Kablosuz arj süresi: BT açik ve ANC kapaliyken müzik çalma süresi: BT ve ANC açikken müzik çalma süresi: Frekans aralii: Empedans: Hassasiyet: Maksimum SPL: Mikrofon hassasiyeti: Bluetooth Sürümü: Bluetooth profil sürümü: Bluetooth verici frekans aralii: Bluetooth verici gücü: Bluetooth verici modülasyonu: Maksimum çalima sicaklii:

TOUR PRO+TWS 6,8 mm / 0,27" Dinamik Sürücü 5V 1A 7,5 g bir tanesi (15 g ikisi) / 0,017 lbs bir tanesi (0,033 lbs ikisi) 56,8 g / 0,13 lbs Düme pil (55 mAh / 3,7 V) Lityum-iyon Pil (510 mAh / 3,7 V) Boaldiktan sonra 2 saat Boaldiktan sonra 4 saat
8 saat
6 saat 20 Hz - 20 kHz 16 ohm 100 dB SPL@1kHz 96 dB -35 dBV / Pa@1kHz 5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 2.4 GHz - 2.4835 GHz <12 dBm GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 45 °C

RU               .               Android 6.0+  «JBL TOUR PRO+ TWS»     +      ANC ( ) Ambient Aware (   ) Off (.) TalkThru (   ) Bixby / Siri® /    *        JBL TOUR PRO+TWS   My JBL Headphones . **      My

JBL Headphones       (L ()/R ()).  1   2   3   (2 )     SILENT NOW () Silent Now .: Silent Now .:       Bluetooth-   1   (5 )              Qi (    )    Bluetooth |   Bluetooth  |   Bluetooth   |   |   

 

:

TOUR PRO+TWS

 :

  6,8  / 0,27 

 :

5 1

:

7,5 /. (15   ) / 0,017 /.

(0,033   )

 :

56,8  / 0,13 

  :

  «» (55 · / 3,7 )

  

:

-  (510 · / 3,7 )

  (USB-C):

2    

  : 4    

 

   ANC

( ) 

 BT:

8 

 

  

 BT  ANC (

):

6 

 :

20  -- 20 

:

16 

:

   100   1 

.   : 96 

 : -35  /   1 

 Bluetooth:

5.0

  Bluetooth:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

  

Bluetooth:

2,4  -- 2,4835 

  Bluetooth: < 12 /

  Bluetooth: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

 

:

45 °C

ZH-CN             Android 6.0+ JBL TOUR PRO+ TWS  +    ANC() Ambient Aware() Off() TalkThru () Bixby/siri®/  *  JBL TOUR PRO+TWS  My JBL Headphones    **  My JBL Headphones   (

/)  1   2   3  (2 ) /         1  (5 )    Qi  () LED      





TOUR PRO+TWS



6.8 mm/0.27" 



5V 1A



 7.5 g 15g/ 0.017 lbs 0.033 lbs



56.8 g / 0.13 lbs



 (55 mAh/3.7 V)

  (510 mAh/3.7 V)

 (USB-C)

2 



4 

 ANC( ) 

8 

 ANC()



6 



20 Hz - 20 kHz



16 ohm



100 dB SPL@1kHz

 SPL

96 dB



-35 dBV / Pa@1kHz



5.0



A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

 2.4 GHz - 2.4835 GHz



<12 dBm



GFSK/4 DQPSK8DPSK



45 °C

ZH-TW
           Android 6.0+ JBL TOUR PRO+ TWS   +     ANC() Ambient Aware() Off () TalkThru () Bixby/siri®/  *  JBL TOUR PRO+TWS  My JBL Headphones    **  My JBL Headphones    (/)

   (2 ) /         (5 )    Qi  ()  LED       

    
    (USB-C)   ANC    ANC       SPL       

TOUR PRO+TWS 6.8 mm/ 0.27 5V 1A  7.5 g 15 g/  0.017 lbs 0.033 lbs 56.8 g / 0.13 lbs  (55 mAh / 3.7 V)  (510 mAh / 3.7 V)  2   4 
8 
6  20 Hz - 20 kHz 16  100 dB SPL@1kHz 96 dB -35 dBV / Pa@1kHz 5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 2.4 GHz - 2.4835 GHz < 12 dBm GFSK/4 DQPSK8DPSK 45 °C

ID ISI KOTAK APLIKASI Miliki aplikasi gratis ini agar kontrol dan personalisasi pengalaman mendengarkan sepenuhnya ada di tangan Anda. CARA PEMAKAIAN Padu padankan demi kenyamanan dan kualitas audio PENGGUNAAN PERTAMA MENYALAKAN & MENYAMBUNGKAN Lainnya Android 6.0+ Pilih"JBL TOUR PRO+ TWS"untuk menyambungkan PENYAMBUNGAN + SINKRONISASI GANDA Mode Stereo Mode Mono TOMBOL PERINTAH ANC (Penghilang Derau Aktif) Ambient Aware (Sadar Sekitar) Off (Mati) TalkThru (Mode Percakapan) Bixby/Siri®/lainnya Asisten Suara * Aktifkan kontrol lanjutan dengan menyambungkan JBL TOUR PRO+TWS ke Aplikasi My JBL Headphones . ** Aktifkan asisten suara melalui aplikasi My JBL Headphones dan

tetapkan ke earbud pilihan Anda (Kr/Kn). Ketuk × 1 Ketuk × 2 Ketuk × 3 Tekan (2 dtk) PUTAR/JEDA OTOMATIS SENYAPKAN SEKARANG Senyapkan sekarang aktif: Senyapkan sekarang mati: MEMATIKAN KONTROL MANUAL Sambungkan ke perangkat Bluetooth Menyalakan ulang Ketuk × 1 Tahan (5s) KEGUNAAN LAIN APLIKASI MENGISI DAYA Mengisi daya menggunakan alas pengisi daya nirkabel yang sudah bersertifikasi Qi (tidak disertakan) POLA LED BT menyambungkan BT Tersambung BT tidak tersambung Daya baterai lemah Mengisi daya Daya terisi penuh

SPESIFIKASI TEKNIS Model: Ukuran driver: Catu daya: Earpiece:
Casing pengisi daya: Tipe baterai headset: Tipe baterai casing pengisi daya: Waktu pengisian daya (USB-C): Lama pengisian daya nirkabel: Lama pemutaran musik saat BT nyala dan ANC mati: Lama pemutaran musik saat BT aktif dan ANC aktif: Respons frekuensi: Impedans: Sensitivitas: SPL Maksimum: Sensitivitas mikrofon: Versi Bluetooth: Versi profil Bluetooth: Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: Daya pemancar Bluetooth: Modulasi pemancar Bluetooth: Suhu pengoperasian maksimal:

TOUR PRO+TWS Driver Dinamis 6,8 mm / 0,27" 5V 1A 7,5 g per buah (total 15 g) / 0,017 lbs per buah (total 0,033 lbs) 56,8 g/0,13 lbs Baterai Sel Koin (55 mAh / 3,7 V) Baterai Li-ion (510 mAh / 3,7 V) 2 jam dari keadaan kosong 4 jam dari keadaan kosong 8 jam 6 jam 20 Hz­20 kHz 16 ohm 100 dB SPL@1kHz 96 dB -35 dBV / Pa@1kHz 5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7 2.4 GHz - 2.4835 GHz <12 dBm GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK 45 °C

JP          &  Android 6.0+ JBL TOUR PRO+ TWS +    ANC  Ambient Aware  Off TalkThru Bixby/iri®/  *My JBL Headphones JBL TOUR PRO+TWS    **My JBL Headphones

  L/R   ×1 ×2 ×3 2 / SILENT NOW Silent now Silent now   Bluetooth   ×1 5    Qi   LED Bluetooth | Bluetooth  | Bluetooth |   |  | 



   

TOUR PRO+TWS 6.8mm 5V 1A 7.5g15g



56.8g

    USB-C

55mAh/3.7V 510mAh/3.7V 2



4

BTANC   BTANC   


8
6 20Hz20kHz 16



100dB SPL@1kHz



96dB



-35dBV/Pa@1kHz

Bluetooth

5.0

Bluetooth 

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Bluetooth



2.4GHz2.4835GHz

Bluetooth



12dBm

Bluetooth 

GFSK/4 DQPSK8DPSK



45°C

KO
                .                &   Android 6.0+  "JBL TOUR PRO+ TWS"    +        ANC(  ) Ambient Aware(  ) Off() TalkThru() Bixby/Siri®/   * JBL TOUR PRO+TWS My JBL Headphones      . ** My JBL Headphones      

  (L/R)  . 1  2  3  (2)  /      :   :     Bluetooth    1  (5)       Qi      () LED  BT  BT  BT         

 

:

TOUR PRO+TWS

 :

6.8mm/0.27"  

  :

5V 1A

:

 7.5g( 15g)/  0.017lbs ( 0.033lbs)

 :

56.8g/0.13lbs

  :

  (55mAh/3.7V)

   :   (510mAh/3.7V)

 (USB-C):

  2

  :

  4

BT   ANC(   )     :

8

BT  ANC(   )     : 6

 :

20Hz~20kHz

:

16

:

100dB SPL@1kHz

 SPL:

96dB

 :

-35dBV/Pa@1kHz

Bluetooth :

5.0

Bluetooth  :

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Bluetooth   : 2.4GHz~2.4835GHz

Bluetooth  :

<12dBm

Bluetooth  :

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

  :

45°C

MM
¶¾§ÃÀ¾±£À¤½ÀÀ¾Á²¾ §ÀÀ ©§§§¤Î¢ ¤§ù§¡ ¢Ì ÀÀ§¤¼µ¾ÂÀ¾ ¤§§÷§¤¡¡¡¡  ¼µ¾§³À§¤¼µ¾ÂÂÀ¾ ±£±Ã½ÀÂÀ¾Ä½ÀÁ³ ÀÀÂÀ¾ §§þ§¡ $QGURLG h-%/72853527:6n ¡¡  ÄÀÁ³ ¾Á³ ÀÂÀ¾½ÀÀ ¡  ÷ ¢µÀ·³µÀ¾ÁÀ
ANC
$PELHQW$ZDUH£ø 2II 7DON7KUX¤î %L[E\VLUL{§ 9RLFH$VVLVWDQW 
¤-%/72853527:60\-%/+HDGSKRQHV§¤ð

 Χ Ì 

0\-%/+HDGSKRQHV§¤9RLFH$VVLVWDQW ¤÷¤¤þ/5¤Ì Â÷¡ Ã÷¡ Ä÷¡ ÃÕù ·§²À³µÃ½À·¡ÀÀ ³À³À   ±£±³À ³µ À³µÀ³À¾ÁÀ¢µÀ·²ÀÁ²¾ %OXHWRRWKÙ÷  ¢¡ Â÷¡ ÆÕ ¡ §ÀÀ³µ§¤¼µ¾ÂÓ·ÀÀ¢µÀ·²À¢³µÀ± §²¾¤ÃÀ¾ÂÀ¾ 4L§¤§§¤§¤ ¤ /('¤¼µ¼Á²¾ %7 ¤_%7  %7 _¤ §¤_§§¤

TECH SPEC Model: Driver size:
±£±·²À¼½À ¾À

TOUR PRO+TWS ÇÉ¢ÁÃÈ¢ Dynamic Driver 5V 1A ¢üÈÆ¡ ¢üÂÆ¡ ¢üÁÁÂÈ ¢üÁÁÄÄ

§²¾¤ÃÀ¾¾¶¾

ÆÇÉ¡ÁÂÄ

Headset battery type:

î¡(55 mAh / 3.7 V)

Charging case battery type: Li-ion î¡ (510 mAh / 3.7 V)

§²¾§Â½À¤ÃÀ¾¡À²Á³ À

(USB-C)Wireless charging time:

2 hrs from empty ¢£§¤§

§Å¡

BT ýÀ´¾ ANC ³µ ³ÀÓ

¤´ÁÀ¾Ã½ÀÁ³ À

É¡

BT ĽÀ ANC³µÃ½ÀÓ

¤´ÁÀ¾Ã½À³µÀ¤½À²Á³ À Ç¡

Frequency response:

20 Hz - 20 kHz

Impedance: Sensitivity: Maximum SPL:

16 ohm 100 dB SPL@1kHz 96 dB

Microphone sensitivity:

-35 dBV / Pa@1kHz

Bluetooth version:

5.0

Bluetooth profile version:

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

Bluetooth transmitter frequency

range:

2.4 GHz - 2.4835 GHz

Bluetooth transmitter power: <12 dBm

Bluetooth transmitter

modulation:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK

¢ÀÀ¢µÀ·²À

¢µÀ¡À§Â½À¼µ¾

ýÀ²¾¤½À§¶Á³ À 45 °C

()    / 
  :    :   
       
   1
(  5)      
       
( )    LED              

AR  
   .  
       
      
 Android 6.0+   "JBL TOUR PRO+ TWS"  () SYNC +  
   
  (  ) ANC ( ) Ambient Aware
( ) Off ( ) TalkThru
/®Bixby/siri  
      * My  JBL TOUR PRO+TWS 
. JBL Headphones App My       **
  JBL Headphones .(/)   1  2  3

TOUR PRO+TWS

  :

 0.27/ 6.81 5

:    :  

/

( 0.033)

15)   

  7.5  0.017

: 

 0.13/(  56.8

: 

55) ( 35.170/)(3.7/    

:    :    :(USB-C)  

    4

:  

     

) ANC   

 8

:( 

     

) ANC   

 20 - 206 1/ 1130915066-

:(  : 
:  :
:    : 

5.0

: 

A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7

:   

  2.4835 -   2.4

:   

   12> GFSK /4 DQPSK 8DPSK

:    :    

  45

:   

- L)    .( - R/       (' 2) 
/   
:    :      
Bluetooth      
( )      
    Qi    
( )   
BT-   BT
  BT  
  

HE
  
        
.     
             Android 6.0+
 "JBL TOUR PRO+ TWS"-  
 +         ANC
( ) Ambient Aware () Off
 ) TalkThru (
/®Bixby/Siri  
,   * JBL TOUR PRO+TWS   
. My JBL Headphones      **
    My JBL Headphones

TOUR PRO+TWS ' 0.27/" 6.8  
5V 1A /( ' 15)  ' 7.5 0.033)   0.017
(   0.13/' 56.8   (55 mAh/3.7 V) -  (510 mAh/3.7 V)     2     4
 8  6 20 Hz-20 kHz  16 100 dB SPL -1kHz
96 dB -35 dBV/Pa 1-kHz
5.0 A2DP V1.3 AVRCP V1.6 HFP V1.7
2.4 GHz-2.4835 GHz 12 dBm-  GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
45°C

 
: :  : 
:
:   :   :   
:(USB-C)   :   BT    
: ANC-  BT    
: ANC- :  : :
 SPL  : 
:Bluetooth  :Bluetooth      
:Bluetooth :Bluetooth  
:Bluetooth   :  

DE FREISPRECH-STEUERUNG
Unterwegs mehr erledigen. Sag einfach,,Ok Google" und leg los. ,,Spiel meine Workout-Playlist" ,,Dreh die Lautstärke auf" ,,Sende eine Nachricht"
,,Welche Termine habe ich heute?" ,,Stell den Wecker für 7 Uhr"
FREISPRECH-STEUERUNG ,,Alexa, wie ist das Wetter?"
,,Alexa, spiel die heutigen Hits." ,,Alexa, mach...das Licht an."
ES CONTROL POR VOZ CON MANOS LIBRES
Haz más cosas estés donde estés. Solo tienes que decir "Ok Google" para empezar.
"Pon la lista de reproducción para correr" "Sube el volumen" "Envía un mensaje"
"¿Qué tengo hoy en el calendario?" "Pon una alarma para las 7"
CONTROL POR VOZ CON MANOS LIBRES "Alexa, ¿qué tiempo hace?" "Alexa, toca éxitos de hoy." "Alexa, encien... de las luces."

FR COMMANDES VOCALES MAINS LIBRES
Soyez plus efficace même pendant vos trajets. Dites simplement « Ok Google » pour commencer.
C½æ¥ùá¥áѹ½ùí Cíç½á½íáCæ½
çíѽCç潥ɽ XC½á½æíçùüíÉü¥ææ½¥CÛíCü¹ÎCÑ°
YÄÉá½Cç½¥á¥ü潪ΠCOMMANDES VOCALES MAINS LIBRES
« Alexa, quelle est la météo ? » « Alexa, joue les hits d'aujourd'hui. »
« Alexa, allume... les lumières. » IT CONTROLLO VOCALE A MANI LIBERE
Più attività ovunque ti trovi. Per iniziare, di'"Ok Google".
"Fammi ascoltare la mia playlist per gli allenamenti"
"Alza il volume"
"Invia un messaggio"
"Quali sono i miei impegni oggi?"
"Imposta una sveglia per le 07:00"

NL HANDSFREE STEMBEDIENING
Krijg meer gedaan onderweg. Zeg gewoon`Ok Google'om aan de slag te gaan.
`Speel wat muziek' `Zet het volume hoger'
`Stuur een bericht' `Hoe ziet mijn agenda er vandaag uit?'
`Zet een wekker om 07:00 uur'
NO HÅNDFRI STEMMEKONTROLL Få mer gjort ­ uansett hvor du er. Bare si «Ok Google» for å komme i gang.
]ùÑááæííÎÛ¥ ]ÞüCíùùá¹½ç ]½ç¹½çæ½á¹ÑçÉ ,¥üùÞ¥á½ç¹½ü½çÈíüѹ¥É° ]ÑááÑçç½ç¥á¥üæÑáÞáíÞÞ½ç

PL STEROWANIE GLOSOWE BEZ UYCIA RK Wicej moliwoci, gdziekolwiek jeste. Aby zacz, powiedz,,Ok Google".
VC´æCÞÆü½á¥Þ¥³Ûç¬ ÑÆÞÉåíçí´ táÑÛÑ¥¹íæí´
íæ¥æÞ¥á½ç¹¥üC祹Ѱ
,,Ustaw budzik na 7:00 rano"

RU     
 ,   .  ,   "k Google".
  
° 

SV HANDSFREE-RÖSTSTYRNING Få mer gjort när du är på språng. Kom igång genom att säga "Ok Google".
"Spela lite musik"
"Höj volymen" ]Þѳޥ½æ½¹¹½á¥ç¹½ ,Cü½üæѳνæ¥Cѹ¥É° ]©½¥á¥üæùÞáí³Þ¥ç

ID KONTROL SUARA BEBAS GENGGAM
Selesaikan banyak hal kapan saja di mana saja. Cukup ucapkan "Ok Google" untuk memulai.
"Putar playlist olahraga saya" "Naikkan volume" "Kirim pesan"
"Apa jadwal saya hari ini?" "Pasang alarm untuk jam 07.00"

JP  Ok Google 
 
 
?  7 
 Alexa
Alexa Alexa... 
KO        . Ok Google
  
"     "
"  "
"   "
"   ?"
" 7   "

TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND SETTINGS.
DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER.
DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3 MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.
EL        ,        3 .             .
ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.
FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN JA ASETUSTEN MUKAISESTI.
FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTEMENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L'UTILISATION ET DES RÉGLAGES.

HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN 3 HAVONTA LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR ÉLETTARTAMA A HASZNÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL FÜGGEN VÁLTOZIK.
IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL'USO E DELLE IMPOSTAZIONI.
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN.
NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG INNSTILLINGER.
PL ABY PRZEDLUY YWOTNO BATERII, NALADUJ J W PELNI CO NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESICE. YWOTO BATERII JEST ZALENA OD SPOSOBU UYTKOWANIA I USTAWIE.
PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A ATÉ A CARGA MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA É USADA.
SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR.
TR PL ÖMRÜNÜ UZATMAK ÇN HER 3 AYDA EN AZ BR DEFA TAM ARJ EDNZ. PL ÖMRÜ, KULLANIM EKLNE VE AYARLARA GÖRE DEKENLK GÖSTERMEKTEDR.
RU     ,        3 .        .

ZH-CH  
ZH-TW  3  
ID AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.
JP 3  
KO    3      .       .
MM þ¡¡§§Ä¢
§§Ì¤÷¤¢¤
§¤÷§ï¢÷¤Ì
  . 3             AR .   
    ,     HE     .    
.  

IC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-TOURPROP) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported during product certification for head use is 0.5376 W / kg. The device was tested for typical bodily operations where the product was kept  mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories that maintain a separation distance of 0mm between the user's head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided.
Head operation The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the user's ear and the product (including the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna.
IC: 6132A-TOURPROP Informations et énoncés sur l'exposition RF de l'IC. La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types d'appareils: (IC: 6132A-TOURPROP) a également été testé en relation avec cette limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus élevée mesurée pendant la certification du produit pour une utilisation au niveau de la tête est de 0.5376 W / kg. L'appareil a été testé dans des cas d'utilisation typiques en relation avec le corps, où le produit a été utilisé à mm de la tête. Pour continuer à respecter les standards d'exposition RF de l'IC, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de séparation de 0 mm entre la tête de l'utilisateur et l'arrière du casque. L'utilisation de clips de ceinture, d'étui ou d'accessoires similaires ne doivent pas contenir de pièces métalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards d'exposition RF de l'IC et doivent être évités.
Utilisation au niveau de la tête L'appareil est testé dans un cas d'utilisation typique autour de la tête. Pour respecter les standards d'exposition RF, une distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entre l'oreille et le produit (antenne comprise). L'exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards d'exposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l'antenne incluse ou une antenne certifiée. IC: 6132A-TOURPROP

  :    , , 06901 , .,   400,  1500    : OOO "  ", , 127018, ., . , .12, . 1  : 1   : 2     : www.harman.com/ru  : 8 (800) 700 0467 ,     : OOO "  "                 ,     «-».      ,    2010 : 000000-MY0000000,  «M» -   ( - , B - , C -   ..)  «Y» -   (A - 2010, B - 2011, C - 2012  ..).
215-JCD114

Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da Anatel ­ www. anatel.gov.br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
FCC ID: APITOURPRO IC: 6132A-TOURPRO WPT: Operation frequency: 110kHz-205kHz RF power<50dBuA/m at 3m distance

Amazon, Alexa, Amazon Music, and all related logos are trademarks of Amazon, Inc. or its affiliates.

DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY | DO NOT SHORT CIRCUIT | MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE | RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE | DISPOSE OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

HP_JBL_TOUR PRO+TWS_QSG_Global_SOP_V9



References

Acrobat Distiller 11.0 (Windows)