5 5(ES)
S5 MAX CE ES manual · Información sobre seguridad
149
· Tabla de errores
153
· Bienvenido
154
· Presentación del producto
155
· Instalación
160
· Instrucciones de uso
166
· Mantenimiento rutinario
169
· Descripción de las medidas de protección del medio ambiente
174
· Parámetros básicos
175
· Solución de problemas
176
· Preguntas frecuentes
178
· Declaración de conformidad de la UE
179
· Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 183
· Información sobre la garantía
184
Información sobre seguridad
Restricciones
· Este producto está destinado únicamente para el uso en suelos de lugares interiores. No lo utilice en lugares exteriores (como terrazas abiertas), sobre superficies distintas al suelo (como un sofá) ni en entornos comerciales o industriales.
· No utilice el producto sobre superficies elevadas sin barreras, como el suelo de un loft o de una terraza abierta, o la superficie de muebles.
· No utilice el producto cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 4 °C (39 °F), o cuando haya líquidos o sustancias pegajosas en el suelo.
· Antes de utilizar el producto, retire cualquier cable del suelo o muévalo a un lado para evitar que el producto los arrastre.
· Para evitar daños materiales y que el producto se quede bloqueado, retire del suelo cualquier objeto ligero (como bolsas de plástico) o frágil (como jarrones) antes de iniciar la limpieza.
· Los niños deben estar supervisados para garantizar que no interfieran con el producto.
· Este producto no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya instruido acerca del uso del producto (CB).
149
Información sobre seguridad
· Los niños a partir de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, pueden utilizar este producto siempre que estén supervisados o se les haya instruido acerca del uso seguro del producto y comprendan los riesgos que conlleva. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no pueden realizar la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario sin supervisión (UE).
· Mantenga las herramientas de limpieza del cepillo principal fuera del alcance de los niños.
· No coloque ningún objeto (incluidos niños y mascotas) sobre el producto, independientemente de si está en funcionamiento o no.
· Mantenga el cabello, las prendas holgadas, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de aberturas y piezas en movimiento.
· No utilice el producto en objetos candentes (como colillas de cigarrillos). · No utilice el producto sobre alfombras de pelo largo (la eficiencia del producto
también puede verse reducida sobre alfombras de colores oscuros). · No utilice el producto para limpiar objetos duros o afilados (como trozos de
decoración, de cristal y Clavos. ). · No mueva el producto agarrándolo por la cubierta del detector láser, la cubierta
de la unidad principal o la protección contra golpes. · El producto se debe apagar y desenchufar de la toma de pared antes de proceder
con las labores de limpieza o mantenimiento.
150
Información sobre seguridad
· No utilice líquidos ni paños mojados para limpiar el producto. · No utilice el módulo de fregado sobre alfombras. · Utilice el producto de acuerdo con lo expuesto en este manual. Cualquier pérdida
o daño que se produzca por el uso incorrecto del producto será responsabilidad del usuario. · El producto contiene baterías cuya sustitución solo puede realizarla personal cualificado.
Batería y carga ADVERTENCIA
· No cargue las baterías no recargables. · Para cargar la batería, utilice únicamente las unidades de alimentación extraíbles
roborock CDZ11RR o CDZ12RR que se suministran con este producto. · No desmonte, repare ni modifique la batería ni la estación de carga. · Mantenga la estación de carga alejada del calor (como salidas de calefacción). · No limpie las patas del cargador con un paño húmedo ni con las manos mojadas. · La batería se debe extraer antes de desechar el producto.
151
Información sobre seguridad
· El producto debe estar desenchufado de la corriente cuando se vaya a extraer la batería.
· La batería se debe desechar de forma segura. No tire las baterías usadas a la basura.
· Llévelas a un punto de reciclaje profesional. · Si el cable de alimentación presenta daños, deje de utilizarlo de inmediato. El
fabricante, su agente de servicio técnico o personal cualificado similar deberá sustituirlo para evitar riesgos. · Asegúrese de que el producto esté apagado antes del envío. · Se recomienda utilizar el embalaje original. · Si el producto no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, se recomienda cargarlo completamente y apagarlo antes de guardarlo en un lugar fresco y seco. · Cárguelo al menos cada 3 meses para evitar que la batería sufra daños derivados de la descarga total. · Para satisfacer los requisitos de exposición a radiofrecuencia, se debe mantener una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo y el usuario durante el funcionamiento. · Para garantizar el cumplimiento, no se recomienda el funcionamiento a una distancia inferior a la indicada. La antena empleada en este transmisor no se debe ubicar junto con ninguna otra antena o transmisor.
152
Tabla de errores
Componente Unidad principal
Estación de carga Cable de alimentación
Tabla de errores
Error Las funciones no están operativas. No se enciende. Problema con el cepillo principal, el cepillo lateral, el ventilador o la rueda principal. La unidad principal no se carga.
La estación de carga no recibe alimentación.
153
Bienvenido
Le agradecemos su confianza en el robot aspirador Roborock. Disfrute de suelos limpios recién fregados todos los días con el robot S5 Max. Específicamente diseñado para ofrecer un fregado automatizado sin inconvenientes, está equipado con un depósito de agua de gran tamaño, control de agua preciso, zonas virtuales que no requieren fregado y mucho más. Combinado con la generación de mapas láser de precisión, la navegación avanzada y la potente capacidad de aspiración, hace que tener un suelo limpio sea más fácil que nunca. Todo lo que tiene que hacer es configurarlo y seguir con su vida. En Roborock estamos comprometidos con poner la tecnología avanzada a su servicio, para que no tenga que emplear su tiempo en tareas rutinarias y pueda dedicarlo a lo que más le guste.
154
Presentación del producto
Robot
155
Encendido/Apagado
· Pulsar para iniciar la limpieza · Mantener pulsado para
encender o apagar
Indicador de encendido
· Blanco: Nivel de batería 20 % · Rojo: Nivel de batería < 20% · Intermitente: Cargando o
comenzando la tarea · Rojo intermitente: Error
Estación/limpieza localizada
· Presione para regresar a la estación de carga
· Mantener presionado para la limpieza localizada
Nota: pulse cualquier botón para pausar el proceso de limpieza, volver a la estación o realizar una limpieza localizada.
Pestillo de la cubierta
Presentación del producto
Lista de piezas
Estación de carga
Alfombrilla a prueba de humedad
Cable de alimentación
Base del paño de fregado
156
Paño de fregado
Presentación del producto
Depósito de polvo
Robot
Cubierta del depósito de polvo
Pestillo del depósito de polvo
Filtro de aire
157
Indicador luminoso de WiFi · Apagado: conexión WiFi
desactivada · Parpadeo lento: esperando
conexión · Parpadeo rápido:
conectando · Fijo: conexión WiFi
establecida
Reinicio del sistema
Conductos de ventilación
Pestillo del depósito de agua
Altavoz
Presentación del producto
Dispositivo y sensores
Sensor de carga
Protector Sensor de distancia
láser
Sensor de desnivel
158
Sensor de pared
Rueda onmidireccional
Contacto de carga Cepillo lateral Ruedas principales Pestillo de la cubierta del cepillo principal Cepillo principal
Presentación del producto
Módulo de fregado
Estación de carga
Tapón del depósito de agua Filtro de agua
Depósito de agua
Pestillo del depósito de agua
Zona de transmisión de señal Puntos de carga
159
Ranura de sujeción del paño de fregado Soporte del paño de fregado Clip del soporte del paño de fregado Paño de fregado Zona de acoplamiento
Indicador de encendido de la estación de carga
Toma de alimentación Puntos de carga
Instalación
Uso del robot
1. Disponga la estación de carga contra la pared sobre una superficie plana y enchúfela al suministro eléctrico.
2. Fije la estación de carga con cinta adhesiva Limpie el suelo del lugar de ubicación de la estación de carga con un paño seco, a continuación, adhiera la cinta de doble cara al suelo. Coloque la estación sobre la cinta de doble cara para fijarla en su sitio.
Más de 0,5 m (1,6 pies)
Más de 0,5 m (1,6 pies)
Más de 1,5 m (5 pies)
Nota: · la estación de carga debe contar con más de 0,5 m (1,6 pies) libres a cada
lado y con más de 1,5 m (5 pies) libres en la parte delantera. · Si el cable de alimentación se encuentra en vertical con respecto al suelo, la
máquina podría atraparlo, desconectando la estación de carga. · El indicador de la estación de carga permanece encendido cuando recibe
alimentación y se apaga cuando el robot se está cargando.
Cinta de doble cara
Nota · El uso de cinta de doble cara para fijar la estación de carga es opcional. · Cuando sea necesario, retire lentamente la cinta de doble cara para
minimizar los residuos de pegamento.
160
Instalación
Uso del robot
3. Asegure la alfombrilla a prueba de humedad. Después de asegurar la base de carga, limpie el área donde colocará la alfombrilla a prueba de humedad con un paño seco, como se muestra. Adhiera la cinta de doble cara primero en la alfombrilla a prueba de humedad y luego en la posición deseada en el suelo.
4. Encienda y cargue el producto. Mantenga pulsado el botón para encender el robot. Cuando el indicador de encendido se ilumine, coloque el robot sobre la estación de carga y comience a cargar. El robot utiliza una batería recargable de iones de litio de alto rendimiento. Para conservar un rendimiento máximo de la batería, mantenga siempre cargado el robot.
Nota: Colocar siempre la alfombrilla a prueba de humedad sobre un suelo de madera.
El color del indicador de encendido señala el nivel de batería. · Blanco: 20% · Rojo: < 20%
Nota: el robot no se encenderá con un nivel bajo de batería. Coloque el robot directamente sobre la estación de carga para comenzar a cargarlo.
161
Instalación
Conexión a la aplicación móvil
5. Conexión a la aplicación móvil. (Recomendado) Descargar la aplicación de Roborock o la aplicación Xiaomi home a. Buscar "Roborock" en la App Store o en Google Play, o escanear el código QR que aparece a continuación y descargar e instalar la aplicación.
Añadir el dispositivo Abrir la app y hacer clic en el signo "+" situado en la esquina superior derecha y seguir las instrucciones de la aplicación. Una vez añadido su robot, aparecerá en una lista en la página de inicio.
Nota: · debido a los constantes avances experimentados por la aplicación, el proceso real podría diferir ligeramente del anteriormente descrito. Siga siempre las instrucciones ofrecidas por la aplicación. · Solo son compatibles las redes WiFi de 2,4 GHz
b. Buscar "Xiaomi home" en la App Store o en Google Play, o escanear el código QR que aparece a continuación y descargar e instalar la aplicación.
Reiniciar WiFi a. Abrir la cubierta superior del robot para acceder al indicador luminoso de la red WiFi. b. Mantener pulsado los botones y hasta oír la alerta de voz "Reiniciar WiFi". Cuando el indicador luminoso de la red WiFi parpadee lentamente, el robot se encontrará en modo de configuración de red.
Nota: si no puede conectar su teléfono al robot, reinicie la red WiFi y añada su robot como nuevo dispositivo.
162
Indicador luminoso de WiFi
· Apagado: conexión WiFi desactivada
· Parpadeo lento: esperando conexión
· Parpadeo rápido: conectando
· Fijo: conexión WiFi establecida
Instalación
Uso del robot
6. Fregado
Nota: recomendamos aspirar al menos tres veces el suelo antes de proceder con la primera sesión de fregado para reducir la acumulación excesiva de suciedad en el paño de fregado.
1 Retirada del depósito de agua Presione el pestillo del depósito de agua y deslice el depósito hacia atrás para retirarlo.
3 Colocación del depósito de agua Deslice el depósito de agua en el cuerpo del robot hasta oír el "clic" de bloqueo.
2 Relleno del depósito de agua Abra el depósito de agua, rellénelo y ciérrelo con cuidado.
4 Instalación del paño de fregado Si piensa fregar inmediatamente, humedezca el paño de fregado y escúrralo retorciéndolo y, a continuación, fíjelo en el soporte del paño de fregado.
Nota: · para evitar daños o corrosión, no añada líquidos de limpieza ni
desinfectantes al depósito de agua. · No utilice agua caliente o podría deformar el depósito.
Nota: utilice una cinta de barrera o zonas de fregado restringido para aislar suelos enmoquetados e impedir su fregado.
163
Instalación
Uso del robot
5 Fije el soporte del paño de fregado Deslizar el soporte del paño de fregado bajo el depósito de agua respetando las marcas de alineación, hasta oír el "clic".
9. Retirada del soporte del paño de fregado Para retirar el soporte del paño de fregado, presione los dos clips hacia dentro y tire del soporte hacia fuera.
Nota: recomendamos limpiar el paño de fregado cada 60 minutos de fregado para garantizar la calidad de la limpieza y el flujo de agua.
7. Ajuste del caudal de agua Utilizar la aplicación móvil para ajustar el flujo de agua necesario.
Nivel de agua bajo
Nivel de agua medio
Nivel de agua alto
Nota: · Cuando coloque la base de carga sobre un suelo de madera, usar siempre con la
alfombrilla a prueba de humedad para evitar daños por ese motivo. · Recomendamos desmontar y limpiar el soporte del paño de fregado y vaciar el depósito de
agua con frecuencia para evitar la formación de olores y moho. · Retirar el soporte del paño de fregado si no piensa fregar.
10. Separación del depósito de agua del soporte del paño defregado Como muestra la ilustración, presione los dos clips laterales hacia dentro y deslice el soporte del paño de fregado hacia atrás para separarlo del depósito de agua.
8. Comienzo del proceso de limpieza Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador de encendido permanecerá fijo. Pulsar el botón o utilizar la aplicación para comenzar la limpieza.
164
Instalación
Encendido/Apagado
Mantenga pulsado el botón para encender el robot. El indicador luminoso se encenderá y el robot entrará en modo de espera. Si el robot en encuentra en modo de espera, mantenga presionado el botón para apagarlo y finalizar el proceso de limpieza actual.
Nota: el robot no puede apagarse cuando se encuentra en carga.
Comenzar a limpiar
Pulse el botón para iniciar la limpieza. Una vez iniciada, el
robot planificará su ruta de limpieza en base a su escaneo
del área. Primero, limpiará siguiendo los bordes de una
zona y, a continuación, se moverá siguiendo una trayectoria
en zig-zag para cubrir el área interna de forma efectiva y
exhaustiva.
Zona 1: Limpiar Zona 2: Limpiar
Nota: · no es posible comenzar a limpiar con un nivel de batería demasiado bajo.
Permita que el robot se cargue antes de reanudar la limpieza. · Retire cualquier cable del suelo (incluyendo el cable de alimentación de la
estación de carga) antes de proceder con la limpieza para evitar pérdidas de potencia o daños en el robot o el dispositivo conectado. · Si un proceso de limpieza termina en 10 minutos, se repite la limpieza de forma predeterminada · Si el nivel de batería pasa a ser bajo antes de completar la limpieza, el robot irá a recargarse y reanudará la limpieza donde la dejó.
Pausa
Con el robot en proceso de limpieza, pulse cualquier botón para pausarlo. Pulse el botón para continuar con la limpieza o el botón para devolverlo a la estación de carga y detener el ciclo de limpieza.
Nota: colocar el robot pausado en la estación de carga manualmente, finalizará el proceso de limpieza actual.
Suspensión
Zona 4: Pendiente Zona 3: Limpiando
Si el robot permanece en pausa más de 10 minutos, entrará en modo de suspensión y su indicador luminoso parpadeará lentamente. Pulse cualquier botón para volver a activarlo.
Nota: · El robot no entrará en modo de suspensión cuando se encuentre en la
estación de carga. · El robot se apagará automáticamente tras permanecer en modo de
suspensión más de 12 horas.
165
Instrucciones de uso
Cargando
Auto: tras la limpieza, el robot regresará automáticamente a la estación de carga. Manual: en modo de pausa, pulse el botón para enviar el robot de vuelta a la estación de carga. El indicador luminoso parpadeará lentamente mientras el robot se carga.
Nota: si ha comenzado el ciclo de limpieza desde la estación de carga y el robot no puede regresar a la misma tras finalizarlo, volverá a su punto de inicio. Coloque el robot directamente sobre la estación para comenzar la recarga.
Error
Si se produce un error mientras el robot se encuentra en proceso de limpieza, el indicador luminoso parpadeará rápidamente y escuchará una alerta de voz. Consulte "solución de problemas" para obtener las opciones de resolución.
Nota: · el robot entrará en modo de suspensión automáticamente tras permanecer en estado de error
más de 10 minutos. · Colocar el robot sobre la estación de carga mientras se encuentra en estado de error, detendrá
el proceso de limpieza actual.
1,5 m
Nota: si el robot permanece conectado a la red más de una hora, su conexión WiFi se desactivará. Reinicie la red WiFi antes de intentar volver a conectarlo.
Limpieza localizada
Cuando el robot se encuentre en modo de espera o de pausa, mantenga pulsado el botón (Limpieza localizada) para iniciar la limpieza localizada. Este modo se utiliza para limpiar una superficie cuadrada de 1,5 × 1,5 m alrededor del robot. Tras la limpieza, el robot regresará automáticamente al centro del cuadrado.
1,5 m
Restablecimiento de WiFi
Si su teléfono no puede conectarse al robot porque ha cambiado la
configuración de su router, ha olvidado su contraseña o por
cualquier otro motivo, abra la cubierta superior para acceder al
indicador luminoso de red WiFi y mantenga pulsado el botón
Limpieza y el botón Recarga hasta escuchar la alerta de voz "Reiniciar
WiFi". Cuando el indicador luminoso de la red WiFi parpadee
Nota:
lentamente, el proceso de reinicio se habrá completado.
presionar cualquier botón cancelará el ciclo de limpieza localizada en curso.
166
Instrucciones de uso
Limpieza selectiva de habitaciones
Seleccione las habitaciones concretas a limpiar en la App. En este modo, el robot solo limpiará las estancias seleccionadas.
C D
A B
Nota: · debe crearse un mapa completo y activar el modo Guardado de mapas para
poder utilizar esta función. · Una vez comenzada la limpieza, el robot puede moverse más allá de las áreas
definidas. Asegúrese de que no haya obstáculos que impidan el acceso del robot a las estancias seleccionadas.
Limpieza programada
Utilice la App para ajustar las horas de inicio y los niveles de aspiración para las limpiezas programadas. El robot regresará a la estación de carga tras finalizar cada proceso de limpieza.
Limpieza de puntos de destino
Utilice la App para indicar un destino al robot.
Modo de limpieza
Utilice la App para escoger entre los modos Silencioso, Equilibrado, Potente o MÁX. El modo Equilibrado es el predeterminado.
Modo No molestar (DND)
En modo DND, no comenzará ningún proceso de limpieza, no se reproducirán alertas de voz y el indicador luminoso permanecerá atenuado. El modo DND se establece de 22:00 a 08:00 de forma predeterminada y podrá desactivarse o modificarse en la APP.
Limpieza por zonas
Utilice la App para trazar una zona de limpieza específica para el robot.
Nota: durante la limpieza de la zona designada, el robot puede salirse de los límites de la misma. Asegúrese de que no haya cables ni obstáculos cerca de la zona de limpieza.
167
Instrucciones de uso
Zona de acceso restringido
La App puede utilizarse para trazar paredes y zonas de acceso restringido virtuales, así como paredes y zonas de fregado restringido virtuales para evitar que el robot entre en las áreas definidas. Las paredes y zonas de fregado restringido solo se activan si el soporte del paño de fregado está montado.
Nota: · el "Modo de guardado de mapas" debe estar activado en la App para poder utilizar las
zonas de acceso restringido. · Las paredes y zonas de acceso restringido virtuales solo deben utilizarse para
personalizar el área de limpieza. No deben utilizarse para aislar peligros. · Mover el robot manualmente o realizar cambios significativos en el entorno de
la casa podrían provocar la pérdida de las paredes y zonas de acceso restringido virtuales.
Pared virtual
Más funciones de la aplicación
Actualizaciones del mapa en tiempo real
Modo turbo para alfombras
Localización del robot
Cambiar el modo de limpieza
Programa de sustitución de componentes
Modo No molestar (DND)
Ver el historial de limpieza Control remoto
Actualización de firmware
Cambiar la voz del robot Ver el estado del robot
Nota: las funciones y detalles de la App pueden variar ligeramente debido al desarrollo continuo y las actualizaciones de la aplicación.
Relleno del depósito de agua o limpieza del paño de fregado durante la limpieza
Para rellenar el depósito de agua o limpiar el paño de fregado durante el proceso de limpieza, pause el proceso presionando cualquier botón y retire el módulo de fregado. Rellene el depósito de agua y/o limpie el paño de fregado en caso necesario. Vuelva a montar el módulo de fregado y presione el botón para continuar con el ciclo de limpieza.
Zona de acceso restringido
Zona de acceso restringido al fregado
168
Instrucciones de uso
Mantenimiento rutinario
Estación de carga
La estación de carga debe estar enchufada y ubicada contra una pared a nivel de suelo y contar con más de 0,5 m (1,6 pies) libres a cada lado y con más de 1,5 m (5 pies) libres en la parte delantera. Para disfrutar de la mejor experiencia de uso, al utilizar la aplicación móvil, coloque la estación de carga en un área que disponga de buena intensidad de red WiFi.
Baliza del localizador
Cepillo principal
* Limpiar semanalmente
1. Dé la vuelta al robot y abra y retire la cubierta del cepillo principal.
2. Desmonte el cepillo principal y limpie sus rodamientos. 3. Desmonte la tapa del cepillo principal girando en sentido
de desbloqueo. 4. Emplee la herramienta de limpieza para el cepillo
principal incluida para eliminar cualquier pelo enredado. 5. Vuelva a montar la tapa y el rodamiento girando en
sentido de bloqueo. 6. Vuelva a introducir el cepillo principal y sustituya la
cubierta del cepillo.
Más de 0,5 m (1,6 pies)
Sentido de bloqueo
Más de 0,5 m (1,6 pies)
Más de 1,5 m (5 pies)
Nota: no exponga la estación de carga a la luz solar directa ni bloquee la baliza del localizador; de lo contrario, el robot podría no poder regresar a la misma.
Marca de alineación
Rodamiento del cepillo principal
Sentido de desbloqueo
Cubierta del cepillo principal Pestillo
Cepillo principal
Tapa del cepillo principal
Nota: recomendamos sustituir el cepillo principal cada 6-12 meses.
169
Mantenimiento rutinario
Uso de la herramienta de limpieza del cepillo principal
Utilice la herramienta de limpieza del cepillo principal para retirar pelos enredados en el cepillo.
2. Abra la tapa del depósito de polvo siguiendo el sentido de la flecha y vierta su contenido.
Nota: si se han acumulado una gran cantidad de pelos o se han enredado fuertemente, retírelos con cuidado para evitar dañar el cepillo principal.
Depósito de polvo
* Recomendamos su limpieza semanal
1. Abra la cubierta superior del robot, apriete el pestillo del depósito de polvo y extráigalo.
Limpieza del filtro lavable
* Limpiar cada dos semanas
1. Abra la tapa del depósito de polvo siguiendo el sentido de la flecha y vierta su contenido.
170
Mantenimiento rutinario
Limpieza del filtro lavable
* Limpiar cada dos semanas
2. Rellene el depósito de polvo con agua limpia y cierre la cubierta. Agite suavemente el depósito de polvo y vierta el agua sucia.
4. Enjuague reiteradamente y golpee el marco del filtro para eliminar toda la suciedad posible.
Nota: emplee solo agua del grifo, sin líquidos limpiadores.
3. Desmonte el filtro y límpielo con agua.
5. Permita que el filtro se seque antes de volver a montarlo.
Nota: Permita que el filtro se seque por completo antes de utilizarlo. Recomendamos permitir 24 horas de secado.
Batería
El robot está dotado con un paquete de batería recargable de iones de litio de alto rendimiento. Para conservar el rendimiento de la batería, mantenga cargado el robot.
Nota: si no tiene previsto utilizar el robot durante un periodo prolongado, apáguelo antes de guardarlo y cárguelo al menos una vez cada tres meses para evitar daños por descarga excesiva en la batería.
Estación de carga
* Se recomienda su limpieza mensual
Nota: para evitar daños, no toque la superficie del filtro con las manos, cepillos ni objetos punzantes.
Emplee un paño seco suave para limpiar los contactos de carga de la estación de carga.
171
Mantenimiento rutinario
Cepillo lateral
* Se recomienda su limpieza mensual
1. Dé la vuelta al robot y extraiga el tornillo que sujeta el cepillo lateral.
2. Extraiga el cepillo lateral y límpielo. 3. Vuelva a instalar el cepillo lateral y apriete el tornillo.
Paño de fregado
* Recomendamos limpiarlo con frecuencia
1. Retire el paño de fregado de su soporte.
Nota: recomendamos sustituir el cepillo lateral cada 3-6 meses.
Depósito de agua
* Recomendamos limpiarlo con frecuencia
1. Abra el depósito de agua 2. Llene el filtro de agua 3. Agítelo y vierta el agua
2. Limpie el paño de fregado y séquelo.
Nota: · La acumulación excesiva de suciedad en el paño de fregado repercute en la
calidad del proceso de limpieza. Recomendamos su limpieza antes de utilizarlo. · Recomendamos sustituir el paño de fregado cada 3 o 6 meses para conservar la calidad de la limpieza.
172
Mantenimiento rutinario
Rueda omnidireccional
* Recomendamos su limpieza semanal 1. Dé la vuelta al robot. 2. Utilice un destornillador pequeño para retirar el eje y la rueda. 3. Enjuague el eje y la rueda con agua para eliminar cualquier
acumulación de suciedad y pelos. 4. Seque y vuelva a colocar la rueda y, a continuación, presione para
introducirla en su sitio.
Rueda
Eje
Soporte
Sensores del dispositivo
* Se recomienda su limpieza mensual Utilice un paño seco y suave para limpiar todos los sensores, incluyendo los siguientes: 1. Cuatro sensores de desnivel en la base del robot. 2. El sensor de pared en la parte derecha del robot. 3. El contacto de carga en la parte inferior del robot.
Sensor de desnivel
Rueda onmidireccional Contacto de carga Cepillo lateral
Nota: el soporte de la rueda omnidireccional no se puede extraer.
Reinicio del sistema
Sensor de pared
Si el robot no responde al presionar un botón o no puede apagarlo, pulse el botón Reinicio. El robot se reiniciará.
Nota: tras un reinicio del sistema, los programas de limpieza, la red WiFi y otros ajustes se restaurarán a sus parámetros de fábrica.
Restauración de los parámetros de fábrica
Si el robo no funciona tras reiniciar el sistema, enciéndalo y pulse el botón Reiniciar. A continuación, mantenga pulsado el botón de Reinicio hasta escuchar la alerta de voz "Comenzando a recuperar la versión inicial". El robot se restaurará entonces a sus parámetros de fábrica.
Actualización de firmware
Actualice el robot utilizando la App. Disponga el robot en la estación de carga y asegúrese de que su nivel de batería sea superior al 20% antes de proceder con la actualización. El indicador de encendido parpadeará rápidamente en blanco durante la actualización de firmware.
173
Descripción de las medidas de protección medioambiental
Retirada de la batería
* La siguiente información es de aplicación solo al desechar el robot, no debiendo seguirse en las operaciones cotidianas
Las sustancias químicas contenidas en la batería de iones de litio integrada en este producto pueden provocar contaminación ambiental. Retire la batería antes de desechar este producto y permita que se encargue de su desecho centralizado un puntode reciclado de baterías profesional. 1. Utilice el robot hasta que su nivel de batería sea bajo y no permita limpiar, asegúrese de no conectarlo a la base de carga. 2. Apague el robot. 3. Desenrosque la tapa de la batería. 4. Retire la tapa de la batería. 5. Presione el clip para extraer el conector y retirar la batería.
Nota: · antes de retirar la batería, asegúrese de que esté completamente agotada. No intente extraer la batería si el robot está conectado a la base de carga. · Retire el paquete de batería completo. Evite dañar la carcasa del paquete de batería para evitar cortocircuitos o fugas de sustancias peligrosas. · En caso de contacto accidental con el líquido de la batería, enjuagar abundantemente con agua y buscar atención médica inmediata.
174
Parámetros básicos
Robot
Estación de carga
Nombre
Parámetros
Modelo
roborock S5 Max
Dimensiones
353×350×96.5mm
Batería
Batería de litio de 14,4 V/5200 mAh
Peso
3,5 kg, aproximadamente
Conexión inalámbrica
Conexión WiFi inteligente
Tensión nominal
14,4 V CC
Potencia nominal
58 W
Nota: El número de serie se encuentra en una pegatina en la cara inferior del robot.
Especificación de conexión WiFi
Nombre Modelo Dimensiones Potencia nominal Entrada nominal Salida nominal Frecuencia nominal
Servicio WiFi
Protocolo 802,11b/g/n
Rango de frecuencia 2400-2483,5 MHz
Parámetros CDZ11RR o CDZ12RR 151×130×98mm 28 W 100-240 V CA 20 V CC/1,2 A 50-60 Hz
Máx. potencia de salida 20 dBm
175
Solución de problemas
Si se produce un error durante el proceso de limpieza, el indicador de encendido parpadeará en rojo rápidamente y se reproducirá una alerta de voz. Consulte la siguiente tabla para obtener las opciones de resolución.
Error
Solución
Error 1: Gire el cabezal láser para comprobar que se mueve libremente.
La unidad LDS está bloqueada. Retire cualquier objeto que la bloquee, traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza.
Error 2: Limpie y golpee ligeramente el protector.
El protector está atascado. Golpee reiteradamente el protector para desprender cualquier objeto bloqueado. Si no cae nada, traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza.
Error 3: Traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza.
Error 4: Limpie los sensores de inclinación, aleje el robot de los bordes elevados y reanude la limpieza.
Una rueda suspendida. Traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza.
Robot suspendido. Trasládelo a otra ubicación y reanude la limpieza. Si el problema persiste, limpie los sensores de desnivel. Este error también puede deberse a la presencia de suciedad en los sensores de desnivel. Pruebe a limpiar todos los sensores.
Error 5: Desmonte el cepillo principal y limpie el cepillo y el rodamiento.
El cepillo principal puede sufrir enredos. Desmóntelo y límpielo.
Error 6: Extraiga el cepillo lateral y límpielo.
Error 7: Busque atascos en las ruedas principales, traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza.
El cepillo lateral puede sufrir enredos. Desmóntelo y límpielo. Las ruedas principales pueden estar bloqueadas. Desmóntelas y límpielas.
Error 8: Retire cualquier obstáculo que se encuentre alrededor del robot.
El robot puede estar atascado. Retire cualquier obstáculo que haya alrededor.
Error 9: Monte el depósito de polvo y el filtro.
Vuelva a montar el depósito de polvo y el filtro y compruebe que su instalación sea correcta. Si el problema persiste, pruebe a sustituir el filtro.
Error 10: El filtro está mojado o bloqueado.
El filtro no está completamente seco. Permita que el filtro se seque durante 24 horas. El filtro también podría requerir limpieza. Si el problema no se soluciona, sustituya el filtro.
176
Solución de problemas
Si se produce un error durante el proceso de limpieza, el indicador de encendido parpadeará en rojo rápidamente y se reproducirá una alerta de voz. Consulte la siguiente tabla para obtener las opciones de resolución.
Error
Solución
Error 11: Detectado un campo magnético de alta intensidad. Aleje el robot de la cinta magnética y reanude la limpieza.
El robot se encuentra demasiado cerca de una cinta magnética y no puede comenzar. Trasládelo a otra ubicación y reanude la limpieza.
Error 12: el nivel de la batería es demasiado bajo. Cargue la batería antes del uso.
Error 13: Error de carga. Limpie el área de los contactos de carga.
Batería baja. Cargue la batería antes del uso. Utilice un paño seco suave para limpiar los contactos de carga del robot y de la estación de carga.
Error 14: Error de la batería.
Error 16: Robot inclinado. Dispóngalo sobre suelo nivelado y reanude la limpieza.
La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Espere a que recupere su temperatura normal.
El robot está inclinado. Trasládelo a un suelo nivelado y reanude la limpieza.
Error 17: Error del módulo del cepillo lateral. Reinicie el sistema.
Error 18: Error del ventilador de aspiración. Reinicie el sistema.
El módulo del cepillo lateral está sufriendo un fallo. Reinicie el sistema. El ventilador de aspiración está sufriendo un fallo. Reinicie el sistema.
Error 22: Limpie el sensor de recarga.
El sensor de recarga está bloqueado por polvo. Elimine el polvo acumulado.
Error 23: Limpie la zona de emisión de señales de la estación de carga.
Error 24: Se ha detectado una pared o zona de acceso restringido virtual. Traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza.
La estación de carga está obstruida. Límpiela y vuelva a intentarlo. Aleje el robot de la zona de acceso restringido o de la barrea virtual y reanude la limpieza.
Error 26: Limpie el sensor de pared.
El sensor de pared está sucio. Límpielo.
Error interno. Reinicie el sistema.
Se ha producido un problema causado por un error interno. Reinicie el sistema.
Nota: el reinicio del sistema podría no resolver todos los problemas.
Si, tras seguir las instrucciones anteriores, el problema persiste, contacte con Roborock en:
Asistencia en Europa: support@roborock-eu.com
Asistencia fuera de Europa: support@roborock.com
177
Preguntas frecuentes
Problema El producto no se enciende
El producto no se carga
Carga lenta El producto no vuelve a la estación para cargarse Funcionamiento anómalo Se genera ruido durante la limpieza La limpieza es deficiente o el polvo se cae
No es posible conectarse a la red WiFi
Solución
El nivel de batería es demasiado bajo. Disponga el robot en la estación de carga para que se cargue antes del uso. La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Utilice el robot solo en el intervalo de temperatura de entre 0-40 °C (32-104 °F).
Si la estación de carga no recibe alimentación, compruebe que ambos extremos del cable de alimentación estén conectados correctamente. Si el contacto es deficiente, limpie las áreas de contacto de la estación de carga y del robot. La alimentación se restaura cuando se ilumina el indicador luminoso de encendido.
Durante el uso a altas o bajas temperaturas, la máquina reducirá automáticamente su velocidad de carga para prolongar la vida útil de la batería. Las zonas del contacto de carga podrían estar sucias. Utilice un paño seco para limpiarlas.
Hay demasiados obstáculos alrededor de la estación de carga. Trasládelo a un área despejada. El robot se encuentra demasiado lejos de la estación de carga. Dispóngalo más cerca y vuelva a intentarlo.
Vuelva a poner el robot en funcionamiento.
El cepillo principal, el cepillo lateral o las ruedas principales podrían estar bloqueadas. Apague el robot y límpielo. Si la rueda omnidireccional se obstruye, utilice un destornillador para extraerla y limpiarla.
El depósito de polvo está lleno y debe vaciarse. El filtro está obstruido y precisa limpieza. El cepillo principal está obstruido y requiere limpieza.
La conexión WiFi está desactivada. Restablezca la conexión WiFi e inténtelo de nuevo. "La intensidad de la señal WiFi es deficiente. Asegúrese de que el robot se encuentre en una zona con una buena cobertura WiFi." Conexión WiFi anómala. Restablezca la conexión WiFi y descargue la versión más reciente de la aplicación móvil para volver a intentar establecer conexión. El dispositivo actual no es compatible. Encontrará los modelos compatibles dentro de la App. No es posible conectarse a la red WiFi. Quizá haya algún problema con los ajustes de su router. Contacte con el servicio de atención al cliente de Roborock para obtener asistencia en el procedimiento de solución de problemas.
178
Preguntas frecuentes
Problem
La limpieza programada no funciona
¿Consume energía el robot mientras se encuentra en la estación de carga? ¿Debe cargarse el robot al menos 16 horas las tres primeras veces que se usa?
Fregado sin agua o con poca agua
No se reanuda el proceso de limpieza tras la carga
El robot no regresa a la estación de carga tras la limpieza localizada o cuando se ha trasladado manualmente. El robot omite de repente un determinado punto El depósito de agua tarda mucho en llenarse
Solución
El nivel de la batería es demasiado bajo. La limpieza programada solo puede comenzar con un nivel de batería superior al 20%. Por favor, confirme que el ajuste de limpieza programado sea "efectivo a la primera".
El robot consume energía mientras se encuentra en las estación de carga para mantener el rendimiento de la batería, pero es un consumo extremadamente bajo.
No. El robot puede utilizarse en cualquier momento tras haberlo cargado por completo en una ocasión.
Compruebe que haya agua en el depósito y utilice la aplicación móvil Xiaomi home para ajustar el flujo de agua o consulte el manual para obtener instrucciones completas sobre la configuración del proceso de fregado.
Asegúrese de que el robot no se encuentre en modo No molestar (DND). El modo DND impide el proceso de limpieza. Al limpiar espacios que requieran recarga, si el robot se ha colocado manualmente sobre la estación de carga antes de recargarse automáticamente, no podrá reanudar la limpieza. Tras una limpieza localizada o un cambio de ubicación significativo, el robot regenerará el mapa. Si la estación de carga está demasiado lejos, el robot podría no poder regresar para recargarse y habría que colocarlo sobre el cargador manualmente.
El sensor de pared o los sensores de desnivel pueden estar sucios. Límpielos con un paño seco suave.
El filtro está obstruido y precisa limpieza.
179
Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, el abajo firmante, en nombre de la empresa:
Nombre del fabricante Dirección
Beijing Roborock Technology Co., Ltd.
Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA
declara que esta Declaración de conformidad se emite bajo su entera responsabilidad y que los productos:
Descripción del producto
Robot aspirador y accesorios
Nombre(s) del tipo (modelo)
roborock S5 Max
cumplen los requisitos y cuentan con verificación realizada a través de pruebas de conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE:
Directiva RED 2014/53/UE Artículo 3.1(a): salud y seguridad 1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 + AC:2014
+ A13:2017 2. EN 60335-2-2:2010 + A11:2012 + A1:2013 3. EN 62311:2008 4. EN 62233:2008
1. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.
2. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-2: Requisitos particulares para aspiradores y aparatos de limpieza por aspiración de agua.
3. Evaluación de los equipos eléctricos y electrónicos respecto de las restricciones relativas a la exposición de las personas a los campos electromagnéticos (0 Hz a 300 GHz).
4. Métodos de medida de los campos electromagnéticos de los aparatos
electrodomésticos y análogos en relación con la exposición humana.
180
Declaración de conformidad de la UE
Cumple los requisitos y cuenta con verificación realizada a través de pruebas de conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE:
Directiva RED 2014/53/UE Artículo 3.1(b): compatibilidad electromagnética 1. EN 301 489-1 V2.2.0 Borrador 2. EN 301 489-17 V3.2.0 Borrador 3. EN 55014-1:2017 4. EN 55014-2: 2015 5. EN 61000-3-2: 2014 6. EN 61000-3-3: 2013
Directiva RED 2014/53/UE Artículo 3.2: espectro radioeléctrico EN 300 328 V2.1.1
Directiva RoHS 2011/65/UE EN50581:2012
1. Norma de compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicios de radiocomunicaciones; Parte 1: Requisitos técnicos comunes. Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.1(b) de la Directiva 2014/53/UE y los requisitos esenciales según el artículo 6 de la Directiva 2014/30/UE.
2. Norma de compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicio de radiocomunicaciones; Parte 17: Condiciones específicas para sistemas de transmisión de datos de banda ancha; Norma armonizada que cubre los requisitos del articulo 3.1(b) de la Directiva 2014/53/UE.
3. Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión.
4. Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: Inmunidad.
5. Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites. Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada <= 16 A por fase).
6. Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada <= 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional.
Sistemas de transmisión de datos de banda ancha; Equipos de transmisión de datos, que funcionan en la banda ISM de 2,4 GHz y utilizan técnicas de modulación de espectro ensanchado; Norma armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva 2014/53/UE.
Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con respecto a la restricción de sustancias peligrosas
Descripción del producto Nombre(s) del tipo (modelo)
Estación de carga y accesorios Estación de carga, modelos: CDZ11RR o CDZ12RR
181
Declaración de conformidad de la UE
Cumple los requisitos y cuenta con verificación realizada a través de pruebas de conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE:
Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE 1. EN 60335-1:2012 + A11:2014+AC:2014+A13:2017 2. EN 60335-2-29:2004 + A2:2010+A11: 2018 3. EN 62233:2008
1. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales. 2. Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-29: Requisitos
particulares para cargadores de baterías. 3. Métodos de medida de los campos electromagnéticos de los aparatos
electrodomésticos y análogos en relación con la exposición humana.
Directiva CEM 2014/30/UE 1. EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017 2. EN 55014-2: 2015 3. EN 61000-3-2: 2014 4. EN 61000-3-3: 2013
Directiva RoHS 2011/65/UE EN50581:2012
1. Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión.
2. Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: Inmunidad. Norma de familia de productos.
3. Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-2: Límites. Límites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada <= 16 A por fase).
4. Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional.
Documentación técnica para la evaluación de productos eléctricos y electrónicos con respecto a la restricción de sustancias peligrosas.
Persona responsable de realizar esta declaración: Nombre impreso: Rui.Shen Puesto/Cargo: Director de calidad Firma: Fecha de emisión: 1.11.2019 Lugar de emisiónFloor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing,P.R.CHINA
182
Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con el resto de desechos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el medio ambiente o en la salud humana derivados de los vertidos de residuos incontrolados, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo utilizado, emplee los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con la tienda en la que adquirió este producto. Se pueden encargar de reciclar el producto de forma segura para el medio ambiente.
183
Información sobre la garantía
Información sobre la garantía
El vendedor ofrece un periodo de garantía de acuerdo con la legislación aplicable en el país de residencia del cliente, con un mínimo de 1 año que empieza a contar en la fecha en la que el artículo se vende al usuario final. La garantía solamente cubre defectos de fabricación o materiales. Las reparaciones realizadas en garantía solamente las realizará un centro de reparaciones autorizado. Cuando se presente una reclamación en periodo de garantía, se debe enviar también la factura de compra (que recoge la fecha de venta). La garantía no se aplicará en el caso de: Desgaste normal. Uso incorrecto, por ejemplo, sobrecarga del aparato, empleo de accesorios no aprobados, uso de fuerza, daños causados por influencias externas, daños causados por no seguir las indicaciones expuestas en el manual de usuario, como puede ser la conexión a una toma de corriente que no sea adecuada o no seguir las instrucciones relacionadas con la instalación. Desmontaje parcial o completo de los aparatos.
Seguridad láser
El sensor de distancia láser de este producto cumple con los estándares para productos láser de Clase I de la IEC 60825-1:2014 y no generará radiación láser peligrosa.
184
Robot Vacuum Cleaner
Manufacturer:Beijing Roborock Technology Co.,Ltd. Product Model:roborock S5 Max Address of Manufacturer:Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No.8 Heiquan Road, Haidian District, Bejing, P.R.CHINA
For more product information, visit our website:www.roborock.com For after-sales support, email our after-sales service team: US/Non-Europe Support:support@roborock.com Europe Support:support@roborock-eu.com
Adobe PDF library 15.00 Adobe Illustrator CC 2017 (Macintosh)