MV3 Bariatric Bed Operations Manual 5900 EN FR 5900-009-001 Rev F.1 2020/09
Stryker.com
MV3® Bariatric Bed Operations Manual 5900 EN FR 5900-009-001 Rev F.1 2020/09 Symbols Refer to instruction manual/booklet Operating instructions/Consult instructions for use General warning Caution Warning; electricity Fuse rating Do not drill Hydraulic oil pressure Pinch/crush hazard 2797 Non-ionizing radiation Catalogue number Serial number European medical device CE mark Authorized representative in the European Community For US Patents see www.stryker.com/patents Manufacturer 5900-009-001 Rev F.1 EN Safe working load Mass of equipment with safe working load Maximum patient weight NAWI Class IIII Adult patient biometrics ~ 2m 18m IPX4 87VL Alternating current Direct current Duty cycle of product Unit provides terminal for connection of a potential equalization conductor. The potential equalization conductor provides direct connection between the unit and potential equalization busbar of the electrical installation. Protective earth ground Protection from liquid splash Type B applied part Medical Equipment Classified by Underwriters Laboratories Inc. With Respect to Electric Shock, Fire, and Mechanical Hazards Only in Accordance with ANSI/AAMI ES60601-1:2005/(R)2012 and A1:2012 C1:2009/(R)2012 and A2:2010/(R)2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:14, IEC 60601-2-52:2009/A1:2015, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-52:11 with Amendment 1:2017. In accordance with European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) as amended, this symbol indicates that the product should be collected separately for recycling. Do not dispose of as unsorted municipal waste. Contact local distributor for disposal information. Ensure infected equipment is decontaminated prior to recycling. EN 5900-009-001 Rev F.1 Table of Contents Warning/Caution/Note Definition ....................................................................................................................3 Summary of safety precautions ...............................................................................................................3 Introduction ..................................................................................................................................................6 Product description ................................................................................................................................6 Indications for use ..................................................................................................................................6 Clinical benefits......................................................................................................................................6 Expected service life...............................................................................................................................6 Disposal/recycle ..............................................................................................................................6 Contraindications ...................................................................................................................................7 Specifications ........................................................................................................................................7 Product illustration..................................................................................................................................9 Applied parts........................................................................................................................................10 Contact information ..............................................................................................................................10 Serial number location ..........................................................................................................................10 Setup .........................................................................................................................................................12 Attaching the bariatric non-powered support surface (option)...................................................................12 Setting up nurse call communication......................................................................................................12 Operation ...................................................................................................................................................14 Plugging or unplugging the product........................................................................................................14 Charging the battery .............................................................................................................................14 Storing the power cord..........................................................................................................................15 Transporting the product.......................................................................................................................15 Applying or releasing the brakes............................................................................................................16 Applying or releasing steer lock .............................................................................................................16 Activating the CPR release ...................................................................................................................17 Expanding or retracting the litter ............................................................................................................18 Removing or replacing the headboard....................................................................................................20 Removing or replacing the footboard .....................................................................................................21 Raising the siderails .............................................................................................................................21 Lowering the siderails ...........................................................................................................................22 Securing patient restraint straps ............................................................................................................23 Securing a Foley bag to the Foley bag hook ...........................................................................................24 Activating nurse call communication ......................................................................................................25 Connecting peripheral equipment to the hospital grade GFCI auxiliary outlet ............................................25 Operator control panel (outside siderail).................................................................................................25 Patient control panel (inside siderail)......................................................................................................26 Footboard control panel - bed controls ...................................................................................................27 Footboard control panel - lockouts .........................................................................................................28 Footboard control panel - menu controls ................................................................................................30 Footboard control panel - home display..................................................................................................31 Footboard control panel - scale .............................................................................................................32 Zeroing/taring the scale..................................................................................................................32 Weighing a patient.........................................................................................................................33 Adding or removing equipment .......................................................................................................33 Viewing the weight history ..............................................................................................................33 Footboard control panel - Bed exit .........................................................................................................34 Arming or disarming bed exit ..........................................................................................................34 Pausing bed exit............................................................................................................................35 Footboard control panel - iBed ..............................................................................................................35 Footboard control panel - settings..........................................................................................................35 Setting the clock ............................................................................................................................36 Accessories and parts .................................................................................................................................38 Raising or lowering the IV pole (option) ..................................................................................................38 Attaching or removing the patient helper (option) ....................................................................................39 Adjusting the patient helper (option).......................................................................................................40 Attaching the oxygen bottle holder .........................................................................................................41 Cleaning and disinfecting with wipes ............................................................................................................42 Cleaning ....................................................................................................................................................43 Disinfecting ................................................................................................................................................44 5900-009-001 Rev F.1 1 EN Preventive maintenance ..............................................................................................................................45 EMC information .........................................................................................................................................47 EN 2 5900-009-001 Rev F.1 Warning/Caution/Note Definition The words WARNING, CAUTION, and NOTE carry special meanings and should be carefully reviewed. WARNING Alerts the reader about a situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. It may also describe potential serious adverse reactions and safety hazards. CAUTION Alerts the reader of a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the product or other property. This includes special care necessary for the safe and effective use of the device and the care necessary to avoid damage to a device that may occur as a result of use or misuse. Note - Provides special information to make maintenance easier or important instructions clearer. Summary of safety precautions Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page. Service only by qualified personnel. WARNING · Always use this product for bariatric use only per the details on the product labeling and specifications from this manual. · Do not use this product for behavioral, pediatric, or home healthcare use. · Do not use this product in an oxygen rich environment. · Always use Stryker approved mattresses that have been tested for compatibility with the product frame to avoid the risk of patient entrapment. · Always plug the product into a grounded, hospital grade wall outlet. You can only achieve grounding reliability when you use a hospital grade wall outlet. This product is equipped with a hospital-grade plug for protection against electric shock hazard. · Always use a Stryker supplied interface cable. Use of any other cable may cause the product to not function as intended, which may result in patient or user injury. · Always connect this product to a supply mains with protective earth to avoid the risk of electric shock. · Always make sure the product is connected to an appropriate power source if the loss of power would result in unacceptable risk. · Always store the power cord to avoid the risk of entanglement, damage to the power cord, or potential shock hazards. If the power cord is damaged, remove the product from service and contact maintenance personnel. · Always allow enough clearance between the head end of the product and the adjacent wall, so you can unplug the power cord from the wall outlet during an emergency. · Always store the power cord before you transport the product. · Always disconnect the power cord from the wall outlet if you detect overheating of the battery, cables, or cords. Do not use the product until it has been inspected, serviced, and confirmed to work as intended by maintenance personnel. · Always replace the battery after it surpasses its expected service life. · Do not open the battery. · Do not expose the battery to excessive heat. · Do not spill liquid onto the battery or submerge the battery in liquid. · Always use two people when you transport the product. · Always lock the siderails in the full up position with the sleep surface horizontal when you transport a patient. · Always keep limbs, hands, fingers, and other body parts clear of mechanisms and gaps. · Always make sure that there are no obstacles near the product. Injury to the patient, operator, bystanders or damage to the frame or surrounding equipment could occur if you collide with an obstacle. · Do not attempt to transport the product laterally. This may cause the product to tip. · Always apply the brakes when a patient is getting into or out of the product to avoid instability. · Always apply the brakes when the patient is unattended. 5900-009-001 Rev F.1 3 EN · Do not apply the brakes to slow or stop the product while it is in motion. · Always unplug the power cord before you transport the product. · Always release the brakes before you transport the product. Do not transport the product with the brakes applied. · Do not transport the product laterally after you apply the steer lock pedal. The product cannot swivel when you transport with steer lock. · Do not attempt to release steer lock while the product is in motion. · Always align the headboard with the deck indicator facing away from the patient and match the litter deck width when you replace the headboard to avoid the risk of entrapment. · Do not use the headboard for CPR support. · Always set the siderail position for appropriate patient safety. · Always lock the operator control panel and patient control panel when the patient is unattended. · Always make sure that cables, wires, and tubing from other equipment are routed so that they are not pinched by parts of the product. · Only use hospital grade electric equipment consuming 6A (120 VAC)/3A (230 VAC) or less with the hospital grade GFCI auxiliary outlet. The use of standard electric equipment may bring the current leakage to a level unacceptable for hospital equipment. · Do not use the 120/230 VAC hospital grade GFCI auxiliary outlet for life sustaining equipment. · Always lower the product to its lowest height when the patient is unattended to reduce the risk of injury due to patient falls. · Always lock the control panel when you leave the patient unattended. · Always lock the patient control panel when the patient's condition requires extra safety measures. · Do not use the scale system reading as a reference for medical treatment. · The scale system assists only in the monitoring of the patient's weight variation. · Do not use the scale system on an unlevel floor greater than 2.86°. · Do not use the product clock to replace patient monitoring protocol, the product clock is for reference only. · Do not use bed exit to replace patient monitoring protocol, it is intended only to aid in the detection of a patient exiting the product. · Do not use bed exit with patients who weigh less than 250 lb (113 kg). · Always use two people to attach or remove the patient helper. · Do not load the patient helper above the safe working load of 275 lb (124.7 kg). · Portable RF communications equipment, including peripherals such as antenna cables and external antennas, should be no closer than 12 inches (30 cm) to any part of MV3, including cables specified by the manufacturer. · Avoid stacking or placing equipment adjacent with other equipment to prevent improper operation of the products. If such use is necessary, carefully observe stacked or adjacent equipment to make sure that they are operating properly. · The use of accessories, transducers, and cables, other than those specified or provided by the manufacturer, could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity and result in improper operation. CAUTION · Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual. · Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to patient or operator. Modifying the product also voids its warranty. · Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use. · Always plug the product into a wall outlet (regulated AC-power source) when not in use to maintain a sufficient battery charge and to maximize product performance while operating on battery power. · Always replace batteries that have corrosion at the terminals, display cracking, have expanded or bulging sides, or no longer can maintain a full charge. · Always use authorized batteries when you replace the batteries. Use of unauthorized batteries may lead to unpredictable system performance. · Do not pinch the power cord in the bed frame. · Do not use the siderails as a push or pull device. Always move the product using the integrated handles in the headboard and footboard. · Always remove the patient helper before you transport the product. EN 4 5900-009-001 Rev F.1 · Do not use the patient helper as a push or pull device. · Do not use the oxygen bottle holder as a push or pull device. · Do not use the IV pole as a push or pull device. · Always make sure that the IV pole is at a low height during transport. · Always make sure that all persons and equipment are away from the area below and around the Fowler before you activate the CPR release. The CPR release is for emergency use only. · Always expand or retract the litter width before you place a patient on the product. · Always expand or retract the litter width when the product is in the full flat horizontal position. · Always expand the litter deck to the desired width before you expand the headboard. · Always retract the headboard to the desired width before you retract the litter deck. · Do not expand or retract the headboard while a patient is on the product. · Always make sure that the product is clear of obstacles before you use motion functions. · Always raise the siderails when the litter is in its full down position. This prevents the scale system from weighing a patient inaccurately. · Do not load the IV pole above the safe working load of 40 lb (18 kg). · Do not load an individual IV pole hook above the safe working load of 20 lb (9 kg). · Always secure the lifting pole in the mounting bracket before you adjust the patient helper. · Always make sure that the patient helper mounting bracket is secure before use. · Do not load the oxygen bottle holder above the safe working load of 45 lb (20.4 kg). · Always unplug the power cord from the wall outlet when large spills occur near the circuit boards, cables, and motors. Remove the occupant from the product, clean up the fluid, and inspect the product. Fluids can cause unpredictable operation and decreased functionality of any electrical product. Do not return the product to service until dry and tested for safe operation. · Always wipe down with clean water (or 70% isopropyl alcohol, if using Virex® TB) and dry each product after disinfecting. Some disinfectants are corrosive in nature and may cause damage to the product. If you do not rinse and dry the product, you may leave a corrosive residue on the surface of the product. This corrosive residue could cause premature degradation of critical components. Failure to follow these disinfecting instructions may void your warranty. 5900-009-001 Rev F.1 5 EN Introduction This manual assists you with the operation or maintenance of your Stryker product. Read this manual before operating or maintaining this product. Set methods and procedures to educate and train your staff on the safe operation or maintenance of this product. CAUTION · Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this manual. · Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to patient or operator. Modifying the product also voids its warranty. Note · This manual is a permanent part of the product and should remain with the product even if the product is sold. · Stryker continually seeks advancements in product design and quality. This manual contains the most current product information available at the time of printing. There may be minor discrepancies between your product and this manual. If you have any questions, contact Stryker Customer Service or Technical Support at 1-800-327-0770. Product description The Stryker model 5900 MV3® bariatric hospital bed is an AC-powered adjustable hospital bed designed to be utilized with a patient support surface matching the deck size of the bed frame. MV3 consists of a Fowler and knee Gatch to aid in the adjustment of the surface contour of the bed, moveable and latchable siderails, and electronic controls located in the footboard and siderails. The iBed® Awareness system allows users to set various bed parameters to monitor bed positioning and provides visual alerts when those parameters set by the healthcare professional (HCP) are altered. Indications for use WARNING · Always use this product for bariatric use only per the details on the product labeling and specifications from this manual. · Do not use this product for behavioral, pediatric, or home healthcare use. · Do not use this product in an oxygen rich environment. The MV3 bariatric bed is intended to provide a patient support surface for medical purposes and to provide a method of transporting patients within a healthcare facility. It is intended to be used with bariatric, adult, non-behavioral health patients with a BMI of 30 kg/m² or greater and weighing 250 lb (113.4 kg) or more. Clinical benefits Patient treatment, patient positioning, and diagnostic Expected service life The 5900 MV3 bariatric bed has an eight year expected service life under normal use conditions and with appropriate periodic maintenance. The backup batteries have a one year expected service life under normal use conditions. Disposal/recycle Always follow the current local recommendations and/or regulations governing environmental protection and the risks associated with recycling or disposing of the equipment at the end of its useful life. EN 6 5900-009-001 Rev F.1 Contraindications None known. Specifications WARNING - Always use Stryker approved mattresses that have been tested for compatibility with the product frame to avoid the risk of patient entrapment. Safe working load Note: Safe working load indicates the sum of the occupant, accessories, and mattress weight. Maximum patient weight 1102 lb 1027 lb 500 kg 465.8 kg Mass of equipment with safe working load 2004 lb 909 kg Product weight Scale system capacity maximum Scale system accuracy (non-NAWI) Scale system accuracy (NAWI) MAX = 500 kg, MIN = 102 kg, e = 2 kg, Tare = -80 kg Siderails stowed Overall length and width Siderails at low, intermediate, and high position 36 in. (91.4 cm) deck position Patient sleep surface 42 in. (106.7 cm) deck position 48 in. (121.9 cm) deck position Bed height to top of seat litter Knee Gatch position Fowler position Foot position Trendelenburg and reverse Trendelenburg 902 lb 409.1 kg 1102 lb 500 kg ± 3% of the total patient weight for patients weighing 225 (102 kg) to 1102 lb (500 kg) ± 4.4 lb (2 kg) for patients weighing 225 lb (102 kg) to 882 lb (400 kg) ± 6.6 lb (3 kg) for patients weighing 886 lb (402 kg) to 1102 lb (500 kg) 92 in. x 38.3 in. 92 in. x 42 in. 92 in. x 48 in. 92 in. x 40.5 in. 92 in. x 46.5 in. 92 in. x 52.5 in. 80 in. x 34.5 in. 233.7 cm x 97.2 cm 233.7 cm x 106.7 cm 233.7 cm x 121.9 cm 233.7 cm x 102.9 cm 233.7 cm x 118.1 cm 233.7 cm x 133.4 cm 203.2 cm x 87.6 cm 80 in. x 40.5 in. 203.2 cm x 102.9 cm 80 in. x 46.5 in. 203.2 cm x 118.1 cm 12 in. to 28 in. 0° to 20° ± 2° 0° to 60° ± 2° 0° to 13° ± 2° +12° to -12° 30.5 cm to 71.1 cm 5900-009-001 Rev F.1 7 EN Electrical requirements Note - Class I Electrical Equipment: Protection against electrical shock relies on connection to protective earth of an appropriately rated hospital grade outlet. Hospital grade GFCI auxiliary outlet Battery voltage Note - Always replace with Stryker approved batteries. Duty cycle Application environments Maximum acoustic sound pressure 120 VAC, 60 Hz, 8A 230 VAC, 50 Hz, 4A 120 VAC, 60 Hz, 6A 230 VAC, 50 Hz, 3A 12 VDC (x2) (Stryker part number: 5900280025) 2 minutes ON, 18 minutes OFF 1, 2, 3, and 5 per IEC 60601-2-52 < 60 dBA Compatible mattress Bariatric non-powered support surface (288505550001) Length Width Thickness 79.5 201.9 45 in. 114.3 7 in. 17.8 in. cm cm cm Bolster width, patient right and patient left Bolster thickness, patient right and patient left 6 in. 15.2 7 in. 17.8 cm cm Note - Minimum mattress firmness: ILD at 50% - minimum of 108 lbf Stryker reserves the right to change specifications without notice. Specifications listed are approximate and may vary slightly from product to product or by power supply fluctuations. Environmental conditions Ambient temperature Relative humidity (non-condensing) Operation 41 °F (5 °C) 95 °F (35 °C) 80% Storage and transportation -40 °F (-40 °C) 140 °F (60 °C) 95% Atmospheric pressure 20% 70 kPa 106 kPa 10% 50 kPa 106 kPa EN 8 5900-009-001 Rev F.1 Product illustration R S Figure 1 Model 5900 MV3 bariatric bed A 120/230 VAC hospital grade GFCI outlet K B Brake/steer pedal L C Caster M D CPR release handle N E Foley bag hooks O F Footboard P G Footboard control panel Q H Headboard R I iBed Awareness lights S J Integrated pump rack Mattress deck expansion handle Mattress retainer Operator control panel Patient control panel Siderail release button Siderails Support surface Nurse Call speaker Footboard lock switch 5900-009-001 Rev F.1 9 EN Applied parts Contact information Figure 2 Type B applied parts Contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA Note - The user and/or the patient should report any serious product-related incident to both the manufacturer and the Competent authority of the European Member State where the user and/or patient is established. To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/. Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication. Serial number location You can find the serial number (A) below the headboard at the head of the bed (Figure 3). EN 10 5900-009-001 Rev F.1 A Figure 3 Serial number location-operator view 5900-009-001 Rev F.1 11 EN Setup WARNING - Always plug the product into a grounded, hospital grade wall outlet. You can only achieve grounding reliability when you use a hospital grade wall outlet. This product is equipped with a hospital-grade plug for protection against electric shock hazard. CAUTION - Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use. Note - Allow the product to reach room temperature before you conduct any setup or test functional operations. Before you place the product into service, make sure these components are working properly: 1. Plug the product into a grounded, hospital grade wall outlet and make sure that the power LED at the foot end of the product comes on (Plugging or unplugging the product (page 14)). 2. Make sure that the deck extensions expand, retract, and lock in the 36", 42", and 48" positions (Expanding or retracting the litter (page 18)). 3. Make sure that the siderails raise, lower, lock in the up position, lock in the intermediate position when lowered and store (Raising the siderails (page 21)). 4. Make sure that all four casters lock when you apply the brake(Applying or releasing the brakes (page 16)). Note - Make sure that the Brake LED located on the footboard control panel (Footboard control panel - home display (page 31)) illuminates when the brakes are applied and blinks when the brakes are released. 5. Raise the Fowler (head of bed) up to approximately 60°. Pull the CPR release handle and make sure that the back will drop with minimal effort (Activating the CPR release (page 17)). 6. Perform each function on the footboard control panel to make sure that each function works. 7. Perform each function on each control panel on the head end siderails to make sure that each function works. 8. Activate the motion stop system. Press Bed height down (J, Footboard control panel - bed controls (page 27)) to lower the litter. As the litter lowers, push up on the motion interrupt pan under the litter and make sure that downward motion stops. Release the pan and allow downward motion to continue Note - The product's upward motion or other functions are not disrupted by the motion stop system. 9. Set clock to local date and time (Setting the clock (page 36)). 10. Check or set zone of operation to area gravity zone (for NAWI scale only). Service only by qualified personnel. Attaching the bariatric non-powered support surface (option) To attach the bariatric non-powered support surface option onto MV3, see the Bariatric Non-Powered Support Surface Operations Manual (2885-009-001). Note - Always zero/tare the scale after adding a support surface or mattress to the bed frame, see Zeroing/taring the scale (page 32). Setting up nurse call communication WARNING - Always use a Stryker supplied interface cable. Use of any other cable may cause the product to not function as intended, which may result in patient or user injury. Note · The nurse call button on this product has not been evaluated for the requirements of Clause 17 (Normal Operation) of UL 1069. The user is responsible to determine the operability of the nurse call button with all systems connected to the product. · The nurse call interface connects to nurse call systems designed to comply with appropriate standards (i.e. IEC 606011, IEC 60950, UL 1069) and rated for a maximum of 42.4Vpk, 60Vdc. EN 12 5900-009-001 Rev F.1 · MV3 is equipped with inputs that accept either a DB-37 or 1/4" jack nurse call cable. To setup nurse call communication: 1. Plug the interface cable into the 37-pin connector or 1/4" jack in the litter frame at the head end of the product (A) (Figure 4) and into the applicable connection (patient station, head wall, or docker station). Note · Only connect the 37-pin connector or 1/4" jack to the head wall output configuration or product Communications Tester (sold separately). · Make sure that you insert the 1/4" jack dummy plug (C) into the 1/4" jack when not in use. 2. Use a #2 Phillips screwdriver and two screws (#10-32) to secure the strain relief (B) that holds the interface cable to the litter frame for strain relief (Figure 4). 3. Press the Nurse call button (H, Operator control panel (outside siderail) (page 25)) to verify the connection between the product's nurse call signal and the hospital's nurse call system. To activate nurse call, see Activating nurse call communication (page 25). B A CD Figure 4 37-pin connector and 1/4" jack 5900-009-001 Rev F.1 13 EN Operation Plugging or unplugging the product WARNING · Always connect this product to a supply mains with protective earth to avoid the risk of electric shock. · Always make sure the product is connected to an appropriate power source if the loss of power would result in unacceptable risk. · Always store the power cord to avoid the risk of entanglement, damage to the power cord, or potential shock hazards. If the power cord is damaged, remove the product from service and contact maintenance personnel. · Always allow enough clearance between the head end of the product and the adjacent wall, so you can unplug the power cord from the wall outlet during an emergency. · Always store the power cord before you transport the product. To plug in the product, plug the power cord into a hospital grade protective earthed outlet. To unplug the product, grasp the mold near the outlet and pull in a direction parallel to the floor (not at an angle). Note - The Power LED (K) on the footboard control panel (Footboard control panel - menu controls (page 30)) illuminates when the product is plugged in. Charging the battery WARNING · Always disconnect the power cord from the wall outlet if you detect overheating of the battery, cables, or cords. Do not use the product until it has been inspected, serviced, and confirmed to work as intended by maintenance personnel. · Always replace the battery after it surpasses its expected service life. · Do not open the battery. · Do not expose the battery to excessive heat. · Do not spill liquid onto the battery or submerge the battery in liquid. CAUTION · Always plug the product into a wall outlet (regulated AC-power source) when not in use to maintain a sufficient battery charge and to maximize product performance while operating on battery power. · Always replace batteries that have corrosion at the terminals, display cracking, have expanded or bulging sides, or no longer can maintain a full charge. · Always use authorized batteries when you replace the batteries. Use of unauthorized batteries may lead to unpredictable system performance. MV3 is equipped with a battery backup system that charges when the product is plugged into a wall outlet. The battery backup system allows the operator to use the product when the product is unplugged, during a power failure, or while transporting a patient. Battery backup functionality activates when you unplug the product. Always check battery backup function according to the preventive maintenance checklist (see Preventive maintenance (page 45)). Always replace the battery if it does not perform as intended during preventive maintenance. To charge the battery, connect the product to a wall outlet. The battery has a full charge within 10 to 12 hours. Note · The Power LED (K) and Battery LED (J) on the footboard control panel (Footboard control panel - menu controls (page 30)) illuminate when the product is plugged in and the battery is charging. · The Battery LED flashes when the product is on battery power. · While on battery power, the Battery LED will flash slowly when full and flash fast when low. EN 14 5900-009-001 Rev F.1 Storing the power cord WARNING · Always store the power cord before you transport the product. · Always store the power cord to avoid the risk of entanglement, damage to the power cord, or potential shock hazards. If the power cord is damaged, remove the product from service and contact maintenance personnel. CAUTION - Do not pinch the power cord in the bed frame. To store the power cord and auxiliary cord, wrap the cords and secure them with the cord wrap (A) underneath the head end of the product (Figure 5). A Figure 5 Storing the power cord Transporting the product WARNING · Always use two people when you transport the product. · Always store the power cord before you transport the product. · Always lock the siderails in the full up position with the sleep surface horizontal when you transport a patient. · Always keep limbs, hands, fingers, and other body parts clear of mechanisms and gaps. · Always make sure that there are no obstacles near the product. Injury to the patient, operator, bystanders or damage to the frame or surrounding equipment could occur if you collide with an obstacle. · Do not attempt to transport the product laterally. This may cause the product to tip. CAUTION · Do not use the siderails as a push or pull device. Always move the product using the integrated handles in the headboard and footboard. · Always remove the patient helper before you transport the product. · Do not use the patient helper as a push or pull device. · Do not use the oxygen bottle holder as a push or pull device. · Do not use the IV pole as a push or pull device. · Always make sure that the IV pole is at a low height during transport. To transport the product: 1. Lock the siderail control panel functions (see Footboard control panel - lockouts (page 28)). 2. Unplug the power cord from the wall outlet. 3. See Storing the power cord (page 15). 4. Lower the IV pole (Raising or lowering the IV pole (option) (page 38)). 5. Turn the oxygen bottle holder in toward the product. 5900-009-001 Rev F.1 15 EN 6. Raise and lock the siderails in the full up position (see Raising the siderails (page 21)). 7. Release the brakes (see Applying or releasing the brakes (page 16)). 8. Push the product from the headboard or footboard. Applying or releasing the brakes WARNING · Always apply the brakes when a patient is getting into or out of the product to avoid instability. · Always apply the brakes when the patient is unattended. · Do not apply the brakes to slow or stop the product while it is in motion. You can find the brake pedals at both the head and foot ends of the product. To apply the brakes, depress the red side of the pedal (Figure 6). The brake pedal locks all four casters. This holds the product in place. To release the brakes, depress the green side of the pedal until the pedal is in the neutral position (Figure 7). This releases all four casters and allows you to move the product. Note - The Brake LED (L) on the footboard control panel (Footboard control panel - menu controls (page 30)) illuminates when you apply the brakes and flashes when you release the brakes. Figure 6 Applying the brakes Figure 7 Releasing the brakes/neutral position Applying or releasing steer lock WARNING · Always lock the siderails in the full up position with the sleep surface horizontal when you transport a patient. · Always unplug the power cord before you transport the product. · Always release the brakes before you transport the product. Do not transport the product with the brakes applied. · Do not transport the product laterally after you apply the steer lock pedal. The product cannot swivel when you transport with steer lock. · Do not attempt to release steer lock while the product is in motion. Steer lock guides the product along a straight line during transport and pivots the product around corners. The steer lock pedal locks the casters on the foot end. You can find the steer lock pedal at both the head end and foot end of the product. To transport with steer lock: 1. Align the casters to face the direction of transport. 2. To apply the steer caster, depress the green side of the pedal (Figure 8). To release steer lock, depress the red side of the pedal until the pedal is in the neutral position (Figure 9). EN 16 5900-009-001 Rev F.1 Note - To move the product in any direction, including laterally, release the steer lock pedal. Figure 8 Applying steer lock Figure 9 Releasing steer lock/neutral position Activating the CPR release CAUTION - Always make sure that all persons and equipment are away from the area below and around the Fowler before you activate the CPR release. The CPR release is for emergency use only. When you raise the Fowler and need quick access to the patient, you can position the product Fowler angle to 0° by activating the CPR release. You can find the two CPR release levers at the head end section on both the left and right sides of the Fowler (A) (Figure 10). To activate the CPR release: 1. Pull the lever (A) on either side of the Fowler (Figure 10). Note - Release the CPR lever at any time to stop product Fowler, knee Gatch, and foot section motion. 2. Guide the Fowler to the flat position. Note · The knee Gatch and foot section will lower when you pull the CPR lever. · You can also activate the CPR release if you press the CPR button on the footboard control panel (Footboard control panel - bed controls (page 27)). 5900-009-001 Rev F.1 17 EN A Figure 10 Activating the CPR release Expanding or retracting the litter CAUTION · Always expand or retract the litter width before you place a patient on the product. · Always expand or retract the litter width when the product is in the full flat horizontal position. · Always expand the litter deck to the desired width before you expand the headboard. · Always retract the headboard to the desired width before you retract the litter deck. Note · Make sure that you expand or retract the litter width before you place a support surface on the product. · Make sure that each section is aligned to the same width and locked after you expand or retract the litter. MV3 has three litter deck widths to meet various patient needs. You can adjust the litter deck to 36", 42", and 48" wide. To expand the litter: 1. Locate the deck levers (A) on the Fowler, knee Gatch, and foot sections of the litter deck (Figure 11). EN 18 5900-009-001 Rev F.1 A Figure 11 Deck lever locations 2. Pull and release the deck lever and pull outward to extend the litter deck to the desired width (42" or 48") until you hear the section lock into place. 3. Expand the headboard to the desired width to match the litter deck width, see Removing or replacing the headboard (page 20). 4. Adjust the mattress width (see the appropriate mattress operations manual). 5. Confirm headboard width adjustment at the footboard control panel. To retract the litter: 1. Retract the headboard to the desired width to match the litter deck width, see Removing or replacing the headboard (page 20). 2. Adjust the mattress width (see the appropriate mattress operations manual). 3. Locate the deck levers (A) on the Fowler, knee Gatch, and foot sections of the litter deck (Figure 11). 4. Pull and release the deck lever and push inward to retract the litter deck to the desired width (36" or 42") until you hear the section lock into place. 5. Confirm headboard width adjustment at the footboard control panel. 5900-009-001 Rev F.1 19 EN Removing or replacing the headboard WARNING · Always align the headboard with the deck indicator facing away from the patient and match the litter deck width when you replace the headboard to avoid the risk of entrapment. · Do not use the headboard for CPR support. CAUTION - Do not expand or retract the headboard while a patient is on the product. You can remove the headboard for patient accessibility and cleaning. To remove the headboard: Grasp the handles and lift the headboard straight up and off the product (Figure 12). A Figure 12 Headboard orientation To expand or retract the headboard: Grasp the handles of the headboard and pull apart or push together until the headboard is at the desired width of 36", 42", or 48" (A, Figure 12). To replace the headboard: 1. Align the headboard pegs with the sockets at the head end of the product by using the width labels as a guide (Figure 13). 2. Lower the headboard until it seats into the sockets. EN 20 5900-009-001 Rev F.1 Figure 13 Replacing the headboard Removing or replacing the footboard You can remove the footboard for patient accessibility and cleaning. To remove the footboard: 1. Locate the lock switch (A) at the bottom of the footboard and turn the switch toward the blue symbol to unlock (Figure 14). 2. Grasp the handles and lift the footboard straight up and off the product. To replace the footboard: 1. Align the footboard pegs with the sockets at the foot end of the product. 2. Lower the footboard until it seats into the sockets. 3. Turn the lock switch (A) toward the green symbol to lock the footboard (Figure 14). A Raising the siderails Figure 14 Footboard lock WARNING · Always set the siderail position for appropriate patient safety. · Always lock the operator control panel and patient control panel when the patient is unattended. · Always make sure that cables, wires, and tubing from other equipment are routed so that they are not pinched by parts of the product. Note - Do not use siderails as a patient restraint device. When you raise the siderails, listen for a click to indicate that the siderail has locked into position. Pull on the siderail to make sure that it is locked. 5900-009-001 Rev F.1 21 EN · To raise the siderail to the highest position, grasp and rotate the siderail upward from either the lowest position or intermediate position (Figure 15). Figure 15 Siderail highest position · To raise the siderail to the intermediate position, grasp and rotate the siderail upward from the lowest position until you hear the siderail click (Figure 16). Lowering the siderails Figure 16 Siderail intermediate position WARNING · Always set the siderail position for appropriate patient safety. · Always lock the operator control panel and patient control panel when the patient is unattended. EN 22 5900-009-001 Rev F.1 · Always make sure that cables, wires, and tubing from other equipment are routed so that they are not pinched by parts of the product. Note - Do not use siderails as a patient restraint device. To lower the siderail to the intermediate position, press the release button and rotate the siderail forward until it stops at the intermediate position (Figure 16). To lower the siderail to its lowest position, press and hold the release button and rotate the siderail to the lowest position (Figure 17). Figure 17 Siderail lowest position Note · You can stow the siderail under the litter when the siderail is at the lowest position. · You cannot place the product in the lowest position with the siderails stowed. Securing patient restraint straps There are ten patient restraint strap tie-in locations on the litter assembly to secure patient restraint straps. Two are located on the Fowler section, four are located on the knee Gatch section, and four are located on the foot section (Figure 18). Note - The two slots located on the Fowler surface and the two slots located on the foot surface are mattress tie-in locations only. 5900-009-001 Rev F.1 23 EN Figure 18 Restraint strap tie-in locations Securing a Foley bag to the Foley bag hook Note · The safe working load of the Foley bag hook is 8.8 lb (4 kg). · Make sure that the Foley bag does not touch the ground while the product is in low height. To secure a Foley bag to the Foley bag hook, place the hook of the Foley bag on the Foley bag hook. There are two Foley bag hooks under the foot section (A), one on either side of the product (Figure 19). If you weigh the patient with the scale system, the Foley bag weight is included with the patient weight. EN 24 5900-009-001 Rev F.1 A Figure 19 Foley bag hook Activating nurse call communication Nurse call allows the patient or healthcare professional to send a signal to the nurse station for assistance. To activate nurse call, press the Nurse call button (H, see Operator control panel (outside siderail) (page 25)) (A, Patient control panel (inside siderail) (page 26)). Note - Nurse call requires a connection between MV3 and an applicable input (patient station, head wall, or docker station). See Setting up nurse call communication (page 12). Connecting peripheral equipment to the hospital grade GFCI auxiliary outlet WARNING · Only use hospital grade electric equipment consuming 6A (120 VAC)/3A (230 VAC) or less with the hospital grade GFCI auxiliary outlet. The use of standard electric equipment may bring the current leakage to a level unacceptable for hospital equipment. · Do not use the 120/230 VAC hospital grade GFCI auxiliary outlet for life sustaining equipment. The 120/230 VAC hospital grade GFCI auxiliary outlet is a built-in outlet for peripheral equipment. You can find the outlet at the foot end of the product (Product illustration (page 9)). Note - The hospital grade GFCI auxiliary outlet is protected by resettable circuit breakers located at the head end of the product (D, Figure 4). Operator control panel (outside siderail) WARNING · Always lower the product to its lowest height when the patient is unattended to reduce the risk of injury due to patient falls. · Always make sure that cables, wires, and tubing from other equipment are routed so that they are not pinched by parts of the product. 5900-009-001 Rev F.1 25 EN CAUTION - Always make sure that the product is clear of obstacles before you use motion functions. A K C EG H I B A Foot up B Foot down C Knee Gatch up D Knee Gatch down E Bed height up F Bed height down G Timer H Nurse call I Fowler up J Fowler down K Lock LED DF J Raises the foot section Lowers the foot section Raises the knee Gatch Lowers the knee Gatch Raises the litter Lowers the litter Starts the 60 second timer (see J, Patient control panel (inside siderail) (page 26)) Activates nurse call Raises the Fowler Lowers the Fowler Illuminates when a movement function has been locked Patient control panel (inside siderail) WARNING · Always lower the product to its lowest height when the patient is unattended to reduce the risk of injury due to patient falls. EN 26 5900-009-001 Rev F.1 · Always make sure that cables, wires, and tubing from other equipment are routed so that they are not pinched by parts of the product. CAUTION - Always make sure that the product is clear of obstacles before you use motion functions. Healthcare professionals must instruct patients how to operate the patient control panel. AK D I J B C EF H G A Nurse call B Foot up Activates nurse call Raises the foot section C Foot down D Timer Lowers the foot section Starts the 60 second timer (J, Patient control panel (inside siderail) (page 26)) E Knee Gatch up Raises the knee Gatch F Knee Gatch down G Fowler up Lowers the knee Gatch Raises the Fowler H Fowler down I/J Fowler angle display (I, patient right/J, patient left) Lowers the Fowler Displays the Fowler angle J/I Timer display (J, patient right/I, patient left) Displays the timer value K Lock LED Illuminates when a movement function has been locked Footboard control panel - bed controls WARNING · Always lower the product to its lowest height when the patient is unattended to reduce the risk of injury due to patient falls. 5900-009-001 Rev F.1 27 EN · Always make sure that cables, wires, and tubing from other equipment are routed so that they are not pinched by parts of the product. CAUTION - Always make sure that the product is clear of obstacles before you use motion functions. DG I K A B C EF H J L A CPR B Trendelenburg C Reverse Trendelenburg D Cardiac chair position E Foot section up F Foot section down G Fowler up H Fowler down I Bed height up J Bed height down K Knee Gatch up L Knee Gatch down Places the product into the CPR position Places the product into the Trendelenburg position (head down with foot up) Places the product into the reverse Trendelenburg position (head up with foot down) Places the product into the cardiac chair position Raises the foot section Lowers the foot section Raises the Fowler Lowers the Fowler Raises the litter Lowers the litter Raises the knee Gatch Lowers the knee Gatch Footboard control panel - lockouts WARNING · Always lock the control panel when you leave the patient unattended. · Always lock the patient control panel when the patient's condition requires extra safety measures. EN 28 5900-009-001 Rev F.1 Lockouts can lock out motion control input from the operator control panel and patient control panel. Note · The corresponding lock LED illuminates when you lock a motion control. · Bed exit, scale, and nurse call features are still available. For master lockout, press all three lock buttons (A, B, C) at the same time to lock all button functions on the operator control panel, patient control panel, and footboard control panel. Repeat the process to unlock. Note - When you enable master lockout, the lockout LEDs will flash and the screen will display Master Lockout Feature Activated. ABC A Fowler lock B Bed height lock C Knee Gatch/foot lock Locks or unlocks the Fowler siderail controls Locks or unlocks the litter siderail controls Locks or unlocks the knee Gatch and foot siderail controls Note · The CPR button overrides all lockouts. · If the product is in a specific position when you enable a lock, the product will be locked in that position. · Lock parameters are saved when you unplug the product or during a power failure. · Do not lock the control panel functions from the footboard if you must access the control panel functions when you remove the footboard. 5900-009-001 Rev F.1 29 EN Footboard control panel - menu controls JK F A CB L GH DE I A Screen B Home C Enter D Up arrow E Down arrow F Scale G iBed H Bed exit I Bed exit LED J Battery LED K Power LED L Brake LED Displays menu functions Note - The screen is not a touchscreen display. Exits from menu function to home display (see Footboard control panel home display (page 31)) Selects menu function or saves operation/displays settings functions from home display (see Footboard control panel - settings (page 35)) Scrolls up through menu functions Scrolls down through menu functions Displays scale functions (see Footboard control panel - scale (page 32)) Displays iBed functions (see Footboard control panel - iBed (page 35)) Displays bed exit functions (see Footboard control panel - Bed exit (page 34)) Illuminates when bed exit is active and flashes when alarming or paused Illuminates when you plug the product into an outlet and flashes when product is on battery power Illuminates when you plug the product into an outlet Illuminates when you apply the brakes and flashes when you release the brakes EN 30 5900-009-001 Rev F.1 Footboard control panel - home display The home display is the default screen of the footboard control panel. Note - If there is an error in one of the product functions, an error code will appear. Call for service, see Contact information (page 10). AB Press for Se 0° 0° iBed 2019-12-28 07:34 30°+ CD E F G A Fowler angle B Trendelenburg angle C Bed exit D iBed E Low height F Brake G Fowler 30°+ Displays the current Fowler angle of the product Displays the current Trendelenburg angle of the product Illuminates blue when bed exit is active Illuminates red when bed exit is alarming Illuminates blue when iBed is active Illuminates red when iBed is alarming Illuminates blue when the product is at low height Illuminates red when iBed is active and product is not at low height Illuminates blue when the brake is set Illuminates red when the brake is not set Illuminates blue when Fowler 30°+ is set Illuminates red when iBed is active and product is not at Fowler 30°+ 5900-009-001 Rev F.1 31 EN Footboard control panel - scale Press to weigh the pa t and add an entry into the weight history log Weigh Patient Last weight Zero/Tare scale Change Equipment Weight History Weigh Pa t Last weight Zero/Tare scale Change Equipment Weight History 2018-12-28 07:34 Ready - - - 2018-12-28 07:11 ... ... Select to weigh the patient (see Weighing a patient (page 33)) Displays the previous weight Select to zero/tare the scale/displays the last zero/tare date (see Zeroing/taring the scale (page 32)) Select to add or remove equipment (see Adding or removing equipment (page 33)) Displays the weight history log (see Viewing the weight history (page 33)) Zeroing/taring the scale Before you place a patient on the bed, make sure that you zero/tare the scale. Note - Always zero/tare the scale after adding a support surface, mattress, or linens to the bed frame. To zero/tare the scale: 1. Press the scale button (F) on the footboard control panel (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 2. On the scale display, use the up arrow button (D) and down arrow button (E) to highlight the Zero/Tare scale option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 3. Press the enter button (C) to zero/tare the scale (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). Note - Do not touch the product when you zero/tare the scale. The Zero/Tare scale option will display the date and time of the most recent scale zero/tare. EN 32 5900-009-001 Rev F.1 Weighing a patient WARNING · Do not use the scale system reading as a reference for medical treatment. · The scale system assists only in the monitoring of the patient's weight variation. · Do not use the scale system on an unlevel floor greater than 2.86°. CAUTION - Always raise the siderails when the litter is in its full down position. This prevents the scale system from weighing a patient inaccurately. Before you place a patient on the product, make sure that you zero/tare the scale (see Zeroing/taring the scale (page 32)). Note - Always zero/tare the scale after you add a support surface, mattress, or linens to the product. To weigh a patient: 1. Press the scale button (F) on the footboard control panel (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 2. On the scale display, use the up arrow button (D) and down arrow button (E) to highlight the Weigh Patient option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 3. When the Weigh Patient option says Ready, press the enter button (C) (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). Note - Do not touch the product when you weigh the patient. The Weigh Patient option will display the patient's weight for a moment before it is displayed on the next line, Last weight. Note - If a previous weight was displayed on the Last weight line, it will now appear in Weight History. Adding or removing equipment To change equipment: 1. Press the scale button (F) on the footboard control panel (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 2. On the scale display, use the up arrow button (D) and down arrow button (E) to highlight the Change Equipment option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 3. Press the enter button (C) and follow the prompts to add or remove equipment (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). Viewing the weight history WARNING - Do not use the product clock to replace patient monitoring protocol, the product clock is for reference only. To view the weight history log: 1. Press the scale button (F) on the footboard control panel (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 2. On the scale display, use the up arrow button (D) and down arrow button (E) to highlight the Weight History option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 3. Press the enter button (C) to view the weight history (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). The weight history stores up to 10 scale readings. 5900-009-001 Rev F.1 33 EN Footboard control panel - Bed exit Press to arm/disarm the bed exit alarm Alarm State Bed exit alarm pause 5 min Bed exit alarm pause 15 min Disarmed ... ... Alarm State Bed exit alarm pause 5 min Bed exit alarm pause 15 min iBed 2018-12-28 07:34 30°+ Arms or disarms bed exit (see Arming or disarming bed exit (page 34)) Suspends the bed exit alarm for five minutes (see Pausing bed exit (page 35)) Suspends the bed exit alarm for fifteen minutes (see Pausing bed exit (page 35)) Arming or disarming bed exit WARNING · Do not use bed exit to replace patient monitoring protocol, it is intended only to aid in the detection of a patient exiting the product. · Do not use bed exit with patients who weigh less than 250 lb (113 kg). When armed, bed exit monitors the patient's position on the product. To arm bed exit: 1. Set the scale to zero/tare if not already performed. See Zeroing/taring the scale (page 32). Note - If you do not set the scale to zero before you place a patient on the product, bed exit may not operate properly. 2. Position the patient on the product. 3. Press the bed exit button (H) on the footboard control panel (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 4. On the bed exit display, use the up arrow button (D) and down arrow button (E) to highlight the Alarm State option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 5. Press the enter button (C) to arm bed exit (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). After arming bed exit, the bed exit LED (I) illuminates amber (Footboard control panel - menu controls (page 30)). If the parameter conditions selected for bed exit are changed: · Bed exit priority signal sent (see Setting up nurse call communication (page 12)) · Bed exit LED on the footboard flashes amber · Sound alarm is triggered To disarm bed exit, repeat steps 3-5. EN 34 5900-009-001 Rev F.1 Pausing bed exit While armed, you may pause bed exit to allow the patient to exit the product for set periods of time. To pause bed exit: 1. Press the bed exit button (H) on the footboard control panel (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 2. On the bed exit display, use the up (D) and down (E) arrow buttons to highlight either the Bed exit alarm pause 5 min or Bed exit alarm pause 15 min option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). 3. Press the enter button (C) to select the pause option (see Footboard control panel - menu controls (page 30)). Bed exit will arm once the patient is repositioned on the product. Note - Bed exit will alarm if the set time limit is exceeded. Footboard control panel - iBed When enabled, iBed awareness alerts when the following monitored bed settings are changed: · Siderail position · Brake status · Low height · Fowler 30°+ · Bed exit iBed iBed Light Enables or disables iBed Changes the brightness of the iBed LED on the footboard and bumper lights Footboard control panel - settings The MV3 footboard control panel has a display for product functions and features. 5900-009-001 Rev F.1 35 EN Page one Page two Settings function Night light Patient exit light LCD brightness Auto contour New patient Policy settings Bed event log Set clock Maintenance About Shutdown Figure 20 Settings display Press to change nightlight brightness When checked, patient exit light turns on when patient exits the bed and turns off when patient returns Select LCD brightness When checked, the head up/down keys control both Fowler and knee Gatch sections at the same time Press to clear previous patient history and set up bed for a new patient Press to display hospital or ward settings Press to view the bed event log Press to change the current time (Setting the clock (page 36)) Press to perform maintenance functions (see the maintenance manual for functions) Press to display version information about the bed Press to shut down the bed (when on battery power) Setting the clock To change the product clock: 1. Press Enter (C) on the Footboard control panel - menu controls (page 30). 2. Highlight Set clock and press Enter. 3. In the set clock menu, these are the options: · Year · Month · Day · Hour EN 36 5900-009-001 Rev F.1 · Minute 4. Use the up and down arrow buttons to highlight each option and press Enter to set. 5. Highlight Press to set and press Enter to set the product clock. 5900-009-001 Rev F.1 37 EN Accessories and parts These accessories and parts may be available for use with your product. Confirm availability for your configuration or region. Name Battery IV pole Oxygen bottle holder Patient helper Number 5900280025 5900200144 5900200142 5900200145 Raising or lowering the IV pole (option) CAUTION · Do not load the IV pole above the safe working load of 40 lb (18 kg). · Do not load an individual IV pole hook above the safe working load of 20 lb (9 kg). · Do not use the IV pole as a push or pull device. To position the IV pole: 1. Lift and pivot the IV pole from the storage position and push down until the IV pole locks into the receptacle. 2. To raise the height of the pole, pull up on the telescoping portion (A) of the pole until it locks into place at its fully raised position (Figure 21). 3. Rotate the IV hangers (B) to the desired position and hang the IV bags (Figure 21). 4. To lower the pole, turn the latch (C) clockwise until the telescoping portion (A) lowers into the bottom tube (Figure 21). 5. Lift up and pivot the pole down into the storage position. EN 38 5900-009-001 Rev F.1 A C B Figure 21 Two-stage IV pole Attaching or removing the patient helper (option) WARNING - Always use two people to attach or remove the patient helper. CAUTION · Always secure the lifting pole in the mounting bracket before you adjust the patient helper. · Always remove the patient helper before transporting the product. You can attach the patient helper into the patient helper mounting bracket at the head end of the product. To attach the patient helper: 1. Insert the lifting pole (A) into the mounting bracket (B) (Figure 22). 2. Rotate the lifting pole in the mounting bracket until the patient helper knob (C) locks in position (Figure 22). 5900-009-001 Rev F.1 39 EN A C B Figure 22 Attaching or removing the patient helper Reverse steps to remove the patient helper. Adjusting the patient helper (option) WARNING - Do not load the patient helper above the safe working load of 275 lb (124.7 kg). CAUTION · Always secure the lifting pole in the mounting bracket before you adjust the patient helper. · Do not use the patient helper as a push or pull device. · Always make sure that the patient helper mounting bracket is secure before use. The patient helper assists the patient with changing position in bed. To adjust the patient helper: 1. Pull the patient helper knob (A) and rotate the lifting pole (B) until the desired position (Figure 23). 2. Release the patient helper knob (A) and rotate the lifting pole (B) until the knob locks in position (Figure 23). 3. Lift the trapeze hanger bracket (C) and move it forward or backward until the desired position (Figure 23). Note - Make sure that the trapeze hanger is secure in one of the keyed positions on the lifting pole. EN 40 5900-009-001 Rev F.1 C B A Figure 23 Adjusting the patient helper Attaching the oxygen bottle holder CAUTION · Do not load the oxygen bottle holder above the safe working load of 45 lb (20.4 kg). · Do not use the oxygen bottle holder as a push or pull device. To attach the oxygen bottle holder: 1. Insert the oxygen bottle holder support bar into the accessory socket that is located on either side of the product at the head end. Note - Position the oxygen bottle holder away from the head end siderail as it may interfere with lowering the siderail. 5900-009-001 Rev F.1 41 EN Cleaning and disinfecting with wipes For United States only. Confirm availability for your configuration or region. Call Stryker Customer Service: 1-800-3270770. Stryker's preferred wipes (2060-000-001 6'' x 10'' or 2060-000-002 9'' x 12'') include the following active ingredients: · n-Alkyl (60% C14, 30% C16, 5% C12, 5% C18) dimethyl benzyl ammonium chloride - 0.154% · n-Alkyl (68% C12, 32% C14) dimethyl ethylbenzyl ammonium chloride - 0.154% · Isopropanol - 21.000% Non-active ingredient: Ethylene Glycol Monobutyl Ether < 3% Note - For safety information, read the product label. To clean or disinfect the external product surface: 1. To clean, wipe external surfaces with a fresh, clean wipe to remove all visible soils. Repeat as necessary until the product is clean. Note · Use as many wipes as necessary. · Complete step 1 before you disinfect. 2. To disinfect, wipe external surfaces with a fresh, clean wipe until wet. Allow the external surface to remain wet for two minutes at room temperature. 3. Allow the product to dry before you return it to service. EN 42 5900-009-001 Rev F.1 Cleaning CAUTION · Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use. · Always unplug the power cord from the wall outlet when large spills occur near the circuit boards, cables, and motors. Remove the occupant from the product, clean up the fluid, and inspect the product. Fluids can cause unpredictable operation and decreased functionality of any electrical product. Do not return the product to service until dry and tested for safe operation. Recommended cleaning method: 1. Hand wash all exposed surfaces of the product with a mild detergent by spray or pre-soaked wipes. 2. Follow the cleaning solution manufacturer's instructions for appropriate contact time and rinse requirements. 3. Dry the product before you return it to service. Note - Avoid oversaturation. Do not allow the product to remain wet. 5900-009-001 Rev F.1 43 EN Disinfecting CAUTION · Do not clean, disinfect, service, or perform maintenance while the product is in use. · Always unplug the power cord from the wall outlet when large spills occur near the circuit boards, cables, and motors. Remove the occupant from the product, clean up the fluid, and inspect the product. Fluids can cause unpredictable operation and decreased functionality of any electrical product. Do not return the product to service until dry and tested for safe operation. · Always wipe down with clean water (or 70% isopropyl alcohol, if using Virex® TB) and dry each product after disinfecting. Some disinfectants are corrosive in nature and may cause damage to the product. If you do not rinse and dry the product, you may leave a corrosive residue on the surface of the product. This corrosive residue could cause premature degradation of critical components. Failure to follow these disinfecting instructions may void your warranty. Recommended disinfectants for this product's surfaces include the following: · Quaternary (active ingredient - ammonium chloride) that contain 3% glycol ether · Phenolic (active ingredient - o-phenylphenol) · Chlorinated bleach solution (5.25% - less than 1 part bleach to 100 parts water) · Alcohol (active ingredient - 70% isopropyl alcohol) Recommended disinfection method: 1. Follow the disinfectant solution manufacturer's dilution recommendations. 2. Apply the recommended disinfectant solution by spray or pre-soaked wipes. 3. Hand wash all exposed surfaces of the product with the recommended disinfectant. 4. Dry the product before you return it to service. Note · Avoid oversaturation. Do not allow the product to remain wet. · Follow the manufacturer's dilution recommendations for appropriate contact time and rinsing requirements. Follow the chemical manufacturer's guidelines for proper disinfecting. EN 44 5900-009-001 Rev F.1 Preventive maintenance Remove the product from service before you perform the preventive maintenance inspection. Check all items listed during annual preventive maintenance for all Stryker Medical products. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage. Service only by qualified personnel. Note - Clean and disinfect the exterior of the support surface before inspection, if applicable. Inspect the following items: All welds All fasteners are secure Casters lock with brake pedal applied Casters are secure and swivel Casters are free of wax and debris Footboard light LED and bumper LEDs flash when brakes are released Steer function works Siderails move, latch, and stow Deck expands, retracts, and locks in all positions CPR release operates IV pole is intact and operates (option) Foley bag hooks intact No cracks or splits in headboard, footboard or siderail panels No rips or cracks in mattress cover All functions on head end siderails operate (includes LEDs) All functions on footboard operate (includes LEDs) No cracks or damage to control overlays Calibrate scale system Night light operates Power cords and plug not frayed or damaged No damage to nurse call connections All ground strap cables are secure to the frame Ground impedance not more than 200 m (milliohms) Current leakage not more than 300 µA (microamps) Check lift actuator clevis pins for grease, apply if needed Ground chains intact Trendelenburg/reverse Trendelenburg angle accuracy is minimum +12° to -12° Fowler angle accuracy is 0° - 60° ± 2° Fowler holds position at 30° with weight Siderail switches operate (iBed Awareness) Footboard light LED and bumper LEDs operate (iBed Awareness) Inspect footboard control labels for signs of degradation Inspect hi-lo actuators for oil leaks Inspect footboard connector housing for cracks or damage All motions function 5900-009-001 Rev F.1 45 EN Nurse call functions Auxiliary outlets function (test ground fault interrupter) Replace battery assembly (5900280025) (one year expected service life) Set clock to local date and time Product serial number: Completed by: Date: EN 46 5900-009-001 Rev F.1 EMC information WARNING · Portable RF communications equipment, including peripherals such as antenna cables and external antennas, should be no closer than 12 inches (30 cm) to any part of MV3, including cables specified by the manufacturer. · Avoid stacking or placing equipment adjacent with other equipment to prevent improper operation of the products. If such use is necessary, carefully observe stacked or adjacent equipment to make sure that they are operating properly. · The use of accessories, transducers, and cables, other than those specified or provided by the manufacturer, could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity and result in improper operation. The 5900 MV3 Bariatric bed was evaluated using the following cables: Cable AC mains input cable AC aux input cable AC aux output cable Nurse call (DB-37) Nurse call (1/4 in.) Length (m) 2.5 2.5 1.8 2.4 2.4 Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic emissions The 5900 MV3 Bariatric bed is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the 5900 MV3 Bariatric bed should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment RF Emissions CISPR 11 RF Emissions CISPR 11 Harmonic Emissions IEC 61000-3-2 Group 1 Class A Class A Note - The emissions characteristics of this equipment make it suitable for use in industrial areas and hospitals (CISPR 11 class A). If it is used in a residential environment (for which CISPR 11 class B is normally required) this equipment might not offer adequate protection to radio-frequency communication services. The user might need to take mitigation measures, such as relocating or reorienting the equipment. Voltage Fluctuations Flicker Emissions IEC 61000-3-3 Complies Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity The 5900 MV3 Bariatric bed is suitable for use in a professional healthcare facility environment and not in environments exceeding immunity test conditions that the product was evaluated to, such as near high frequency (HF) surgical equipment and inside of the radio frequency (RF) shielded room of magnetic resonance imaging (MRI) equipment. The customer or the user of the 5900 MV3 Bariatric bed should assure that it is used in such an environment and that the electromagnetic environment guidance listed below is followed. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance 5900-009-001 Rev F.1 47 EN Guidance and manufacturer's declaration - electromagnetic immunity Electrostatic Discharge (ESD) IEC 61000-4-2 +8 kV contact +15 kV air +8 kV contact +15 kV air Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%. Electrostatic fast transient/ burst IEC 61000-4-4 +2 kV for power supply lines +1 kV for input/ output lines +2 kV for power supply lines +1 kV for input/ output lines Main power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Surge IEC 61000-4-5 ±0.5 kV, ±1 kV lines to lines ±0.5 kV, ±1 kV, ±2 kV lines to earth ±0.5 kV, ±1 kV lines to lines ±0.5 kV, ±1 kV, ±2 kV lines to earth Main power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Voltage dips, voltage variations and short interruptions on power supply input lines IEC 61000-4-11 0%UT for 0.5 cycle at 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°, and 315° 0%UT for 1 cycle 70%UT (30% dip in UT) for 25/30 cycles 0% UT for 250/300 cycles 0%UT for 0.5 cycle at 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°, and 315° 0%UT for 1 cycle 70%UT (30% dip in UT) for 25/30 cycles 0% UT for 250/300 cycles Main power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the 5900 MV3 Bariatric bed requires continued operation during power main interruptions, it is recommended that the device be powered from an uninterrupted power supply or a battery. Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. Note - UT is the a.c. mains voltage before applications of the test level. EN 48 5900-009-001 Rev F.1 Conducted RF IEC 61000- 4-6 Radiated RF IEC 61000-4-3 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 V/m 80 MHz to 2.7 GHz 3 Vrms 3 V/m Portable and mobile RF communications equipment should follow the guidance in the table titled "Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the 5900 MV3 Bariatric bed." If the mobile service is not listed in the table, the recommended separation distance should be calculated from the equation appropriate for the frequency of the transmitter. Recommended separation distance D=(2) (P ) where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site surveya, should be less than the compliance level in each frequency rangeb. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: Note - These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. Note - The ISM (Industrial, Scientific, and Medical) bands between 0.15 MHz and 80 MHz are 6.765 MHz to 6.795 MHz; 13.553 MHz to 13.567 MHz; 26.957 MHz to 27.283 MHz; and 40.66 MHz to 40.70 MHz. aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast, and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the 5900 MV3 Bariatric bed is used exceeds the applicable RF compliance level above, the 5900 MV3 Bariatric bed should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the 5900 MV3 Bariatric bed. bOver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths are less than 3 Vrms. 5900-009-001 Rev F.1 49 EN Recommended separation distances between portable and mobile RF communication equipment and the 5900 MV3 Bariatric bed The 5900 MV3 Bariatric bed is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the 5900 MV3 Bariatric bed can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the 5900 MV3 Bariatric bed, including cables, as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Band (MHz) Service Maximum power (W) Minimum separation distance (m) 380-390 TETRA 400 1.8 0.3 430-470 GMRS 460; FRS 460 2.0 0.3 704-787 LTE Band 13, 17 0.2 0.3 GSM 800/900; TETRA 800; 800-960 iDEN 820; 2.0 0.3 CDMA 850; LTE Band 5 GSM 1800; CDMA 1900; 1,700-1,990 GSM 1900; DECT; 2.0 0.3 LTE Band 1, 3, 4, 25; UMTS Bluetooth; WLAN; 2,400-2,570 802.11 b/g/n; 2.0 0.3 RFID 2450; LTE Band 7 5,100-5,800 WLAN 802.11 a/n 0.2 0.3 For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. Note - These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. EN 50 5900-009-001 Rev F.1 Lit bariatrique MV3® Manuel d'utilisation 5900 FR 5900-009-001 Rev F.1 2020/09 Symboles Consulter le manuel d'utilisation/notice Mode d'emploi/Consulter le mode d'emploi Avertissement général Mise en garde Avertissement ; électricité Calibre des fusibles Ne pas percer Pression d'huile hydraulique Danger de pincement/écrasement Rayonnement non ionisant Numéro de référence Numéro de série Dispositif médical européen Marquage CE Mandataire établi dans la Communauté européenne Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Fabricant 5900-009-001 Rev F.1 FR Charge maximale admissible Poids de l'équipement avec charge maximale admissible Poids maximal du patient NAWI Classe IIII Biométrie des patients adultes ~ 2m 18m IPX4 87VL Courant alternatif Courant continu Cycle opératoire du produit L'unité est munie d'une borne de connexion pour régulateur de tension. Le régulateur de tension fournit une connexion directe entre l'unité et la barre omnibus de régulation de tension de l'installation électrique. Mise à la terre de protection Protection contre les projections de liquides Pièce appliquée de type B Équipement médical classé par Underwriters Laboratories Inc. pour les risques d'électrocution, d'incendie et les risques mécaniques conformément aux normes ANSI/AAMI ES60601-1:2005/ (R)2012 et A1:2012 C1:2009/(R)2012 et A2:2010/(R)2012, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:14, CEI 60601-2-52:2009/A1:2015, CAN/CSA-C22.2 No. 60601-2-52:11 avec amendement 1:2017. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), telle que modifiée, ce symbole indique que le produit doit faire l'objet d'une collecte sélective en vue du recyclage. Ne pas éliminer avec les déchets municipaux non triés. Pour des informations sur la mise au rebut, contacter le distributeur local. Veiller à décontaminer tout matériel infecté avant le recyclage. FR 5900-009-001 Rev F.1 Table des matières Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ................................................................3 Résumé des mesures de sécurité............................................................................................................3 Introduction ..................................................................................................................................................6 Description du produit.............................................................................................................................6 Indications d'utilisation............................................................................................................................6 Bénéfices cliniques...........................................................................................................................................6 Durée de vie utile prévue ........................................................................................................................6 Élimination/recyclage ....................................................................................................................... 7 Contre-indications ..................................................................................................................................7 Caractéristiques techniques ....................................................................................................................7 Illustration du produit ..............................................................................................................................9 Pièces appliquées ................................................................................................................................10 Coordonnées .......................................................................................................................................10 Emplacement du numéro de série .........................................................................................................10 Installation .................................................................................................................................................. 12 Fixation de la surface de support bariatrique non motorisée (en option) ....................................................12 Mise en route de la fonction de communication appel infirmier .................................................................13 Fonctionnement .......................................................................................................................................... 14 Branchement et débranchement du produit ............................................................................................14 Chargement de la batterie.....................................................................................................................14 Rangement du cordon d'alimentation.....................................................................................................15 Transport du produit .............................................................................................................................16 Enclenchement ou désenclenchement des freins ...................................................................................17 Enclenchement ou désenclenchement du verrou de direction..................................................................17 Activation du débrayage pour position d'urgence RCP ............................................................................18 Augmenter ou réduire la largeur du plan de couchage.............................................................................19 Retrait ou remise en place de la tête de lit ..............................................................................................21 Retrait ou remise en place du pied de lit .................................................................................................22 Élévation des barrières .........................................................................................................................22 Abaissement des barrières ...................................................................................................................23 Fixation des sangles de retenue du patient.............................................................................................24 Fixation d'une poche urinaire au crochet pour poche urinaire...................................................................25 Activation de la fonction de communication appel infirmier.......................................................................26 Connexion de périphériques à la sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux ...............................................26 Panneau de commande de l'opérateur (barrière externe) ........................................................................26 Panneau de commande du patient (barrière interne)...............................................................................28 Panneau de commande du pied de lit - commandes du lit........................................................................29 Panneau de commande du pied de lit - verrouillages...............................................................................30 Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu..................................................................31 Panneau de commande du pied de lit - affichage de l'accueil...................................................................32 Panneau de commande du pied de lit - système de pesée.......................................................................33 Mise à zéro/tarage du système de pesée.........................................................................................33 Pour peser un patient.....................................................................................................................34 Ajout ou retrait d'équipement ..........................................................................................................34 Affichage de l'historique du poids....................................................................................................34 Panneau de commande du pied de lit - détection de sortie de lit...............................................................35 Armement ou désarmement de la détection de sortie de lit ...............................................................35 Mise en pause de la détection de sortie de lit ...................................................................................36 Panneau de commande du pied de lit - iBed ..........................................................................................36 Panneau de commande du pied de lit - paramètres.................................................................................37 Réglage de l'horloge ......................................................................................................................38 Accessoires et pièces..................................................................................................................................39 Élévation ou abaissement du support de perfusion (en option).................................................................39 Fixation ou retrait du lève-patient (en option) ..........................................................................................40 Réglage du lève-patient (en option) .......................................................................................................41 Fixation du support pour bouteille d'oxygène ..........................................................................................42 Nettoyage et désinfection avec des lingettes.................................................................................................43 Nettoyage ..................................................................................................................................................44 Désinfection ...............................................................................................................................................45 5900-009-001 Rev F.1 1 FR Entretien préventif.......................................................................................................................................46 Informations de CEM ..................................................................................................................................48 FR 2 5900-009-001 Rev F.1 Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » Les termes AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE ont une signification particulière et doivent faire l'objet d'une lecture attentive. AVERTISSEMENT Avertit le lecteur d'une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Peut également attirer l'attention sur l'existence potentielle d'effets indésirables graves ou de risques d'accident. MISE EN GARDE Avertit le lecteur d'une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées à l'utilisateur ou au patient ou endommager le matériel en question ou d'autres biens. Couvre notamment les précautions à prendre afin d'assurer l'utilisation sûre et efficace du dispositif et d'éviter les dommages qui pourraient découler de l'usage ou du mésusage du matériel. Remarque - Fournit des informations spécifiques destinées à faciliter l'entretien ou à clarifier des instructions importantes. Résumé des mesures de sécurité Toujours lire et respecter scrupuleusement les avertissements et les mises en garde indiqués sur cette page. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié. AVERTISSEMENT · Toujours utiliser ce produit exclusivement à des fins de traitement bariatrique et conformément aux détails de l'étiquetage du produit ainsi qu'aux spécifications de ce manuel. · Ne pas utiliser ce produit en santé comportementale, en pédiatrie ou à domicile. · Ne pas utiliser ce produit dans un environnement riche en oxygène. · Toujours utiliser des matelas approuvés par Stryker dont la compatibilité a été testée avec le châssis du produit afin d'éviter un risque de coincement du patient. · Toujours brancher le produit à une prise murale mise à la terre, de qualité hôpitaux. La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si une prise murale de qualité hôpitaux est utilisée. Ce produit est équipé d'une fiche de qualité hôpitaux pour la protection contre le risque de choc électrique. · Toujours utiliser un câble d'interface fourni par Stryker. L'utilisation de tout autre câble pourrait entraîner un fonctionnement imprévu du produit et occasionner des lésions chez le patient ou l'utilisateur. · Pour éviter tout risque de choc électrique, toujours brancher ce produit à une prise secteur dotée d'un raccordement à la terre. · Toujours s'assurer que le produit est branché à une source d'alimentation appropriée si une coupure de courant est susceptible d'entraîner un risque inacceptable. · Toujours ranger le cordon d'alimentation pour éviter tout risque d'entortillement, d'endommagement ou de choc électrique. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, mettre le produit hors service et contacter le personnel d'entretien. · Toujours prévoir un dégagement suffisant entre le côté tête du produit et le mur adjacent afin de pouvoir débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas d'urgence. · Toujours ranger le cordon d'alimentation avant de transporter le produit. · Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas de suspicion de surchauffe de la batterie, des câbles ou des cordons. Ne pas utiliser le produit avant qu'un membre du personnel de maintenance n'en fasse l'inspection, l'entretien et la validation pour confirmer qu'il fonctionne comme prévu. · Toujours remplacer la batterie lorsqu'elle a atteint sa durée de vie utile prévue. · Ne pas ouvrir la batterie. · Ne pas exposer la batterie à des températures excessives. · Ne pas laisser couler de liquide sur la batterie ni la plonger dans du liquide. · Utiliser systématiquement deux intervenants pour transporter le produit. · Toujours verrouiller les barrières en position complètement relevée avec le plan de couchage à l'horizontale lors du transport d'un patient. 5900-009-001 Rev F.1 3 FR · Toujours tenir les membres, mains, doigts et autres parties du corps à l'écart des mécanismes et des interstices. · Toujours s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacle à proximité du produit. En cas de collision du lit avec un obstacle, le patient, l'opérateur ou toute personne à proximité risque d'être blessé et le châssis du lit ou l'équipement adjacent risque d'être endommagé. · Ne pas tenter de transporter le produit latéralement. Cela risque de faire basculer le produit. · Toujours enclencher les freins lorsqu'un patient s'installe sur le produit ou en descend, pour éviter toute instabilité. · Toujours enclencher les freins quand le patient est sans surveillance. · Ne pas enclencher les freins pour ralentir ou arrêter le produit en cours de déplacement. · Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant de transporter le produit. · Toujours désenclencher les freins avant de transporter le produit. Ne pas transporter le produit avec les freins enclenchés. · Ne pas transporter le produit latéralement après avoir enclenché la pédale du verrou de direction. Le produit ne peut pas pivoter pendant le transport avec le verrou de direction. · Ne pas débloquer le verrou de direction pendant le déplacement du produit. · Toujours aligner la tête de lit sur l'indicateur de plate-forme, en direction opposée au patient, et faire correspondre la largeur de la plate-forme du plan de couchage lors du remplacement de la tête de lit afin d'éviter tout risque de coincement. · Ne pas utiliser la tête de lit comme support pendant la RCP. · Toujours régler la position des barrières de manière à assurer de manière adéquate la sécurité du patient. · Toujours verrouiller le panneau de commande de l'opérateur et le panneau de commande du patient quand le patient est sans surveillance. · Toujours s'assurer d'acheminer les câbles, les cordons et les tubulures d'autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. · Utiliser uniquement des équipements électriques de qualité hôpitaux de 6 A ou moins (120 V CA)/3 A (230 V CA) avec la sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux. L'utilisation d'équipements électriques standard risque d'augmenter le courant de fuite à un niveau inacceptable pour le matériel hospitalier. · Ne pas utiliser la sortie auxiliaire GFCI de 120/230 V CA de qualité hôpitaux pour le matériel essentiel au maintien de la vie. · Toujours placer le produit à sa position la plus basse quand le patient est sans surveillance pour réduire le risque de lésion en cas de chute. · Toujours verrouiller le panneau de commande quand le patient est sans surveillance. · Toujours verrouiller le panneau de commande du patient quand l'état du patient nécessite des mesures de sécurité supplémentaires. · Ne pas utiliser le relevé du système de pesée comme référence pour le traitement médical. · Le système de pesée est prévu uniquement pour surveiller plus facilement les variations de poids du patient. · Ne pas utiliser le système de pesée sur un sol incliné d'un angle de plus de 2,86°. · Ne pas utiliser l'horloge du produit pour remplacer le protocole de surveillance du patient ; elle est prévue uniquement à des fins de référence. · Ne pas utiliser la détection de sortie de lit pour remplacer le protocole de surveillance du patient ; elle est prévue uniquement pour faciliter la détection d'un patient qui quitte le produit. · Ne pas utiliser la détection de sortie de lit avec les patients qui pèsent moins de 250 livres (113 kg). · Utiliser systématiquement deux intervenants pour fixer ou retirer le lève-patient. · Ne pas charger le lève-patient au-delà de la charge maximum admissible de 275 livres (124,7 kg). · Les équipements de communication RF portables, y compris les périphériques comme les câbles d'antenne et les antennes externes, ne doivent pas être utilisés à moins de 12 po (30 cm) d'une partie quelconque du lit bariatrique MV3, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. · Éviter d'empiler ou de placer l'équipement à proximité d'autres appareils afin d'empêcher tout fonctionnement incorrect des produits. Si une telle utilisation s'avère nécessaire, surveiller attentivement l'équipement placé à proximité ou empilé pour assurer son bon fonctionnement. · L'utilisation d'accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant pourrait entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique et entraîner un fonctionnement incorrect. FR 4 5900-009-001 Rev F.1 MISE EN GARDE · L'utilisation incorrecte du produit est susceptible de causer des blessures au patient ou à l'opérateur. Utiliser le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel. · Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants. Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible, susceptible d'occasionner des blessures chez le patient ou l'opérateur. La garantie du produit serait en outre annulée par toute modification du produit. · Ne pas procéder au nettoyage, à la désinfection, à la réparation ou à l'entretien du produit lorsque celui-ci est en service. · Lorsqu'il n'est pas utilisé, toujours brancher le produit à une prise murale (c'est-à-dire une source d'alimentation secteur régulée) pour entretenir une charge suffisante de la batterie et pour maximiser les performances du produit lorsque celui-ci est alimenté par batterie. · Toujours remplacer les batteries qui présentent de la corrosion au niveau des bornes, des fissures, des côtés gonflés ou bombés, ou une incapacité à conserver une charge complète. · Toujours utiliser des batteries agréées lors du remplacement des batteries. L'utilisation de batteries non agréées risque d'entraîner des performances imprévisibles du système. · Ne pas laisser le cordon d'alimentation se coincer dans le châssis du lit. · Ne pas utiliser les barrières pour pousser ou tirer le produit. Toujours déplacer le produit en utilisant les poignées intégrées à la tête de lit et au pied de lit. · Toujours retirer le lève-patient avant de transporter le produit. · Ne pas utiliser le lève-patient pour pousser ou tirer le produit. · Ne pas utiliser le support pour bouteille d'oxygène pour pousser ou tirer le produit. · Ne pas utiliser le support de perfusion pour pousser ou tirer le produit. · Toujours s'assurer que le support de perfusion se trouve à une faible hauteur lors du transport. · Toujours s'assurer qu'aucune personne ni équipement ne se trouve dans la zone sous ou autour du relève-buste avant d'activer le débrayage pour position d'urgence RCP. Le débrayage pour position d'urgence RCP est réservé aux situations d'urgence. · Toujours procéder à l'augmentation ou la réduction de la largeur du plan de couchage avant de placer un patient sur le produit. · Toujours procéder à l'augmentation ou la réduction de la largeur du plan de couchage lorsque le produit est complètement à l'horizontale. · Toujours procéder à l'augmentation voulue de la largeur de plate-forme du plan de couchage avant d'augmenter la largeur de la tête de lit. · Toujours procéder à la réduction voulue de la largeur de la tête de lit avant de réduire la largeur de la plate-forme du plan de couchage. · Ne pas augmenter ou réduire la largeur de la tête de lit lorsqu'un patient se trouve dessus. · Toujours s'assurer de dégager tous les obstacles avant d'utiliser les fonctions de déplacement du produit. · Toujours élever les barrières lorsque le plan de couchage est dans la position basse maximale. Cette action empêche le système de pesée de peser un patient de manière imprécise. · Ne pas charger le support de perfusion au-delà de la charge maximum admissible de 40 livres (18 kg). · Ne charger aucun crochet individuel du support de perfusion au-delà de la charge maximum admissible de 20 livres (9 kg). · Toujours fixer la poignée du lève-patient dans le support avant de régler le lève-patient. · Toujours s'assurer que le support du lève-patient est fixé avant son utilisation. · Ne pas charger le support pour bouteille d'oxygène au-delà de la charge maximale admissible de 45 livres (20,4 kg). · Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas de déversements de liquide importants à proximité des cartes de circuits imprimés, des câbles et des moteurs. Faire descendre le patient du produit, éponger le liquide et inspecter le produit. La présence de liquides peut provoquer un fonctionnement imprévisible et réduire les capacités des appareils électriques. Ne pas remettre le produit en service avant qu'il ne soit sec et que la sécurité de son fonctionnement ait été testée. · Toujours nettoyer chaque produit à l'eau claire (ou avec de l'alcool isopropylique à 70 %, en cas d'utilisation de Virex® TB) et sécher après la désinfection. Certains produits désinfectants sont de nature corrosive et peuvent endommager le produit. Si le produit n'est pas rincé et séché, un résidu corrosif peut rester sur la surface du produit. Ce résidu corrosif peut entraîner une dégradation prématurée des composants essentiels. Le non-respect de ces instructions de désinfection peut annuler la garantie. 5900-009-001 Rev F.1 5 FR Introduction Ce manuel vous aide à utiliser ou entretenir votre produit Stryker. Lire ce manuel avant d'utiliser ce produit ou d'en effectuer la maintenance. Il convient d'établir des procédures et techniques visant à éduquer et à former le personnel quant au fonctionnement et à l'entretien sécuritaires de ce produit. MISE EN GARDE · L'utilisation incorrecte du produit est susceptible de causer des blessures au patient ou à l'utilisateur. Utiliser le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel. · Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants. Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible, susceptible de causer des blessures au patient ou à l'utilisateur. La garantie du produit serait en outre invalidée par toute modification du produit. Remarque · Ce manuel doit être considéré comme faisant partie du produit et doit l'accompagner à tout moment, même en cas de vente ultérieure du produit. · Stryker cherche continuellement à améliorer le design et la qualité de ses produits. Ce manuel contient les informations produit les plus récentes disponibles au moment de l'impression. Il peut y avoir de légères divergences entre le produit et ce manuel. Pour toute question, contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au +1-800-3270770. Description du produit Le lit bariatrique MV3® modèle 5900 de Stryker est un lit d'hôpital ajustable alimenté par secteur conçu pour être utilisé avec une surface de support du patient qui correspond à la taille de la plate-forme du châssis. Le lit MV3 offre des capacités de relève-buste et de relève-jambes qui permettent le réglage du contour de la surface du lit, des barrières mobiles et verrouillables, et des commandes électroniques situées au niveau du pied de lit et des barrières. Le système Conscience iBed® permet aux utilisateurs de régler divers paramètres pour surveiller le positionnement du lit, et fournit des alertes visuelles quand les paramètres réglés par le professionnel de santé sont modifiés. Indications d'utilisation AVERTISSEMENT · Toujours utiliser ce produit exclusivement à des fins de traitement bariatrique et conformément aux détails de l'étiquetage du produit ainsi qu'aux spécifications de ce manuel. · Ne pas utiliser ce produit en santé comportementale, en pédiatrie ou à domicile. · Ne pas utiliser ce produit dans un environnement riche en oxygène. Le lit bariatrique MV3 a pour but d'offrir une surface de support aux patients à des fins médicales et d'offrir une méthode de transport des patients dans un établissement de soins de santé. Il est prévu pour les patients bariatriques adultes, sans troubles de la santé comportementale, ayant un IMC de 30 kg/m² ou plus et pesant 250 livres (113,4 kg) ou plus. Bénéfices cliniques Traitement des patients, positionnement des patients et diagnostic Durée de vie utile prévue Le lit bariatrique MV3 5900 a une durée de vie utile prévue de huit ans dans des conditions normales d'utilisation assorties d'une maintenance périodique appropriée. Les batteries de secours possèdent une durée de vie utile prévue d'un an dans des conditions normales d'utilisation. FR 6 5900-009-001 Rev F.1 Élimination/recyclage Toujours respecter les recommandations et/ou réglementations locales en vigueur concernant la protection de l'environnement et les risques associés au recyclage ou à l'élimination de l'équipement en fin de vie utile. Contre-indications Aucune connue. Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT - Toujours utiliser des matelas approuvés par Stryker dont la compatibilité a été testée avec le châssis du produit afin d'éviter un risque de coincement du patient. Charge maximum admissible Remarque : La charge maximale admissible indique la somme des poids du patient, des accessoires et du matelas. Poids maximal du patient 1 102 livres 1 027 livres 500 kg 465,8 kg Poids de l'équipement avec charge maximale admissible 2 004 livres 909 kg Poids du produit 902 livres 409,1 kg Capacité maximale du système de pesée 1 102 livres 500 kg Précision du système de pesée (non-NAWI) ± 3 % du poids total du patient pour les patients pesant 225 à 1 102 livres (102 à 500 kg) Précision du système de pesée (NAWI) MAXI = 500 kg, MINI = 102 kg, e = 2 kg, Tare = -80 kg ±4,4 livres (2 kg) pour les patients pesant 225 à 882 livres (102 à 400 kg) ±6,6 livres (3 kg) pour les patients pesant 886 à 1 102 livres (402 à 500 kg) 92 po x 38,3 po 233,7 cm x 97,2 cm Barrières rangées 92 po x 42 po 233,7 cm x 106,7 cm Longueur et largeur globales 92 po x 48 po Position basse, intermédiaire et relevée des barrières 92 po x 40,5 po 92 po x 46,5 po 92 po x 52,5 po 233,7 cm x 121,9 cm 233,7 cm x 102,9 cm 233,7 cm x 118,1 cm 233,7 cm x 133,4 cm Plan de couchage du patient 36 po. (91,4 cm) position de la plateforme 42 po (106,7 cm) position de la plateforme 48 po (121,9 cm) position de la plateforme 80 po x 34,5 po 80 po x 40,5 po 80 po x 46,5 po 203,2 cm x 87,6 cm 203,2 cm x 102,9 cm 203,2 cm x 118,1 cm Hauteur du lit jusqu'en haut du plan de couchage au niveau du siège 12 po à 28 po 30,5 cm à 71,1 cm 5900-009-001 Rev F.1 7 FR Position du relève-jambes 0° à 20° ±2° Positionnement du relève-buste Position du côté pieds 0° à 60° ±2° 0° à 13° ±2° Déclive et proclive +12° à -12° Spécifications électriques Remarque - Équipement électrique de classe I : La protection contre 120 V CA, 60 Hz, 8 A les chocs électriques dépend du raccordement à la terre d'une prise de courant de qualité hôpitaux. 230 V CA, 50 Hz, 4 A Sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux 120 V CA, 60 Hz, 6 A 230 V CA, 50 Hz, 3 A Tension de la batterie Remarque - Remplacer uniquement par des batteries approuvées par Stryker. 12 V CC (x2) (Numéro de pièce Stryker : 5900280025) Cycle opératoire 2 minutes activé, 18 minutes désactivé Environnements de fonctionnement 1, 2, 3 et 5 selon CEI 60601-2-52 Pression acoustique maximale < 60 dBA Matelas compatible Surface de support bariatrique non motorisée (288505550001) Longueur 79,5 201,9- po cm Largeur 45 po. 114,3cm Épaisseur Largeur du traversin, côté droit du patient et côté gauche du patient Épaisseur du traversin, côté droit du patient et côté gauche du patient 7 po 17,8 c- 6 po 15,2 c- 7 po 17,8 c- m m m Remarque - Fermeté minimale du matelas : Indice de fermeté ILD à 50 % - minimum de 108 livres-force Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. Les caractéristiques techniques indiquées sont approximatives et susceptibles de varier légèrement d'un système à l'autre ou en fonction des fluctuations de l'alimentation électrique. Conditions ambiantes Température ambiante Humidité relative (sans condensation) Fonctionnement 41 °F (5 °C) 95 °F (35 °C) 80% Stockage et transport -40 °F (-40 °C) 140 °F (60 °C) 95% Pression atmosphérique 20% 106 kPa 10% 106 kPa 70 kPa 50 kPa FR 8 5900-009-001 Rev F.1 Illustration du produit R S Figure 1 Lit bariatrique MV3 modèle 5900 A Sortie GFCI de qualité hôpitaux, 120/230 V CA K B Pédale de frein/direction L C Roulette M Poignée de débrayage pour position D d'urgence RCP N E Crochets pour poche urinaire O F Pied de lit P G Panneau de commande du pied de lit Q H Tête de lit R I Indicateurs lumineux de la fonction Conscience iBed S J Support de pompe intégré Poignée d'élargissement de la plate-forme du matelas Garde de matelas Panneau de commande de l'opérateur Panneau de commande du patient Bouton de déblocage des barrières Barrières Surface de support Haut-parleur pour appel infirmier Verrou du pied de lit 5900-009-001 Rev F.1 9 FR Pièces appliquées Coordonnées Figure 2 Pièces appliquées de type B Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au moyen des coordonnées suivantes : +1-800-327-0770. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 États-Unis Remarque - L'utilisateur et/ou le patient doivent signaler tout incident grave lié au produit à la fois au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre européen où l'utilisateur et/ou le patient sont établis. Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, consulter https://techweb.stryker.com/. Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d'appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites. Emplacement du numéro de série Le numéro de série (A) se trouve au-dessous de la tête de lit, du côté tête du lit (Figure 3). FR 10 5900-009-001 Rev F.1 A Figure 3 Emplacement du numéro de série - vue de l'opérateur 5900-009-001 Rev F.1 11 FR Installation AVERTISSEMENT - Toujours brancher le produit à une prise murale mise à la terre, de qualité hôpitaux. La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si une prise murale de qualité hôpitaux est utilisée. Ce produit est équipé d'une fiche de qualité hôpitaux pour la protection contre le risque de choc électrique. MISE EN GARDE - Ne pas procéder au nettoyage, à la désinfection, à la réparation ou à l'entretien du produit lorsque celui-ci est en service. Remarque - Laisser le produit revenir à température ambiante avant de procéder à la mise en route ou aux essais fonctionnels. Avant de mettre le produit en service, veiller à ce que tous ces composants fonctionnent correctement : 1. Brancher le produit sur une prise murale de qualité hôpitaux mise à la terre et s'assurer que la DEL d'alimentation du côté pieds du produit s'allume (Branchement et débranchement du produit (page 14)). 2. S'assurer que les extensions de la plate-forme peuvent être augmentées ou réduites en largeur, et verrouillées dans les largeurs de 36 po (91 cm), 42 po (107 cm) et 48 po (122 cm) (Augmenter ou réduire la largeur du plan de couchage (page 19)). 3. S'assurer que les barrières se relèvent, s'abaissent, se verrouillent en position relevée, se verrouillent en position intermédiaire lorsqu'elles sont abaissées et se rangent (Élévation des barrières (page 22)). 4. S'assurer que les quatre roulettes se verrouillent lorsque le frein est enclenché (Enclenchement ou désenclenchement des freins (page 17)). Remarque - S'assurer que la DEL Freins du panneau de commande du pied de lit (Panneau de commande du pied de lit - affichage de l'accueil (page 32)) s'allume quand les freins sont enclenchés et clignote lorsqu'ils sont désenclenchés. 5. Élever le relève-buste (côté tête du lit) jusqu'à 60° environ. Tirer la poignée de débrayage pour position d'urgence RCP et s'assurer que le dossier s'abaisse avec un effort minime (Activation du débrayage pour position d'urgence RCP (page 18)). 6. Effectuer chaque fonction sur le panneau de commande du pied de lit afin de vérifier son fonctionnement. 7. Effectuer chaque fonction de chacun des panneaux de commande des barrières du côté tête afin de vérifier son fonctionnement. 8. Activer le système d'interruption du mouvement. Appuyer sur le bouton Abaissement du lit (J, Panneau de commande du pied de lit - commandes du lit (page 29)) pour abaisser le plan de couchage. À mesure que le plan de couchage s'abaisse, pousser le bac d'interruption du mouvement sous le plan de couchage vers le haut et s'assurer que le mouvement vers le bas s'arrête. Relâcher le bac et laisser le mouvement vers le bas continuer. Remarque - Le mouvement vers le haut du produit et d'autres fonctions ne sont pas interrompus par le système d'interruption du mouvement. 9. Régler l'horloge sur l'heure et la date locales (Réglage de l'horloge (page 38)). 10. Contrôler ou régler la zone de fonctionnement sur la zone de gravité du lieu (pour système de pesée NAWI uniquement). Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié. Fixation de la surface de support bariatrique non motorisée (en option) Pour fixer la surface de support bariatrique non motorisée en option au lit MV3, consulter le manuel d'utilisation de la surface de support bariatrique non motorisée (2885-009-001). Remarque - Toujours mettre à zéro/tarer le système de pesée après l'ajout d'une surface de support ou d'un matelas au châssis du lit, voir Mise à zéro/tarage du système de pesée (page 33). FR 12 5900-009-001 Rev F.1 Mise en route de la fonction de communication appel infirmier AVERTISSEMENT - Toujours utiliser un câble d'interface fourni par Stryker. L'utilisation de tout autre câble pourrait entraîner un fonctionnement imprévu du produit et occasionner des lésions chez le patient ou l'utilisateur. Remarque · Le bouton d'appel infirmier sur ce produit n'a pas été évalué conformément aux exigences de la Clause 17 (Fonctionnement normal) de la norme UL 1069. L'utilisateur est tenu de déterminer si le bouton d'appel infirmier peut fonctionner avec tous les systèmes connectés au produit. · L'interface d'appel infirmier se raccorde à des systèmes d'appel infirmier conformes aux normes appropriées (c.-à-d., CEI 60601-1, CEI 60950, UL 1069) et validés pour une tension maximale de 42,4 Vpk, 60 V CC. · Le MV3 est muni d'entrées qui acceptent un câble d'appel infirmier doté d'une prise DB-37 ou prise jack 1/4 po. Pour configurer la fonction de communication appel infirmier : 1. Brancher le câble d'interface dans le connecteur à 37 broches ou jack 1/4 po dans le châssis du plan de couchage du côté tête du produit (A) (Figure 4) et dans la connexion correspondante (station de patient, mur de tête de lit ou station d'accueil). Remarque · Raccorder le connecteur à 37 broches ou la prise jack 1/4 po uniquement à la configuration de sortie du mur de tête de lit ou au contrôleur de communication du produit (vendu séparément). · Veiller à insérer la prise factice jack 1/4 po (C) dans le connecteur à cet effet lorsqu'il n'est pas utilisé. 2. Utiliser un tournevis cruciforme n°2 et deux vis (n°10-32) pour fixer le serre-câble (B) qui maintient le câble d'interface au châssis du plan de couchage (Figure 4). 3. Appuyer sur le bouton d'appel infirmier (H, Panneau de commande de l'opérateur (barrière externe) (page 26)) pour vérifier la connexion entre le signal d'appel infirmier du produit et le système d'appel infirmier de l'hôpital. Pour activer l'appel infirmier, voir Activation de la fonction de communication appel infirmier (page 26). B A CD Figure 4 Connecteur à 37 broches et jack 1/4 po 5900-009-001 Rev F.1 13 FR Fonctionnement Branchement et débranchement du produit AVERTISSEMENT · Pour éviter tout risque de choc électrique, toujours brancher ce produit à une prise secteur dotée d'un raccordement à la terre. · Toujours s'assurer que le produit est branché à une source d'alimentation appropriée si une coupure de courant est susceptible d'entraîner un risque inacceptable. · Toujours ranger le cordon d'alimentation pour éviter tout risque d'entortillement, d'endommagement ou de choc électrique. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, mettre le produit hors service et contacter le personnel d'entretien. · Toujours prévoir un dégagement suffisant entre le côté tête du produit et le mur adjacent afin de pouvoir débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas d'urgence. · Toujours ranger le cordon d'alimentation avant de transporter le produit. Pour brancher le produit, brancher le cordon d'alimentation dans une prise de qualité hôpitaux dotée d'un raccordement à la terre. Pour débrancher le produit, saisir la fiche au niveau de la prise et tirer parallèlement au sol (et non en biais). Remarque - La DEL Alimentation (K) sur le panneau de commande du pied de lit (Panneau de commande du pied de lit commandes du menu (page 31)) s'allume lorsque le produit est branché. Chargement de la batterie AVERTISSEMENT · Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas de suspicion de surchauffe de la batterie, des câbles ou des cordons. Ne pas utiliser le produit avant qu'un membre du personnel de maintenance n'en fasse l'inspection, l'entretien et la validation pour confirmer qu'il fonctionne comme prévu. · Toujours remplacer la batterie lorsqu'elle a atteint sa durée de vie utile prévue. · Ne pas ouvrir la batterie. · Ne pas exposer la batterie à des températures excessives. · Ne pas laisser couler de liquide sur la batterie ni la plonger dans du liquide. MISE EN GARDE · Lorsqu'il n'est pas utilisé, toujours brancher le produit à une prise murale (c'est-à-dire une source d'alimentation secteur régulée) pour entretenir une charge suffisante de la batterie et pour maximiser les performances du produit lorsque celui-ci est alimenté par batterie. · Toujours remplacer les batteries qui présentent de la corrosion au niveau des bornes, des fissures, des côtés gonflés ou bombés, ou une incapacité à conserver une charge complète. · Toujours utiliser des batteries agréées lors du remplacement des batteries. L'utilisation de batteries non agréées risque d'entraîner des performances imprévisibles du système. Le MV3 est équipé d'un système d'alimentation de secours par batterie qui se charge quand le produit est branché à une prise murale. Le système d'alimentation de secours par batterie permet d'utiliser le produit lorsqu'il est débranché, pendant une coupure de courant ou pendant le transport du patient. La fonction d'alimentation de secours par batterie est activée lorsque le produit est débranché. Toujours contrôler la fonction d'alimentation de secours par batterie d'après la liste de vérifications d'entretien préventif (voir Entretien préventif (page 46)). Toujours remplacer la batterie si elle ne fonctionne pas comme prévu au cours de l'entretien préventif. Pour charger la batterie, raccorder le produit à une prise murale. La batterie acquiert sa charge maximale au bout de 10 à 12 heures. FR 14 5900-009-001 Rev F.1 Remarque · Les DEL Alimentation (K) et Batterie (J) sur le panneau de commande du pied de lit (Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)) s'allument lorsque le produit est branché et que la batterie est cours de chargement. · La DEL Batterie clignote quand le produit fonctionne sur la batterie. · Dans ce cas, la DEL Batterie clignote lentement quand la batterie est pleine, et rapidement quand sa charge est basse. Rangement du cordon d'alimentation AVERTISSEMENT · Toujours ranger le cordon d'alimentation avant de transporter le produit. · Toujours ranger le cordon d'alimentation pour éviter tout risque d'entortillement, d'endommagement ou de choc électrique. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation, mettre le produit hors service et contacter le personnel d'entretien. MISE EN GARDE - Ne pas laisser le cordon d'alimentation se coincer dans le châssis du lit. Pour ranger le cordon d'alimentation et le cordon auxiliaire, enrouler ceux-ci et les fixer autour du support pour cordon (A) situé sous le côté tête du produit (Figure 5). 5900-009-001 Rev F.1 15 FR A Figure 5 Rangement du cordon d'alimentation Transport du produit AVERTISSEMENT · Utiliser systématiquement deux intervenants pour transporter le produit. · Toujours ranger le cordon d'alimentation avant de transporter le produit. · Toujours verrouiller les barrières en position complètement relevée avec le plan de couchage à l'horizontale lors du transport d'un patient. · Toujours tenir les membres, mains, doigts et autres parties du corps à l'écart des mécanismes et des interstices. · Toujours s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacle à proximité du produit. En cas de collision du lit avec un obstacle, le patient, l'opérateur ou toute personne à proximité risque d'être blessé et le châssis du lit ou l'équipement adjacent risque d'être endommagé. · Ne pas tenter de transporter le produit latéralement. Cela risque de faire basculer le produit. MISE EN GARDE · Ne pas utiliser les barrières pour pousser ou tirer le produit. Toujours déplacer le produit en utilisant les poignées intégrées à la tête de lit et au pied de lit. · Toujours retirer le lève-patient avant de transporter le produit. · Ne pas utiliser le lève-patient pour pousser ou tirer le produit. · Ne pas utiliser le support pour bouteille d'oxygène pour pousser ou tirer le produit. · Ne pas utiliser le support de perfusion pour pousser ou tirer le produit. · Toujours s'assurer que le support de perfusion se trouve à une faible hauteur lors du transport. Pour transporter le produit : 1. Verrouiller les fonctions du panneau de commande des barrières latérales (voir Panneau de commande du pied de lit - verrouillages (page 30)). 2. Débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. 3. Voir Rangement du cordon d'alimentation (page 15). 4. Abaisser le support de perfusion (Élévation ou abaissement du support de perfusion (en option) (page 39)). 5. Tourner le support pour bouteille d'oxygène vers le produit. 6. Élever et verrouiller les barrières en position complètement relevée (voir Élévation des barrières (page 22)). 7. Débloquer les freins (voir Enclenchement ou désenclenchement des freins (page 17)). 8. Pousser le produit avec la tête de lit ou le pied de lit. FR 16 5900-009-001 Rev F.1 Enclenchement ou désenclenchement des freins AVERTISSEMENT · Toujours enclencher les freins lorsqu'un patient s'installe sur le produit ou en descend, pour éviter toute instabilité. · Toujours enclencher les freins quand le patient est sans surveillance. · Ne pas enclencher les freins pour ralentir ou arrêter le produit en cours de déplacement. Les pédales d'enclenchement du frein se situent du côté tête et du côté pieds du produit. Pour enclencher les freins, appuyer sur le côté rouge de la pédale (Figure 6). La pédale d'enclenchement du frein verrouille les quatre roulettes. Cela permet de maintenir le produit en place. Pour désenclencher les freins, appuyer sur le côté vert de la pédale jusqu'à ce qu'elle soit en position neutre (Figure 7). Cela débloque les quatre roulettes et permet de déplacer le produit. Remarque - La DEL Freins (L) sur le panneau de commande du pied de lit (Panneau de commande du pied de lit commandes du menu (page 31)) s'allume quand les freins sont enclenchés et clignote lorsqu'ils sont désenclenchés. Figure 6 Enclenchement des freins Figure 7 Désenclenchement des freins/position neutre Enclenchement ou désenclenchement du verrou de direction AVERTISSEMENT · Toujours verrouiller les barrières en position complètement relevée avec le plan de couchage à l'horizontale lors du transport d'un patient. · Toujours débrancher le cordon d'alimentation avant de transporter le produit. · Toujours désenclencher les freins avant de transporter le produit. Ne pas transporter le produit avec les freins enclenchés. · Ne pas transporter le produit latéralement après avoir enclenché la pédale du verrou de direction. Le produit ne peut pas pivoter pendant le transport avec le verrou de direction. · Ne pas débloquer le verrou de direction pendant le déplacement du produit. Le verrou de direction permet de guider le produit en ligne droite pendant le transport et de le faire pivoter dans les virages. La pédale du verrou de direction verrouille les roulettes du côté pieds. La pédale du verrou de direction se trouve du côté tête et du côté pieds du produit. Pour transporter avec le verrou de direction : 1. Aligner les roulettes dans la direction du transport. 2. Pour enclencher la roulette de direction, appuyer sur le côté vert de la pédale (Figure 8). Pour désenclencher le verrou de direction, appuyer sur le côté rouge de la pédale jusqu'à ce qu'elle soit en position neutre (Figure 9). Remarque - Pour déplacer le produit dans n'importe quelle direction, y compris latéralement, désenclencher la pédale du verrou de direction. 5900-009-001 Rev F.1 17 FR Figure 8 Enclenchement du verrou de direction Figure 9 Désenclenchement du verrou de direction/ position neutre Activation du débrayage pour position d'urgence RCP MISE EN GARDE - Toujours s'assurer qu'aucune personne ni équipement ne se trouve dans la zone sous ou autour du relève-buste avant d'activer le débrayage pour position d'urgence RCP. Le débrayage pour position d'urgence RCP est réservé aux situations d'urgence. Si le relève-buste est élevé et qu'un accès rapide au patient est requis, le produit peut être rapidement mis à un angle de relève-buste de 0° en activant le débrayage pour position d'urgence RCP. Les deux poignées de débrayage pour position d'urgence RCP se trouvent du côté tête du lit à droite et à gauche du relèvebuste (A) (Figure 10). Pour débrayer la position d'urgence RCP : 1. Tirer la poignée (A) d'un côté ou de l'autre du relève-buste (Figure 10). Remarque - Relâcher à tout moment la poignée de RCP pour arrêter le mouvement du relève-buste, du relève-jambes et de la section pieds. 2. Guider le relève-buste en position à plat. Remarque · Le relève-jambes et la section pieds s'abaissent quand la poignée de RCP est tirée. · Le débrayage pour position d'urgence RCP peut aussi être activé en appuyant sur le bouton RCP du panneau de commande au niveau du pied de lit (Panneau de commande du pied de lit - commandes du lit (page 29)). FR 18 5900-009-001 Rev F.1 A Figure 10 Activation du débrayage pour position d'urgence RCP Augmenter ou réduire la largeur du plan de couchage MISE EN GARDE · Toujours procéder à l'augmentation ou la réduction de la largeur du plan de couchage avant de placer un patient sur le produit. · Toujours procéder à l'augmentation ou la réduction de la largeur du plan de couchage lorsque le produit est complètement à l'horizontale. · Toujours procéder à l'augmentation voulue de la largeur de plate-forme du plan de couchage avant d'augmenter la largeur de la tête de lit. · Toujours procéder à la réduction voulue de la largeur de la tête de lit avant de réduire la largeur de la plate-forme du plan de couchage. Remarque · Toujours procéder à l'augmentation ou la réduction de la largeur de plate-forme du plan de couchage avant de placer une surface de support sur le produit. · S'assurer que chaque section est alignée sur la même largeur et verrouillée après l'augmentation ou la réduction en largeur du plan de couchage. Le MV3 offre trois différentes largeurs de plate-forme pour le plan de couchage afin de répondre aux divers besoins du patient. La plate-forme du plan de couchage peut être réglée sur une largeur de 36 po, 42 po ou 48 po. Pour augmenter la largeur du plan de couchage : 1. Situer les poignées (A) du relève-buste, du relève-jambes et de la section pieds de la plate-forme (Figure 11). 5900-009-001 Rev F.1 19 FR A Figure 11 Emplacements des poignées de la plate-forme 2. Tirer et relâcher la poignée de la plate-forme et la tirer vers l'extérieur pour augmenter la largeur de la plate-forme du plan de couchage à la dimension voulue (42 ou 48 po) jusqu'à ce que la section se verrouille en place avec un clic. 3. Toujours augmenter la largeur de la tête de lit pour la faire correspondre à la largeur de plate-forme du plan de couchage, voir Retrait ou remise en place de la tête de lit (page 21). 4. Ajuster la largeur du matelas (consulter le manuel d'utilisation du matelas en question). 5. Confirmer le réglage en largeur de la tête de lit au niveau du panneau de commande du pied de lit. Pour réduire la largeur du plan de couchage : 1. Toujours réduire la largeur de la tête de lit pour la faire correspondre à la largeur de plate-forme du plan de couchage, voir Retrait ou remise en place de la tête de lit (page 21). 2. Ajuster la largeur du matelas (consulter le manuel d'utilisation du matelas en question). 3. Situer les poignées (A) du relève-buste, du relève-jambes et de la section pieds de la plate-forme (Figure 11). 4. Tirer et relâcher la poignée de la plate-forme et la pousser vers l'intérieur pour réduire la largeur de la plate-forme du plan de couchage à la dimension voulue (36 ou 42 po) jusqu'à ce que la section se verrouille en place avec un clic. 5. Confirmer le réglage en largeur de la tête de lit au niveau du panneau de commande du pied de lit. FR 20 5900-009-001 Rev F.1 Retrait ou remise en place de la tête de lit AVERTISSEMENT · Toujours aligner la tête de lit sur l'indicateur de plate-forme, en direction opposée au patient, et faire correspondre la largeur de la plate-forme du plan de couchage lors du remplacement de la tête de lit afin d'éviter tout risque de coincement. · Ne pas utiliser la tête de lit comme support pendant la RCP. MISE EN GARDE - Ne pas augmenter ou réduire la largeur de la tête de lit lorsqu'un patient se trouve dessus. Il est possible de retirer la tête de lit pour faciliter l'accès du patient et le nettoyage. Pour retirer la tête de lit : Saisir les poignées et soulever la tête de lit tout droit pour la retirer du produit (Figure 12). A Figure 12 Orientation de la tête de lit Pour augmenter ou réduire la largeur de la tête de lit : Saisir les poignées de la tête de lit et les éloigner ou les rapprocher jusqu'à ce qu'une largeur de 36 po, 42 po ou 48 po soit obtenue (A, Figure 12). Pour remettre en place de la tête de lit : 1. Aligner les chevillettes de la tête de lit sur les logements du côté tête du produit en utilisant les étiquettes de largeur comme guide (Figure 13). 2. Abaisser la tête de lit jusqu'à ce que les chevillettes soient dans les logements. 5900-009-001 Rev F.1 21 FR Figure 13 Remise en place de la tête de lit Retrait ou remise en place du pied de lit Il est possible de retirer le pied de lit pour faciliter l'accès du patient et le nettoyage. Pour retirer le pied de lit : 1. Trouver le verrou (A) situé au bas du pied de lit et le tourner en direction du symbole bleu pour déverrouiller (Figure 14). 2. Saisir les poignées et soulever le pied de lit tout droit pour le retirer du produit. Pour remettre en place le pied de lit : 1. Aligner les chevillettes du pied de lit sur les logements du côté pieds du produit. 2. Abaisser le pied de lit jusqu'à ce que les chevillettes soient dans les logements. 3. Tourner le verrou (A) en direction du symbole vert pour verrouiller le pied de lit (Figure 14). A Élévation des barrières Figure 14 Verrou du pied de lit AVERTISSEMENT · Toujours régler la position des barrières de manière à assurer de manière adéquate la sécurité du patient. · Toujours verrouiller le panneau de commande de l'opérateur et le panneau de commande du patient quand le patient est sans surveillance. · Toujours s'assurer d'acheminer les câbles, les cordons et les tubulures d'autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. Remarque - Ne pas utiliser les barrières comme dispositif de retenue du patient. Lorsque les barrières sont relevées, un clic indique que la barrière est verrouillée en position. Tirer sur la barrière pour s'assurer qu'elle est verrouillée. FR 22 5900-009-001 Rev F.1 · Pour relever la barrière à la position la plus élevée, saisir la barrière et la faire pivoter vers le haut à partir de la position la plus basse ou intermédiaire (Figure 15). Figure 15 Position la plus élevée de la barrière · Pour relever la barrière à la position intermédiaire, saisir la barrière et la faire pivoter vers le haut à partir de la position la plus basse jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un clic (Figure 16). Figure 16 Position intermédiaire de la barrière Abaissement des barrières AVERTISSEMENT · Toujours régler la position des barrières de manière à assurer de manière adéquate la sécurité du patient. · Toujours verrouiller le panneau de commande de l'opérateur et le panneau de commande du patient quand le patient est sans surveillance. 5900-009-001 Rev F.1 23 FR · Toujours s'assurer d'acheminer les câbles, les cordons et les tubulures d'autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. Remarque - Ne pas utiliser les barrières comme dispositif de retenue du patient. Pour abaisser la barrière en position intermédiaire, appuyer sur le bouton de déblocage et faire pivoter la barrière en avant jusqu'à ce qu'elle bute en position intermédiaire (Figure 16). Pour abaisser la barrière dans sa position la plus basse, appuyer sur le bouton de déblocage, le maintenir enfoncé et faire pivoter la barrière dans sa position la plus basse (Figure 17). Figure 17 Position la plus basse de la barrière Remarque · La barrière peut être rangée sous le plan de couchage lorsqu'elle se trouve dans sa position la plus basse. · Il est impossible de mettre le produit dans sa position la plus basse avec les barrières latérales rangées. Fixation des sangles de retenue du patient L'ensemble du plan de couchage a dix emplacements d'arrimage pour la fixation des sangles de retenue du patient. Deux se situent au niveau de la section relève-buste, quatre au niveau de la section relève-jambes et quatre au niveau de la section pieds (Figure 18). Remarque - Les deux fentes situées sur la surface du relève-buste et les deux fentes situées sur la surface de la section pieds sont des emplacements de fixation du matelas uniquement. FR 24 5900-009-001 Rev F.1 Figure 18 Emplacement des points d'arrimage des sangles de retenue Fixation d'une poche urinaire au crochet pour poche urinaire Remarque · La charge maximale admissible du crochet pour poche urinaire est de 8,8 livres (4 kg). · S'assurer que la poche urinaire ne touche pas le sol lorsque le produit est abaissé. Pour fixer une poche urinaire au crochet, placer le crochet de la poche sur le crochet pour poche urinaire. Deux crochets pour poche urinaire se situent sous la section pieds (A) des deux côtés du produit (Figure 19). Si le patient est pesé avec le système de pesée, le poids des poches urinaires est inclus dans le poids du patient. 5900-009-001 Rev F.1 25 FR A Figure 19 Crochet pour poche urinaire Activation de la fonction de communication appel infirmier L'appel infirmier permet au patient ou au professionnel de santé d'envoyer un signal à la station d'infirmier pour obtenir de l'aide. Pour activer l'appel infirmier, appuyer sur le bouton d'appel infirmier (H, voir Panneau de commande de l'opérateur (barrière externe) (page 26)) (A, Panneau de commande du patient (barrière interne) (page 28)). Remarque - L'appel infirmier nécessite une connexion entre le MV3 et une entrée adaptée (station de patient, mur de tête de lit, station d'accueil). Voir Mise en route de la fonction de communication appel infirmier (page 13). Connexion de périphériques à la sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux AVERTISSEMENT · Utiliser uniquement des équipements électriques de qualité hôpitaux de 6 A (120 V CA)/3 A (230 V CA) ou moins avec la sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux. L'utilisation d'équipements électriques standard risque d'augmenter le courant de fuite à un niveau inacceptable pour le matériel hospitalier. · Ne pas utiliser la sortie auxiliaire GFCI de 120/230 V CA de qualité hôpitaux pour le matériel essentiel au maintien de la vie. La sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux de 120/230 V CA est une sortie intégrée prévue pour les périphériques. Cette sortie se situe du côté pieds du produit (Illustration du produit (page 9)). Remarque - La sortie auxiliaire GFCI de qualité hôpitaux est protégée par des disjoncteurs réarmables situés du côté tête du produit (D, Figure 4). Panneau de commande de l'opérateur (barrière externe) AVERTISSEMENT · Toujours placer le produit à sa position la plus basse quand le patient est sans surveillance pour réduire le risque de lésion en cas de chute. FR 26 5900-009-001 Rev F.1 · Toujours s'assurer d'acheminer les câbles, les cordons et les tubulures d'autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. MISE EN GARDE - Toujours s'assurer de dégager tous les obstacles avant d'utiliser les fonctions de déplacement du produit. A K C EG H I B A Élévation des pieds B Abaissement des pieds C Élévation du relève-jambes D Abaissement du relève-jambes E Élévation du lit F Abaissement du lit G Minuteur H Appel infirmier I Élévation du relève-buste J Abaissement du relève-buste K DEL Verrouillé DF J Élève la section pieds Abaisse la section pieds Élève le relève-jambes Abaisse le relève-jambes Élève le plan de couchage Abaisse le plan de couchage Démarre le minuteur de 60 secondes (voir J, Panneau de commande du patient (barrière interne) (page 28)) Active l'appel infirmier Élève le relève-buste Abaisse le relève-buste S'allume quand la fonction de déplacement est verrouillée 5900-009-001 Rev F.1 27 FR Panneau de commande du patient (barrière interne) AVERTISSEMENT · Toujours placer le produit à sa position la plus basse quand le patient est sans surveillance pour réduire le risque de lésion en cas de chute. · Toujours s'assurer d'acheminer les câbles, les cordons et les tubulures d'autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. MISE EN GARDE - Toujours s'assurer de dégager tous les obstacles avant d'utiliser les fonctions de déplacement du produit. Les professionnels de santé doivent expliquer aux patients comment utiliser le panneau de commande du patient. AK D I J B C EF A Appel infirmier B Élévation du pied C Abaissement du pied D Minuteur E Élévation du relève-jambes F Abaissement du relève-jambes G Élévation du relève-buste H Abaissement du relève-buste Affichage de l'angle du relève-buste (I, droite du I/J patient/J, gauche du patient) HG Active l'appel infirmier Élève la section pieds Abaisse la section pieds Démarre le minuteur de 60 secondes (J, Panneau de commande du patient (barrière interne) (page 28)) Élève le relève-jambes Abaisse le relève-jambes Élève le relève-buste Abaisse le relève-buste Indique l'angle du relève-buste FR 28 5900-009-001 Rev F.1 J/I Affichage du minuteur (J, droite du patient/I, gauche du patient) Indique la valeur du minuteur K DEL Verrouillé S'allume quand la fonction de déplacement est verrouillée Panneau de commande du pied de lit - commandes du lit AVERTISSEMENT · Toujours placer le produit à sa position la plus basse quand le patient est sans surveillance pour réduire le risque de lésion en cas de chute. · Toujours s'assurer d'acheminer les câbles, les cordons et les tubulures d'autres équipements de sorte à ne pas les coincer dans certaines parties du produit. MISE EN GARDE - Toujours s'assurer de dégager tous les obstacles avant d'utiliser les fonctions de déplacement du produit. DG I K A B C EF H J L A CPR (RCP) Met le produit en position de RCP B Déclive Met le produit en déclive (tête en bas/pieds en haut). C Proclive Met le produit en proclive (tête en haut/pieds en bas). D Position « chaise cardiaque » Installe le produit en position « chaise cardiaque » E Section pieds en haut Élève la section pieds F Section pieds en bas Abaisse la section pieds G Élévation du relève-buste Élève le relève-buste H Abaissement du relève-buste Abaisse le relève-buste I Élévation du lit Élève le plan de couchage J Abaissement du lit Abaisse le plan de couchage 5900-009-001 Rev F.1 29 FR K Élévation du relève-jambes Élève le relève-jambes L Abaissement du relève-jambes Abaisse le relève-jambes Panneau de commande du pied de lit - verrouillages AVERTISSEMENT · Toujours verrouiller le panneau de commande quand le patient est sans surveillance. · Toujours verrouiller le panneau de commande quand l'état du patient nécessite des mesures de sécurité supplémentaires. Les verrouillages peuvent empêcher la saisie des commandes de mouvement à partir du panneau de commande de l'opérateur et du panneau de commande du patient. Remarque · La DEL de verrouillage correspondante s'allume lors du verrouillage d'une commande de mouvement. · Les fonctions de détection de sortie de lit, du système de pesée et d'appel infirmier restent disponibles. Pour effectuer un verrouillage central, appuyer simultanément sur les trois boutons de verrouillage (A, B, C) pour verrouiller toutes les fonctions sur le panneau de commande de l'opérateur, le panneau de commande du patient et le panneau de commande du pied de lit. Répéter le processus pour déverrouiller. Remarque - Lorsqu'un verrouillage central est activé, les DEL de verrouillage clignotent et l'écran affiche Verrouillage central activé. ABC A Verrouillage du relève-buste Verrouille ou déverrouille les commandes des barrières du relève-buste B Verrouillage de la hauteur du lit Verrouille ou déverrouille les commandes des barrières du plan de couchage Verrouillage du relève-jambes Verrouille ou déverrouille les commandes des barrières du relève- C et du côté pieds jambes et du côté pieds Remarque · Le bouton RCP permet d'outrepasser tous les verrouillages. · Si le produit est dans une position particulière lorsqu'un verrouillage est activé, il sera verrouillé dans cette position. · Les réglages de verrouillage sont enregistrés quand le produit est débranché ou lorsqu'une coupure de courant se produit. FR 30 5900-009-001 Rev F.1 · Ne pas verrouiller les fonctions du panneau de commande à partir du pied de lit si l'utilisateur souhaite accéder à ces fonctions après le retrait du pied de lit. Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu JK F A CB L GH DE I A Écran Affiche les fonctions de menu Remarque - L'écran n'est pas tactile. B Accueil Renvoie des fonctions du menu à l'affichage d'accueil (voir Panneau de commande du pied de lit - affichage de l'accueil (page 32)) C Entrée Sélectionne les fonctions de menu ou enregistre l'opération/affiche les paramètres des fonctions dans l'affichage d'accueil (voir Panneau de commande du pied de lit - paramètres (page 37)) D Flèche vers le haut Fait défiler vers le haut les fonctions de menu E Flèche vers le bas Fait défiler vers le bas les fonctions de menu F Système de pesée Affiche les fonctions de pesée (voir Panneau de commande du pied de lit - système de pesée (page 33)) G iBed Affiche les fonctions iBed (voir Panneau de commande du pied de lit iBed (page 36)) H Détection de sortie de lit Affiche les fonctions de la détection de sortie de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - détection de sortie de lit (page 35)) I DEL de la détection de sortie de S'allume quand la détection de sortie de lit est activée et clignote lit lorsqu'elle est en cours d'alarme ou en pause J DEL de la batterie S'allume quand le produit est branché sur une prise et clignote quand le produit fonctionne sur la batterie 5900-009-001 Rev F.1 31 FR K DEL d'alimentation L DEL des freins S'allume quand le produit est branché sur une prise S'allume quand les freins sont enclenchés et clignote lorsqu'ils sont désenclenchés Panneau de commande du pied de lit - affichage de l'accueil L'affichage d'accueil est l'écran par défaut sur le panneau de commande du pied de lit. Remarque - Si l'une des fonctions du produit comporte une erreur, un code d'erreur s'affichera. Appel de service, voir Coordonnées (page 10). AB Press for Se 0° 0° iBed 2019-12-28 07:34 30°+ CD E F G A Angle du relève-buste B Angle de déclive C Détection de sortie de lit D iBed E Hauteur basse F Frein Indique l'angle actuel du relève-buste du produit Indique l'angle actuel de déclive du produit S'allume en bleu quand la détection de sortie de lit est activée S'allume en rouge quand la détection de sortie de lit est en cours d'alarme S'allume en bleu quand iBed est activé S'allume en rouge quand iBed est en cours d'alarme S'allume en bleu quand le produit est abaissé S'allume en rouge quand iBed est activé et que le produit est élevé S'allume en bleu quand le frein est enclenché S'allume en rouge quand le frein n'est pas enclenché FR 32 5900-009-001 Rev F.1 G Relève-buste 30°+ S'allume en bleu quand le relève-buste 30°+ est activé S'allume en rouge quand iBed est activé et que le relève-buste ne se trouve pas à 30°+ Panneau de commande du pied de lit - système de pesée Press to weigh the pa t and add an entry into the weight history log Weigh Pa t Last weight Zero/Tare scale Change Equipment Weight History 2018-12-28 07:34 Ready - - - 2018-12-28 07:11 ... ... Peser le patient Dernier poids Tarer le système de pesée Changer l'équipement Historique du poids Sélectionner pour peser le patient (voir Pour peser un patient (page 34)) Indique le poids précédent Sélectionner pour mettre à zéro/tarer le système de pesée ; affiche la date de la dernière mise à zéro/tare (voir Mise à zéro/tarage du système de pesée (page 33)) Sélectionner pour ajouter ou retirer de l'équipement (voir Ajout ou retrait d'équipement (page 34)) Affiche le registre de l'historique du poids (voir Affichage de l'historique du poids (page 34)) Mise à zéro/tarage du système de pesée Avant de placer un patient sur le lit, s'assurer d'avoir mis à zéro/taré le système de pesée. Remarque - Toujours mettre à zéro/tarer le système de pesée après l'ajout d'une surface de support, d'un matelas ou de draps sur le châssis du lit. Pour mettre à zéro/tarer le système de pesée : 1. Appuyer sur le bouton de pesée (F) sur le panneau de commande du pied de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 2. Sur l'affichage du système de pesée, utiliser les flèches vers le haut (D) et vers le bas (E) pour mettre en surbrillance l'option Tarer le système de pesée (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 3. Appuyer sur le bouton Entrée (C) pour mettre à zéro/tarer le système de pesée (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). Remarque - Ne pas toucher le produit lors de la mise à zéro/tarage du système de pesée. L'option Tarer le système de pesée indique la date et l'heure de la dernière mise à zéro/tarage du système de pesée. 5900-009-001 Rev F.1 33 FR Pour peser un patient AVERTISSEMENT · Ne pas utiliser le relevé du système de pesée comme référence pour le traitement médical. · Le système de pesée est prévu uniquement pour surveiller plus facilement les variations de poids du patient. · Ne pas utiliser le système de pesée sur un sol incliné d'un angle de plus de 2,86°. MISE EN GARDE - Toujours élever les barrières lorsque le plan de couchage est dans la position basse maximale. Cette action empêche le système de pesée de peser un patient de manière imprécise. Avant de placer un patient sur le produit, s'assurer d'avoir mis à zéro/taré le système de pesée (voir Mise à zéro/tarage du système de pesée (page 33)). Remarque - Toujours mettre à zéro/tarer le système de pesée après l'ajout d'une surface de support, d'un matelas ou de draps au produit. Pour peser un patient : 1. Appuyer sur le bouton de pesée (F) sur le panneau de commande du pied de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 2. Sur l'affichage du système de pesée, utiliser les flèches vers le haut (D) et vers le bas (E) pour mettre en surbrillance l'option Peser le patient (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 3. Quand l'option Peser le patient indique Prêt, appuyer sur le bouton Entrée (C) (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). Remarque - Ne pas toucher le produit en pesant le patient. L'option Peser le patient indique le poids du patient pendant un moment avant de l'afficher sur la ligne suivante, Dernier poids. Remarque - Si un poids précédent était affiché sur la ligne Dernier poids, il s'affiche alors sous Historique du poids. Ajout ou retrait d'équipement Pour changer l'équipement : 1. Appuyer sur le bouton de pesée (F) sur le panneau de commande du pied de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 2. Sur l'affichage du système de pesée, utiliser les flèches vers le haut (D) et vers le bas (E) pour mettre en surbrillance l'option Changer l'équipement (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 3. Appuyer sur le bouton Entrée (C) et suivre les instructions pour ajouter ou retirer des équipements (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). Affichage de l'historique du poids AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser l'horloge du produit pour remplacer le protocole de surveillance du patient ; elle est prévue uniquement à des fins de référence. Appuyer pour voir le registre de l'historique du poids : 1. Appuyer sur le bouton de pesée (F) sur le panneau de commande du pied de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 2. Sur l'affichage du système de pesée, utiliser les flèches vers le haut (D) et vers le bas (E) pour mettre en surbrillance l'option Historique du poids (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 3. Appuyer sur le bouton Entrée (C) pour voir l'historique du poids (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). L'historique du poids enregistre jusqu'à 10 relevés du poids. FR 34 5900-009-001 Rev F.1 Panneau de commande du pied de lit - détection de sortie de lit Press to arm/disarm the bed exit alarm Alarm State Bed exit alarm pause 5 min Bed exit alarm pause 15 min Disarmed ... ... État de l'alarme Alarme sortie lit pause 5 min Alarme sortie lit pause 15 min iBed 2018-12-28 07:34 30°+ Arme ou désarme la détection de sortie de lit (voir Armement ou désarmement de la détection de sortie de lit (page 35)) Met l'alarme de la détection de sortie de lit en pause de 5 minutes (voir Mise en pause de la détection de sortie de lit (page 36)) Met l'alarme de sortie du lit en pause de 15 minutes (voir Mise en pause de la détection de sortie de lit (page 36)) Armement ou désarmement de la détection de sortie de lit AVERTISSEMENT · Ne pas utiliser la détection de sortie de lit pour remplacer le protocole de surveillance du patient ; elle est prévue uniquement pour faciliter la détection d'un patient qui quitte le produit. · Ne pas utiliser la détection de sortie de lit avec les patients qui pèsent moins de 250 livres (113 kg). Lorsque cette fonction est armée, la détection de sortie de lit surveille la position du patient sur le produit. Pour armer la sortie de lit : 1. Mettre à zéro/tarer le système de pesée si cela n'a pas encore été fait. Voir Mise à zéro/tarage du système de pesée (page 33). Remarque - Si le système de pesée n'est pas mis à zéro avant de placer un patient sur le produit, la détection de sortie de lit peut ne pas fonctionner correctement. 2. Positionner le patient sur le produit. 3. Appuyer sur le bouton de la détection de sortie de lit (H) sur le panneau de commande du pied de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 4. Sur l'affichage de la détection de sortie de lit, utiliser les flèches vers le haut (D) et vers le bas (E) pour mettre en surbrillance l'option État de l'alarme (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 5. Appuyer sur le bouton Entrée (C) pour armer la détection de sortie de lit (voir Panneau de commande du pied de lit commandes du menu (page 31)). Après avoir armé la détection de sortie de lit, la DEL correspondante (I) s'allume en couleur ambre (Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 5900-009-001 Rev F.1 35 FR Si les conditions de réglage sélectionnées pour la détection de sortie de lit sont changées : · Un signal de priorité de détection de sortie de lit est envoyé (voir Mise en route de la fonction de communication appel infirmier (page 13)) · La DEL de détection de sortie de lit sur le pied de lit clignote en couleur ambre · L'alarme sonore est déclenchée Pour désarmer la détection de sortie de lit, répéter les étapes 3 à 5. Mise en pause de la détection de sortie de lit Quand l'option est armée, il est possible de mettre la détection de sortie de lit en pause pour permettre au patient de descendre du lit pendant des périodes préréglées. Pour mettre en pause la détection de sortie de lit : 1. Appuyer sur le bouton de la détection de sortie de lit (H) sur le panneau de commande du pied de lit (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 2. Sur l'affichage de la détection de sortie de lit, utiliser les flèches vers le haut (D) et vers le bas (E) pour mettre en surbrillance l'option Alarme sortie lit pause 5 min ou Alarme sortie lit pause 15 min (voir Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31)). 3. Appuyer sur le bouton Entrée (C) pour sélectionner l'option de pause (voir Panneau de commande du pied de lit commandes du menu (page 31)). La fonction sera armée une fois que le patient reprend sa place sur le lit. Remarque - La détection de sortie de lit déclenche une alarme quand le délai réglé est dépassé. Panneau de commande du pied de lit - iBed Une fois activé, Conscience iBed donne l'alerte lorsque les paramètres du lit sous surveillance suivants sont modifiés : · Position des barrières · État des freins · Hauteur basse · Relève-buste 30°+ · Détection de sortie de lit FR 36 5900-009-001 Rev F.1 iBed Lampe iBed Active ou désactive iBed Change l'intensité de la DEL iBed sur le pied de lit et le pare-choc Panneau de commande du pied de lit - paramètres Le panneau de commande du pied de lit MV3 comporte un affichage des fonctions et des caractéristiques du produit. Page un Page deux Fonction de paramètres Veilleuse Lumière de sortie du patient Luminosité de l'écran LCD Contour automatique Nouveau patient Paramètres de la politique Registre évén. lit Régler l'horloge Entretien À propos de Fermeture 5900-009-001 Rev F.1 Figure 20 Affichage des paramètres Appuyer sur pour modifier la luminosité de la veilleuse Une fois cochée, la lumière de sortie du patient s'allume lorsque le patient quitte le lit et s'éteint lorsque le patient revient Sélectionner la luminosité de l'écran LCD Une fois cette option cochée, les touches haut/bas pour la tête commandent les parties relève-buste et relève-jambes simultanément Appuyer sur pour effacer l'historique du patient précédent et configurer le lit pour un nouveau patient Appuyer sur pour afficher les paramètres de l'hôpital ou du service Appuyer sur pour visualiser le registre des événements du lit Appuyer sur pour changer l'heure actuelle (Réglage de l'horloge (page 38)) Appuyer sur pour effectuer les fonctions d'entretien (consulter le manuel d'entretien pour les fonctions) Appuyer sur pour afficher les informations de version du lit Appuyer sur pour fermer le lit (lorsqu'il fonctionne sur la batterie) 37 FR Réglage de l'horloge Pour changer l'horloge du produit : 1. Appuyer sur Entrée (C) sur le Panneau de commande du pied de lit - commandes du menu (page 31). 2. Mettre en surbrillance Régler l'horloge et appuyer sur Entrée. 3. Le menu de réglage de l'horloge comporte les options suivantes : · Année · Mois · Jour · Heure · Minute 4. Utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour mettre en surbrillance chaque option et appuyer sur Entrée pour procéder au réglage. 5. Mettre en surbrillance Appuyer sur pour régler et appuyer sur Entrée pour régler l'heure de l'horloge du produit. FR 38 5900-009-001 Rev F.1 Accessoires et pièces Les accessoires et pièces suivants peuvent être disponibles pour le produit. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Nom Batterie Support de perfusion Support pour bouteille d'oxygène Lève-patient Numéro 5900280025 5900200144 5900200142 5900200145 Élévation ou abaissement du support de perfusion (en option) MISE EN GARDE · Ne pas charger le support de perfusion au-delà de la charge maximum admissible de 40 livres (18 kg). · Ne charger aucun crochet individuel du support de perfusion au-delà de la charge maximum admissible de 20 livres (9 kg). · Ne pas utiliser le support de perfusion pour pousser ou tirer le produit. Pour positionner le support de perfusion : 1. Soulever et faire pivoter le support de perfusion à partir de sa position de rangement et appuyer vers le bas jusqu'à ce que le support de perfusion se verrouille en place dans le socle. 2. Pour élever la hauteur du support, tirer sur la partie télescopique (A) du support jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position complètement élevée (Figure 21). 3. Faire pivoter les crochets de suspension des poches de perfusion (B) à la position voulue et suspendre les poches (Figure 21). 4. Pour abaisser le support, tourner le verrou (C) dans le sens horaire jusqu'à ce que la partie télescopique (A) s'abaisse dans le tube du bas (Figure 21). 5. Soulever et faire pivoter le support vers le bas dans sa position de rangement. 5900-009-001 Rev F.1 39 FR A C B Figure 21 Support de perfusion en deux parties Fixation ou retrait du lève-patient (en option) AVERTISSEMENT - Utiliser systématiquement deux intervenants pour fixer ou retirer le lève-patient. MISE EN GARDE · Toujours fixer la poignée du lève-patient dans le support avant de régler le lève-patient. · Toujours retirer le lève-patient avant le transport du produit. Le lève-patient peut être fixé dans le support du lève-patient au niveau du côté tête du produit. Pour fixer le lève-patient : 1. Insérer la poignée lève-patient (A) dans le logement de support (B) (Figure 22). 2. Faire pivoter la poignée lève-patient dans le logement de support jusqu'à ce que le bouton du lève-patient (C) s'enclenche en place (Figure 22). FR 40 5900-009-001 Rev F.1 A C B Figure 22 Fixation ou retrait du lève-patient Répéter les étapes dans le sens inverse pour retirer le lève-patient. Réglage du lève-patient (en option) AVERTISSEMENT - Ne pas charger le lève-patient au-delà de la charge maximum admissible de 275 livres (124,7 kg). MISE EN GARDE · Toujours fixer la poignée du lève-patient dans le support avant de régler le lève-patient. · Ne pas utiliser le lève-patient pour pousser ou tirer le produit. · Toujours s'assurer que le support du lève-patient est fixé avant son utilisation. Le lève-patient permet au patient de changer de position dans le lit. Pour régler le lève-patient : 1. Tirer sur le bouton du lève-patient (A) et faire pivoter la poignée lève-patient (B) dans la position voulue (Figure 23). 2. Relâcher le bouton du lève-patient (A) et faire pivoter la poignée lève-patient (B) jusqu'à ce que le bouton s'enclenche en place (Figure 23). 3. Soulever le support du trapèze (C) et le déplacer vers l'avant ou l'arrière dans la position voulue (Figure 23). Remarque - S'assurer que le trapèze est verrouillé dans l'une des deux positions disponibles de la poignée lèvepatient. 5900-009-001 Rev F.1 41 FR C B A Figure 23 Réglage du lève-patient Fixation du support pour bouteille d'oxygène MISE EN GARDE · Ne pas charger le support pour bouteille d'oxygène au-delà de la charge maximale admissible de 45 livres (20,4 kg). · Ne pas utiliser le support pour bouteille d'oxygène pour pousser ou tirer le produit. Pour fixer le support pour bouteille d'oxygène : 1. Insérer la barre du support pour bouteille d'oxygène dans la douille située de chaque côté du produit, du côté tête. Remarque - Positionner le support pour bouteille d'oxygène en l'éloignant de la barrière du côté tête, car il risque d'interférer avec l'abaissement de la barrière. FR 42 5900-009-001 Rev F.1 Nettoyage et désinfection avec des lingettes Destiné aux États-Unis uniquement. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Contacter le service clientèle de Stryker : +1-800-327-0770. Les lingettes recommandées par Stryker (2060-000-001 6" x 10" (15,2 cm x 25,4 cm) ou 2060-000-002 9" x 12" (22,9 cm x 30,5 cm)) contiennent les principes actifs suivants : · Chlorure d'alkyldiméthylbenzyl ammonium (60 % C14, 30 % C16, 5 % C12, 5 % C18) 0,154 % · Chlorure d'alkyldiméthyléthylbenzyl ammonium (68 % C12, 32 % C14) 0,154 % · Isopropanol 21,000 % Principe non actif : Éther monobutylique de l'éthylène glycol <3 % Remarque - Pour obtenir des renseignements relatifs à la sécurité, lire l'étiquette du produit. Pour nettoyer ou désinfecter la surface externe du produit : 1. Pour nettoyer, essuyer les surfaces externes avec une lingette fraîche et propre pour enlever toutes les salissures visibles. Répéter au besoin jusqu'à ce que le produit soit propre. Remarque · Utiliser autant de lingettes que nécessaire. · Terminer l'étape 1 avant de désinfecter. 2. Pour désinfecter, essuyer les surfaces externes avec une lingette fraîche et propre jusqu'à ce qu'elles soient humides. Laisser la surface extérieure humide pendant deux minutes à température ambiante. 3. Laisser le produit sécher avant de le remettre en service. 5900-009-001 Rev F.1 43 FR Nettoyage MISE EN GARDE · Ne pas procéder au nettoyage, à la désinfection, à la réparation ou à l'entretien du produit lorsque celui-ci est en service. · Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas de déversements de liquide importants à proximité des cartes de circuits imprimés, des câbles et des moteurs. Faire descendre le patient du produit, éponger le liquide et inspecter le produit. La présence de liquides peut provoquer un fonctionnement imprévisible et réduire les capacités des appareils électriques. Ne pas remettre le produit en service avant qu'il ne soit sec et que la sécurité de son fonctionnement ait été testée. Méthode de nettoyage recommandée : 1. Laver toutes les surfaces exposées du produit à la main avec un détergent doux en utilisant un vaporisateur ou des lingettes pré-imprégnées. 2. Respecter les instructions fournies par le fabricant de la solution de nettoyage pour les temps de contact appropriés et les exigences de rinçage. 3. Sécher le produit avant de le remettre en service. Remarque - Éviter une saturation excessive. Ne pas laisser le produit mouillé. FR 44 5900-009-001 Rev F.1 Désinfection MISE EN GARDE · Ne pas procéder au nettoyage, à la désinfection, à la réparation ou à l'entretien du produit lorsque celui-ci est en service. · Toujours débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale en cas de déversements de liquide importants à proximité des cartes de circuits imprimés, des câbles et des moteurs. Faire descendre le patient du produit, éponger le liquide et inspecter le produit. La présence de liquides peut provoquer un fonctionnement imprévisible et réduire les capacités des appareils électriques. Ne pas remettre le produit en service avant qu'il ne soit sec et que la sécurité de son fonctionnement ait été testée. · Toujours nettoyer chaque produit à l'eau claire (ou avec de l'alcool isopropylique à 70 %, en cas d'utilisation de Virex® TB) et sécher après la désinfection. Certains produits désinfectants sont de nature corrosive et peuvent endommager le produit. Si le produit n'est pas rincé et séché, un résidu corrosif peut rester sur la surface du produit. Ce résidu corrosif peut entraîner une dégradation prématurée des composants essentiels. Le non-respect de ces instructions de désinfection peut annuler la garantie. Les surfaces de ce produit peuvent être nettoyées avec les désinfectants recommandés suivants : · Quaternaires (principe actif : chlorure d'ammonium) contenant 3 % d'éther de glycol · Phénoliques (principe actif : o-phénylphénol) · Solution d'eau de Javel (5,25 % - moins de 1 partie d'eau de Javel pour 100 parties d'eau) · Alcool (principe actif alcool isopropylique à 70 %) Méthode de désinfection recommandée : 1. Respecter les recommandations de dilution du fabricant de la solution désinfectante. 2. Appliquer la solution désinfectante recommandée par vaporisation ou à l'aide de lingettes pré-imprégnées. 3. Laver à la main toutes les surfaces exposées du produit à l'aide du désinfectant recommandé. 4. Sécher le produit avant de le remettre en service. Remarque · Éviter une saturation excessive. Ne pas laisser le produit mouillé. · Respecter les recommandations de dilution du fabricant pour les temps de contact appropriés et les exigences en matière de rinçage. Respecter les directives du fabricant du produit chimique relatives à la désinfection. 5900-009-001 Rev F.1 45 FR Entretien préventif Mettre le produit hors service avant d'effectuer les vérifications de maintenance préventive. Vérifier tous les éléments mentionnés pendant l'entretien préventif annuel pour tous les produits Stryker Medical. Il peut être nécessaire d'effectuer les vérifications d'entretien préventif plus fréquemment en fonction du degré d'utilisation du produit. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié. Remarque - Nettoyer et désinfecter l'extérieur de la surface de support avant inspection, le cas échéant. Inspecter les éléments suivants : Toutes les soudures Fixation correcte de toutes les attaches Verrouillage des roulettes lorsque la pédale de frein est enclenchée Fixation et pivotement corrects des roulettes Absence de cire et de débris sur les roulettes La barre lumineuse DEL du pied du lit et les DEL du pare-chocs clignotent quand les freins sont débloqués Fonctionnement correct de la fonction de guidage Mouvement, verrouillage et rangement corrects des barrières La plate-forme peut être augmentée ou diminuée en largeur, et se verrouille dans toutes les positions Fonctionnement correct du débrayage pour position d'urgence RCP Fonctionnement correct et bon état du support de perfusion (en option) Crochets pour poche urinaire intacts Absence de fissures ou ruptures des panneaux de la tête de lit, du pied de lit et des barrières Absence de déchirures ou de fissures dans la housse de matelas Fonctionnement correct de toutes les fonctions des barrières du côté tête (y compris les voyants DEL) Fonctionnement correct de toutes les fonctions du pied de lit (y compris les voyants DEL) Absence d'endommagement ou de fissures au niveau des recouvrements des commandes Étalonner le système de pesée Fonctionnement correct de la veilleuse Absence d'effilochure ou d'endommagement au niveau du cordon d'alimentation et de la fiche Absence d'endommagement des connexions de l'appel infirmier Liaison correcte des fils de masse au châssis Impédance de la mise à la terre ne dépassant pas 200 m (milliohms) Courant de fuite ne dépassant pas 300 µA (microampères) Contrôler que les axes à épaulement de l'actionneur sont graissés, les graisser le cas échéant Chaînes de mise à la terre intactes Précision minimale de +12° à -12° des fonctions de déclive et de proclive Précision de l'angle du relève-buste de 0° à 60° ±2° Le relève-buste reste en position à 30° avec le poids du patient Fonctionnement correct des interrupteurs des barrières (Conscience iBed) Fonctionnement correct de la barre lumineuse DEL du pied de lit et des DEL du pare-chocs (Conscience iBed) Inspecter les étiquettes du panneau de commande du pied de lit pour des signes de dégradation Inspecter les actionneurs haut/bas pour la présence de fuites d'huile Inspecter le boîtier des connexions du pied de lit pour la présence de fissures ou d'endommagement FR 46 5900-009-001 Rev F.1 Fonctionnement correct de tous les déplacements Fonctionnement correct de l'appel infirmier Fonctionnement correct des sorties auxiliaires (tester le différentiel) Remplacer le bloc-batteries (5900280025) (durée de vie utile prévue d'un an) Régler l'horloge sur l'heure et la date locales Numéro de série du produit : Effectué par : Date : 5900-009-001 Rev F.1 47 FR Informations de CEM AVERTISSEMENT · Les équipements de communication RF portables, y compris les périphériques comme les câbles d'antenne et les antennes externes, ne doivent pas être utilisés à moins de 12 po (30 cm) d'une partie quelconque du lit bariatrique MV3, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. · Éviter d'empiler ou de placer l'équipement à proximité d'autres appareils afin d'empêcher tout fonctionnement incorrect des produits. Si une telle utilisation s'avère nécessaire, surveiller attentivement l'équipement placé à proximité ou empilé pour assurer son bon fonctionnement. · L'utilisation d'accessoires, de capteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant pourrait entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique et entraîner un fonctionnement incorrect. Le lit bariatrique MV3 5900 a été évalué à l'aide des câbles suivants : Câble Câble d'entrée principale secteur Câble d'entrée auxiliaire secteur Câble de sortie auxiliaire secteur Appel infirmier (DB-37) Appel infirmier (1/4 po) Longueur (m) 2,5 2,5 1,8 2,4 2,4 Directives et déclaration du fabricant Émissions électromagnétiques Le lit bariatrique MV3 5900 est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L'acheteur ou l'utilisateur du lit bariatrique MV3 5900 doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique Émissions RF CISPR 11 Émissions RF CISPR 11 Émissions harmoniques CEI 61000-3-2 Fluctuations de tension Papillotement CEI 61000-3-3 Groupe 1 Classe A Classe A Conforme Remarque - Les caractéristiques des émissions de cet équipement conviennent pour une utilisation en milieu industriel et hospitalier (CISPR 11 classe A). S'il est utilisé dans un environnement résidentiel (ce qui exige habituellement CISPR 11 classe B), cet équipement pourrait ne pas fournir une protection adéquate contre les services de communication radiofréquence. Il peut être nécessaire pour l'utilisateur de prendre des mesures d'atténuation telles que la réorientation ou la relocalisation de l'équipement. FR 48 5900-009-001 Rev F.1 Directives et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique Le lit bariatrique MV3 5900 peut être utilisé dans l'environnement d'un établissement de santé professionnel et non dans des environnements dépassant les conditions des tests d'immunité en fonction desquelles le produit a été évalué, notamment à proximité d'équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF) et dans la salle à blindage aux radiofréquences (RF) d'un équipement d'imagerie par résonance magnétique (IRM). Le client ou l'utilisateur du lit bariatrique MV3 5900 doit veiller à ce qu'il soit utilisé dans un tel environnement et que les directives relatives à l'environnement électromagnétique indiquées ci-dessous soient observées. Test d'immunité Niveau d'essai CEI 60601 Décharge électrostatique (DES) CEI 61000-4-2 +8 kV par contact +15 kV dans l'air Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000-4-4 +2 kV pour les lignes électriques +1 kV pour les lignes entrée/sortie Niveau de conformité +8 kV par contact +15 kV dans l'air +2 kV pour les lignes électriques +1 kV pour les lignes entrée/sortie Environnement électromagnétique Directives Les sols doivent être en bois, en béton ou en carrelage. Si les sols sont recouverts d'un matériau synthétique, l'humidité relative doit être d'au moins 30 %. La qualité de la tension du secteur doit être la qualité habituelle d'un environnement commercial ou hospitalier. Surtension CEI 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV ligne à ligne ±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV ligne à la terre ±0,5 kV, ±1 kV ligne à ligne ±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV ligne à la terre La qualité de la tension du secteur doit être la qualité habituelle d'un environnement commercial ou hospitalier. Baisses de tension, variations de tension et coupures brèves sur les lignes d'alimentation d'entrée CEI 61000-4-11 0 % UT pendant 0,5 cycle à 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315° 0 % UT pendant 1 cycle 70 % UT (baisse de 30 % en UT) pendant 25/30 cycles 0 % UT pendant 250/300 cycles 0 % UT pendant 0,5 cycle à 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° et 315° 0 % UT pendant 1 cycle 70 % UT (baisse de 30 % en UT) pendant 25/30 cycles 0 % UT pendant 250/300 cycles La qualité de la tension du secteur doit être la qualité habituelle d'un environnement commercial ou hospitalier. Si l'utilisateur du lit bariatrique MV3 5900 nécessite le maintien du fonctionnement durant les interruptions du secteur, il est recommandé d'alimenter le dispositif à l'aide d'un onduleur ou d'une batterie. 5900-009-001 Rev F.1 49 FR Directives et déclaration du fabricant Immunité électromagnétique Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Les niveaux des champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre aux niveaux caractéristiques d'un emplacement typique dans un environnement commercial ou hospitalier typique. Remarque - UT représente la tension alternative du secteur avant l'application du niveau d'essai. FR 50 5900-009-001 Rev F.1 RF conduites CEI 61000-4-6 RF rayonnée CEI 61000-4-3 3 Vrms 150 kHz à 80 MHz 3 V/m 80 MHz à 2,7 GHz 3 Vrms 3 V/m Les équipements de communication RF portables et mobiles doivent respecter les indications du tableau intitulé « Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le lit bariatrique MV3 5900. » Si le service mobile ne figure pas dans le tableau, la distance de séparation recommandée doit être calculée à l'aide de l'équation appropriée pour la fréquence de l'émetteur. Distance de séparation recommandée D=(2) (P ) où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum en watts (W) pour l'émetteur, selon le fabricant de ce dernier, et D correspond à la distance de séparation recommandée en mètres (m). Les intensités de champ produites par les émetteurs RF fixes, telles que déterminées par un relevé des champs électromagnétiques du sitea, doivent être inférieures au niveau de conformité de chaque gamme de fréquencesb. Des interférences peuvent survenir à proximité des équipements porteurs du symbole suivant : Remarque - Ces directives peuvent ne pas convenir à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, objets et personnes. Remarque - Les bandes ISM (industrielles, scientifiques et médicales) entre 0,15 MHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à 6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz. 5900-009-001 Rev F.1 51 FR a Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et les radios mobiles terrestres, la radio amateur, la radiodiffusion AM et FM, et la diffusion télévisuelle, ne peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, il convient d'envisager un relevé des champs électromagnétiques du site. Si l'intensité de champ mesurée à l'emplacement où le lit bariatrique MV3 5900 est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il convient d'observer le lit bariatrique MV3 5900 pour vérifier qu'il fonctionne normalement. Si des performances anormales sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement du lit bariatrique MV3 5900. b Dans la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ sont inférieures à 3 Veff. Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le lit bariatrique MV3 5900 Le lit bariatrique MV3 5900 est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations des RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du lit bariatrique MV3 5900 peut contribuer à prévenir les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le lit bariatrique MV3 5900, câbles compris, recommandée ci-dessous en fonction de la puissance de sortie maximum des équipements de communication. Bande (MHz) Entretien Puissance maximale (W) Distance de séparation minimale (m) 380-390 TETRA 400 1,8 0,3 430-470 GMRS 460 ; FRS 460 2,0 0,3 704-787 Bande LTE 13, 17 0,2 0,3 GSM 800/900 ; TETRA 800 ; 800-960 iDEN 820 ; 2,0 0,3 CDMA 850 ; Bande LTE 5 GSM 1800 ; CDMA 1900 ; 1 700-1 990 GSM 1900 ; DECT ; 2,0 0,3 Bande LTE 1, 3, 4, 25 ; UMTS Bluetooth ; WLAN ; 2 400-2 570 802.11 b/g/n ; 2,0 0,3 RFID 2450 ; Bande LTE 7 5 100-5 800 WLAN 802.11 a/n 0,2 0,3 Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale nominale n'est pas indiquée ci-dessus, la distance de séparation recommandée D en mètres (m) peut être déterminée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance de sortie maximale nominale en watts (W), selon le fabricant de l'émetteur. Remarque - Ces directives peuvent ne pas convenir à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, objets et personnes. FR 52 5900-009-001 Rev F.1 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 USA 5900-009-001 Rev F.1 WCR: AA.4 2020/09PDFlib PDI 9.0.6 (C /Win64)