Velleman â Wholesaler and developer of electronics
User Manual for HQ POWER models including: HQHZ10001, HQHZ10002, HQHZ10001-HQHZ10002, HQHZ10001 Haze Machine, Haze Machine, Machine
File Info : application/pdf, 54 Pages, 924.64KB
DocumentDocumentHQHZ10001/HQHZ10002 HQHZ10001 USER MANUAL 5 HANDLEIDING 11 MODE D'EMPLOI 18 MANUAL DEL USUARIO 25 BEDIENUNGSANLEITUNG 32 INSTRUKCJA OBSLUGI 39 MANUAL DO UTILIZADOR 46 HQHZ10002 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 HQHZ10002 V. 02 19/01/2022 2 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 V. 02 19/01/2022 3 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V. 02 19/01/2022 4 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing HQPowerTM! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. 2. Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance. Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks. Always disconnect mains power when device not in use or when servicing or maintenance activities are performed. Handle the power cord by the plug only. Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquids on top of or close to the device. Keep this device away from children and unauthorized users. Caution: device heats up during use. Do not connect this device to a dimmer pack. · Install the device at a minimal distance of 12 m from flammable and explosive objects or substances. · Respect a minimum distance of 3 m between the device's output and any surface. There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts. · This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. · This device falls under protection class 1. It is therefore essential that the device be earthed. Have a qualified person carry out the electric connection. · Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual. · Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary. · Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC7N or VDLSC8N). · The maximum ambient temperature is 45 °C. Do not operate the device at higher temperatures. V. 02 19/01/2022 5 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 6" (± 15 cm) in front of the openings. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. · Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. · All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. · Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. · Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. · Mechanical wear and LEDs are not covered by warranty. · A qualified technician should install and service this device. · Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature. · This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. · Use the appropriate power supply (see Technical Specifications below). · There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and any smoke or smell will gradually disappear. · Use the original packaging if the device is to be transported. · Keep this manual for future reference. 4. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1 power input + fuse 2 on-off switch 3 remote control input 4 manual fog button 5 fan speed regulator 6 tiltable output nozzle 7 carrying handle 8 fluid tank 9 on-board control panel 10 DMX input and output 5. Installation · Only install and use the device on a flat and stable surface. The device may not be tilted. · Install the device in a location where you can easily access the power cord. · Install the device in a well-ventilated area. · The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming. · Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service. · Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons. · Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device. V. 02 19/01/2022 6 ©Velleman Group nv 6. Operation 6.1 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 1. interval button 2. duration button 3. output button 4. timer button 5. continuous button 6. manual button 1. Make sure to fill the tank with hazer liquid. 2. Switch on the device. 3. Set the output level and press the manual button on the remote control to trigger the fog output. The device will continue to output fog as long as the button is pressed. You can also choose a continuous or timed output. 4. Switch off the device after use. Buttons 1 and 2 only work in timer mode. The manual fog button on the rear of the device must not be activated while activating the timer button on the remote control. 6.2 HQHZ10002 Control Panel Description FUNCTION VOLUME TIMER MANUAL UP DOWN enter the programming mode output volume control start timer operation manual fog output upwards through the menu list downwards through the menu list Preparing your Haze Machine 1. Remove the fluid tank from its compartment. Also, remove the cap. 2. Verify that the plastic hoses attached to the cap are in place and in good condition. 3. Pour fog fluid into the tank and close the tank. 4. Replace the tank into its compartment. Make sure the plastic hose entering the haze machine from the fluid tank is not bent or kinked. 5. Connect the haze machine to the mains, switch it on and let it warm up. The haze machine is ready- to-use after approximately 7 to 8 minutes. In any operation mode, the display must read READY TO FOG to output fog. V. 02 19/01/2022 7 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Start-Up 1. Make sure the haze machine is switched off before connecting it to the mains. 2. Switch on the haze machine. 3. Press <VOLUME>. 4. Adjust the fog output volume with <UP> or <DOWN>. DMX Configuration To set the haze machine in DMX mode: 1. Connect the haze machine to the mains, switch it on and let it warm up. 2. Connect a DMX cable to the DMX input of the haze machine and the DMX output of a controller (not included). 3. To activate the DMX function, press <FUNCTION> repeatedly until DMX512 ADD is displayed. Select the start address from 1 to 512 with <UP> or <DOWN>. Make sure that the starting address of the interconnected haze machines do not overlap. A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120 resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain. Setting the Output Volume 1. Press <FUNCTION> repeatedly until VOLUME OUT is displayed. 2. Select the desired output volume (1-100 % or non-stop) with <UP> or <DOWN>. 3. Press <VOLUME> to confirm. 4. Press <VOLUME> again to trigger the fog at the set output. The haze machine will memorize the set output after switch-off. To reset the fog output, repeat the steps above. Activating the Fluid Sensor The integrated fluid sensor measures the fluid level in the tank. To activate the fluid sensor: 1. Press <FUNCTION> repeatedly until FLUID SENSOR is displayed. 2. Select ON with <UP> or <DOWN>. 3. Select OFF with <UP> or <DOWN> to deactivate the fluid sensor. Setting the Fan 1. Press <FUNCTION> repeatedly until FAN SET is displayed. 2. Select ON with <UP> or <DOWN>. 3. Select OFF with <UP> or <DOWN> to deactivate the fan. V. 02 19/01/2022 8 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Timer Mode In timer mode, the haze machine will output fog in pre-configured time intervals (see Timer Mode Parameters below). 1. Press <TIMER> until a timer is displayed. 2. The haze machine starts outputting fog when the counter reaches zero (0). 3. Set the timer duration in the DURATION SET menu option; set the output volume in the TIMER OUT menu option. 4. The cycle repeats itself until you press <TIMER> again or until the haze machine runs out of fluid. Manual Mode In manual mode, the haze machine will output fog for as long as the button remains pressed. The output volume will be at 100 % output volume. 1. Keep <MANUAL> pressed to output fog. 2. Release <MANUAL> to stop the fog output. Time Mode Parameters These parameters determine the interval and output volume in timer mode. 1. Press <FUNCTION> repeatedly until INTERVAL SET is displayed. 2. Select the interval time (1-200 sec.) with <UP> or <DOWN>. 3. Press <FUNCTION> repeatedly until DURATION SET is displayed. 4. Select the duration time (1-200 sec.) with <UP> or <DOWN>. 5. Press <FUNCTION> repeatedly until TIMER OUT is displayed. 6. Select the desired output volume (1-100 % or non-stop) with <UP> or <DOWN>. When the haze machine is connected to a DMX controller, this controller will take priority to the on-board control panel of the haze machine. Remove the DMX cable before using the on-board control panel. 7. Troubleshooting problem The fuse keeps blowing. The haze machine does not power. The haze machine does not respond to DMX. V. 02 19/01/2022 possible cause Excessive load on the circuit. Short-circuit along the power line. No power on the mains. Loose or damaged power cord. Blown fuse. Internal problem. Wrong starting address. Wrong manipulation on the controller. Incorrect; loose or damaged DMX cord. Internal problem. Interference with radio signals. DMX cable too long. Too many products connected. Terminator not connected. 9 possible solution Make sure that the total load does not exceed 80 % of the fuse's nominal current. Check the power line. Check the mains. Check the power cord. Replace the blown fuse. Send the haze machine for repair. Set the correct DMX address on the haze machine. Manipulate the correct controls on the controller. Check the DMX cord. Send the haze machine for repair. Keep the DMX cable away from radio equipment. Install an optically-coupled DMX amplifier before the machine. Install an optically-coupled DMX amplifier. Connect the terminator. ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 8. Cleaning and Maintenance Before starting any cleaning or maintenance activities: 1. Unplug the device's power cord from the outlet. 2. Let the device cool down. Cleaning · Make sure to empty the tank before cleaning. · Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe off the outside casing. · Clean the external optics with glass cleaner and a soft cloth every 20 days. · Always be sure to dry all parts completely before plugging the unit back in. · Cleaning frequency depends on the environment in which the unit operates (i.e. smoke, fog residue, dust, dew). · Do not immerse the device in any liquid. Maintenance · All screws should be tightened and free of corrosion. · The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with; e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections... · Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear. · The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device. · There are no user-serviceable parts, apart from the fuse and the lamp. · Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts. 9. Technical Specifications power supply.........................................................................220-240 V~, 50/60 Hz warm-up time...............................................................................................3 min. fluid consumption ............................................................................. 60-80 ml/min. IP rating ........................................................................................................ IP20 options high-density hazer liquid (5 L) ............................................................. VDLHLH5 HQHZ10001 power consumption .......................................................................................600 W fuse ............................................................................................................... F5A output .................................................................... ca. 170 m³/6,000 ft³ per minute tank capacity................................................................................................. 1.2 L remote controller wire length.......................................................................... 3.5 m dimensions.............................................................................. 320 x 170 x 220 mm HQHZ10002 power consumption .....................................................................................1000 W fuse ............................................................................................................... F6A output .................................................................. ca. 225 m³/10,000 ft³ per minute tank capacity................................................................................................. 2.3 L dimensions.............................................................................. 420 x 170 x 300 mm Use this device with original accessories only. Velleman Group nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman Group nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. V. 02 19/01/2022 10 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan, om dodelijke elektroshocks te vermijden. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel reinigt of als u het niet gebruikt. Houd de voedingskabel altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel. Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel. Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. Opgelet: de behuizing wordt zeer warm tijdens gebruik. Sluit dit toestel niet aan op een dimmerpack. · Installeer het toestel op een minimumafstand van 12 m van ontvlambare en explosieve voorwerpen of stoffen. · Zorg voor een minimumafstand van 3 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen. · Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan. · Dit toestel valt onder beschermingsklasse 1. Het toestel moet dus geaard zijn. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen. · De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. · De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen. · Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7N of VDLSC8N). · Zorg voor een minimumafstand van 3 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak. V. 02 19/01/2022 11 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 · Bedek de lens nooit. · De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 45 °C. Gebruik het toestel nooit bij hogere temperaturen. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een minimumafstand van 15 cm tussen het toestel en elk ander voorwerp. Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. · Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van ondeskundig gebruik van het toestel. · Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. · Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. · De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. · De leds en mechanische schade vallen niet onder de garantie. · Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus. · Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt. · Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. · Gebruik een geschikte voeding (zie Technische specificaties hieronder). . · Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk verdwijnen. · Gebruik de oorspronkelijke verpakking tijdens het transport. · Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 4. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 voedingsingang + zekering 6 2 aan/uit-schakelaar 7 3 ingang voor de afstandsbediening 8 4 knop voor de manuele neveluitstoot 9 5 instelknop ventilatorsnelheid 10 regelbare neveluitgang handgreep vloeistofreservoir ingebouwd controlepaneel DMX-ingang en -uitgang 5. Montage · Plaats en gebruik het toestel enkel op een vlak en stabiel oppervlak. Kantel het toestel niet. · Plaats het toestel zodanig dat de voedingskabel gemakkelijk bereikbaar is. · Plaats het toestel in een goed geventileerde ruimte. · De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. · Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of herstelt. Laat het toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken. · Installeer het toestel op een plaats waar weinig mensen voorbijkomen en die niet toegankelijk is voor onbevoegden. · Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0.5 m rond het toestel. V. 02 19/01/2022 12 ©Velleman Group nv 6. Gebruik 6.1 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 1. knop INTERVAL (interval instellen) 2. knop DURATION uitstootduur (duur instellen) 3. knop OUTPUT (uitstootvolume instellen) 4. knop TIMER (timer in-/uitschakelen) 5. knop CONTINUOUS (continue neveluitstoot) 6. knop MANUAL (manuele neveluitstoot) 1. Vul het reservoir met nevelvloeistof. 2. Schakel het toestel in. 3. Stel het uitgangsniveau in en druk op de knop MANUAL van de afstandsbediening, om de neveluitstoot te activeren. Het toestel blijft nevel uitstoten, zolang u de knop ingedrukt houdt. U kunt ook kiezen tussen een continue of een geprogrammeerde neveluitstoot. 4. Schakel het toestel uit na gebruik. De knoppen 1 en 2 werken enkel in timermodus. Zorg ervoor dat bij het activeren van de timerknop op de afstandsbediening, dat de knop voor de manuele neveluitstoot aan de achterkant van het toestel niet geactiveerd wordt. 6.2 HQHZ10002 Beschrijving van het controlepaneel FUNCTION VOLUME TIMER MANUAL UP DOWN programmeermodus openen instelknop uitstootvolume de timer activeren manuele neveluitstoot naar boven in het menu scrollen naar onder in het menu scrollen V. 02 19/01/2022 13 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 De nevelmachine voorbereiden 1. Verwijder het vloeistofreservoir. Verwijder ook de dop. 2. Controleer of de plastic slangen van de dop correct aangesloten en niet beschadigd zijn. 3. Giet nevelvloeistof in het reservoir en sluit deze. 4. Plaats het reservoir opnieuw in het toestel. Zorg ervoor dat de plastic slang van het reservoir niet geplooid of gekneld is. 5. Steek de stekker in het stopcontact, schakel de nevelmachine in en laat deze opwarmen. De nevelmachine is na ongeveer 7 tot 8 minuten gebruiksklaar. In alle bedrijfsmodi moet het display READY TO FOG weergeven, voordat u nevel kunt uitstoten. Opstarten 1. Zorg ervoor dat de nevelmachine uitgeschakeld is voor u de stekker in het stopcontact steekt. 2. Schakel de nevelmachine in. 3. Druk op <VOLUME>. 4. Stel het uitstootvolume in met <UP> of <DOWN>. DMX-configuratie Om de DMX-modus in te schakelen: 1. Steek de stekker in het stopcontact, schakel de nevelmachine in en laat deze opwarmen. 2. Sluit de DMX-kabel aan op de DMX-ingang van de nevelmachine en op de DMX-uitgang van een controller (niet meegeleverd). 3. Om de DMX-functie in te schakelen, druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot DMX512 ADD wordt weergegeven. Selecteer het startadres van 1 tot 512 met <UP> of <DOWN>. Zorg ervoor dat het startadres niet met het startadres van andere aangesloten nevelmachines overeenkomt. Een DMX-eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX-eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120 van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks. Het uitgangsvolume instellen 1. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot VOLUME OUT wordt weergegeven. 2. Selecteer het gewenste uitgangsvolume (1-100% of continu) met <UP> of <DOWN>. 3. Druk op <VOLUME> om te bevestigen. 4. Druk nogmaals op <VOLUME> om de neveluitstoot te activeren. De nevelmachine slaat het ingestelde uitstootvolume op na het uitschakelen. Om het uitstootvolume te resetten, herhaal de bovenstaande stappen. De vloeistofsensor inschakelen De ingebouwde vloeistofsensor meet het vloeistofniveau in het reservoir. Om de vloeistofsensor in te schakelen: 1. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot FLUID SENSOR wordt weergegeven. 2. Selecteer ON met <UP> of <DOWN>. 3. Selecteer OFF met <UP> of <DOWN> om de vloeistofsensor uit te schakelen. V. 02 19/01/2022 14 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 De ventilator instellen 1. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot FAN SET wordt weergegeven. 2. Selecteer ON met <UP> of <DOWN>. 3. Selecteer OFF met <UP> of <DOWN> om de ventilator uit te schakelen. Timermodus In timermodus wordt nevel op vooraf ingestelde tijdsintervallen uitgestoten (zie Parameters van de timermodus). 1. Druk op <TIMER> tot een timer wordt weergegeven. 2. De nevelmachine start de neveluitstoot wanneer de teller 0 bereikt. 3. Selecteer DURATION SET, om de duur van de timer in te stellen. Selecteer TIMER OUT, om het uitstootvolume in te stellen. 4. De cyclus herhaalt zich tot u <<TIMER> nogmaals indrukt of tot het reservoir geen nevelvloeistof meer bevat. Manuele modus In manuele modus blijft de nevelmachine nevel uitstoten zolang u de knop ingedrukt houdt. Het uitstootvolume staat op het maximum. 1. Houd <MANUAL> ingedrukt om nevel uit te stoten. 2. Laat <MANUAL> los om de neveluitstoot te stoppen. Parameters van de timermodus Deze parameters bepalen het interval en het volume in timermodus. 1. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot INTERVAL SET wordt weergegeven. 2. Selecteer het interval (1-200 s) met <UP> of <DOWN>. 3. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot DURATION SET wordt weergegeven. 4. Selecteer de duur (1-200 s) met <UP> of <DOWN>. 5. Druk herhaaldelijk op <FUNCTION> tot TIMER OUT wordt weergegeven. 6. Selecteer het gewenste uitstootvolume (1-100% of continu) met <UP> of <DOWN>. Als de nevelmachine aangesloten is op een DMX-controller, dan heeft deze prioriteit. Ontkoppel de DMX-kabel voor u het ingebouwde controlepaneel gebruikt. 7. Problemen en oplossingen probleem mogelijke oorzaak De zekering blijft doorbranden. De nevelmachine schakelt niet in. Het circuit is te zwaar belast. Kortsluiting in de voedingskabel. Er is geen stroom. De voedingskabel is ontkoppeld of beschadigd. Doorgebrande zekering. Intern probleem. mogelijke oplossing Zorg ervoor dat de totale last 80 % van de nominale stroom van de zekering niet overschrijdt. Controleer de voedingskabel. Controleer het lichtnet. Controleer de voedingskabel. Vervang de doorgebrande zekering. Laat de nevelmachine repareren. V. 02 19/01/2022 15 ©Velleman Group nv De nevelmachine reageert niet op DMX. HQHZ10001/HQHZ10002 Verkeerd startadres. Verkeerd gebruik van de controller. Verkeerd; De DMX-kabel is ontkoppeld of beschadigd. Intern probleem. Storing. De DMX-kabel is te lang. Er zijn teveel toestellen aangesloten. De eindweerstand is niet aangesloten. Stel het correcte DMX-adres in op de nevelmachine. Gebruik de correcte knoppen. Controleer de DMX-kabel. Laat de nevelmachine repareren. Houd de DMX-kabel buiten het bereik van radiotoestellen. Installeer een optisch gekoppelde DMX-versterker. Installeer een optisch gekoppelde DMX-versterker. Sluit de eindweerstand aan. 8. Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhoud: 1. Ontkoppel het toestel van het lichtnet. 2. Laat het toestel afkoelen. Reiniging · Leeg het reservoir voordat u het toestel reinigt. · Gebruik een glasreiniger en een zachte doek om de behuizing te reinigen. · Reinig de externe lenzen om de 20 dagen met een glasreiniger en een zachte doek. · Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het toestel opnieuw aansluit. · De frequentie van de reiniging hangt van de omgeving af (bijv. rook, stof, vocht). · Dompel het toestel nooit onder in een vloeistof. Onderhoud · Alle schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. · De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bijvoorbeeld plafond, ophanging of gebinte) mogen niet vervormd of aangepast worden; bv. geen extra gaten in montagebeugels boren, de aansluitingen niet verplaatsen ... · Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen. · De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. · Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel, behalve de zekering en de lamp. · Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen. V. 02 19/01/2022 16 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 9. Technische specificaties voeding ................................................................................220-240 V~, 50/60 Hz opwarmtijd ...................................................................................................3 min vloeistofverbruik ................................................................................ 60-80 ml/min IP-norm ......................................................................................................... IP20 optioneel high-density vloeistof voor nevelmachine (5 L) ...................................... VDLHLH5 HQHZ10001 verbruik .......................................................................................................600 W zekering ......................................................................................................... F5A uitstoot...................................................................± 170 m³ / 6.000 ft³ per minuut tankinhoud.................................................................................................... 1.2 L kabellengte van de afstandsbediening ............................................................. 3.5 m afmetingen.............................................................................. 320 x 170 x 220 mm HQHZ10002 verbruik.....................................................................................................1000 W zekering ......................................................................................................... F6A uitstoot................................................................. ± 225 m³ / 10.000 ft³ per minuut tankinhoud.................................................................................................... 2.3 L afmetingen.............................................................................. 420 x 170 x 300 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman Group nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman Group nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 02 19/01/2022 17 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l'appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur. 2. Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil. Être prudent lors de l'installation : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels. Toujours déconnecter l'appareil s'il n'est pas utilisé et avant le nettoyage ou l'entretien. Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble. Utiliser à l'intérieur uniquement. Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des projections d'eau. Ne jamais placer d'objets contenant du liquide sur ou près de l'appareil. Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. Attention : l'appareil chauffe pendant l'usage. Ne pas connecter cet appareil à un variateur. · Installer l'appareil à une distance minimale de 12 m de tout objet ou produit inflammable ou explosif. · Respecter une distance minimale de 3 m entre la sortie lumière de l'appareil et la surface illuminée. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d'expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. · Cet appareil ressort à la classe de protection 1. L'appareil doit donc être mis à la terre. La connexion électrique doit être effectuée par un technicien qualifié. · S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de ce mode d'emploi. · Le câble d'alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de le remplacer si nécessaire. · Utiliser un câble de sécurité approprié pour fixer l'appareil (p. ex. VDLSC7N ou VDLSC8N). · Respecter une distance minimale de 3 m entre la sortie lumière de l'appareil et la surface illuminée. V. 02 19/01/2022 18 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 · Ne pas couvrir la lentille. · La température ambiante maximale s'élève à 45 °C. Ne pas utiliser l'appareil à des températures plus élevées. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 15 cm entre l'appareil et tout autre objet. Protéger l'appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l'opération. · Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser. Seules des personnes qualifiées sont autorisées à utiliser cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel de l'appareil. · Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. · N'utiliser l'appareil qu'à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, explosion de lampe, chute, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. · La garantie ne se s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. · Les LEDs et l'usure mécanique ne tombent pas sous la garantie. · Confier l'installation et l'entretien à un technicien qualifié. · Ne pas brancher immédiatement l'appareil après exposition à des variations de température. Afin d'éviter des dommages, attendre jusqu'à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante. · Cet appareil a été développé pour un usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. · Utiliser une source d'alimentation appropriée (voir Spécifications techniques ci-dessous). · La première mise en service peut s'accompagner d'une odeur particulière. C'est normal, la fumée ou l'odeur disparaîtra graduellement. · Transporter l'appareil dans son emballage originel. · Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. 4. Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. 1 entrée d'alimentation + fusible 2 interrupteur on-off 3 entrée pour la télécommande 4 bouton de sortie de fumée manuelle 5 réglage de la vitesse du ventilateur 6 buse inclinable 7 poignée de transport 8 réservoir 9 panneau de contrôle incorporé 10 entrée et sortie DMX 5. Installation · Installer l'appareil uniquement sur une surface plate et horizontale. Ne pas incliner l'appareil. · Installer l'appareil afin de pouvoir accéder facilement au câble d'alimentation. · Installer l'appareil dans un endroit bien ventilé. · La construction portante de l'appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l'appareil pendant une heure, sans qu'une déformation de la construction en résulte. · Éviter de se positionner en dessous de l'appareil pour l'enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l'appareil avant la mise en service et ensuite une fois par an. · Installer l'appareil à un endroit où il n'y a pas beaucoup de passage et inaccessible à des personnes non autorisées. · Enlever tout matériau inflammable dans un rayon de 0.5 m autour de l'appareil. V. 02 19/01/2022 19 ©Velleman Group nv 6. Emploi 6.1 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 1. bouton INTERVAL (régler l'intervalle) 2. bouton DURATION (régler la durée) 3. bouton OUTPUT (régler la sortie de fumée) 4. bouton TIMER (activer/désactiver le minuteur) 5. bouton CONTINUOUS (sortie de fumée continue) 6. bouton MANUAL (sortie de fumée manuelle) 1. Remplir le réservoir avec du liquide à brouillard 2. Allumer l'appareil. 3. Régler le niveau de sortie et appuyer sur le bouton MANUAL de la télécommande pour activer la sortie de fumée. L'appareil continue à émettre de fumée tant que le bouton est appuyé. Il est également possible de choisir entre une sortie de fumée continue ou programmée. 4. Eteindre l'appareil après utilisation. Les boutons 1 et 2 fonctionnent uniquement en mode minuteur. S'assurer que, en activant le bouton du minuteur sur la télécommande, le bouton pour la sortie de fumée sur la partie arrière de l'appareil n'est pas activé. 6.2 HQHZ10002 Description du panneau de contrôle FONCTION VOLUME TIMER MANUEL UP DOWN accéder au mode de programmation contrôle du volume de la sortie de fumée activer le minuteur sortie de fumée manuelle naviguer vers le haut dans le menu naviguer vers le bas dans le menu V. 02 19/01/2022 20 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Préparer la machine à brouillard 1. Retirer le réservoir. Retirer également le bouchon. 2. S'assurer que les tuyaux en plastique du bouchon sont fixés correctement et ne sont pas endommagés. 3. Verser du liquide dans le réservoir et fermer le. 4. Remettre le réservoir dans l'appareil. S'assurer que le tuyau en plastique qui entre dans le réservoir n'est pas plié ou coincé. 5. Brancher l'appareil, activer le et laisser le chauffer. La machine à brouillard est prête à l'emploi après environ 7 à 8 minutes. Dans tous les modes de fonctionnement, l'afficheur doit visualiser READY TO FOG pour émettre de la fumée. Démarrage 1. S'assurer que la machine à brouillard est éteinte avant de la brancher. 2. Allumer la machine à brouillard. 3. Appuyer sur <VOLUME>. 4. Ajuster la sortie de fumée avec <UP> ou <DOWN>. Configuration DMX Pour activer le mode DMX : 1. Brancher la machine à brouillard, allumer la et laisser la chauffer. 2. Connecter un câble DMX à l'entrée DMX de la machine à brouillard et à la sortie DMX d'un contrôleur (non incl.). 3. Pour activer la fonction DMX, appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que DMX512 ADD s'affiche. Sélectionner l'adresse de départ de 1 à 512 avec <UP> ou <DOWN>. S'assurer que l'adresse de départ de plusieurs machines à brouillard interconnectées ne coïncident pas. Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s'il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p. ex. une discothèque). La terminaison évite la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n'est rien d'autre qu'une fiche XLR avec une résistance de 120 de broche 2 vers broche 3, qui est à son tour connectée à la sortie XLR du dernier appareil de la série. Régler le volume de sortie 1. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que VOLUME OUT s'affiche. 2. Sélectionner le volume de sortie souhaité (1-100 % ou sortie continue) avec <UP> ou <DOWN>. 3. Appuyer sur <VOLUME> pour confirmer. 4. Appuyer à nouveau sur <VOLUME> pour activer la sortie de fumée. La machine à fumée mémorisera la sortie de fumée programmée après l'extinction. Pour réinitialiser la sortie de fumée, répéter les étapes décrites ci-dessus. Activer le capteur de niveau de liquide Le capteur de niveau de liquide incorporé mesure le niveau de liquide. Pour activer le capteur de niveau de liquide : 1. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que FLUID SENSOR s'affiche. 2. Sélectionner ON avec <UP> ou <DOWN>. 3. Sélectionner OFF avec <UP> ou <DOWN> pour désactiver le capteur de niveau de liquide. V. 02 19/01/2022 21 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Régler le ventilateur 1. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que FAN SET s'affiche. 2. Sélectionner ON avec <UP> ou <DOWN>. 3. Sélectionner OFF avec <UP> ou <DOWN> pour désactiver le ventilateur. Mode minuteur En mode minuteur, la machine à brouillard émettra de la fumée à des intervalles préprogrammés (voir Paramètres du mode minuteur). 1. Appuyer sur <TIMER> jusqu'à ce qu'un minuteur s'affiche. 2. La machine à brouillard commencera à émettre de la fumée lorsque le compteur atteint zéro (0). 3. Sélectionner DURATION SET pour régler la durée du minuteur. Sélectionner TIMER OUT pour régler le volume de sortie. 4. Le cycle continue de se répéter jusqu'à ce que <TIMER> est appuyé à nouveau ou jusqu'à ce que le réservoir est vide. Mode manuel En mode manuel, la machine à brouillard émettre de la fumée tant que le bouton est appuyé. Le volume de sortie sera dans la position maximale. 1. Maintenir enfoncé <MANUAL> pour émettre de la fumée. 2. Relâcher <MANUAL> pour arrêter la sortie de fumée. Paramètres du mode minuteur Ces paramètres déterminent l'intervalle et le volume de la sortie en mode minuteur. 1. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que INTERVAL SET s'affiche. 2. Sélectionner l'intervalle (de 1 à 200 s) avec <UP> ou <DOWN>. 3. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à ce que DURATION SET s'affiche. 4. Sélectionner la durée (de 1 à 200 s) avec <UP> ou <DOWN>. 5. Appuyer plusieurs fois sur <FUNCTION> jusqu'à TIMER OUT s'affiche. 6. Sélectionner la sortie de fumée souhaitée (1-100 % ou sortie continue) avec <UP> ou <DOWN>. Si la machine à brouillard est connectée à un contrôleur DMX, celui-ci aura priorité. Déconnecter le câble DMX avant d'utiliser le panneau de contrôle incorporé. 7. Problèmes et solutions problème cause possible Le fusible continue de sauter. La machine à brouillard ne s'allume pas. Trop de charge sur le circuit. Court-circuit dans le câble d'alimentation. Il n'y a pas de courant électrique. Câble d'alimentation est déconnecté ou endommagé. Fusible sauté. Problème interne. solution éventuelle S'assurer que la charge totale ne dépasse pas 80 % du courant nominal du fusible. Contrôler le câble d'alimentation. Contrôler le réseau électrique. Contrôler le câble d'alimentation. Remplacer le fusible sauté. Laisser réparer la machine à brouillard. V. 02 19/01/2022 22 ©Velleman Group nv La machine à brouillard ne réagit pas au DMX. HQHZ10001/HQHZ10002 Adresse de départ incorrecte. Usage incorrect du contrôleur. Incorrect Le câble DMX est déconnecté ou endommagé. Problème interne. Interférence. Le câble DMX est trop long. Trop d'appareils connectés. La terminaison n'est pas connectée. Introduire l'adresse DMX correcte. Utiliser les boutons corrects. Contrôler le câble DMX. Laisser réparer la machine à brouillard. Tenir le câble DMX loin de la portée d'équipement radio. Installer un amplificateur DMX connecté optiquement. Installer un amplificateur DMX connecté optiquement. Connecter la terminaison. 8. Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage ou entretien : 1. Débrancher le câble d'alimentation. 2. Laisser refroidir l'appareil. Nettoyage · Vider le réservoir avant le nettoyage. · Utiliser un nettoyant à vitres normal et un chiffon doux pour nettoyer le boîtier. · Nettoyer les lentilles externes avec un nettoyant à vitres et un chiffon doux au moins tous les 20 jours. · Laisser bien sécher toutes les pièces avant de reconnecter l'appareil. · La fréquence de nettoyage dépend de l'environnement d'installation (p. ex. fumée, résidus de brouillard, poussière, condensation). · Ne jamais immerger l'appareil dans un liquide. Entretien · Serrer les vis et vérifier qu'elles ne rouillent pas. · Ne pas déformer, modifier ou altérer le boîtier, les lentilles, les supports de montage et l'emplacement d'installation (par exemple des plafonds, constructions portantes) par exemple ne pas percer des trous additionnels dans un support, ne pas modifier l'emplacement des connexions ... · Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées. · Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Confie l'entretien à un technicien qualifié. · Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur sauf le fusible et la lampe. · Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 9. Spécifications techniques alimentation ..........................................................................220-240 V~, 50/60 Hz temps de chauffe ..........................................................................................3 min. consommation de liquide .................................................................... 60-80 ml/min norme IP ....................................................................................................... IP20 optionnel liquide haute densité pour machine à brouillard (5 L) .............................. VDLHLH5 V. 02 19/01/2022 23 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 HQHZ10001 consommation ..............................................................................................600 W fusible ............................................................................................................ F5A sortie .....................................................................± 170 m³ / 6.000 ft³ par minute capacité du réservoir ...................................................................................... 1.2 L longueur du câble de la télécommande ............................................................ 3.5 m dimensions.............................................................................. 320 x 170 x 220 mm HQHZ10002 consommation ............................................................................................1000 W fusible ............................................................................................................ F6A sortie ................................................................... ± 225 m³ / 10.000 ft³ par minute capacité du réservoir ...................................................................................... 2.3 L dimensions.............................................................................. 420 x 170 x 300 mm N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. Velleman Group nv ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet appareil. Pour plus d'information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D'AUTEUR Velleman Group nv est l'ayant droit des droits d'auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit. V. 02 19/01/2022 24 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir HQPowerTM! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato. Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica si no va a usarlo durante un largo período de tiempo y antes de su limpieza o mantenimiento. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido en el aparato. Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Cuidado: el aparato se calienta durante el uso. No conecte este aparato a un dimmer. · Instale el aparato a una distancia mínima de 12 m de cualquier objeto o producto inflamable o explosivo. · Respete una distancia de mín. 3 m entre la salida de y el área iluminada. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. · Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión. · Este aparato pertenece a la clase de protección 1. Por lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto a tierra. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cualificado. · Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. · No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. · Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7N o VDLSC8N). · Respete una distancia de mín. 3 m entre la salida de luz y el área iluminada. · No cubra la lente. · La temperatura ambiente máx. es 45 °C. No utilice el aparato a temperaturas más altas. V. 02 19/01/2022 25 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 6" (± 15 cm) entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente. Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo. · Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. · Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. · Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. · Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. · El desgaste mecánico y los LEDs no están cubiertos por la garantía. · La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por un técnico cualificado. · No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. · Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. · Utilice una alimentación adecuada (véase Especificaciones) · Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el humo o el olor desaparecerá poco a poco. · Transporte el aparato en su embalaje original. · Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 entrada de alimentación + fusible 2 interruptor ON/OFF 3 entrada para el mando a distancia 4 botón para la emisión de humo manual 5 regulador de la velocidad del ventilador 6 boquilla inclinable 7 asa 8 depósito 9 panel de control incorporado 10 entrada y salida DMX 5. Instalación · Instale el aparato sólo en una superficie plana. No incline el aparato. · Instale el aparato de forma que el cable de alimentación sea fácilmente accesible. · Instale el aparato en un lugar bien aireado. · El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. · Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. · Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. · Quite todo material inflamable en un radio de 0,5 m alrededor del aparato. V. 02 19/01/2022 26 ©Velleman Group nv 6. Funcionamiento 6.1 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 1. botón INTERVAL (ajustar el intervalo) 2. botón DURATION (ajustar la duración) 3. botón OUTPUT (ajustar la emisión de humo) 4. botón TIMER ON/OFF (activar/desactivar el temporizador) 5. botón CONTINUOUS (emisión de humo continua) 6. botón MANUAL (emisión de humo manual) 1. Llene el depósito con líquido de niebla. 2. Active el aparato. 3. Ajuste el nivel de salida y pulse el botón MANUAL del mando a distancia para activar la emisión de humo. El aparato sigue emitiendo humo mientras pulse el botón. También puede elegir entre una emisión de humo continua o programada. 4. Desactive el aparato después del uso. Los botones 1 y 2 sólo funcionan en el modo temporizador. Asegúrese de que, al activar el botón del temporizador en el mando a distancia, el botón para la emisión manual de humo en la parte trasera del aparato no esté activado. 6.2 HQHZ10002 Descripción del panel de control FUNCTION VOLUME TIMER MANUAL UP DOWN entrar en el modo de programación control del volumen de emisión de humo activar el temporizador emisión de humo manual desplazarse hacia arriba en el menú desplazarse hacia abajo en el menú V. 02 19/01/2022 27 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Preparar la máquina de niebla 1. Saque el depósito. Retire también la tapa. 2. Asegúrese de que los tubos de plástico de la tapa estén fijados correctamente y no estén dañados. 3. Eche el líquido en el depósito y ciérrelo. 4. Vuelva a poner el depósito en su lugar. Asegúrese de que el tubo de plástico que entra en el depósito no esté doblado ni aplastado. 5. Enchufe el aparato, actívelo y deje que se caliente. La máquina de niebla está lista para su uso después de aproximadamente 7 - 8 minutos. En cualquier modo de funcionamiento, la pantalla debe visualizar READY TO FOG para emitir humo. Puesta en marcha 1. Asegúrese de que la máquina de niebla esté desactivada antes de enchufarla. 2. Active la máquina de niebla. 3. Pulse <VOLUME>. 4. Ajuste el volumen de la emisión de humo con <UP> o <DOWN>. Configuración DMX Para activar el modo DMX: 1. Enchufe el aparato, actívelo y deje que se caliente. 2. Conecte un cable DMX a la entrada DMX de la máquina de niebla y la salida DMX de un controlador (no incl.). 3. Para activar la función DMX, pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice DMX512 ADD. Seleccione la dirección inicial de 1 a 512 con <UP> o <DOWN>. Asegúrese de que la dirección inicial de varias máquinas de niebla interconectadas no coincidan. Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación evita la corrupción de la señal de control digital por ruido eléctrico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120 de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la serie. Ajustar el volumen de emisión de humo 1. Pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice VOLUME OUT. 2. Seleccione el volumen de emisión deseado (1-100 % o emisión continua) con <UP> o <DOWN>. 3. Pulse <VOLUME> para confirmar. 4. Vuelva a pulsar <VOLUME> para activar la emisión de humo. La máquina de niebla memorizará el volumen de emisión de humo programado después de su desactivación. Para reiniciar la emisión de humo, repita los pasos descritos arriba. Activar el sensor de nivel de líquidos El sensor de nivel de líquido incorporado mide el nivel de líquido. Para activar el sensor de nivel de líquido 1. Pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice FLUID SENSOR. 2. Seleccione ON con <UP> o <DOWN>. 3. Seleccione OFF con <UP> o <DOWN> para desactivar el sensor de nivel de líquido. V. 02 19/01/2022 28 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Activar o desactivar el ventilador 1. Pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice FAN SET. 2. Seleccione ON con <UP> o <DOWN>. 3. Seleccione OFF con <UP> o <DOWN> para desactivar el ventilador. Modo temporizador En el modo temporizador, la máquina de niebla emitirá humo en intervalos preprogramados (véase Parámetros del modo temporizador ). 1. Pulse <TIMER> hasta que se visualice un temporizador. 2. La máquina de niebla empezará a emitir humo en cuanto el contador alcance cero (0). 3. Seleccione DURATION SET para ajustar la duración del temporizador. Seleccione TIMER OUT para ajustar el volumen de emisión. 4. El ciclo sigue repitiéndos hasta que vuelva a pulsar <TIMER> hasta que el depósito esté vacio. Modo manual En el modo manual, la máquina de niebla emitirá humo mientras mantenga pulsado el botón. El volumen de emisión estará en la posición máxima. 1. Mantenga pulsado <MANUAL> para emitir humo. 2. Suelte <MANUAL> para parar la emisión de humo. Parámetros del modo temporizador Estos parámetros determinan el intervalo y el volumen de emisión en el modo temporizador. 1. Pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice INTERVAL SET. 2. Seleccione el intervalo (de 1 a 200 seg.). con <UP> o <DOWN>. 3. Pulse<FUNCTION> varias veces hasta que se visualice DURATION SET. 4. Seleccione la duración (de 1 a 200 seg.). con <UP> o <DOWN>. 5. Pulse <FUNCTION> varias veces hasta que se visualice TIMER OUT. 6. Seleccione el volumen de emisión deseado (1-100 % o emisión continua) con <UP> o <DOWN>. Si la máquina de niebla está conectada a un controlador DMX, tendrá prioridad. Retire el cable DMX antes de utilizar el panel de control incorporado. 7. Solución de problemas problema causa posible El fusible se funde a cada vez. La máquina de niebla no se activa Demasiado carga en el circuito. Cortocircuito en el cable de alimentación No hay corriente eléctrica. Cable de alimentación suelto o dañado. El fusible está fundido. Problema interno. solución posible Asegúrese de que la carga total no sobrepase los 80 % de la corriente nominal del fusible. Compruebe el cable de alimentación. Compruebe la red eléctrica. Compruebe el cable de alimentación. Reemplace el fusible fundido. Deje que se repare la máquina de niebla. V. 02 19/01/2022 29 ©Velleman Group nv La máquina de niebla no reacciona al DMX. HQHZ10001/HQHZ10002 Ha introducido una dirección inicial incorrecta. Uso incorrecto del controlador. Incorrecto El cable DMX está suelto o dañado Problema interno. Interferencias El cable DMX es demasiado largo. Están conectados demasiado aparatos. No está conectada la terminación. Introduzca la dirección inicial correcta. Utilice los controles correctos. Controle el cable DMX. Deje que se repare la máquina de niebla. Mantenga el cable DMX fuera del alcance de equipo de radio. Instale un amplificador DMX conectado ópticamente. Instale un amplificador DMX conectado ópticamente. Conecte la terminación. 8. Limpieza y mantenimiento Antes de iniciar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento: 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 2. Deje que el aparato se enfríe. Limpieza · Vacíe el depósito antes de la limpieza. · Utilice limpiacristales y un paño suave para limpiar la caja. · Limpie las lentes externas con limpiacristales y un paño suave cada 20 años. · Asegúrese siempre de que todas las partes están secas antes de volver a enchufar el aparato a la red eléctrica. · La frecuencia de la limpieza depende del ambiente, en que se utilice el aparato (p.ej. humo, el uso de máquinas de humo, polvo, etc.) · No sumerja el aparato en un líquido. Mantenimiento · Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. · No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. · Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. · No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. El mantenimiento debe ser realizado por un técnico cualificado. · El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo la lámpara. · Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 9. Especificaciones alimentación..........................................................................220-240 V~, 50/60 Hz tiempo de calentamiento................................................................................3 min. consumo de líquido ........................................................................... 60-80 ml/min. grado de protección IP..................................................................................... IP20 opciones líquido de niebla de alta densidad (5 l) .................................................. VDLHLH5 V. 02 19/01/2022 30 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 HQHZ10001 consumo ......................................................................................................600 W fusible ............................................................................................................ F5A salida .......................................................................... ± 170 m³/6,000 ft³ por min. capacidad del depósito..................................................................................... 1.2 l longitud del cable del controlador.................................................................... 3.5 m dimensiones ............................................................................ 320 x 170 x 220 mm HQHZ10002 consumo ....................................................................................................1000 W fusible ............................................................................................................ F6A salida ........................................................................ ± 225 m³/10,000 ft³ por min. capacidad del depósito..................................................................................... 2.3 l dimensiones ............................................................................ 420 x 170 x 300 mm Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright. V. 02 19/01/2022 31 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für HQPowerTM entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme. Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: Das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät. Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Achtung: Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß. Verbinden Sie das Gerät nie mit einem Dimmer. · Sorgen Sie für einen Abstand von min. 12 m zwischen dem Gerät und entflammbaren und explosiven Gegenständen oder Stoffen. · Beachten Sie eine minimale Entfernung von 3 m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Ohne Aufsicht ist Kinder die Reinigung und Bedienung des Wagenhebers untersagt. · Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse 1. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden. · Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. · Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen. · Sichern Sie die Montage mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil (z.B. VDLSC7N oder VDLSC8N). V. 02 19/01/2022 32 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 · Beachten Sie eine minimale Entfernung von 3 m zwischen der Lichtausbeute und irgendeiner beleuchteten Fläche. · Bedecken Sie nie die Linse. · Die max. Umgebungstemperatur ist 45 °C. Benutzen Sie das Gerät nicht bei höheren Temperaturen. 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 6" (± 15 cm) zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an. · Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. · Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. · Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag usw. verbunden. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch. · Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. · Die LEDs und mechanische Abnutzung fallen nicht unter die Garantie. · Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten. · Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten. Schützen Sie das Gerät vor Beschädigung, indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. · Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. · Verwenden Sie eine geeignete Stromversorgung (siehe 'Technische Daten') · Beim ersten Gebrauch könnte es Rauch oder einen spezifischen Geruch geben. Das ist normal und wird nach einiger Zeit allmählich verschwinden. · Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. · Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf. 4. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 Netzeingang + Sicherung 2 EIN/AUS-Schalter 3 Eingang für die Fernbedienung 4 Taste für den manuellen Nebelausstoß 5 Regler für die Geschwindigkeit des Ventilators 6 kippbares Mundstück 7 Tragegriff 8 Tank 9 integriertes Bedienfeld 10 DMX-Eingang und Ausgang 5. Installation · Installieren und verwenden Sie das Gerät nur auf einer ebenen Oberfläche. Kippen Sie das Gerät nicht. · Installieren Sie das Gerät so, dass Sie das Stromkabel einfach erreichen können. · Stellen Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum auf. · Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird. · Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen. · Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen. · Entfernen Sie alle entflammbaren Materialien in einem Abstand von 0,5 m. V. 02 19/01/2022 33 ©Velleman Group nv 6. Anwendung 6.1 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 1. Taste INTERVAL (das Intervall einstellen) 2. Taste DURATION (die Dauer einstellen) 3. Taste OUTPUT (den Ausstoß-Volumen einstellen) 4. Taste TIMER ON/OFF 5. Taste CONTINUOUS (kontinuierlicher Nebelausstoß) 6. Taste MANUAL (manueller Nebelausstoß) 1. Füllen Sie den Tank mit Nebelfluid. 2. Schalten Sie das Gerät ein. 3. Stellen Sie den Ausgangspegel ein und drücken Sie die Taste MANUAL der Fernbedienung, um den Nebelausstoß zu aktivieren. Solange Sie die Taste gedrückt halten, bleibt das Gerät Nebel ausstoßen. Sie können auch zwischen einem kontinuierlichen oder einem programmierten Nebelausstoß wählen. 4. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab. Die Tasten 1 und 2 funktionieren nur im Timer-Modus. Stellen Sie beim Aktivieren des Timer-Modus der Fernbedienung sicher, dass die Taste für den manuellen Nebelausstoß auf der Rückseite des Gerätes nicht aktiviert ist. 6.2 HQHZ10002 Beschreibung des Bedienfelds FUNCTION VOLUME TIMER MANUAL UP DOWN in den Programmiermodus wechseln Kontrolle des Ausstoß-Volumens den Timer starten manueller Nebelausstoß nach oben im Menü scrollen nach unten im Menü scrollen V. 02 19/01/2022 34 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Die Nebelmaschine vorbereiten 1. Entfernen Sie den Tank. Entfernen Sie auch den Verschlussdeckel. 2. Überprüfen Sie, ob die Kurstoffschläuche des Verschlussdeckels korrekt angeschlossen und nicht beschädigt sind. 3. Gießen Sie die Nebelflüssigkeit in den Tank und schließen Sie ihn. 4. Setzen Sie den Tank wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Kunststoffschlauch vom Tank nicht gebogen oder geknickt ist. 5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, schalten Sie die Nebelmaschine ein und lassen Sie diese aufwärmen. Die Nebelmaschine ist nach etwa 7 bis 8 Minuten betriebsbereit. In allen Betriebsmodi muss READY TO FOG im Display erscheinen, bevor Sie Nebel ausstoßen können. Inbetriebnahme 1. Beachten Sie, dass die Nebelmaschine ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. 2. Schalten Sie die Nebelmaschine ein. 3. Drücken Sie <VOLUME>. 4. Stellen Sie den Ausstoß-Volumen mit <UP> oder <DOWN> ein. DMX-Konfiguration Um den DMX-Modus einzuschalten: 1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, schalten Sie die Nebelmaschine ein und lassen Sie diese aufwärmen. 2. Verbinden Sie das DMX-Kabel mit dem DMX-Eingang der Nebelmaschine und dem DMX-Ausgang eines Controllers (nicht mitgeliefert). 3. Um die DMX-Funktion einzuschalten, drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis DMX512 ADD angezeigt wird. Wählen Sie die Startadresse von 1 bis 512 mit <UP> oder <DOWN>. Stellen Sie sicher, dass die Startadresse nicht mit die Startadresse anderer angeschlossenen Nebelmaschinen übereinstimmt. Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert die Korruption des digitalen Kontrollsignals durch elektrische Störungen. Der DMXAbschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120 Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird. Den Ausstoß-Volumen einstellen 1. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis VOLUME OUT angezeigt wird. 2. Wählen Sie den gewünschten Ausstoß-Volumen (1-100 % oder kontinuierlich) mit <UP> oder <DOWN>. 3. Drücken Sie auf <VOLUME>, um zu bestätigen. 4. Drücken Sie wieder auf <VOLUME>, um den Nebelausstoß zu aktivieren. Die Nebelmaschine speichert den eingestellten Ausstoß-Volumen nach dem Abschalten. Um den Ausstoß-Volumen rückzusetzen, wiederholen Sie diese Schritte. Den Fluidsensor einschalten Der integrierte Fluidsensor misst den Flüssigkeitspegel im Tank. Um den Fluidsensor einzuschalten: 1. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis FLUID SENSOR angezeigt wird. 2. Wählen Sie ON mit <UP> oder <DOWN>. 3. Wählen Sie OFF mit <UP> oder <DOWN>, um den Fluidsensor auszuschalten. V. 02 19/01/2022 35 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Den Ventilator einstellen 1. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis FAN SET angezeigt wird. 2. Wählen Sie ON mit <UP> oder <DOWN>. 3. Wählen Sie OFF mit <UP> or <DOWN>, um den Ventilator auszuschalten. Timer-Modus Im Timer-Modus, wird der Nebel in programmierten Intervallen ausgestoßen (siehe Parameter des Timer-Modus ). 1. Drücken Sie auf <TIMER> bis ein Timer angezeigt wird. 2. Die Nebelmaschine startet den Nebelausstoß wenn der Zähler Null (0) erreicht. 3. Wählen Sie DURATION SET, um die Dauer des Timers einzustellen. Wählen Sie TIMER OUT, um den Ausstoß-Volumen einzustellen. 4. Der Zyklus wiederholt sich bis Sie <TIMER> wieder drücken oder bis die Nebelmaschine kein Nebelfluid mehr hat. Manueller Modus Im manuellen Modus, bleibt die Nebelmaschine Nebel ausstoßen bis die Taste gedrückt wird. Der Ausstoß-Volumen steht auf Maximum. 1. Halten Sie <MANUAL> gedrückt, um Nebel auszustoßen. 2. Lassen Sie <MANUAL> los um den Nebelausstoß zu stoppen. Parameter des Timer-Modus Diese Parameter bestimmen das Intervall und das Volumen im Timer-Modus. 1. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis INTERVAL SET angezeigt wird. 2. Wählen Sie das Intervall (1-200 Sek.) mit <UP> oder <DOWN>. 3. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis DURATION SET angezeigt wird. 4. Wählen Sie die Dauer (1-200 Sek.) mit <UP> oder <DOWN>. 5. Drücken Sie wiederholt auf <FUNCTION> bis TIMER OUT angezeigt wird. 6. Wählen Sie den gewünschten Ausstoß-Volumen (1-100 % oder kontinuierlich) mit <UP> oder <DOWN>. Ist die Nebelmaschine mit einem DMX-Controller verbunden, dann ist diese Prioritär. Entfernen Sie das DMX-Kabel vor Gebrauch des Bedienfelds. 7. Problemlösung Problem Die Sicherung bleibt durchbrennen. Die Nebelmaschine schaltet nicht ein. Mögliche Ursache Der Kreis ist zu stark belastet. Kurzschluss im Stromkabel Es gibt keinen Strom. Das Stromkabel ist locker oder beschädigt Durchgebrannte Sicherung Internes Problem. Lösung Vergewissern Sie sich davon, dass die Gesamtlast 80 % des Nennstroms der Sicherung nicht überschreitet. Überprüfen Sie das Stromkabel. Überprüfen Sie das Netz. Überprüfen Sie das Stromkabel. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung. Lassen Sie die Nebelmaschine reparieren. V. 02 19/01/2022 36 ©Velleman Group nv Die Nebelmaschine reagiert nicht auf DMX. HQHZ10001/HQHZ10002 Falsche Startadresse. Falsche Bedienung des Controllers. Falsch; Das DMX-Kabel ist locker oder beschädigt. Internes Problem. Interferenzen. Das DMX-Kabel ist zu lang. Es sind zu viel Geräte angeschossen. Die Terminierung ist nicht angeschlossen. Stellen Sie die korrekte DMXStartadresse ein. Benutzen Sie die korrekte Tasten. Überprüfen Sie das DMX-Kabel. Lassen Sie die Nebelmaschine reparieren. Halten Sie das DMX-Kabel von Funkgeräte fern. Installieren Sie einen optisch gekoppelten DMX-Verstärker. Installieren Sie einen optisch gekoppelten DMX-Verstärker. Verbinden Sie die Terminierung. 8. Reinigung und Wartung Vor dem Reinigen oder Warten: 1. Trennen Sie das Gerät vom Netz. 2. Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigung · Entleeren Sie den Tank vor Reinigung. · Verwenden Sie einen Glasreiniger und ein sanftes Tuch, um das Gehäuse zu reinigen. · Reinigen Sie die externen Linsen alle 20 Tage mit Glasreiniger und ein sanftes Tuch. · Beachten Sie, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie das Gerät wieder mit dem Netz verbinden. · Die Häufigkeit der Reinigung hängt von der Umgebung ab, in der das Gerät betrieben wird (z.B. Rauch, Einsatz von Nebelmaschine, Staub usw.) · Tauchen Sie das Gerät nie in eine Flüssigkeit ein. Wartung · Verwendete Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. · Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht usw. · Mechanisch bewegende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen. · Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft warten. · Außer der Lampe gibt es keine zu wartenden Teile. · Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. 9. Technische Daten Stromversorgung ...................................................................220-240 V~, 50/60 Hz Aufheizzeit ................................................................................................... 3 Min. Fluidverbrauch.................................................................................. 60-80 ml/min. IP-Schutzart ................................................................................................... IP20 Optionen Nebelfluid mit hoher Dichte (5 l) .......................................................... VDLHLH5 V. 02 19/01/2022 37 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 HQHZ10001 Stromverbrauch............................................................................................600 W Sicherung ....................................................................................................... F5A Betriebsmodus.............................................................. ± 170 m³/6,000 ft³ pro Min. Tankinhalt ...................................................................................................... 1.2 l Kabellänge der Fernbedienung ........................................................................ 3.5 m Abmessungen .......................................................................... 320 x 170 x 220 mm HQHZ10002 Stromverbrauch..........................................................................................1000 W Sicherung ....................................................................................................... F6A Betriebsmodus.............................................................± 225 m³/10,000 ft³ pro Min. Tankinhalt ...................................................................................................... 2.3 l Abmessungen .......................................................................... 420 x 170 x 300 mm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. V. 02 19/01/2022 38 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 INSTRUKCJA OBSLUGI 1. Wstp Przeznaczona dla mieszkaców Unii Europejskiej. Wane informacje dotyczce rodowiska. Niniejszy symbol umieszczony na urzdzeniu bd opakowaniu wskazuje, e utylizacja produktu moe by szkodliwa dla rodowiska. Nie naley wyrzuca urzdzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, naley je przekaza specjalistycznej firmie zajmujcej si recyklingiem. Niniejsze urzdzenie naley zwróci dystrybutorowi lub lokalnej firmie wiadczcej uslugi recyklingu. Przestrzega lokalnych zasad dotyczcych rodowiska. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacj odpadów. Dzikujemy za wybór produktu HQPowerTM! Prosimy o dokladne zapoznanie si z instrukcj obslugi przed uyciem urzdzenia. Nie montowa ani nie uywa urzdzenia, jeli zostalo uszkodzone podczas transportu - naley skontaktowa si ze sprzedawc. 2. Wskazówki bezpieczestwa Przed zastosowaniem urzdzenia naley zapozna si z niniejsz instrukcj oraz symbolami bezpieczestwa. Podczas instalacji naley zachowa szczególn ostrono: dotykanie przewodów pod napiciem moe prowadzi do zagraajcego yciu poraenia prdem elektrycznym. Jeeli urzdzenie nie jest uytkowane, a take podczas serwisowania i konserwacji, naley odlcza zasilanie sieciowe. Przewód zasilajcy naley trzyma wylcznie za wtyczk. Wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. Chroni urzdzenie przed deszczem, wilgoci, rozpryskami i ciekajcymi cieczami. Nigdy nie stawia przedmiotów wypelnionych ciecz na urzdzeniu. Chroni urzdzenie przed dziemi i nieupowanionymi uytkownikami. Uwaga: urzdzenie nagrzewa si podczas pracy. Nie podlcza urzdzenia do ciemniacza. · Zainstalowa urzdzenie w odlegloci min. 12 m od latwopalnych i wybuchowych obiektów lub substancji. · Naley zachowa minimaln odleglo 3 m midzy wylotem urzdzenia a jakkolwiek powierzchni. W urzdzeniu nie wystpuj czci, które mog by serwisowane przez uytkownika. W sprawie serwisowania i/lub czci zamiennych naley zwróci si do autoryzowanego sprzedawcy. · Z niniejszego urzdzenia mog korzysta dzieci powyej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, zmyslowych bd umyslowych, jak równie osoby nieposiadajce dowiadczenia lub znajomoci urzdzenia, jeli znajduj si one pod nadzorem innych osób lub jeli zostaly pouczone na temat bezpiecznego sposobu uycia urzdzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwizanych z nim zagroe. Dzieci nie mog uywa urzdzenia do zabawy. Prace zwizane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. · Urzdzenie podlega klasie ochrony 1. Dlatego te konieczne jest uziemienie urzdzenia. Polczenia elektryczne powinna wykona wykwalifikowana osoba. · Naley upewni si, e napicie nie przekracza wartoci okrelonej w specyfikacjach w niniejszej instrukcji. V. 02 19/01/2022 39 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 · Nie zagina przewodu zasilajcego i chroni przed uszkodzeniami. W razie koniecznoci wymian kabla powinien przeprowadza autoryzowany dystrybutor. · Do mocowania urzdzenia stosowa odpowiednie linki bezpieczestwa (np. VDLSC7 lub VDLSC8). · Maksymalna temperatura otoczenia wynosi 45 °C. Nie uywa urzdzenia w wyszych temperaturach. 3. Informacje ogólne Prosz zapozna si z informacjami w czci Uslugi i gwarancja jakoci Velleman® na kocu niniejszej instrukcji. Chroni urzdzenie przed pylem i zbyt wysok temperatur. Otwory wentylacyjne nie mog by zablokowane. Aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza, naley pozostawi przynajmniej 15 cm wolnej przestrzeni przed otworami. Chroni urzdzenie przed wstrzsami i uytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obslugi urzdzenia unika stosowania sily. · Przed rozpoczciem pracy z urzdzeniem naley zapozna si z jego funkcjami. Nie pozwoli, aby urzdzenie obslugiwal niewykwalifikowany personel. Wikszo usterek jest zazwyczaj skutkiem nieprofesjonalnego uytkowania urzdzenia. · Wprowadzanie zmian w urzdzeniu jest zabronione ze wzgldów bezpieczestwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez uytkownika nie podlegaj gwarancji. · Stosowa urzdzenie wylcznie zgodnie z przeznaczeniem. Jakiekolwiek inne zastosowania mog prowadzi do zwarcia, oparze, poraenia prdem, wybuchu lampy, wypadku itd. Uywanie urzdzenia w niedozwolony sposób spowoduje uniewanienie gwarancji. · Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnoci za wynikle uszkodzenia lub problemy. · Zuycie czci mechanicznych oraz diody LED nie s objte gwarancj. · Jedynie wykwalifikowany pracownik powinien instalowa oraz serwisowa urzdzenie. · Nie wlcza urzdzenia tu po tym, jak zostalo naraone na zmiany temperatury. Chroni urzdzenie przed uszkodzeniem, pozostawiajc je wylczone do momentu osignicia temperatury pokojowej. · Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do profesjonalnego uytku na scenie, w dyskotekach, teatrach, itp. · Uywa odpowiedniego zasilacza (patrz specyfikacja techniczna poniej). · Przy pierwszym uruchomieniu urzdzenia moe pojawi si dym lub specyficzny zapach. Jest to typowe zjawisko, a dym lub zapach bd stopniowo zanika. · Podczas transportu naley stosowa oryginalne opakowanie. · Zachowa niniejsz instrukcj na przyszlo. 4. Przegld Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. 1 wejcie zasilania + bezpiecznik 2 przelcznik ON-OFF 3 wejcie pilota 4 przycisk rcznego wytwarzania mgly 5 regulator prdkoci wentylatora 6 dysza wylotowa o zmiennym kcie nachylenia 7 rczka do przenoszenia 8 zbiornik plynu 9 wbudowany panel sterowania 10 wejcie + wyjcie DMX 5. Monta · Urzdzenie moe by montowane i uywane wylcznie na plaskiej, stabilnej powierzchni. Urzdzenia nie naley przechyla. · Zamontowa urzdzenie w miejscu, w którym kabel zasilania jest latwo dostpny. · Zamontowa urzdzenie w dobrze wentylowanym miejscu. · Konstrukcja nona musi utrzyma przez godzin bez odksztalcania obcienie 10 razy wiksze ni ciar urzdzenia. · Podczas montau, zdejmowania lub serwisowania nigdy nie stawa bezporednio pod urzdzeniem. V. 02 19/01/2022 40 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Raz do roku oraz przed przekazaniem do serwisu urzdzenie powinien sprawdzi wykwalifikowany technik. · Naley zamontowa urzdzenie w malo uczszczanym miejscu, oraz w taki sposób, aby bylo niedostpne dla nieupowanionych uytkowników. · Naley upewni si, e w promieniu 0,5 m od urzdzenia nie znajduje si material latwopalny. 6. Obsluga 6.1 HQHZ10001 7. przycisk interwalu 8. przycisk czasu trwania 9. przycisk uruchomienia 10. przycisk timera 11. przycisk dzialania ciglego 12. przycisk uruchomienia rcznego 1. Upewni si, e zbiornik jest napelniony plynem do wytwarzania mgly. 2. Uruchomi urzdzenie. 3. Ustawi poziom na wylocie i nacisn przycisk uruchomienia rcznego na pilocie, aby uruchomi wyplyw mgly. Urzdzenie bdzie wytwarza mgl do momentu zwolnienia przycisku. Mona te ustawi wytwarzanie cigle lub czasowe. 4. Wylczy urzdzenie po uyciu. Przyciski 1 i 2 dzialaj wylcznie w trybie czasowym. Nie naley uywa przycisku rcznego uruchamiania mgly w tylnej czci urzdzenia jednoczenie aktywujc przycisk trybu czasowego na pilocie. 6.2 HQHZ10002 Opis panelu sterowania FUNCTION POJEMNO TIMER MANUAL UP W DÓL wejcie w tryb programowania sterowanie iloci mgly na wylocie uruchomienie zegara rczne wytwarzanie mgly przejcie w gór na licie menu przejcie w dól na licie menu V. 02 19/01/2022 41 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Przygotowywanie wytwornicy mgly 1. Wyj zbiornik plynu z gniazda. Zdj te zatyczk. 2. Sprawdzi, czy plastikowe przewody przymocowane do zatyczki s na miejscu i w dobrym stanie. 3. Wla plyn do wytwarzania mgly do zbiornika i zamkn go. 4. Umieci go z powrotem na miejscu. Upewni si, e plastikowy przewód lczcy maszyn ze zbiornikiem plynu nie jest zgity lub zalamany. 5. Podlczy maszyn do sieci, uruchomi i poczeka, a si rozgrzeje. Maszyna bdzie gotowa do uytku po okolo 7-8 minutach. We wszystkich trybach pracy, aby moliwe bylo wytwarzanie mgly, na wywietlaczu musi znajdowa si napis READY TO FOG. Uruchamianie 1. Przed podlczeniem maszyny do sieci upewni si, e jest ona wylczona. 2. Uruchomi maszyn. 3. Nacisn <VOLUME>. 4. Wyregulowa ilo wytwarzanej mgly przyciskiem <UP> lub <DOWN>. Konfiguracja DMX Aby przelczy maszyn w tryb DMX: 1. Podlczy maszyn do sieci, uruchomi i poczeka, a si rozgrzeje. 2. Podlczy kabel DMX do wejcia DMX maszyny i wyjcia DMX sterownika (brak w zestawie). 3. Aby aktywowa funkcj DMX, naciska przycisk <FUNCTION> do momentu wywietlenia komunikatu DMX512 ADD. Wybra adres startowy od 1 do 512 przyciskiem <UP> lub<DOWN>. Upewni si, e adresy startowe polczonych wytwornic mgly nie pokrywaj si. Do instalacji wymagajcych zastosowania przewodu DMX na dlugich odcinkach lub instalacji w miejscach, w których wystpuj szumy elektryczne (np. w dyskotekach), zaleca si uywanie terminatora DMX. Terminator zapobiega przeklamaniu cyfrowego sygnalu sterujcego wywolanemu szumem elektrycznym. Terminator DMX jest zwykl wtyczk XLR z opornikiem 120 zainstalowanym midzy pinami 2 i 3, któr podlcza si do gniazda wyjciowego XLR ostatniego urzdzenia w szeregu. Ustawianie iloci wytwarzanej mgly 1. Naciska przycisk <FUNCTION> do momentu, a pojawi si komunikat VOLUME OUT. 2. Wybra dan ilo (1-100% lub non-stop) przyciskiem <UP> lub <DOWN>. 3. Nacisn przycisk <VOLUME>, aby zatwierdzi. 4. Nacisn <VOLUME> ponownie, aby uruchomi wyplyw mgly z zadan intensywnoci. Wytwornica mgly zapamita ustawienia nawet po wylczeniu. Aby ponownie ustawi ilo mgly, powtórzy powysze kroki. Aktywacja czujnika plynu Wbudowany czujnik plynu mierzy poziom plynu w zbiorniku. Aby uruchomi czujnik plynu: 1. Naciska przycisk <FUNCTION> do momentu, a wywietli si komunikat FLUID SENSOR. 2. Wybra ON przyciskiem <UP> lub <DOWN>. 3. Wybra OFF przyciskiem <UP> lub <DOWN>, aby wylczy czujnik. Ustawianie wentylatora 1. Naciska przycisk <FUNCTION> do momentu wywietlenia komunikatu FAN SET. 2. Wybra ON przyciskiem <UP> lub <DOWN>. 3. Wybra OFF przyciskiem <UP> lub <DOWN>, aby wylczy wentylator. V. 02 19/01/2022 42 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Tryb czasowy W trybie czasowym wytwornica mgly bdzie wytwarza mgl we wstpnie skonfigurowanych odstpach czasowych (patrz Parametry trybu czasowego poniej). 1. Naciska <TIMER> do momentu wywietlenia zegara. 2. Maszyna zacznie wytwarza mgl, gdy licznik dotrze do (0). 3. Ustawi czas zegara w opcji menu DURATION SET; ustawi ilo wytwarzanej mgly w opcji menu TIMER OUT. 4. Cykl bdzie si powtarza do momentu ponownego nacinicia przycisku <TIMER>, albo do momentu, gdy w maszynie skoczy si plyn. Tryb rczny W trybie rcznym maszyna bdzie wytwarza mgl do momentu puszczenia przycisku. Ilo wytwarzanej mgly bdzie wynosila 100%. 1. Aby wytwarza mgl, trzyma wcinity przycisk <MANUAL>. 2. Zwolni przycisk <MANUAL>, aby zatrzyma wytwarzanie mgly. Parametry trybu czasowego Te parametry okrelaj interwal oraz ilo wytwarzanej mgly w trybie czasowym. 1. Naciska przycisk <FUNCTION> do momentu wywietlenia komunikatu INTERVAL SET. 2. Ustawi czas interwalu (1-200 s) przyciskiem <UP> lub <DOWN>. 3. Naciska przycisk <FUNCTION> do momentu wywietlenia komunikatu DURATION SET. 4. Ustawi czas trwania (1-200 s) przyciskiem <UP> lub <DOWN>. 5. Naciska przycisk <FUNCTION> do momentu, a pojawi si komunikat TIMER OUT. 6. Wybra dan ilo (1-100% lub non-stop) przyciskiem <UP> lub <DOWN>. Jeeli wytwornica mgly jest podlczona do sterownika DMX, sterownik ten bdzie mial priorytet przed panelem sterowania maszyny. Przed uyciem panelu sterowania naley wyj kabel DMX. 7. Wykrywanie i usuwanie usterek problem moliwa przyczyna Bezpiecznik wci si przepala Maszyna si nie uruchamia. Maszyna nie odpowiada na sygnaly DMX. V. 02 19/01/2022 Nadmierne obcienie obwodu Zwarcie na kablu zasilajcym. Brak zasilania w sieci. Poluzowany lub uszkodzony kabel zasilania. Przepalony bezpiecznik. Problem wewntrzny. Nieprawidlowy adres startowy. Nieprawidlowa obsluga sterownika. Niewlaciwy, poluzowany lub uszkodzony kabel DMX. Problem wewntrzny. Interferencja z sygnalami radiowymi. Kabel DMX zbyt dlugi. Zbyt wiele podlczonych produktów. Terminator niepodlczony. 43 moliwe rozwizanie Upewni si, e calkowite obcienie nie przekracza 80% prdu znamionowego bezpiecznika. Sprawdzi kabel zasilajcy. Sprawdzi zasilanie w sieci. Sprawdzi kabel zasilania. Wymieni bezpiecznik. Wysla maszyn do naprawy. Wybra prawidlowy adres startowy DMX na maszynie. Uy sterownika w prawidlowy sposób. Sprawdzi kabel DMX. Wysla maszyn do naprawy. Trzyma kabel DMX z dala od sprztu radiowego. Zamontowa izolowany wzmacniacz DMX przed maszyn. Zamontowa izolowany wzmacniacz DMX. Podlczy terminator. ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 8. Czyszczenie i konserwacja Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z czyszczeniem lub konserwacj: 1. Odlczy przewód zasilajcy urzdzenia od gniazda. 2. Pozostawi urzdzenie do schlodzenia. Czyszczenie · Przed czyszczeniem upewni si, e zbiornik jest pusty. · Do wytarcia zewntrznej obudowy uy normalnego rodka do czyszczenia szkla i mikkiej szmatki. · Zewntrzne elementy optyczne naley czyci rodkiem do mycia szkla i mikk szmatk co 20 dni. · Przed ponownym podlczeniem urzdzenia naley sprawdzi, czy wszystkie jego czci s calkowicie suche. · Czstotliwo czyszczenia zaley od warunków rodowiskowych, w których urzdzenie jest eksploatowane (tj. dym, mgla, pyl, rosa). · Nie zanurza urzdzenia w cieczach. Konserwacja · Wszystkie ruby powinny by dokrcone i bez ladów korozji. · Obudowa, soczewki, wsporniki montaowe oraz miejsce instalacji (np. sufit, podwieszenie, belka kratowa) nie powinny by odksztalcone, zmieniane lub poddawane modyfikacjom np. poprzez wiercenie dodatkowych otworów we wspornikach montaowych, zmian lokalizacji polcze... · Ruchome czci mechaniczne nie mog nosi ladów zuycia. · Kable zasilajce nie mog by naraone na uszkodzenia. Konserwacj urzdzenia powinien przeprowadzi wykwalifikowany technik. · W urzdzeniu nie ma czci podlegajcych konserwacji przez uytkownika, za wyjtkiem bezpiecznika i lampy. · W sprawie serwisowania i/lub czci zamiennych naley zwróci si do autoryzowanego sprzedawcy. 9. Specyfikacja techniczna zasilanie ...............................................................................220-240 V~, 50/60 Hz czas nagrzewania urzdzenia..........................................................................3 min. zuycie plynu ................................................................................... 60-80 ml/min. klasa IP ......................................................................................................... IP20 opcje plyn do mgly o wysokiej gstoci (5 L) .................................................. VDLHLH5 HQHZ10001 pobór mocy ..................................................................................................600 W bezpiecznik ..................................................................................................... F5A wyjcie ....................................................................ok. 170 m³/6.000 ft³ na minut pojemno zbiornika....................................................................................... 1.2 L dlugo kabla pilota....................................................................................... 3.5 m wymiary ................................................................................. 320 x 170 x 220 mm V. 02 19/01/2022 44 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 HQHZ10002 pobór mocy ................................................................................................1000 W bezpiecznik ..................................................................................................... F6A wyjcie .................................................................. ok. 225 m³/10.000 ft³ na minut pojemno zbiornika....................................................................................... 2.3 L wymiary ................................................................................. 420 x 170 x 300 mm Naley uywa wylcznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman Group nv nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia lub urazy wynikajce z (niewlaciwego) korzystania z niniejszego urzdzenia. Aby uzyska wicej informacji dotyczcych produktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji, naley odwiedzi nasz stron internetow www.velleman.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obslugi mog ulec zmianie bez wczeniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Wlacicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman Group nv. Wszelkie prawa s zastrzeone na calym wiecie. adna cz niniejszej instrukcji nie moe by kopiowana, powielana, tlumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nonik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wczeniejszej pisemnej zgody wlaciciela praw autorskich. V. 02 19/01/2022 45 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente. Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a HQPowerTM! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. 2. Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação. Cuidado durante durante a instalação pois tocar em cabos ligados à corrente pode provocar choques elétricos mortais. Desligue sempre a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser usado ou quando estiverem a decorrer quaisquer operações de manutenção. Segure sempre na ficha para desligar o cabo da rede, nunca no próprio cabo. Usar apenas no interior. Proteger o aparelho contra a chuva e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas. Nunca coloque recipientes com líquidos em cima do aparelho. Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas. Atenção!: o exterior do aparelho aquece durante o funcionamento. Não ligue este aparelho a um sistema de dimmer. · Instale o aparelho a uma distância mínima de 12 m de quaisquer substâncias ou objetos explosivos ou inflamáveis. · Respeite uma distância mínima de 3 m entre a saída do dispositivo e qualquer tipo de superfície. O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição. · Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão. · Este é um aparelho de classe 1 a nível de proteção. Isto implica uma ligação a terra. A ligação elétrica deve ser feita por uma pessoa qualificada. · Certifique-se que a tensão de rede não é superior à tensão indicada nas especificações. · Não danifique o cabo de alimentação e proteja-o contra possíveis danos causados por uma qualquer superfície afiada. Caso seja necessário, peça ao seu distribuidor para substituir o cabo de alimentação. · Use um cabo de segurança apropriado para fixar o aparelho (por ex. VDLSC7N ou VDLSC8N). · A temperatura ambiente máxima é de 45 °C. Não utilize o aparelho sob temperaturas elevadas. V. 02 19/01/2022 46 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 3. Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas. Certifique-se sempre que os orifícios de ventilação não se encontram bloqueados. Para uma suficiente circulação de ar deve deixar pelo menos 15 cm à frente das entradas. Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força excessiva ao utilizar o aparelho. · Familiarize-se com as funções do aparelho antes de o utilizar. O aparelho só deve ser manuseado por pessoas qualificadas. Os danos que possam ocorrer serão provavelmente causados por uma utilização não profissional do aparelho. · Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia. · Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Todos os outros usos podem levar a um curto-circuito, queimaduras, eletrochoques, explosão de lâmpada, de colisão, etc. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente. · Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes. · Os componentes mecânicos e os LEDs não estão cobertos pela garantia. · A instalação e a manutenção devem ser feitas por pessoal especializado. · Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de temperatura. Para evitar danos, espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente. · Este aparelho destina-se a uso profissional em palcos, discotecas, teatros, etc. · Use a fonte de alimentação adequada (ver Especificações Técnicas mais abaixo). · Pode surgir algum fumo ou um cheiro estranho quando o aparelho é utilizado pela primeira vez. Isto é normal e tanto o fumo como o cheiro desaparecem gradualmente. · Transporte o aparelho na embalagem original. · Guarde este manual para posterior consulta. 4. Descrição Veja as imagens na página 2 deste manual. 1 entrada de corrente + fusível 2 interruptor on/off 3 entrada para o controlo remoto 4 botão de nevoeiro manual 5 regulador da velocidade da ventoinha 6 bocal de saída inclinável 7 pega de transporte 8 tanque 9 painel de controlo 10 entrada e saída DMX 5. Instalação · Instale e utilize o aparelho somente numa superfície plana e estável. O aparelho não é inclinável. · Instale o aparelho num local em que possa facilmente aceder ao cabo de alimentação. · Instale o aparelho numa área bem ventilada. · A estrutura de transporte tem de ser capaz de suportar 10 vezes o peso do dispositivo durante 1 hora sem se deformar. · Evite estar debaixo do projetor durante a montagem, limpeza, etc. Um técnico especializado deverá inspecionar o aparelho antes de ser colocado em funcionamento. Depois, deverá ser inspecionado uma vez por ano. · Instale o dispositivo num local que não seja de grande passagem e inacessível a pessoas não autorizadas. · Certifique-se de que não existem materiais inflamáveis num raio de 0.5 m em torno do aparelho. V. 02 19/01/2022 47 ©Velleman Group nv 6. Utilização 6.1 HQHZ10001 HQHZ10001/HQHZ10002 13. botão de intervalo 14. botão de duração 15. botão de saída 16. botão de temporização 17. botão de para funcionamento contínuo 18. botão de funcionamento manual 1. Certifique-se de que enche o tanque com o fluido. 2. Ligue o aparelho. 3. Defina o nível de saída e pressione o botão manual no controlo remoto para fazer sair o nevoeiro. O aparelho continuará a produzir nevoeiro enquanto o botão estiver pressionado. Também pode optar pelo funcionamento contínuo ou temporizado. 4. Desligue o aparelho após a utilização. Os botões 1 e 2 apenas funcionam no modo temporizador. O botão manual na parte traseira do aparelho não pode estar ativo quando pretende ativar o botão de temporização do controlo remoto. 6.2 HQHZ10002 Descrição do Painel de Controlo FUNÇÃO VOLUME TIMER MANUAL PARA CIMA PARA BAIXO entrar no modo de programação controlo do volume de saída iniciar funcionamento temporizado saída de nevoeiro manual subir na lista de menus descer na lista de menus Preparar a Máquina de Nevoeiro 1. Retire tanque do se compartimento. Retire também a tampa. 2. Verifique se as mangueiras de plástico conectadas à tampa estão no devido lugar e em boas condições. 3. Verta o líquido para o interior do tanque e feche-o. 4. Volte a colocar o tanque no compartimento. Certifique-se de que a mangueira plástica que liga o tanque à máquina não está dobrada ou torcida. V. 02 19/01/2022 48 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 5. Ligue a máquina à corrente elétrica, ligue-a e deixe-a aquecer. A máquina estará pronta a usar após aproximadamente 7 a 8 minutos. Em qualquer um dos modos de funcionamento tem de aparecer no viror "READY TO FOG" para que se comece a produzir nevoeiro. Iniciar 1. Certifique-se de a máquina de nevoeiro está desligada antes de a ligar à corrente elétrica. 2. Ligue a máquina. 3. Pressione <VOLUME>. 4. Ajuste o volume de saída do nevoeiro com <UP> ou <DOWN>. Configuração DMX Colocar a máquina de nevoeiro no modo DMX: 1. Ligue a máquina de nevoeiro à corrente elétrica, ligue no interruptor e deixe-a aquecer. 2. Ligue um cabo DMX à entrada DMX da máquina e à saída DMX de um controlador (não incluído). 3. Para ativar a função DMX, pressione <FUNCTION> repetidamente até aparecer DMX512 ADD. Selecione o endereço de iniciação de 1 a 512 com <UP> ou <DOWN>. Certifique-se de que o endereço de iniciação das máquinas interligadas não se sobrepõem. Recomenda-se um terminal DMX para instalações onde o cabo DMX precisa de percorrer uma longa distância ou está em um ambiente com ruído eléctrico (por exemplo, discotecas). O terminal impede a corrupção do sinal de controlo digital por ruído elétrico. O terminal DMX é simplesmente um conector XLR com um resistor de 120 entre os pinos 2 e 3, que é então ligado à tomada de saída XLR do último dispositivo da cadeia. Configurar o Volume de Saída 1. Pressione <FUNCTION> repetidamnete até aparecer VOLUME OUT. 2. Selecione o volume de saída pretendido (1-100 % ou sem-parar) com <UP> ou <DOWN>. 3. Pressione <VOLUME> para confirmar. 4. Pressione <VOLUME> novamente para fazer sair o nevoeiro no modo de saída configurado. A máquina memoriza a configuração de saída mesmo após ser desligada. Para eliminar a configuração anterior repita os passos acima referidos. Ativar o Sensor de Fluido O sensor de fluido integrado mede o nível de fluido existente no tanque. Para ativar o sensor de fluido: 1. Pressione <FUNCTION> repetidamente até aparecer FLUID SENSOR. 2. Selecione ON com <UP> ou <DOWN>. 3. Selecione OFF com <UP> ou <DOWN> para desativar o sensor de fluido. Configurar a Ventoinha 1. Pressione <FUNCTION> repetidamente até aparecer FAN SET. 2. Selecione ON com <UP> ou <DOWN>. 3. Selecione OFF com <UP> ou <DOWN> para desativar a ventoinha. V. 02 19/01/2022 49 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 Modo de Temporizador No modo de temporizador, a máquina irá produzir nevoeiro em intervalos de tempo pré-definidos(ver Parâmetros do Modo Temporizador abaixo). 1. Pressione <TIMER> até aparecer o temporizador. 2. A máquina começa a produzir nevoeiro assim que o contador chegar a zero (0). 3. Define o tempo de duração na opção de menu DURATION SET; defina o volume de saída na opção de menu TIMER OUT. 4. O ciclo repete-se até que pressione <TIMER> novamente ou até que a máquina fique sem fluido. Modo Manual No modo manual, a máquina produz nevoeiro enquanto o botão continuar pressionado. O volume de saída está na opção de 100 %. 1. Mantenha o botão <MANUAL> pressionado para produzir nevoeiro. 2. Liberte o botão <MANUAL> para interromper a emissão de nevoeiro. Parâmetros do Modo Temporizado Estes parâmetros determinam o intervalo de tempo e o volume de saída no modo temporizado. 1. Pressione <FUNCTION> repetidamente até aparecer INTERVAL SET. 2. Selecione o intervalo de tempo (1-200 seg.) com <UP> ou <DOWN>. 3. Pressione <FUNCTION> repetidamente até aparecer DURATION SET. 4. Selecione o tempo de duração (1-200 seg.) com <UP> ou <DOWN>. 5. Pressione <FUNCTION> repetidamente até aparecer TIMER OUT. 6. Selecione o volume de saída pretendido (1-100 % ou sem-parar) com <UP> ou <DOWN>. Sempre que a máquina de nevoeiro está ligada a uma controlador DMX, este controlador terá prioridade sobre o painel de controlo da máquina. Retire o cabo DMX se pretende usar o painel de controlo. 7. Resolução de problemas problema causa possível O fusível continua a fundir. A máquina não liga. A máquina de nevoeiro não responde ao DMX. Excesso de carga no circuito. Curto-circuito ao longo do cabo de corrente. Não há corrente na tomada. Cabo desligado ou danificado. Fusível fundido. Problema interno. Endereço de iniciação incorreto. Manipulação incorreta no controlador. Incorrecto; Cabo DMX solto ou danificado. Problema interno. Interferência com sinais de rádio. Cabo DMX demasiado comprido. Demasiados produtos conectados. Terminal não conectado. solução possível Certifique-se de que a carga total não excede 80 % da corrente nominal do fusível. Verifique o cabo. Verifique a tomada. Verifique o cabo. Substitua o fusível fundido. Mande reparar a máquina. Defina o endereço DMX corrento na máquina. Manipule os controlos corretos no controlador. Verifique o cabo DMX. Mande reparar a máquina. Mantenha o cabo DMX afastado do equipamento de rádio. Instale um amplificador DMX acoplado opticamente antes da máquina. Instale um amplificador DMX acoplado opticamente. Conecte o terminal. V. 02 19/01/2022 50 ©Velleman Group nv HQHZ10001/HQHZ10002 8. Limpeza e manutenção Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção: 1. Desligue o cabo de alimentação da corrente elétrica. 2. Deixe o aparelho arrefecer. Limpeza · Certifique-se de que despeja o tanque antes da limpeza. · Use um limpa-vidros vulgar e um pano macio para limpar o exterior do aparelho. · Limpe as ópticas exteriores com um limpa-vridro e um pano macio a cada 20 dias. · Certifique-se de que seca muito bem todas as peças antes de voltar a colocar o unidade em funcionamento. · A frequência da limpeza depende do ambiente no qual a unidade está a funcionar (por ex. fumo, resíduos de nevoeiro, poeira, orvalho). · Não mergulhe o aparelho em qualquer tipo de líquido. Manutenção · Todos os parafusos devem estar bem apertados e não apresentar sinais de corrosão. · A caixa, as lentes, os suportes de montagem e o local de instalação (por exemplo, teto, suspensão, amarras) não devem apresentar-se deformados, modificados ou adulterados; ou seja, não faça furos adicionais nos suportes de montagem, não altere a localização das ligações... · As peças mecânicas móveis não devem apresentar qualquer sinal de desgaste. · Não danifique os cabos de alimentação. Contacte um técnico especializado para instalar o aparelho. · Não existem peças cuja manutenção seja feita pelo utilizador, exceto o fusível e a lâmpada. · Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição. 9. Especificações alimentação ..........................................................................220-240 V~, 50/60 Hz tempo de aquecimento ..................................................................................3 min. consumo de fluido ......................................................................... 60 - 80 ml / min. grau de proteção IP......................................................................................... IP20 opções líquido de alta densidade (5 L) ............................................................. VDLHLH5 HQHZ10001 consumo ......................................................................................................600 W fusível ............................................................................................................ F5A saída ......................................................................ca. 170 m³/6,000 ft³ por minuto capacidade do tanque ..................................................................................... 1.2 L comprimento do cabo do controlo remoto ........................................................ 3.5 m dimensões .............................................................................. 320 x 170 x 220 mm HQHZ10002 consumo ....................................................................................................1000 W fusível ............................................................................................................ F6A saída .................................................................... ca. 225 m³/10,000 ft³ por minuto capacidade do tanque ..................................................................................... 2.3 L dimensões .............................................................................. 420 x 170 x 300 mm Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman Group nv não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman Group nv detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos. V. 02 19/01/2022 51 ©Velleman Group nv Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): · All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. · Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. · Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc....; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer's instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. · Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. · Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. · Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. · The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article's manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): · Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. · Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. · Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. · Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. · Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. · Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. · Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l'électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) : · tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ; · si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans. · sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de Velleman Group nv ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie. · toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ; · tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ; · une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ; · toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): · Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; · Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. · Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; · Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; · Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. · Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): · Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. · Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. · Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. · Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. · Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. · Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. · Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Velleman ® uslugi i gwarancja jakoci Od czasu zaloenia w 1972, Velleman® zdobyl bogate dowiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spelniaj surowe wymagania jakociowe oraz wypelniaj normy i dyrektywy obowizujce w krajach UE. W celu zapewnienia najwyszej jakoci naszych produktów, przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakoci, zarówno naszego wewntrznego dzialu jakoci jak równie wyspecjalizowanych firm zewntrznych. Pomimo doloenia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne, prosimy odwola si do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczce gwarancji: · Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24-miesicznej gwarancji na wady produkcyjne i materialowe od daty zakupu. · W przypadku, gdy usterka jest niemoliwa do usunicia lub koszt usunicia jest nadmiernie wysoki Velleman ® moe zdecydowa o wymianie artykulu na nowy, wolny od wad lub zwróci zaplacon kwot. Zwrot gotówki moe jednak nastpi z uwzgldnieniem poniszych warunków: - zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystpila w cigu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy - wymiana wadliwego artykulu na nowy, wolny od wad z odplatnoci 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystpila w drugim roku od daty zakupu i dostawy. · Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezporednie lub porednie szkody spowodowane s dzialaniem czynników rodowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrzsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotnoci; - gwarant nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajcych z utraty danych; - produkty konsumenckie, czci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia, wynikajcego z normalnego uytkowania, np: baterie (ladowalne, nieladowalne, wbudowane lub wymienne), arówki, paski napdowe, gumowe elementy napdowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z dzialania poaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klski ywiolowej, itp.; - usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj. umylne bd nieumylne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materialów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewlaciwego obchodzenia si lub niezgodnego uytkowania z instrukcj producenta; - szkody wynikajce z nadmiernego uytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. dzialalno komerycjna, zawodowa lub wspólne uytkowanie przez wiele osób - okres obowizywania gwarancji zostanie obniony do 6 (sze) miesicy; - Szkody wynikajce ze le zabezpieczonej wysylki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw, modyfikacj, przeróbk produktu przez osoby trzecie jak równie bez pisemnej zgody firmy Velleman ®. · Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposaeniem z jakim produkt zostal sprzedany. W przypadku wysylki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na wlaciciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem naley dolczy jasny i szczególowy opis jego usterki, wady; · Wskazówka: Aby zaoszczdzi na kosztach i czasie, prosz szczególowo zapozna si z instrukcja obslugi; czy przyczyn wady s okolicznoci techniczne czy te wynikaja wylcznie z nieznajomoci obslugi produktu. W przypadku wysylki sprawnego produktu do serwisu nabywca moe zosta obciony kosztmi obslugi oraz transportu. · W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odplatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysylki produktu do i z serwisu. wymienione wyej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Powysze postanowienia mog podlega modyfikacji w zalenoci od wyrobu (patrz art obslugi). nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): · qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; · no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. · estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas...) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias... (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de Velleman Group nv; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. · qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); · dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; · uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; · qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização. Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as Made in PRC Imported by Velleman Group nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.velleman.eu