Kruger Matz KM0552 Explorer Portable Wireless Speaker Owner's Manual

Owner's Manual for Kruger Matz models including: KM0552, Explorer Portable Wireless Speaker

de-en-fr-nl-pl-ro

Przenośny głośnik Bluetooth Kruger&Matz Explorer - Lechpol B2B

Portable wireless speaker

File Info : application/pdf, 48 Pages, 1.22MB

Przenośny głośnik Bluetooth Kruger&Matz Explorer (KM0552) - de-en-fr-nl-pl-ro

Portable wireless speaker
KM0552
BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE UTILIZARE

RO PL NL FR EN DE

Bedienungsanleitung
SICHERHEITSANLEITUNGEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen, hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang mit dem Gerät. 1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser und anderen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus. 2. Halten Sie die Lautstärke auf einem vernünftigen Niveau über die gesamte Zeit der Verwendung der Kopfhörer. Um Gehörschäden zu vermeiden, die Lautstärke nicht zu hoch einstellen. 3. Verwenden Sie die Ohrhörer nicht weiter, wenn Sie ein Tinnitus, Ohrenbeschwerden, Reizungen oder andere Nebenwirkungen fühlen. 4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für eine lange Zeit nicht verwendet wird. 5. Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör. 6. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen. 7. Das Gerät nicht zerlegen, ändern oder versuchen dieses zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur. 8. Vor dem Reinigen, das Gerät IMMER von der Stromversorgung trennen. 9. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen.
3

PRODUKTBESCHREIBUNG

Bedienungsanleitung

1. Taste BT 2. Vorheriger Titel / Lautstärke
verringern 3. Taste EIN/AUS/ Modus 4. Taste TWS 5. Nächster Titel/ Lautstärke erhöhen 6. Wiedergabe/ Pause/
Anrufverwaltung 7. Batteriepegel / Ladeanzeige

8. Mikrofon 9. Rücksetzbuchse 10. MikroSD Kartensteckplatz 11. USB Typ C Ladeanschluss 12. AUX Eingang 13. USB Eingang 14. USB Ausgang (Aufladen externer
Geräte)

Bedienungsanleitung
BETRIEB Ein-/Ausschalten Halten Sie die Taste Ein/Aus etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten (die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste leuchtet auf). Das Gerät gibt eine Sprachaufforderung aus und wechselt automatisch in den Bluetooth Kopplungs-Modus. Halten Sie die Taste Ein/Aus erneut gedrückt, um das Gerät auszuschalten (die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste erlischt). Wenn sich das Gerät nach dem Drücken der Taste Edin/Aus nicht einschalten lässt, kann dies an einer schwachen Batterie liegen. Laden Sie die Batterie auf und versuchen es erneut. Musikwiedergabe / Pause Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause. Vorheriger/nächster Titel Drücken Sie die Taste um zum vorherigen Titel zu gelangen. Drücken Sie die Taste + um zum nächsten Titel zu gelangen. Lautstärke verringern/erhöhen Die Taste drücken und halten um die Lautstärke zu verringern. Die Taste + drücken und halten um die Lautstärke zu erhöhen. Anruf annehmen/beenden/abweisen Die Taste Wiedergabe/Pause drücken um den Anruf anzunehmen/beenden. Die Taste Wiedergabe/ Pause drücken und halten um den Anruf abzuweisen. Hinweis: Um die beste Gesprächsqualität zu erzielen, sollten Sie nicht weiter als 1 Meter vom Mikrofon des Lautsprechers entfernt sein..
5

Bedienungsanleitung
KOPPELN
1. Halten Sie die Taste Ein/Aus etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um den Lautsprecher einzuschalten. Der Bluetooth Modus wird automatisch aktiviert * (die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste blinkt schnell).
2. Bitte halten Sie den Lautsprecher und das externe Gerät beim Koppeln nahe beieinander.
3. Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf dem externen Gerät und suchen nach neuen Bluetooth Geräten.
4. Wählen Sie dieses Gerät aus und stellen Sie eine Verbindung her (KM Explorer). Geben Sie ggf. das Passwort ,,0000" ein.
5. Der Lautsprecher gibt eine Sprachansage aus, die ein erfolgreiches koppeln anzeigt. Die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus hört auf zu blinken.
6. Während der Musikwiedergabe blinkt die blaue Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus langsam. Wenn die Musik angehalten wird, hört die blaue Hintergrundbeleuchtung auf zu blinken.
* Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht automatisch in den Bluetooth Modus wechselt oder Sie in den Bluetooth Modus wechseln möchten, drücken Sie die Taste BT, um den Kopplungs-Modus manuell zu aktivieren. Halten Sie die Taste BT etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die Verbindung zum aktuellen externen Gerät zu trennen und den Kopplungs-Modus erneut zu starten.
Hinweise: · Jedes Mal, wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird, wird er automatisch eine
Verbindung zum letzten angeschlossenen Gerät herstellen. Bitte beachten Sie, Ihr Gerät muss eingeschaltet sein, mit aktiver Bluetooth Funktion. · Das Gerät schaltet sich nach etwa 10 Minuten ohne Bedienung automatisch aus.
AUX MODUS
1. Verwenden Sie das 3,5-mm Klinkenkabel und verbinden Sie einen Stecker des Kabels mit dem AUX Eingang des Lautsprechers.
2. Schließen Sie den anderen Stecker an den 3,5 mm Ausgang des externen Geräts an, von dem Sie Musik abspielen möchten.
3. Das Gerät sollte automatisch in den AUX Modus wechseln. Wenn das Klinkenkabel vor dem Einschalten an den Lautsprecher angeschlossen wurde, drücken Sie die Taste Ein/Aus, um in den AUX Modus zu wechseln (die Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus sollte von blau nach weiß wechseln).
4. Starten Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Gerät. 5. Während der Musikwiedergabe blinkt die weiße Hintergrundbeleuchtung der
Taste Ein/Aus. Bei angehaltener Musik ist die weiße Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. 6. Steuern Sie die Musikwiedergabe und die Lautstärke über den Lautsprecher. Verwenden Sie das angeschlossene externe Gerät, um den gewünschten Titel auszuwählen.
6

Bedienungsanleitung
USB MODUS
1. Schließen Sie das USB Laufwerk an den USB Eingang des Lautsprechers an. 2. Das Gerät sollte automatisch in den USB Modus wechseln. Wenn das USB Laufwerk
vor dem Einschalten an den Lautsprecher angeschlossen wurde, drücken Sie die Taste Ein/Aus, um in den USB Modus zu wechseln (die Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus sollte von blau nach weiß wechseln). 3. Starten Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Gerät. 4. Während der Musikwiedergabe blinkt die weiße Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus. Bei angehaltener Musik ist die weiße Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. 5. Steuern Sie die Musikwiedergabe, Lautstärke und Titelauswahl über den Lautsprecher.
MIKROSD KARTENMODUS
1. Setzen Sie die MikroSD Karte in den entsprechenden Steckplatz des Lautsprechers ein.
2. Das Gerät sollte automatisch in den MikroSD Modus wechseln. Wenn vor dem Einschalten eine MikroSD Karte in den Steckplatz eingesetzt wurde, drücken Sie die Taste Ein/Aus, um in den MikroSD Kartenmodus zu wechseln (die Hintergrundbeleuchtung der Taste Ein/Aus sollte von blau nach weiß wechseln).
3. Starten Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Gerät. 4. Während der Musikwiedergabe blinkt die weiße Hintergrundbeleuchtung der
Taste Ein/Aus. Bei angehaltener Musik ist die weiße Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet. 5. Steuern Sie die Musikwiedergabe, Lautstärke und Titelauswahl über den Lautsprecher.
AUFLADEN
1. Verbinden Sie den USB Typ C Stecker des mitgelieferten Ladekabels mit der USB Typ C Buchse des Lautsprechers.
2. Schließen Sie den anderen Stecker an den kompatiblen USB Anschluss des PCs oder das Ladegerät an.
3. Während des Ladevorgangs blinken die Ladeanzeigen. 4. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchten alle Ladeanzeigen. 5. Trennen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und von der Stromquelle.
7

Bedienungsanleitung
AUFLADEN EXTERNER GERÄTE 1. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist. 2. Schließen Sie das externe Gerät mit dem USB Kabel (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den USB Ausgang des Lautsprechers an. 3. Der Ladevorgang sollte automatisch beginnen.
TWS MODUS Sie können nur die Lautsprecher desselben Modells anschließen. Sie können Lautsprecher nur im Bluetooth Modus anschließen. 1. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher A bereits mit dem externen Gerät
verbunden ist. 2. Schalten Sie den Lautsprecher B ein. 3. Halten Sie die Taste TWS des Lautsprechers A etwa 3 bis 5 Sekunden lang
gedrückt. Die weiße Hintergrundbeleuchtung der Taste TWS blinkt. 4. Nach erfolgreicher Verbindung zwischen den Lautsprechern leuchtet die weiße
Hintergrundbeleuchtung der Taste TWS. 5. Jetzt sollten beide Lautsprecher gleichzeitig Musik abspielen. 6. Sie können die Lautsprecher trennen, indem Sie die Taste TWS an einem der
Lautsprecher etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten. 7. Verwalten Sie alle Funktionen mit den Tasten an den Lautsprechern.
ZURÜCKSETZEN Wenn das Gerät während des Gebrauchs in einem abnormalen Zustand ist, führen Sie einen harten und schlanken Gegenstand (z. B. einen Zahnstocher oder einen Clip) in die Rücksetzbuchse ein, bis die Taste gedrückt wird. Der Lautsprecher sollte zurückgesetzt werden.
8

Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN Integriertes Mikrofon Freisprechfunktion Anrufverwaltung Aufladen externer Geräte TWS Funktion (Verbinden von zwei Lautsprechern) Ausgangsleistung: 2x 6 W + 18 W Impedanz: 4 Ohm 3 Lautsprecher
2x 72 mm (Hochtonlautsprecher) 1x 93 mm (Tieftonlautsprecher) Frequenzgang: 60 Hz ~ 20 kHz THD: <10% S/N Verhältnis: >70 dB Bluetooth 5.0 Bluetooth Profile: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2 Reichweite: bis zu 10 m Anschlüsse: 1x USB Type-C Ladeanschluss 1x USB Eingang 1x USB Ausgang (Aufladen bei 5 V / 1 A) 1x MikroSD Kartensteckplatz (bis zu 64 GB) 1x AUX Eingang (3,5 mm) Wiedergabezeit: bis zu 7 h Batterie: 7,4 V; 2000 mAh Ladespannung: 5 V / 1 A Im Set: USB Typ C Ladekabel, Trageschlaufe, Bedienungsanleitung
9

Bedienungsanleitung
LERNEN SIE MEHR Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auf www.krugermatz.com. Besuchen Sie www.krugermatz.com Website für weitere Produkte und Zubehör. Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häufig gestellte Fragen-Seite.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Tragbarer Bluetooth Lautsprecher KM0552 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/ UE befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne. 10

Owner's manual
SAFETY INSTRUCTIONS Read the instruction manual carefully before first use and keep it for future reference. Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of the device. 1. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid
using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct sunlight and sources of heat. 2. Keep the volume at a reasonable level throughout entire time of using the speakers. To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. 3. Stop using the speakers if you feel a tinnitus, hearing discomfort, irritation or have other adverse reactions. 4. Disconnect the device from the power supply if it is not going to be used for a long time. 5. Use only authorized accessories. 6. Do not place heavy objects on the device. 7. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an authorized service point for check-up/repair. 8. ALWAYS disconnect this device from power supply mains before cleaning. 9. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product.
11

PRODUCT DESCRIPTION

Owner's manual

1. BT button 2. Previous track/ decrease volume 3. Power/ mode button 4. TWS button 5. Next track/ increase volume 6. Play/ pause/ call management 7. Battery level/charging indicator 8. Microphone

9. Reset socket 10. microSD card slot 11. USB Type-C charging socket 12. AUX input 13. USB input 14. USB output (charging external
devices)

Owner's manual
OPERATION
Turn on/off
Press and hold the power button for about 2 seconds to turn on the device (blue backlight of the power button lights up). The device will issue a voice prompt and automatically enter Bluetooth pairing mode. Press and hold the power button again to turn off the device (blue backlight of the power button goes off).
If after pressing the power button, the device is not turning on, it may be due to low battery. Please charge the battery and try again.
Play/ pause music
Press the play/ pause button.
Previous/ next track
Press the - button to go to previous track. Press the + button to go to next track.
Decrease/ increase volume
Press and hold the button to decrease volume. Press and hold the + button to increase volume.
Answer/ end/ reject call
Press the play/pause button to answer/end call. Press and hold this button to reject call. Note: Remain within 1 meter from the speaker's microphone for the best call quality.
PAIRING
1. Press and hold the power button for about 2 seconds to turn on the speaker. It will automatically enter Bluetooth mode* (blue backlight of the power button blinks quickly).
2. Please keep the speaker and external device close to each other when pairing. 3. Enable Bluetooth function on the external device and search for new Bluetooth
devices. 4. Select and connect with this device (KM Explorer). Enter password "0000" if
necessary. 5. The speaker will issue a voice prompt signifying a successful pairing; blue
backlight of the power button stops blinking. 6. When playing music, blue backlight of the power button blinks slowly. When
music is paused, blue backlight stops blinking.
13

Owner's manual
* If the device will not enter Bluetooth mode automatically after power on or if you want to switch to Bluetooth mode, press the BT button to manually enter pairing mode. Press and hold the BT button for about 2 seconds to disconnect with current external device and reenter pairing mode.
Notes: · Every time the speaker is switched on, it will connect to last connected device
automatically. Please note, your device must be on with Bluetooth function turned on. · The device will turn off automatically after about 10 minutes of no operation.
AUX MODE
1. Use the 3,5 mm jack cable and connect one plug of the cable to the speaker's AUX input.
2. Connect the other plug into the 3,5 mm output of the external device you wish to play music from.
3. The device should automatically enter AUX mode. If jack cable has been connected to the speaker before power on, press the power button to enter AUX mode (backlight of the power button should change from blue to white).
4. Start playing music from your device. 5. During music playback, white backlight of the power button blinks. When music
is paused, white backlight is on. 6. Control music playback and volume from the speaker. Use connected external
device to select desired track.
USB MODE
1. Connect the USB drive to the USB input of the speaker. 2. The device should automatically enter USB mode. If USB drive has been
connected to the speaker before power on, press the power button to enter USB mode (backlight of the power button should change from blue to white). 3. Start playing music from your device. 4. During music playback, white backlight of the power button blinks. When music is paused, white backlight is on. 5. Control music playback, volume and track selection from the speaker.
14

Owner's manual
MICROSD CARD MODE
1. Insert the microSD card into the appropriate slot of the speaker. 2. The device should automatically enter microSD mode. If microSD card has been
inserted into the slot before power on, press the power button to enter microSD card mode (backlight of the power button should change from blue to white). 3. Start playing music from your device. 4. During music playback, white backlight of the power button blinks. When music is paused, white backlight is on. 5. Control music playback, volume and track selection from the speaker.
CHARGING
1. Connect USB Type-C plug of the included charging cable to the USB Type-C socket of the speaker.
2. Connect the other plug to the compatible PC USB port or AC charger. 3. When the battery is charging, charging indicators are blinking. 4. When the battery is fully charged, all charging indicators are on. 5. Disconnect the charging cable from the speaker and power source.
CHARGING EXTERNAL DEVICE
1. Make sure the speaker is turned on. 2. Connect the external device with the USB cable (not included in the set) to the
USB output of the speaker. 3. Charging should start automatically.
TWS MODE You can connect only the speakers of the same model. You can connect speakers only when in Bluetooth mode.
1. Make sure the speaker A is already connected with the external device. 2. Turn on the speaker B. 3. Press and hold the TWS button of the speaker A for about 3 to 5 seconds. White
backlight of the TWS button blinks. 4. After successful connection between the speakers, white backlight of the TWS
button is on. 5. Now both speakers should simultaneously play music. 6. You can disconnect the speakers by pressing and holding the TWS button on
either speaker for about 3 seconds. 7. Manage all functions using buttons on either speaker.
15

Owner's manual
RESET
If abnormal condition occurs to the device during use, insert hard and slim object (for example a toothpick or a clip) inside the reset socket until the button is pressed. The speaker should reset.
SPECIFICATION
Built-in microphone Hands-free function Call management Charging external devices TWS function (connect two speakers) Output power: 2x 6 W + 18 W Impedance: 4 Ohm 3 speakers:
2x 72 mm (tweeter) 1x 93 mm (subwoofer) Frequency response: 60 Hz ~ 20 kHz THD: <10% S/N ratio: >70 dB Bluetooth 5.0 Bluetooth profile: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2 Bluetooth range: up to 10 m I/O: 1x USB Type-C charging port 1x USB input 1x USB output (charging at 5 V / 1 A) 1x microSD card slot (up to 64 GB) 1x AUX input (3,5 mm) Playback time: up to 7 h Battery: 7,4 V; 2000 mAh Charging: 5 V / 1 A In set: USB Type-C charging cable, strap, user's manual
16

Owner's manual
LEARN MORE For more information on this product, go to www.krugermatz.com. Visit www.krugermatz.com website for more products and accessories. In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Portable Bluetooth speaker KM0552 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.
English Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
17

Mode d'emploi
QUESTIONS DE SÉCURITÉ Avant utilisation, lire attentivement les instructions d'utilisation et les conserver pour une utilisation ultérieure. Le fabricant décline toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit. 1. Protéger l'appareil de l'humidité, l'eau et d'autres liquides. Ne pas utiliser ou
stocker l'appareil à des températures trop élevées. L'appareil doit être protégé des rayons du soleil et des sources de chaleur. 2. Ne pas utiliser les haut-parleurs au niveau de volume le plus élevé pendant une longue période. Pour éviter d'endommager l'ouïe, ne pas utiliser l'appareil au niveau de volume le plus élevé. 3. Cessez immédiatement d'utiliser les haut-parleurs en cas d'acouphènes, d'inconfort ou d'autres réactions secondaires. 4. Si l'appareil est inutilisé pendant une longue période, débranchez-le de la source d'alimentation. 5. Ne pas utiliser d'accessoires non originaux. 6. Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil. 7. Ne pas effectuer de réparation soi-même à la main. En cas de dommage, contactez un centre de service autorisé pour vérification/réparation. 8. Il faut TOUJOURS débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le nettoyer. 9. L'appareil doit être nettoyé avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l'appareil.
18

Mode d'emploi
DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Touche BT 2. Piste précédente/ réduction volume 3. Marche/arrêt/mode 4. Touche TWS 5. Piste suivante/monter le volume 6. Lecture/arrêt/gestion de la connexion 7. Indicateur de batterie/charge 8. Microphone

9. Sortie de réinitialisation 10. Logement microSD 11. Port USB de charge type C 12. Entrée AUX 13. Entrée USB 14. Sortie USB (charge des appareils
externes)

Mode d'emploi
OPERATION Activer/Désactiver l'appareil Il faut appuyer et maintenir le commutateur marche/arrêt pendant environ 2 secondes afin d'activer l'appareil (la touche s'illuminera en bleu). L'appareil émettra un signal sonore et passera au mode couplage automatiquement. Appuyer et maintenir encore une fois sur le commutateur afin de désactiver l'appareil (l'illumination bleue de la touche s'éteindra). Si l'appareil n'est pas activé après avoir appuyé sur le commutateur, vérifiez si la batterie n'est pas épuisée. Chargez la batterie et essayez encore une fois. Lecture/arrêt de lecture Appuyez sur la touche lecture/arrêt. Piste suivante/précédente Appuyer sur la touche « » afin de passer à la piste précédente. Appuyer sur la touche « + » afin de passer à la piste suivante. Réduire/monter le volume sonore Appuyer sur la touche « » afin de réduire le volume sonore. Appuyer sur la touche « + » afin de monter le volume. Accepter/rejeter un appel Appuyer sur la touche Lecture/arrêt afin d'accepter/terminer l'appel. Appuyer et maintenir la touche afin de rejeter l'appel. Attention: Il faut rester environ 1 mètre du microphone de l'enceinte afin d'assurer la meilleure qualité de l'appel.
20

Mode d'emploi
COUPLAGE
1. Appuyer et maintenir le commutateur pendant environ 2 secondes pour allumer l'enceinte. L'appareil passera au mode Bluetooth* automatiquement (l'illumination bleue de la touche clignotera rapidement).
2. Pendant le couplage, placer l'enceinte et l'appareil externe à proximité l'un de l'autre.
3. Activer la fonction Bluetooth sur l'appareil externe et rechercher les appareils Bluetooth.
4. Choisir et connecter l'appareil (KM Explorer). Si le mot de passe vous est demandé, entrez les chiffres 0000.
5. L'appareil émettra un signal sonore informant du couplage réussi ; l'illumination bleue du commutateur cessera de clignoter.
6. Lors de la lecture, l'illumination de la touche marche/arrêt clignotera lentement. Si la lecture est arrêtée, l'illumination ne clignote pas.
* Si l'appareil ne passera pas automatiquement au mode Bluetooth ou si l'utilisateur veut passer au mode Bluetooth après avoir utilisé un autre mode, appuyez sur la touche BT. Il faut appuyer et maintenir la touche BT pendant environ 2 secondes afin de déconnecter l'appareil couplé et réactiver le mode de couplage.
Notes: · A chaque activation, l'enceinte se connectera automatiquement au dernier
appareil couplé. Il faut noter que cet appareil doit être allumé et sa fonction Bluetooth doit être activée. · Si l'appareil n'est pas utilisé, il s'éteindrera automatiquement au bout de 10 minutes d'inactivité.
MODE AUX
1. Connecter un bout du câble jack 3,5 mm à l'entrée AUX de l'enceinte. 2. Ensuite il faut connecter un autre bout à la sortie 3,5 mm de l'appareil externe. 3. L'appareil passera au mode AUX automatiquement. Si le câble a été connecté
à l'enceinte avant de l'allumer, il faut appuyer sur le commutateur après l'avoir allumé afin de passer au mode AUX (l'illumination du commutateur doit changer du bleu au blanc). 4. Une fois tous ces pas complets, vous pouvez commencer la lecture de la musique sur l'appareil externe. 5. Lors de la lecture, l'illumination blanche de la touche marche/arrêt clignotera. Lorsque la lecture est arrêtée, l'illumination ne clignote plus. 6. On peut contrôler la lecture de la musique et ajuster le volume sonore depuis l'enceinte. Afin de sélectionner la piste désirée, utilisez l'appareil externe.
21

Mode d'emploi
MODE USB
1. Connecter la clé USB à l'entrée USB de l'enceinte. 2. L'appareil passera au mode USB automatiquement. Si la clé USB a été connecté
à l'enceinte avant de l'allumer, il faut appuyer sur le commutateur après l'avoir allumé afin de passer au mode USB (l'illumination du commutateur doit changer du bleu au blanc). 3. Une fois tous ces pas complets, vous pouvez commencer la lecture de la musique sur l'appareil externe. 4. Lors de la lecture, l'illumination blanche de la touche marche/arrêt clignotera. Lorsque la lecture est arrêtée, l'illumination ne clignote plus. 5. On peut contrôler la lecture de la musique et ajuster le volume sonore depuis l'enceinte.
MODE MICROSD
1. Placer la carte microSD au logement. 2. L'appareil passera au mode microSD automatiquement. Si la carte microSD a été
connecté à l'enceinte avant de l'allumer, il faut appuyer sur le commutateur après l'avoir allumé afin de passer au mode microSD (l'illumination du commutateur doit changer du bleu au blanc). 3. Une fois tous ces pas complets, vous pouvez commencer la lecture de la musique sur l'appareil externe. 4. Lors de la lecture, l'illumination blanche de la touche marche/arrêt clignotera. Lorsque la lecture est arrêtée, l'illumination ne clignote plus. 5. On peut contrôler la lecture de la musique et ajuster le volume sonore depuis l'enceinte.
CHARGEMENT
1. Connecter le connecteur USB type C du câble USB fourni à la prise USB type C de l'enceinte.
2. Connecter l'autre connecteur au port USB compatible de l'ordinateur ou du chargeur secteur.
3. Pendant la charge, les témoins de charge clignotent. 4. Une fois la charge complète, tous les témoins restent allumés. 5. Déconnecter le câble de l'enceinte et de la source de l'alimentation.
22

Mode d'emploi
CHARGEMENT DES APPAREILS EXTERNES 1. Il faut vérifier si l'enceinte est allumée. 2. Connecter l'appareil externe en utilisant le câble USB (non fourni) à la sortie USB
de l'enceinte. 3. La charge commencera automatiquement.
MODE TWS On peut connecter uniquement les enceintes du même modèle. Les enceintes peuvent être connectées uniquement au mode Bluetooth. 1. Vérifier que l'enceinte A est déjà couplée à l'appareil externe. 2. Allumer l'enceinte B. 3. Appuyer et maintenir la touche TWS sur l'enceinte A pendant 3 à 5 secondes.
L'illumination blanche de la touche TWS clignote. 4. Une fois le couplage réussi, l'illumination blanche de la touche TWS cessera de
clignoter. La musique sera diffusée par les deux enceintes simultanément. 5. Afin de découpler les enceintes, appuyer et maintenir la touche TWS sur l'une
des enceintes pendant environ 3 secondes. 6. On peut contrôler la lecture de la musique en utilisant les touches sur l'une des
enceintes.
REINITIALISATION Si, lors de l'utilisation, l'appareil ne fonctionne pas d'une manière correcte, il faut introduire un objet très fin (p.ex. un cure-dent ou un trombone) dans la sortie de réinitialisation et appuyer sur le bouton. Une fois la touche pressée, l'enceinte se réinitialisera.
23

SPECIFICATIONS
Microphone intégré Mode mains libres Appels vocaux Charge des appareils externes Fonction TWS (connecter deux enceintes) Puissance de sortie: 2x 6 W + 18 W Impédance: 4 Ohm 3 enceintes:
2x 72 mm (tweeter) 1x 93 mm (woofer) Bande passante: 60 Hz ~ 20 kHz THD: <10% Rapport S/N: >70 dB Bluetooth 5.0 Profiles Bluetooth: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2 Portée Bluetooth: jusqu'à 10 m Entrées/sorties: 1x USB type C (charge) 1x entrée USB 1x sortie USB (charge 5 V / 1 A) 1x logement carte microSD (jusqu'à 64 GB) 1x entrée AUX (3,5 mm) Temps de lecture: jusqu'à 7 h Batterie: 7,4 V; 2000 mAh Charge: 5 V / 1 A Accessoires: câble USB type C, bande, manuel d'utilisation

Mode d'emploi

Mode d'emploi
POUR EN SAVOIR PLUS Pour plus d'informations sur ce produit, visitez le site www.krugermatz.com. Visitez www.krugermatz.com pour en savoir plus de produits et d'accessoires. Si vous avez des questions ou des préoccupations, nous vous encourageons à lire les questions fréquemment posées dans la section Support.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. déclare que Haut-parleur portable bluetooth KM0552 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de déclaration de conformité CE est disponible sur le site Internet: www.lechpol.eu.
Français Élimination correcte de ce produit (Déchets d'équipements électriques et électroniques) Le marquage sur le produit ou dans la documentation liée, indique qu'après l'écoulement de la période d'utilisation, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Pour éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine liée à l'élimination non contrôlée des déchets, nous vous prions de séparer le produit des autres types de déchets et de le recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles comme une pratique durable. Pour plus d'informations sur où et comment recycler de manière sûre ce produit pour l'environnement, les utilisateurs particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont effectué l'achat de ce produit, ou les autorités locales. Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et vérifier les termes du contrat d'achat. Le produit ne doit pas être mélangé avec d'autres déchets commerciaux. Fabriqué en République populaire de Chine pour LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
25

Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSKWESTIES Voordat het toestel in gebruik te nemen, lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadpleging. Producent is niet aansprakelijk voor het onjuist gebruik van het product. 1. Bescherm het toestel tegen vocht, water en andere vloeistoffen. Gebruik noch
bewaar het toestel in te hoge temperaturen. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht en warmte bronnen. 2. Gebruik de luidsprekers geregeld op de hoogste geluidsvolume nooit door een lange tijd. Om gehoorbeschadiging te voorkomen, gebruik het toestel niet op de hoogste geluidsvolume. 3. Bij constatering van oorsuizen, ongemak of andere ongewenste reacties stop onmiddellijk met het gebruik van de luidsprekers. 4. Indien het toestel door een langere periode niet gebruikt wordt, onderbreek de verbinding met de voedingsbron. 5. Het is verboden om niet originele accessoires te gebruiken. 6. Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. 7. Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren. Bij constatering van beschadiging laat het toestel door een geautoriseerde servicedienst controleren/ repareren. 8. Voordat met het reinigen te beginnen, onderbreek ALTIJD de verbinding met de voedingsbron. 9. Reinig het toestel alleen met behulp van een zacht, licht nat doekje. Gebruik bij het reinigen van het toestel geen chemische stoffen of detergens.
26

Gebruiksaanwijzing
PRODUCTBESCHRIJVING

1. BT-knop 2. Vorig nummer/volume verlagen 3. Voedingsknop/modusknop 4. TWS-knop 5. Volgend nummer/volume verhogen 6. Afspelen/pauze/verbinding beheren 7. Batterij-/oplaadindicator 8. Microfoon

9. Reset-ingang 10. MicroSD-kaartsleuf 11. USB-C-oplaadpoort 12. AUX-ingang 13. USB-ingang 14. USB-poort (opladen van externe
apparaten)

Gebruiksaanwijzing
BEDIENING
Het apparaat in-/uitschakelen.
Houd de voedingsknop ca. 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen (de voedingsknop wordt nu blauw verlicht). Het apparaat geeft een geluidssignaal en schakelt automatisch in de koppelmodus. Houd de voedingsknop opnieuw ingedrukt om het apparaat uit te schakelen (het blauwe licht van de voedingsknop gaat uit).
Als het apparaat niet inschakelt ondanks het indrukken van de voedingsknop, is het batterijniveau mogelijk te laag. Laad de batterij dan eerst op en probeer het vervolgens opnieuw.
Afspelen/pauzeren
Druk de knop afspelen/pauze in.
Vorig/volgend nummer
Druk op de knop om naar het vorige nummer te gaan. Druk op de knop + om naar het volgende nummer te gaan.
Volume verhogen/verlagen
Houd de knop ingedrukt om het volume te verlagen. Houd de knop + ingedrukt om het volume te verhogen.
Opnemen/ophangen/inkomend gesprek weigeren
Druk de knop afspelen/pauze in voor het opnemen/beëindigen van een gesprek. Houd deze knop ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. Let op: Houd ongeveer 1 meter afstand van de microfoon van de luidspreker voor optimale kwaliteit van het gesprek.
KOPPELEN
1. Houd de voedingsknop ca. 2 seconden ingedrukt om de luidspreker in te schakelen. Het apparaat schakelt automatisch in de Bluetooth*-modus (de voedingsknop gaat nu snel blauw knipperen).
2. Plaats de luidspreker en het apparaat dicht bij elkaar tijdens het koppelen. 3. Schakel Bluetooth in op het externe apparaat en zoek naar Bluetooth-apparaten. 4. Selecteer de luidspreker (KM Explorer) en maak verbinding. Indien hierom
gevraagd wordt, voer dan het wachtwoord 0000 in. 5. Het apparaat geeft een geluidssignaal om aan te geven dat het koppelen gelukt
is. Het blauwe lampje stopt met knipperen.
28

Gebruiksaanwijzing
6. Tijdens het afspelen van muziek knippert het blauwe lampje van de voedingsknop langzaam. Wanneer het afspelen gepauzeerd wordt, stopt het blauwe lampje met knipperen.
*Indien het apparaat niet automatisch in de Bluetooth-functie schakelt of wanneer de gebruiker vanuit een andere modus naar Bluetooth over wil schakelen, moet de knop BT ingedrukt worden. Houd de knop BT ca. 2 seconden ingedrukt om de verbinding met het gekoppelde apparaat te verbreken en opnieuw naar de koppelmodus te gaan.
Opmerkingen: · Na het inschakelen maakt de luidspreker automatisch verbinding met het laatst
gekoppelde apparaat. Onthoud dat de koptelefoon ingeschakeld moet zijn en een Bluetooth-functie moet hebben. · Als het apparaat niet gebruikt wordt, schakelt het automatisch uit na ca. 10 minuten.
AUX-MODUS
1. Steek het ene uiteinde van een 3,5 mm jack-kabel in de AUX-ingang van de luidspreker.
2. Sluit vervolgens het tweede uiteinde aan op de 3,5 mm-uitgang van het apparaat waarmee je muziek wilt afspelen.
3. Het apparaat moet nu automatisch in de AUX-modus schakelen. Indien de kabel is aangesloten op de luidspreker voordat deze ingeschakeld is, moet na het inschakelen de voedingsknop worden ingedrukt om naar de AUX-modus te gaan (de verlichting van de voedingsknop moet nu van blauw veranderen in wit).
4. Na het uitvoeren van deze stappen kan muziek worden afgespeeld vanaf een extern apparaat.
5. Tijdens het afspelen van muziek knippert het witte lampje van de voedingsknop. Wanneer het afspelen gepauzeerd wordt, stopt het witte lampje met knipperen.
6. Vanaf de luidspreker kan het afspelen van muziek worden beheerd en het volume worden ingesteld. De keuze van het nummer vindt plaats vanaf het aangesloten externe apparaat.
USB-MODUS
1. Sluit de USB-drager aan op de USB-ingang van de luidspreker. 2. Het apparaat moet nu automatisch in de USB-modus schakelen. Indien de USB-
drager is aangesloten op de luidspreker voordat deze ingeschakeld is, moet na het inschakelen de voedingsknop worden ingedrukt om naar de USB-modus te gaan (de verlichting van de voedingsknop moet nu van blauw veranderen naar wit). 3. Na het uitvoeren van deze stappen kan muziek worden afgespeeld vanaf een extern apparaat. 4. Tijdens het afspelen van muziek knippert het witte lampje van de voedingsknop. Wanneer het afspelen gepauzeerd wordt, stopt het witte lampje met knipperen.
29

Gebruiksaanwijzing
5. Vanaf de luidspreker kan het afspelen van muziek worden beheerd, het nummer worden gekozen en het volume worden ingesteld.
MICRO-SD-KAARTMODUS
1. Plaats een microSD-kaart in de betreffende sleuf van de luidspreker. 2. Het apparaat moet nu automatisch in de microSD-modus schakelen. Indien
de microSD-kaart is aangesloten op de luidspreker voordat deze ingeschakeld is, moet na het inschakelen de voedingsknop worden ingedrukt om naar de microSD-modus te gaan (de verlichting van de voedingsknop moet nu van blauw veranderen naar wit). 3. Na het uitvoeren van deze stappen kan muziek worden afgespeeld vanaf een extern apparaat. 4. Tijdens het afspelen van muziek knippert het witte lampje van de voedingsknop. Wanneer het afspelen gepauzeerd wordt, stopt het witte lampje met knipperen. 5. Vanaf de luidspreker kan het afspelen van muziek worden beheerd, het nummer worden gekozen en het volume worden ingesteld.
OPLADEN
1. Sluit de USB-C-stekker van de inbegrepen USB-kabel aan op de USB-C-poort van de luidspreker.
2. Sluit de andere uitgang aan op een compatibele USB-poort van een computer of een netstroomoplader.
3. Tijdens het opladen knipperen de oplaadlampjes. 4. Na afloop van het opladen gaan alle lampjes uit. 5. Haal de kabel uit de luidspreker en de voedingsbron.
EXTERNE APPARATEN OPLADEN
1. Controleer of de luidspreker aan staat. 2. Sluit het externe apparaat met een USB-kabel (niet inbegrepen) aan op de USB-
uitgang van de luidspreker. 3. Het opladen moet nu automatisch beginnen.
TWS-MODUS Er kunnen uitsluitend luidsprekers van hetzelfde model worden gekoppeld. De luidsprekers kunnen alleen worden gekoppeld via Bluetooth.
1. Zorg dat luidspreker A reeds gekoppeld is met het externe apparaat. 2. Schakel luidspreker B in. 3. Houd de TWS-knop van luidspreker A 3 tot 5 seconden ingedrukt. De TWS-knop
gaat nu wit knipperen.
30

Gebruiksaanwijzing
4. Na succesvol koppelen van de luidsprekers stopt het witte lampje van de TWSknop met knipperen. De muziek zou nu tegelijkertijd moeten worden afgespeeld door beide luidsprekers.
5. Houd om de luidsprekers te ontkoppelen de TWS-knop op een van de luidsprekers ca. 3 seconden ingedrukt.
6. Het afspelen van muziek kan worden beheerd met de knoppen op een van de luidsprekers.
RESETTEN
Wanneer het apparaat tijdens gebruikt onjuist werkt, kun je een puntig voorwerp gebruiken (bijv. tandenstoker of paperclip) om op de knop in de reset-ingang mee in te drukken. Na het indrukken van deze knop zou de luidspreker gereset moeten worden.
SPECIFICATIE
Ingebouwde microfoon Luidsprekermodus Gesprekken beheren Externe apparaten opladen TWS-functie (koppelen van twee luidsprekers) Uitgangsvermogen: 2 x 6 W + 18 W Impedantie: 4 Ohm 3 luidsprekers:
2 x 72 mm (hoge tonen) 1 x 93 mm (lage tonen) Bandbreedte: 60 Hz ~ 20 kHz THD: <10% S/N-verhouding: >70 dB Bluetooth 5.0 Profile Bluetooth: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2 Bereik Bluetooth: tot 10 m Ingang/Uitgang: 1 x USB-C (opladen) 1 x USB-ingang 1 x USB-uitgang (opladen 5V/1A) 1 x sleuf voor microSD (tot 60 GB) 1x AUX-ingang (3,5 mm) Afspeeltijd muziek: tot 7 uur Batterij: 7,4 V; 2000 mAh Opladen: 5 V / 1 A Inbegrepen: USB-C-kabel, riem, gebruiksaanwijzing
31

Gebruiksaanwijzing
MEER
Meer info over dit apparaat is beschikbaar op www.krugermatz.com. Bezoek www.krugermatz.com, om kennis te maken met meer producten en accessoires. Bij vragen of twijfels is het raadzaam om te kijken bij de Veelgestelde Vragen onder Hulp-kopje.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. verklaart hiermee dat Draagbare Bluetooth speaker KM0552 conform richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende adres: www.lechpol.eu.
Netherlands Juiste manier van het afvoeren van het product (afgedankte elektrische en elektronische toestellen) De markering op het product of in de ermee verbonden teksten betekent, dat na afloop van de gebruiksperiode dient het niet tezamen met ander huisafval verzameld te worden. Om schadelijk invloed op het milieu en menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, vragen wij u om het product afzonderlijk van ander afval te verzamelen en op een verantwoorde manier te recycleren om het hergebruik van de materiele grondstoffen als vaste praktijk te bevorderen. Om meer informatie over de plaats en wijze van veilig recyclage te verkrijgen, dienen de huishoudelijke gebruikers zich met het verkooppunt te contacteren waarin ze het product hebben aangekocht of de lokale overheid. De gebruikers in bedrijven dienen in contact met hun leverancier te komen en de voorwaarden van de verkoopovereenkomst raad te plegen. Verwijder het product niet tezamen met commercieel afval. Geproduceerd in Volksrepubliek China voor LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k, ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne. 32

Instrukcja obslugi
KWESTIE BEZPIECZESTWA Przed uyciem naley dokladnie zapozna si z treci instrukcji obslugi oraz zachowa j w celu póniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za nieprawidlowe uycie produktu. 1. Urzdzenie naley chroni przed wilgoci, wod oraz innymi plynami. Nie
naley uywa ani przechowywa urzdzenia w zbyt wysokich temperaturach. Urzdzenie naley chroni przed bezporednim naslonecznieniem oraz ródlami ciepla. 2. Nie naley uywa gloników na najwyszym poziomie glonoci przez dluszy czas. Aby unikn uszkodzenia sluchu, nie naley uywa urzdzenia na najwyszym poziomie glonoci. 3. Naley natychmiast przerwa uywanie gloników w przypadku wystpienia szumu w uszach, dyskomfortu lub innych reakcji ubocznych. 4. Jeli urzdzenie nie jest uywane przez dluszy czas, naley odlczy je od ródla zasilania. 5. Nie naley uywa nieoryginalnych akcesoriów. 6. Nie naley umieszcza na urzdzeniu cikich przedmiotów. 7. Zabrania si wlasnorcznej naprawy sprztu. W wypadku uszkodzenia, naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/ naprawy. 8. Naley ZAWSZE odlczy urzdzenie od ródla zasilania przed czyszczeniem. 9. Urzdzenie naley czyci jedynie za pomoc mikkiej, lekko wilgotnej ciereczki. Nie naley uywa rodków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urzdzenia.
33

OPIS PRODUKTU

Instrukcja obslugi

1. Przycisk BT 2. Poprzedni utwór/ zmniejsz glono 3. Przycisk zasilania/ trybu 4. Przycisk TWS 5. Nastpny utwór/ zwiksz glono 6. Odtwarzaj/ pauza/ zarzdzanie
polczeniem 7. Wskanik naladowania baterii/
ladowania

8. Mikrofon 9. Gniazdo resetowania 10. Slot na kart microSD 11. Gniazdo ladowania USB typu C 12. Wejcie AUX 13. Wejcie USB 14. Wyjcie USB (ladowanie urzdze
zewntrznych)

Instrukcja obslugi
OBSLUGA Wlczenie/ wylczenie urzdzenia Naley nacisn i przytrzyma przycisk zasilania przez okolo 2 sekundy, aby wlczy urzdzenie (niebieskie podwietlenie przycisku zasilania wlczy si). Urzdzenie wyda sygnal dwikowy i automatycznie przejdzie do trybu parowania. Ponownie nacisn i przytrzyma przycisk zasilania, aby wylczy urzdzenie (niebieskie podwietlenie przycisku zasilania ganie). Jeli urzdzenie nie wlcza si, pomimo nacinicia przycisku zasilania, moe to by spowodowane niskim poziomem naladowania baterii. Naley naladowa bateri i spróbowa ponownie. Odtwarzanie/ wstrzymanie odtwarzania Naley nacisn przycisk odtwarzania/ pauzy. Poprzedni/ nastpny utwór Naley nacisn przycisk -, aby przej do poprzedniego utworu. Nacisn przycisk +, aby przej do nastpnego utworu. Zmniejsz/ zwiksz glono Naley nacisn i przytrzyma przycisk -, aby zmniejszy glono. Nacisn i przytrzyma przycisk +, aby zwikszy glono. Odbieranie/ zakoczenie/ odrzucenie polczenia Naley nacisn przycisk odtwarzania/ pauzy, aby odebra/ zakoczy polczenie. Nacisn i przytrzyma ten przycisk, aby odrzuci polczenie. Uwaga: Naley pozosta w odlegloci okolo 1 metra od mikrofonu glonika, aby zapewni jak najlepsz jako rozmowy.
35

Instrukcja obslugi
PAROWANIE
1. Naley nacisn i przytrzyma przycisk zasilania przez okolo 2 sekundy, aby wlczy glonik. Urzdzenie automatycznie przejdzie do trybu Bluetooth* (niebieskie podwietlenie przycisku zasilania miga szybko).
2. Podczas parowania naley umieci glonik oraz urzdzenie zewntrzne w bliskiej odlegloci.
3. Wlczy funkcj Bluetooth na urzdzeniu zewntrznym i wyszuka urzdzenia Bluetooth.
4. Wybra i polczy si z urzdzeniem (KM Explorer). Jeli jest to wymagane, wpisa haslo: "0000".
5. Urzdzenie wyda sygnal dwikowy oznaczajcy udane parowanie; niebieskie podwietlenie przycisku zasilania przestaje miga.
6. Podczas odtwarzania muzyki, niebieskie podwietlenie przycisku zasilania miga powoli. Gdy odtwarzanie jest wstrzymane, niebieskie podwietlenie przestaje miga.
* Jeli urzdzenie automatycznie nie przejdzie do trybu Bluetooth lub gdy uytkownik chce przej do trybu Bluetooth z innego trybu, naley nacisn przycisk BT. Naley nacisn i przytrzyma przycisk BT przez okolo 2 sekundy, aby rozlczy si ze sparowanym urzdzeniem i ponownie wej w tryb parowania.
Uwagi: · Przy kadym wlczeniu, glonik automatycznie polczy si z ostatnio sparowanym
urzdzeniem. Naley zwróci uwag, e musi by ono wlczone oraz posiada wlczon funkcj Bluetooth. · Jeli urzdzenie nie jest uywane, wylczy si automatycznie po okolo 10 minutach braku aktywnoci.
TRYB AUX
1. Naley podlczy jedn kocówk kabla jack 3,5 mm do wejcia AUX glonika. 2. Nastpnie podlczy drug kocówk do 3,5 mm wyjcia urzdzenia, z którego
bdzie odtwarzana muzyka. 3. Urzdzenie powinno automatycznie przej do trybu AUX. Jeli kabel zostal
podlczony do glonika przed jego wlczeniem, naley po jego wlczeniu nacisn przycisk zasilania, aby przej do trybu AUX (podwietlenie przycisku zasilania powinno zmieni kolor z niebieskiego na bialy). 4. Po przeprowadzeniu tych kroków moliwe jest odtwarzanie muzyki z urzdzenia zewntrznego. 5. Podczas odtwarzania muzyki, biale podwietlenie przycisku zasilania miga. Gdy odtwarzanie jest wstrzymane, biale podwietlenie przestaje miga. 6. Z poziomu glonika mona kontrolowa odtwarzanie muzyki i regulowa poziom glonoci. Wybór utworu odbywa si z poziomu podlczonego urzdzenia zewntrznego.
36

Instrukcja obslugi
TRYB USB
1. Naley podlczy nonik USB do wejcia USB glonika. 2. Urzdzenie powinno automatycznie przej do trybu USB. Jeli nonik USB
zostal podlczony do glonika przed jego wlczeniem, naley po jego wlczeniu nacisn przycisk zasilania, aby przej do trybu USB (podwietlenie przycisku zasilania powinno zmieni kolor z niebieskiego na bialy). 3. Po przeprowadzeniu tych kroków moliwe jest odtwarzanie muzyki z urzdzenia zewntrznego. 4. Podczas odtwarzania muzyki, biale podwietlenie przycisku zasilania miga. Gdy odtwarzanie jest wstrzymane, biale podwietlenie przestaje miga. 5. Z poziomu glonika mona kontrolowa odtwarzanie muzyki, wybór utworu i regulowa poziom glonoci.
TRYB KARTY MICROSD
1. Naley umieci kart microSD w odpowiednim slocie glonika. 2. Urzdzenie powinno automatycznie przej do trybu microSD. Jeli karta microSD
zostala podlczona do glonika przed jego wlczeniem, naley po jego wlczeniu nacisn przycisk zasilania, aby przej do trybu microSD (podwietlenie przycisku zasilania powinno zmieni kolor z niebieskiego na bialy). 3. Po przeprowadzeniu tych kroków moliwe jest odtwarzanie muzyki z urzdzenia zewntrznego. 4. Podczas odtwarzania muzyki, biale podwietlenie przycisku zasilania miga. Gdy odtwarzanie jest wstrzymane, biale podwietlenie przestaje miga. 5. Z poziomu glonika mona kontrolowa odtwarzanie muzyki, wybór utworu i regulowa poziom glonoci.
LADOWANIE
1. Naley podlczy wtyk USB typu C zalczonego kabla USB do gniazda USB typu C glonika.
2. Podlczy drugi wtyk do kompatybilnego portu USB komputera lub ladowarki sieciowej.
3. Podczas ladowania, wskaniki ladowania migaj. 4. Po zakoczeniu ladowania, wszystkie wskaniki wiec. 5. Naley odlczy kabel od glonika i ródla zasilania.
LADOWANIE URZDZE ZEWNTRZNYCH
1. Naley upewni si, e glonik jest wlczony. 2. Podlczy urzdzenie zewntrzne za pomoc kabla USB (brak w zestawie) do
wyjcia USB glonika. 3. Ladowanie powinno rozpocz si automatycznie.
37

Instrukcja obslugi
TRYB TWS Polczy ze sob mona jedynie gloniki tego samego modelu. Gloniki mona polczy ze sob jedynie w trybie Bluetooth.
1. Naley upewni si, e glonik A jest ju sparowany z urzdzeniem zewntrznym. 2. Wlczy glonik B. 3. Nacisn i przytrzyma przycisk TWS glonika A przez okolo 3 do 5 sekund. Biale
podwietlenie przycisku TWS miga. 4. Po udanym polczeniu si gloników, biale podwietlenie przycisku TWS przestaje
miga. Muzyka powinna by odtwarzana jednoczenie z obu gloników. 5. Aby rozlczy gloniki naley nacisn i przytrzyma przycisk TWS na jednym
z gloników przez okolo 3 sekundy. 6. Mona kontrolowa odtwarzanie muzyki za pomoc przycisków na jednym
z gloników.
RESETOWANIE
Jeli podczas uytkowania, urzdzenie bdzie dziala w sposób niewlaciwy, naley wprowadzi cienki przedmiot (np. wykalaczk lub spinacz biurowy) do gniazda resetowania i nacisn przycisk. Po naciniciu przycisku, glonik powinien zosta zresetowany.
SPECYFIKACJA
Wbudowany mikrofon Tryb glonomówicy Obsluga polcze Ladowanie urzdze zewntrznych Funkcja TWS (polcz ze sob dwa gloniki) Moc wyjciowa: 2x 6 W + 18 W Impedancja: 4 Ohm 3 gloniki:
2x 72 mm (wysokotonowy) 1x 93 mm (niskotonowy) Pasmo przenoszenia: 60 Hz ~ 20 kHz THD: <10% Stosunek S/N: >70 dB Bluetooth 5.0 Profile Bluetooth: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2 Zasig Bluetooth: do 10 m Wejcia/wyjcia: 1x USB typu C (ladowanie) 1x wejcie USB 1x wyjcie USB (ladowanie 5 V / 1 A) 1x slot na kart microSD (do 64 GB) 1x wejcie AUX (3,5 mm)
38

Instrukcja obslugi
Czas odtwarzania muzyki: do 7 h Bateria: 7,4 V; 2000 mAh Ladowanie: 5 V / 1 A W zestawie: kabel USB typu C, pasek, instrukcja obslugi
WICEJ Wicej informacji na temat tego urzdzenia dostpne jest na stronie www.krugermatz.com. Odwied stron www.krugermatz.com, aby pozna wicej produktów i akcesoriów. W przypadku pyta lub wtpliwoci zachcamy do zapoznania si z Najczciej Zadawanymi Pytaniami w zakladce Pomoc.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym owiadcza, e przenony glonik Bluetooth KM0552 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: www.lechpol.eu.
Poland Prawidlowe usuwanie produktu (zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszcych si do niego tekstach wskazuje, e po uplywie okresu uytkowania nie naley usuwa z innymi odpadami pochodzcymi z gospodarstw domowych. Aby unikn szkodliwego wplywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uycia zasobów materialnych jako stalej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeday detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem wladz lokalnych Uytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu. Produkt nie naley usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi. Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwoliska 1, 08-400 Mitne.
39

Manual de utilizare
RECOMANDARI PRIVIND SIGURANTA Cititi manualul cu atentie inainte de a folosi aparatul si pastrati-l pentru referinte ulterioare. Producatorul nu isi asuma nici o raspundere pentru eventualele pagube produse de utilizarea necorespunzatoare a produsului. 1. Feriti aparatul de umiditate, apa sau alte lichide. Nu depozitati/utilizati aparatul
in medii cu temperaturi extreme. Nu expuneti aparatul la umina directa a soarelui sau la alte surse de caldura. 2. Pastrati volumul la un nivel moderat pe toata durata auditiei. Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu cresteti nivelul volumului la un nivel prea mare. 3. Incetati sa mai utilizati castile daca simtiti primele simptome de tinitus (acufena sau tiuit in urechi), simtiti un disconfort sau iritare sau aveti alte reactii adverse. 4. Deconectati aparatul de la alimentare daca nu il folositi o perioada mai lunga de timp. 5. Utilizati numai accesorii originale. 6. Nu amplasati obiecte grele pe aparat. 7. Nu incercati sa reparati singuri aparatul - pentru reparatii apelati la un service autorizat. 8. Deconectati totdeauna aparatul de la sursa de alimentare inainte de curatare. 9. Pentru curatare utilizati un material textil moale, usor umezit. Nu folosii solutii abrazive de curaare, deoarece acestea pot deteriora suprafaa aparatului.
40

Manual de utilizare
DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Buton BT 2. Melodia anterioar / reducere volum 3. Buton alimentare/mod funcionare 4. Buton TWS 5. Melodia urmtoare / cretere volum 6. Redare / Pauz / Gestionare apel 7. Indicator nivel baterie/ încrcare 8. Microfon

9. Orificiu pentru resetare 10. Slot card microSD 11. Muf încrcare USB tip C 12. Intrare AUX 13. Intrare USB 14. Ieire USB (încrcarea dispozitivelor
externe)

Manual de utilizare
FUNCIONARE
Pornire/Oprire
Apsai i inei apsat butonul alimentare timp de aproximativ 2 secunde pentru a porni dispozitivul (lumina de fundal albastr a butonului de alimentare se aprinde). Dispozitivul va emite un mesaj vocal i va intra automat în modul de asociere Bluetooth. Apsai i meninei apsat butonul de alimentare din nou pentru a opri dispozitivul (lumina de fundal albastr a butonului de alimentare se va stinge). Dac dispozitivul nu pornete dup apsarea butonului de alimentare, este posibil ca bateria s fie descrcat. V rugm s încrcai bateria i s încercai din nou.
Redare / pauz muzic
Apsai butonul redare/pauz.
Melodia anterioar/urmtoare
Apsai butonul pentru a merge la melodia anterioar. Apsai butonul + pentru a merge la melodia urmtoare.
Reducere/cretere volum
Apsai i meninei apsat butonul pentru a reduce volumul. Apsai i meninei apsat butonul + pentru a crete volumul.
Rspundei / încheiai / respingei apelul
Apsai butonul redare/pauz pentru a rspunde/încheia apelul. Apsai i meninei apsat acest butonul pentru a respinge apelul. Not: Rmânei la maxim 1 metru fa de microfonul dispozitivului pentru cea mai bun calitate a apelurilor.
ASOCIERE
1. Apsai i meninei apsat butonul de alimentare timp de aproximativ 2 secunde pentru a porni dispozitivul. Acesta va intra automat în modul de asociere Bluetooth* (lumina de fundal albastr a butonului de alimentare va pâlpâi rapid).
2. V rugm s inei boxa i dispozitivul extern aproape unul de cellalt pe durata asocierii.
3. Activai funcia Bluetooth de pe dispozitivul extern i cutai noi dispozitive Bluetooth.
4. Selectai i conectai cu acest dispozitiv (KM Explorer). Introducei parola "0000" dac este necesar.
5. Boxa va emite un mesaj vocal care semnific asocierea cu succes; lumina de fundal albastr a butonului de alimentare se oprete din pâlpâit.
42

Manual de utilizare
6. Când redai muzic, lumina de fundal albastr a butonului de alimentare pâlpâie încet. Când punei pe pauz, lumina de fundal albastr nu mai pâlpâie.
* Dac dispozitivul nu intr automat în modul Bluetooth dup pornire sau dac dorii s comutai la modul Bluetooth, apsai butonul BT pentru a accesa manual modul de asociere. Apsai i meninei apsat butonul BT timp de aproximativ 2 secunde pentru a deconecta dispozitivul extern curent i pentru a reintra în modul de asociere.
Note: · De fiecare dat când dispozitivul este pornit, se va conecta automat la ultimul
dispozitiv asociat. Reinei c dispozitivul dumneavoastr trebuie s aib funcia Bluetooth activ. · Dispozitivul se va opri automat dup 10 minute dac nu este utilizat.
MOD AUX
1. Utilizai cablul jack 3,5 mm i conectai un capt al cablului la intrarea AUX a dispozitivului.
2. Conectai cellalt capt la ieirea 3,5 mm a dispozitivului extern de la care dorii s redai muzic.
3. Dispozitivul ar trebui s intre automat în modul AUX. Dac cablul jack a fost conectat la dispozitiv înainte de pornire, apsai butonul de alimentare pentru a accesa modul AUX (lumina de fundal a butonului de alimentare ar trebui s se schimbe din albastru în alb).
4. Începei s redai muzic de pe dispozitiv. 5. Pe durata redrii, lumina de fundal alb a butonului de alimentare pâlpâie. Când
muzica este pus pe pauz, lumina de fundal alb rmâne aprins. 6. Controlai redarea i volumul muzicii din box. Utilizai dispozitivul extern
conectat pentru a selecta melodia dorit.
MOD USB
1. Conectai unitatea USB la intrarea USB a boxei. 2. Dispozitivul ar trebui s intre automat în modul USB. Dac unitatea USB a fost
conectat la box înainte de a o porni, apsai butonul de alimentare pentru a intra în modul USB (lumina de fundal a butonului de alimentare ar trebui s se schimbe din albastru în alb). 3. Începei s redai muzic de pe dispozitiv. 4. În timpul redrii, lumina de fundal alb a butonului de alimentare pâlpâie. Când muzica este pus pe pauz, lumina de fundal alb rmâne aprins. 5. Controlai de pe box redarea, volumul i selectarea melodiilor.
43

Manual de utilizare
MOD CARD MICROSD
1. Introducei cardul microSD în slot-ul corespunztor. 2. Dispozitivul intr automat în modul microSD. Dac cardul microSD a fost conectat
la box înainte de a o porni, apsai butonul de alimentare pentru a intra în modul card microSD (lumina de fundal a butonului de alimentare ar trebui s se schimbe din albastru în alb). 3. Începei s redai muzic de pe dispozitiv. 4. Pe durata redrii, lumina de fundal alb a butonului de alimentare pâlpâie. Când muzica este pus pe pauz, lumina de fundal alb rmâne aprins. 5. Controlai de pe box redarea, volumul i selectarea melodiilor.
ÎNCRCAREA
1. Conectai mufa USB Tip-C a cablului USB de încrcare inclus, la mufa USB Tip-C a boxei.
2. Conectai cellalt capt la un port USB al unui PC sau la un încrctor AC. 3. Când bateria se încarc, indicatorii de încrcare pâlpâie. 4. Când bateria este încrcat complet, toi indicatori de încrcare sunt pornii. 5. Deconectai cablul de încrcare de la box i de la sursa de alimentare.
ÎNCRCAREA DISPOZITIVELOR EXTERNE
1. Asigurai-v c boxa este pornit. 2. Conectai dispozitivul extern cu cablul USB (nu este inclus în set) la ieirea USB
a boxei. 3. Încrcarea ar trebui s înceap automat.
MOD TWS Putei conecta doar boxe de acelai model. Putei conecta boxe doar în modul Bluetooth.
1. Asigurai-v c boxa A este deja conectat cu dispozitivul extern. 2. Pornii boxa B. 3. Apsai i inei apsat butonul TWS al boxei A timp de aproximativ 3-5 secunde.
Lumina de fundal alb a butonului TWS pâlpâie. 4. Dup conectarea cu succes între boxe, lumina de fundal alb a butonului TWS
este aprins. 5. Acum ambele boxe ar trebui s redea muzic simultan. 6. Putei deconecta boxele dac apsai i meninei apsat butonul TWS de pe
oricare dintre boxe timp de aproximativ 3 secunde. 7. Gestionai toate funciile folosind butoanele de pe oricare box.
44

Manual de utilizare
RESETARE
Dac dispozitivul nu funcioneaz normal, introducei un obiect dur i subire (de exemplu, o scobitoare) în orificiul de resetare pân când apsai butonul. Boxa ar trebui s se reseteze.
SPECIFICAII
Microfon încorporat Funcie Hands-free Gestionare apeluri Încrcare dispozitive externe Funcie TWS (conectai dou difuzoare) Putere ieire: 2x 6 W + 18 W Impedan: 4 Ohm 3 difuzoare:
2 x 72 mm (tweeter) 1 x 93 mm (subwoofer) Rspuns în frecven: 60 Hz ~ 20 kHz THD: <10% Raport S/N: >70 dB Bluetooth 5.0 Profile Bluetooth: HFP v1.7, AVRCP v1.6, A2DP v1.2 Distana operaional Bluetooth: pana la 10 m Intrri/Ieiri: 1x port USB Tip-C pentru încrcare 1x intrare USB 1x ieire USB (încrcare la 5 V / 1 A) 1x slot card microSD (pân la 64 GB) 1x intrare AUX (3,5 mm) Timp redare: pana la 7 ore Baterie: 7,4 V; 2000 mAh Încrcare: 5 V / 1 A Setul conine: cablu de încrcare USB Tip-C, curea, manual de utilizare
45

Manual de utilizare
MAI MULTE INFORMATII Pentru mai multe informatii, vizitati site-ul www.krugermatz.com pentru a afla mai multe informatii si despre alte produse si accesorii. In cazul in care aveti nevoie de lamuriri suplimentare consultati rubrica Intrebari Frecvente si Raspunsuri. Compania Lechpol Electronics declar prin prezenta c Box portabil Bluetooth KM0552 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declaraiei de Conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres: www.lechpol.eu.
Romania Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica) Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, v rugm s separai acest produs de alte tipuri de reziduuri si s-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati s ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati s ia legatura cu furnizorul i s verifice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA. 46

www.krugermatz.com
is a registered trademark

Adobe PDF Library 10.0.1 Adobe InDesign CS6 (Windows)