IM1-HEM-7121J-E-LV-01-09-2019
im1 2 web im-hem-7121j-e-lv-01-09-2019 Lietosanas instrukcija 1
Automtisks asinsspiediena mraparts uz augsdelma
M2 Basic (HEM-7121J-E)
Pirms lietosanas izlasiet lietosanas instrukciju un .
LV
Simboli
Prskats A
C
E B
A Ekrns B Poga [START/STOP] (Skt/prtraukt) C Bateriju nodaljums D Maistrvas adaptera ligzda E Piepsams aproces kontaktligzda F Aproce G Gaisa caurultes uzgalis H Gaisa caurulte I Marieris
D
I
F
G H
LV
1. Ievads
Pateicamies, ka iegdjties automtisko asinsspiediena mrapartu uz augsdelma ,,OMRON"! Sis asinsspiediena mraparts uz apaksdelma mra asinsspiedienu izmantojot oscilometrisko metodi. Tas nozm, ka mraparts nosaka asiu kustbu brahilaj artrij un prvrs kustbu ciparu rezultt.
1.1. Drosbas instrukcijas
S lietosanas instrukcija satur svargu informciju par automtisko asinsspiediena mrapartu uz augsdelma ,,OMRON". S mraparta drosai un atbilstosai lietosanai Jums JIZLASA un JIZPROT visi sie nordjumi. Ja neizprotat sos nordjumus vai jums radusies kdi jautjumi, sazinieties ar sava ,,OMRON" produkta prdevju vai izplattju, pirms mint lietot so mrapartu. Specifisku informciju par savu asinsspiedienu jautjiet rstam.
1.2. Paredzt lietosana
S ierce ir digitls mraparts, kas ir paredzts asinsspiediena un pulsa mrsanai pieaugusajiem pacientiem. Mrsanas laik ierce nosaka neregulru sirdsdarbbu un kop ar mrjuma rezulttu izgaismo brdinjuma signlu. S ierce galvenokrt paredzta visprjai lietosanai mjas apstkos.
1.3. Saemsana un prbaude
Izemiet mrapartu no iepakojuma un prbaudiet, vai tam nav bojjumu. Ja mraparts ir bojts, NELIETOJIET to un sazinieties ar sava ,,OMRON" produkta prdevju vai izplattju.
2. Svarga drosbas informcija
Pirms mraparta lietosanas izlasiet ss lietosanas instrukcijas sadau ,,Svarga drosbas informcija". Jsu drosbai ievrojiet visus lietosanas instrukcijas nordjumus. Saglabjiet to turpmkm uzzim. Specifisku informciju par savu asinsspiedienu JAUTJIET RSTAM.
LV1
Norda iespjamu
2.1. Brdinjums
apdraudjumu, kas, ja to nenovrs, var izraist nvi vai
btisku kaitjumu.
· NELIETOJIET so monitoru jaundzimusajiem, zdaiiem, brniem vai personm, kuras nespj skaidri izteikt savas sajtas.
· NEDRKST maint medikamentu lietosanu, pamatojoties uz s asinsspiediena mraparta rdjumiem. Lietojiet medikamentus, k nordjis jsu rsts. TIKAI rsts var diagnostict un rstt paaugstintu asinsspiedienu.
· NELIETOJIET mrapartu uz savainotas rokas vai terapeitiski rstjamas rokas.
· NELIECIET aproci uz savas rokas intravenozas infzijas vai asins prliesanas laik.
· NELIETOJIET so mrapartu viets, kurs atrodas augstfrekvencu (HF) irurisks iekrtas, magntisks rezonanses attlveidosanas (MRA) iekrtas un datortomogrfijas (DT) skensanas iekrtas. Tas var izraist nepareizu monitora darbbu un/vai lasjums var bt nepreczs.
· NELIETOJIET so mrapartu ar skbekli piestint vid vai uzliesmojosas gzes tuvum.
· Pirms s mraparta lietosanas konsultjieties ar savu rstu, ja Jums ir: aritmija, piemram, priekslaicgas sirds vai kambaru kontrakcijas, priekskambaru fibrilcija, artriju skleroze, slikta perfzija, diabts, preeklampsija vai nieru slimba, grtniecbas laik. EMIET VR, ka jebkurs no mintajiem stvokiem, k ar pacienta kustsans, trcsana vai drebsana var ietekmt mrjuma rezulttu.
· NEKAD nenosakiet sev diagnozi vai nerstjieties, balstoties uz ierces rdjumiem. VIENMR konsultjieties ar savu rstu.
· Lai izvairtos no nozaugsans, neturiet gaisa cauruli un maistrvas adaptera kabeli jaundzimuso, zdaiu un brnu tuvum.
· Sis izstrdjums satur skas detaas, kuras nejausi norijot, var izraist aizrsanos risku jaundzimusajiem, zdaiiem un brniem.
Maistrvas adaptera (papildu piederums) lietosana
· NELIETOJIET maistrvas adapteri, ja mraparts vai maistrvas adaptera kabelis ir bojts. Ja mraparts vai kabelis ir bojts, nekavjoties izsldziet strvas padevi atvienojiet maistrvas adapteri.
· Maistrvas adapteri piesldziet atbilstosa sprieguma kontaktligzdai. NELIETOJIET kontaktligzds, kas paredztas vairkm kontaktdaksm.
· NEKAD nepievienojiet kontaktligzdai maistrvas adapteri un neatvienojiet no ts ar mitrm rokm.
· NEIZJAUCIET maistrvas adapteri un neminiet to remontt.
Bateriju lietosana
· Glabjiet baterijas jaundzimusajiem, zdaiiem un brniem neaizsniedzam viet.
2.2. Piesardzba
Norda iespjamu apdraudjumu, kas nenovrsts var izraist lielku vai mazku kaitjumu ierces lietotjam vai pacientam, vai ar sabojt ierci vai citus prieksmetus.
· Ja Jums, lietojot so mrapartu, rodas das kairinjums vai diskomforts, prtrauciet t lietosanu un sazinieties ar savu rstu.
· Konsultjieties ar savu rstu pirms s mraparta lietosanas uz rokas, kur ir izveidota intravaskulrs piekuves vai terapeitisks rstsanas vieta, vai ievietots arteriovenozais (A-V) sunts, jo tas var izraist slaicgu asinsrites traucjumu un radt savainojumu.
· Mastektomijas gadjum konsultjieties ar rstu pirms s mraparta lietosanas.
· Konsultjieties ar rstu pirms s mraparta lietosanas, ja jums ir nopietnas asins plsmas problmas vai asinsrites traucjumi, jo gaisa iesknsana aproc var radt zilumus.
· NEVEICIET mrsanu biezk, nek nepieciesams, jo asins plsmas traucjumu d var rasties zilumi.
· Piepildiet rokas aproci ar gaisu TIKAI tad, kad t ir uzlikta uz jsu augsdelma.
· Ja mrsanas laik no rokas aproces neizplst gaiss, noemiet to. · NELIETOJIET so mrapartu citiem mriem k tikai un viengi
asinsspiediena mrsanai. · Mrsanas laik nodrosiniet, lai 30 cm robezs no s mraparta
neatrastos mobils ierces un citas elektroierces, kas rada elektromagntisko lauku. Tas var izraist nepareizu monitora darbbu un/vai lasjums var bt nepreczs. · NEDRKST izjaukt vai mint remontt so mrapartu un t sastvdaas. Tas var izraist nepreczus mrjuma rezulttus.
· NELIETOJIET viet, kur ir mitrums vai pastv risks, ka mraparts var
tikt apsakstts ar deni. Tas var bojt mrapartu.
· NELIETOJIET so mrapartu braucos transportldzekl, piemram,
automasn, vai lidmasn.
· NEDRKST nomest mrapartu vai pakaut to spcgiem triecieniem
un vibrcijm.
· NELIETOJIET so mrapartu viets ar paaugstintu vai pazemintu
mitruma lmeni vai temperatru. Skatiet 6. nodau.
· Mrsanas laik vrojiet roku, lai prliecintos, ka mraparts nerada
ilgstosus asinsrites traucjumus.
· NEIZMANTOJIET so mrapartu prmrgai lietosanai, piemram,
medicnas iestdes vai rstu kabinetos.
· NELIETOJIET so mrapartu vienlaicgi ar citm medicniskajm
elektroiercm (ME). Tas var izraist nepareizu darbbu, un/vai
mrjumu rezultts var bt nepreczs.
· Neejiet vann, nelietojiet alkoholu vai dzrienus, kas satur kofenu,
nesmjiet, neveiciet fiziskas aktivittes un nediet vismaz
30 mintes pirms mrjuma veiksanas.
· Pirms mrjuma veiksanas atptieties vismaz 5 mintes.
· Pirms mrjuma veiksanas atbrvojiet roku no ciesi pieguosa vai
bieza aprba.
· Mrjuma veiksanas laik NEDRKST kustties un runt.
LV
· Izmantojiet so rokas aproci TIKAI personm, kuru rokas apkrtmrs
atbilst aprocei nordtajam diapazonam.
· Pirms mrjuma veiksanas prliecinieties, ka mraparts ir pielgojies
telpas temperatrai. Mrjuma veiksana pc krasas temperatras
maias var novest pie nepareiza mrjumu rezultta. Pc tam, kad
mraparts ir uzglabts vid ar vai nu maksimlo, vai minimlo
uzglabsanas temperatru, ,,OMRON" iesaka nogaidt apmram
2 stundas, lai maparts uzsiltu vai atdzistu un tiktu izmantots
vid, kas atbilst darbbas nosacjumos nordtajm temperatras
robezm. Papildu informciju par darbbas un uzglabsanas/
transportsanas temperatru skatiet 6. noda.
· NELIETOJIET so mrapartu pc t darbbas perioda beigm. Skatiet
6. nodau.
· NELOKIET aproci vai gaisa caurulti ar prmrgu spku.
· Mrsanas laik NELOKIET un nesaspiediet gaisa caurulti. Tas var
radt traumas, jo tiek prtraukta asins cirkulcija.
· Lai atvienotu gaisa caurultes uzgali, pavelciet plastmasas uzgali,
turot to caurultes pievienosanas viet, nevis aiz caurultes.
LV2
· Izmantojiet TIKAI sim mrapartam paredzto maistrvas adapteri, baterijas un piederumus. Neatbalsttu maistrvas adapteru, rokas aprocu un bateriju lietosana var sabojt mrapartu un/vai kaitt t darbbai.
· Lietojiet TIKAI sim monitoram paredzto rokas aproci. Citu aprocu izmantosana var novest pie nepareiziem rezulttiem.
· Ja ieskntais spiediens aproc ir augstks par nepieciesamo, aproces apliksanas viet var veidoties zilumi. PIEZME: lai iegtu
papildinformciju, skatiet lietosanas instrukcijas 6. nodau ,,Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210 mmHg". · Lai utiliztu ierci un jebkurus izlietotos piederumus vai papildpiederumus, izlasiet un ievrojiet 7. nodaas sada ,,Pareiza ss ierces utilizcija" sniegto informciju.
Maistrvas adaptera (papildu piederums) lietosana
· Ievietojiet maistrvas adapteri kontaktligzd ldz galam. · Atvienojot maistrvas adapteri no kontaktligzdas, velciet aiz
maistrvas adaptera. NEVELCIET aiz maistrvas adaptera kabea. · Rkojoties ar maistrvas adaptera kabeli:
nesabojjiet to. / To nedrkst prraut. / To nedrkst prveidot. Nesaspiediet to. / To nedrkst ar spku liekt vai raut. / To nedrkst samezglot. Nelietojiet to, ja tas ir sapinies. Nenovietojiet to zem smagiem prieksmetiem. · No maistrvas adaptera noslaukiet putekus. · Ja mraparts netiek lietots, atvienojiet maistrvas adapteri. · Pirms ss mrierces trsanas atvienojiet maistrvas adapteri.
Bateriju lietosana
· Baterijas ir JIEVIETO atbilstosi nordtajai polarittei.
· Sim mrapartam izmantojiet TIKAI 4 AA srma vai mangna baterijas. NELIETOJIET citu veidu baterijas. NELIETOJIET kop jaunas
un lietotas baterijas. NELIETOJIET kop dazdu razotju baterijas.
· Ja ierce netiks lietota ilgstosu laiku, izemiet baterijas. · Ja bateriju sidrums nonk acs, nekavjoties izskalojiet ar lielu
daudzumu tra dens. Nekavjoties konsultjieties ar rstu.
· Ja baterijas sidrums nonk uz das, nekavjoties nomazgjiet du ar lielu daudzumu tra, remdena dens. Ja kairinjums, trauma vai
spes joprojm pastv, konsultjieties ar rstu.
· NELIETOJIET baterijas pc to derguma termia beigm. · Periodiski prbaudiet baterijas, lai prliecintos, ka ts ir lab darba
LV3
stvokl.
2.3. Visprjie piesardzbas paskumi
· Ja mrjumus veic uz labs rokas, gaisa caurultei jatrodas elkoa snos. Uzmanieties, lai neuzliktu roku uz gaisa caurultes.
· Asinsspiediens labaj un kreisaj rok var atsirties, un tas var radt atsirgu mrjumu vrtbu. Mrsanai vienmr izmantojiet vienu un to pasu roku. Ja mrjumu rezultts abm rokm btiski atsiras, konsultjieties ar rstu, uz kuras rokas veikt mrjumus.
· Izmantojot izvles maistrvas adapteri, prliecinieties, ka nenovietojat mrierci viet, kur ir grti pievienot vai atvienot maistrvas adapteri.
Bateriju lietosana · Izlietotu bateriju utilizcija jveic saska ar vietjiem noteikumiem. · Komplekt iekauto bateriju darbba mzs var bt sks nek jaunm
baterijm.
Neaizmirstiet pierakstt savus asinsspiediena un pulsa mrjumu rezulttus, lai informtu savu rstu. Viens mrjums nesniedz preczu informciju par Jsu patieso asinsspiedienu. Ldzu, izmantojiet asinsspiediena dienasgrmatu, lai saglabtu ierakstus par vairkiem rezulttiem noteikt laika period. Lai lejupieldtu dienasgrmatas PDF failus, apmekljiet vietni www.omron-healthcare.com.
3. Kdu paziojumi un traucjumu novrsana
Ja mrsanas laik rodas kda no tlk nordtajm problmm, prbaudiet, vai 30 cm robezs nav citu elektroiercu. Ja problma atkrtojas, ldzu, skatiet zemk redzamo tabulu.
Ekrns/problma
Iespjamais clonis
Novrsana
pards, vai ar rokas aproce nepiepilds ar gaisu.
Tika nospiesta poga [START/STOP] (Skt/prtraukt), kamr rokas aproce nebija aplikta.
Gaisa caurultes uzgalis nav pilnb ievietots mrapart. Rokas aproce nav aplikta pareizi.
Lai izslgtu mrapartu, vlreiz nospiediet pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt). Pc tam, kad ir ciesi pievienots gaisa caurultes uzgalis un pareizi aplikta rokas aproce, nospiediet pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt). Ievietojiet gaisa spraudni ciesi.
Aplieciet rokas aproci pareizi, pc tam veiciet vl vienu
mrjumu. Skatiet lietosanas instrukcijas 4. nodau.
No aproces izplst gaiss.
Rokas aproci nomainiet pret jaunu. Skatiet lietosanas
instrukcijas 9. nodau.
pards, vai ar mrsanu nevar pabeigt, kad rokas aproce piepilds ar gaisu.
Js kustaties vai runjat mrsanas laik, un rokas aproce pietiekami nepiepilds ar gaisu.
T k sistoliskais spiediens ir virs 210 mmHg, nav iespjams veikt mrsanu.
Nekustieties un nerunjiet mrsanas laik. Ja ,,E2" pards atkrtoti, manuli iesknjiet aproc gaisu, ldz sistoliskais spiediens par 3040 mmHg prsniedz jsu ieprieksj mrjuma rezulttu. Skatiet lietosanas instrukcijas 6. nodau.
LV
pards
Aproce ir piepsta ar gaisu, prsniedzot maksimlo pieaujamo spiedienu.
Veicot mrsanu, nepieskarieties aprocei un/vai nesalieciet gaisa caurulti. Lai ieskntu gaisu aproc manuli, skatiet lietosanas instrukcijas 6. nodau.
pards
Js kustaties vai runjat mrsanas laik. Vibrcijas prtrauc mrsanu.
Nekustieties un nerunjiet mrsanas laik.
pards
Pulss nav noteikts pareizi.
/ pards
nemirgo mrsanas laik
Aplieciet rokas aproci pareizi, pc tam veiciet vl vienu mrjumu. Skatiet lietosanas instrukcijas 4. nodau. Nekustieties un sdiet pareizi mrsanas laik.
Ja simbols,, " turpina pardties, ms iesakm konsultties ar rstu.
LV4
Ekrns/problma pards
Iespjamais clonis
Mrapartam ir radusies darbbas traucjumi.
pards
Bateriju uzldes lmenis ir zems.
pards, vai
Baterijas ir izldjuss.
ar mraparts
negaidti izsldzas
mrsanas laik
Novrsana
Vlreiz nospiediet pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt). Ja joprojm redzams apzmjums,,Er", sazinieties ar sava ,,OMRON" prdevju vai izplattju.
Ieteicams nomaint visas 4 baterijas pret jaunm. Skatiet lietosanas instrukcijas 3. nodau.
Nekavjoties nomainiet visas 4 baterijas pret jaunm. Skatiet lietosanas instrukcijas 3. nodau.
Mraparta ekrn nekas nepards.
Baterijas nav ievietotas atbilstosi to polarittei.
Prbaudiet, vai baterijas ir uzstdtas pareizi. Skatiet lietosanas instrukcijas 3. nodau.
Izskats, ka rezultti ir
Asinsspiediens pastvgi mains. Jsu asinsspiedienu var ietekmt daudz faktoru, tostarp stress,
prk augsti vai prk zemi. dienas laiks, un/vai tas, k uzliekat rokas aproci. Skatiet lietosanas instrukcijas 2. nodau.
Nospiediet pogu [START/STOP] (Skt/prraukt), lai izslgtu mrapartu, pc tam piespiediet to
Rodas jebkda cita
vlreiz, lai veiktu mrjumu. Ja problma joprojm pastv, izemiet visas baterijas un nogaidiet
problma.
30 sekundes. Pc tam ievietojiet atpaka baterijas.
Ja problma joprojm pastv, sazinieties ar sava ,,OMRON" produkta prdevju vai izplattju.
LV5
4. Ierobezot garantija
Pateicamies, ka iegdjties ,,OMRON" izstrdjumu! Sis izstrdjums ir izgatavots no kvalitatviem materiliem, un ts razosanas process ir rpgi
prraudzts. Tas ir izstrdts t, lai sniegtu lietotjam drosbu ar noteikumu, ka tas tiks lietots un apkopts k nordts lietosanas instrukcij.
,,OMRON" sim izstrdjumam dod 3 gadu garantiju no iegdes datuma. ,,OMRON" garant s izstrdjuma pareizu konstrukciju un materilu
kvalitti. Garantijas perioda laik ,,OMRON" bez maksas salabos vai apmains defektvo izstrdjumu vai t defektvs daas.
Garantija neattiecas uz:
A. Transporta izmaksm un transportsanas riskiem.
B. Maksu par remontu un/vai bojjumiem, kas radusies pc nepilnvarotu personu darbbm.
C. Regulrm prbaudm un apkopi.
D. Pievienotu dau vai citu piederumu, kas nav galven ierce, bojjumu vai nolietosanos, ja vien tas nav skaidri mints garantij.
E. Izmaksm, kas raduss nepamatotas pretenzijas d (ts bs japmaks).
F. Jebkura veida bojjumiem, tostarp ievainojumiem, kas radusies nejausi vai sakar ar nepareizu lietosanu.
G. Kalibrsanas apkopi garantija nesedz.
H. Papildpiederumiem ir viena (1) gada garantija no iegdes datuma. Papildpiederumu komplekt ietilpst, bet ne tikai, sdi prieksmeti: aproce un
aproces caurulte.
Ja nepieciesama garantijas apkalposana, sazinieties ar tirgotju, no kura iegdjties izstrdjumu, vai ar pilnvarotu ,,OMRON" izplattju. Adresi
mekljiet uz izstrdjuma iepakojuma/dokumentcij vai griezieties pie mazumtirgotja. Ja Jums ir grtbas atrast ,,OMRON" klientu apkalposanas
centru, informcijas ieguvei sazinieties ar mums:
www.omron-healthcare.com
Garantijas remonts vai nomaia nepagarina un neatjauno garantijas periodu.
Garantija tiks segta tikai tad, ja tiks atdots atpaka pilns izstrdjuma komplekts kop ar oriinlo rinu/kases ceku, ko klientam izsniedzis prdevjs.
LV
LV6
5. Apkope 5.1. Apkope
Lai aizsargtu mrapartu pret bojjumiem, ievrojiet tlk mintos nordjumus: Razotja neapstiprintas izmaias vai prveidojumi atcels lietotjam sniegto garantiju.
Uzmanbu!
NEDRKST izjaukt vai mint remontt so mrapartu un t sastvdaas. Tas var izraist nepreczus mrjuma rezulttus.
5.2. Uzglabsana
· Uzglabjiet mrapartu un t sastvdaas tr, dros viet. · Neuzglabjiet mrapartu un t sastvdaas:
· ja Jsu mraparts un citi piederumi ir mitri. · viets, kas pakautas rkrtjai temperatrai, mitrumam, tiesiem saules stariem, putekiem vai koroziju izraisosiem tvaikiem, piemram,
balintja tvaikiem; · viets, kuras pakautas vibrcijm vai triecieniem.
5.3. Trsana
· Neizmantojiet abrazvus un teriskus trsanas ldzekus. · Mraparta un rokas aproces notrsanai izmantojiet mkstu, sausu drnu vai mkstu drnu, kas samitrinta maig (neitrl) trsanas ldzekl, un
pc tam noslaukiet tos ar sausu drnu. · Nemazgjiet mrapartu un rokas aproci vai citas sastvdaas ar deni, k ar neiegremdjiet tos den. · Mraparta un rokas aproces vai citu sastvdau trsanai neizmantojiet benznu, atsaidtjus vai ldzgus sdintjus.
5.4. Kalibrsana un apkope
· Asinsspiediena mraparts ir rpgi prbaudts un paredzts ilgstosai lietosanai. · Visprjs ieteikums ir prbaudt ierci reizi divos gados, lai nodrosintu ts pareizu funkcionsanu un rezulttu precizitti. Ldzu, sazinieties ar
savu pilnvaroto OMRON izplattju vai OMRON klientu servisu, kura adrese nordta uz iepakojuma vai pievienotj dokumentcij.
LV7
6. Specifikcijas
Izstrdjuma apraksts Produkta kategorija Modelis (kods)
Aproces spiediena diapazons Asinsspiediena mrjumu diapazons Precizitte Gaisa iesknsana
Mrsanas metode Aizsardzbas klase Nominlie parametri Barosanas avots
Bateriju darbildze Derguma periods (darbmzs) Darbbas apstki
Uzglabsanas/transportsanas apstki Saturs Aizsardzba pret elektrosoku
Svars Izmri (aptuvenas vrtbas)
Aproces apkrtmrs, kas piemrojams mrapartam Atmia
Automtisks asinsspiediena mraparts uz augsdelma
Elektroniskie sfigmomanometri
M2 Basic (HEM-7121J-E)
Ekrns
Digitls sidro kristlu (LCD)
ekrns
0299 mmHg
Pulsa mrjumu diapazons 40180 sitieni/min
20280 mmHg
Spiediens: ±3 mmHg / pulss: ±5% no rdjuma
Automtiska, ar elektrisku Gaisa izlaisana
Automtisks spiediena
skni
pazeminsanas vrsts
Oscilometrisk metode
Darbbas rezms
Pastvga darbba
Mraparts: IP20 / papildu maistrvas adapteris: IP21 (HHP-CM01) vai IP22 (HHP-BFH01)
Ldzstr. 6 V 4,0 W
Piemrojam daa
BF tips (rokas aproce)
4 AA baterijas, 1,5 V vai papildu maistrvas adapteris
(IEEJAS MAISTR. 100240 V, 5060 Hz, 0,120,065 A)
Apmram 1000 mrjumu (ar jaunm srma baterijm)
Mraparts: 5 gadi / aproce: 5 gadi / papildu maistrvas adapteris: 5 gadi
no +10 °C ldz +40 °C / no 15 ldz 90% relatv mitruma (bez kondenscijas) /
LV
no 800 ldz 1060 hPa
no -20 °C ldz +60 °C / no 10 ldz 90% relatv mitruma (bez kondenscijas)
Mraparts, aproce (HEM-CR24), 4 AA baterijas, lietosanas instrukcija un Ieksji darbinma (ME) ierce (darbojoties tikai ar baterijm) II klases minimlas enerijas (ME) ierce (var lietot ar papildu maistrvas adapteri) Mraparts: apmram 250 g (baterijas nav iekautas) / aproce: apmram 130 g Mraparts. 112 mm (P) × 82 mm (A) × 140 mm (G) Aproce: 145 mm × 466 mm (gaisa caurulte: 600 mm) 170420 mm (iekauta aproce: (220320 mm))
Pdjais mrjums
LV8
Piezme. · Par ss specifikcijas izmaim ieprieks nepazio. · Sis monitors ir klniski prbaudts saska ar ISO standarta 81060-2:2013 prasbm (izemot grtniecm un pacientiem ar preeklampsiju).
Klnisks validcijas ptjum K5 piedaljs 85 personas, kurm noteica diastolisko asinsspiedienu. · IP klasifikcija ir aizsardzbas pakpes, ko nodrosina korpusi saska ar IEC 60529. Mraparts un papildus maistrvas adapteris ir aizsargti
pret cietu 12,5 mm diametra un lielku objektu (aptuveni pirksta diametrs) ieksanu. Papildu maistrvas adapteris HHP-CM01 ir aizsargts pret vertikli krtosm dens pilm, kas var radt problmas ierces normlas darbbas laik. Papildu maistrvas adapteris HHP-BFH01 ir aizsargts pret ieslpi krtosm dens pilm, kas var radt problmas ierces normlas darbbas laik. · Darbbas rezms klasificts saska ar IEC 60601-1.
7. S izstrdjuma pareiza utilizcija (elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumi)
Sis marjums uz izstrdjuma vai ts dokumentcij apzm to, ka ierci pc ts ekspluatcijas termia beigm nedrkst utilizt kop ar citiem sadzves atkritumiem. Lai novrstu iespjamo kaitjumu videi un cilvku veselbai, ko var izraist nekontrolta atkritumu utilizsana, so izstrdjumu utilizjiet atsevisi no citu veidu atkritumiem un nododiet otrreizjai prstrdei, lai veicintu materilo resursu ilgtspjgu, atkrtotu izmantosanu. Lai uzzintu kur un k so izstrdjumu var nodot prstrdei, lai nekaittu apkrtjai videi, lietotjiem jsazins ar izplattju, pie kura izstrdjums iegdts, vai ar jvrsas vietj pasvaldbas iestd. Uzmjiem ir jvrsas pie saviem piegdtjiem un jrkojas saska ar pirkuma lguma noteikumiem. So izstrdjumu nedrkst utilizt kop ar citiem sadzves atkritumiem.
8. Svarga informcija par elektromagntisko saderbu (EMS)
HEM-7121J-E atbilst EN60601-1-2:2015 elektromagntisks saderbas (EMS) standartam. Papildu dokumentcija atbilstosi sim EMS standartam ir pieejama vietn www.omron-healthcare.com EMS informciju par ierci HEM-7121J-E skatiet tmeka vietn.
9. Vadlnijas un razotja deklarcija
· Sis asinsspiediena mraparts ir izstrdts saska ar Eiropas standartu EN1060, Neinvazvie sfigmomanometri, 1. dau ,,Visprjs prasbas" un 3. dau ,,Elektromehniskajm asinsspiediena mrsanas sistmm izvirzts papildprasbas".
· Sis ,,OMRON" izstrdjums ir razots atbilstosi stingrai ,,OMRON HEALTHCARE Co., Ltd." (Japna) kvalittes nodrosinsanas sistmai. Galvenais ,,OMRON" asinsspiediena mrapartu komponents - spiediena sensors ir razots Japn.
· Ldzu, ziojiet razotjam un ts dalbvalsts kompetentajai iestdei, kur esat reistrts, par visiem nopietnajiem incidentiem, kas notikusi saistb ar so ierci.
LV9
10. BP (blood pressure -- asinsspiediena) klasifikcija
ESH/ESC* 2018. gada vadlnijas arterils hipertensijas novrsanai Hipertensijas noteiksana pc asinsspiediena lmea mjas un darb.
Sistoliskais asinsspiediens Diastoliskais asinsspiediens
Darb 140 mmHg 90 mmHg
Mjs 135 mmHg 85 mmHg
Sie diapazoni ir asinsspiediena statistisks vrtbas .
* Eiropas hipertensijas biedrba (European Society of Hypertension -- ESH) un Eiropas kardiologu biedrba (European Society of Cardiology -- ESC).
Brdinjums
NEKAD nenosakiet sev diagnozi vai nerstjieties, balstoties uz ierces rdjumiem. VIENMR konsultjieties ar savu rstu.
LV
LV10
Simbolu apraksts
Pielietots daa -- BF tips Aizsardzba pret elektrotriecienu (strvas nopldi) II klases ierce. Aizsardzba pret elektrosoku
IP XX Aizsardzbas klase, ko nosaka standarts IEC 60529 CE marjums
Srijas numurs
Partijas numurs
Medicniska ierce
Temperatras ierobezojums
Mitruma ierobezojums
Atmosfras spiediena ierobezojums Savienotja polarittes norde SD1
Lietosanai tikai telps Asinsspiediena mrsanas tehnoloija ar OMRON preczmi Identifikators aproces saderbai ar ierci Aproces novietojuma indikators kreisajai rokai
Atzmei uz aproces jatrodas virs artrijas
Diapazona un brahils artrijas novietojuma indikators
Rokas apkrtmra , diapazona indikators, kas
paldz izvlties pareiz izmra aproci
,
Razotja kvalittes kontroles marjums
Nesatur dabgo kaucuka lateksu Rokas apkrtmrs
Lietotjam nepieciesams skatt informciju lietosanas instrukcij Lietotjam rpgi jievro ierces lietosanas instrukcij sniegtie nordjumi, lai nodrosintu ts drosu lietosanu. Ldzstrva Maistrva Razosanas datums Aizliegta darbba
SD2
Razosanas datums: 2020-03-05 IM1-HEM-7121J-E-LV-01-09/2019
Instruction Manual 2
Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor M2 Basic (HEM-7121J-E)
2 Preparing for a Measurement ET Mõõtmiseks valmistumine LV Sagatavosans mrsanai LT Pasiruosimas matavimui 30 minutes before ET 30 minutit enne LV 30 mintes pirms mrjumu
veiksanas LT 30 minuci pries BG 30 SR 30 minuta pre merenja RO Cu 30 de minute înainte
BG SR Priprema za merenje RO Pregtirea pentru msurare
4 Applying the Cuff on the Left Arm
ET Manseti paigaldamine vasakule õlavarrele BG
LV Aproces uzliksana uz kreiss rokas
SR Postavljanje manzetne na levu ruku
LT Rankovs uzdjimas ant kairiosios rankos RO Amplasarea manonului pe braul stâng
5 Sitting Correctly ET Õigesti istumine LV Pareizs sdus stvoklis LT Tinkamas sdjimas
BG SR Pravilno sedenje RO Poziia aezat corect
6 Taking a Measurement ET Mõõtmine LV Mrjuma veiksana LT Matavimas
BG SR Merenje RO Efectuarea unei msurtori
IM2-HEM-7121J-E-E3-01-09/2019
Read Instruction manual and before use.
ET Enne kasutamist lugege läbi kasutusjuhendid ja . LV Pirms lietosanas izlasiet lietosanas instrukciju un . LT Pries naudodami, perskaitykite naudojimo instrukcij ir . BG . SR Pre upotrebe procitajte uputstvo za upotrebu i . RO Citii manualul de instruciuni i înainte de utilizare.
5 minutes before: Relax and rest.
ET 5 minutit enne: lõõgastuge ja puhake. LV 5 mintes pirms mrjumu veiksanas: atslbinieties
un atptieties. LT 5 minuts pries: atsipalaiduokite ir pailskite. BG 5 : . SR 5 minuta pre merenja: opustite se i odmorite. RO Cu 5 minute înainte: relaxai-v i odihnii-v.
1 Package Contents ET Pakendi sisu LV Iepakojuma saturs LT Pakuots turinys
BG SR Sadrzaj pakovanja RO Coninutul pachetului
Instruction Manual 1
3 Installing Batteries ET Patareide paigaldamine LV Bateriju ievietosana LT Baterij djimas
BG SR Postavljanje baterija RO Instalarea bateriilor
AA, 1.5V × 4
Instruction Manual 2
A 1-2 cm
B
When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved automatically.
ET Nupu [START/STOP] vajutamisel tehakse mõõtmine ning mõõtmistulemus salvestatakse automaatselt.
LV Nospiezot pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt), tiek veikta mrsana un mrjums automtiski saglabts.
LT Paspaudus mygtuk [START/STOP], atliekamas ir automatiskai issaugomas matavimas.
BG [START/STOP] , .
SR Kada se pritisne taster [START/STOP], merenje se obavlja i cuva automatski.
RO Când este apsat butonul [START/STOP], msurtoarea este efectuat i salvat automat.
A Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.
ET Manseti voolikupoolne külg peab jääma küünarnukist 1 kuni 2 cm kõrgemale. LV Aproces apaksmalai jatrodas 12 cm virs elkoa. LT Rankovs su vamzdeliu pus turi bti 12 cm auksciau alkns vidins puss. BG 12 . SR Strana manzetne sa cevcicom treba da bude 12 cm iznad unutrasnje strane lakta. RO Tubul manonului ar trebui s se afle la 1 - 2 cm deasupra poriunii interioare a cotului.
B Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely so it can no longer slip round.
ET Jätke õhuvoolik käsivarre siseküljele ja mähkige mansett piisavalt tihedalt, et see ei libiseks. LV Prliecinieties, ka gaisa caurulte atrodas Jsu rokas iekspus, un ciesi aplieciet aproci, lai
t nekusts. LT sitikinkite, kad oro tiekimo vamzdelis bt js rankos vidinje pusje ir tvirtai apvyniokite
rankov, kad ji negalt suktis aplink. BG ,
, . SR Proverite da li je cevcica za vazduh na unutrasnjoj strani ruke i cvrsto obmotajte manzetnu tako
da vise ne moze da se okree. RO Asigurai-v c tubul de aer este poziionat pe partea interioar a braului dumneavoastr
i înfurai ferm manonul pentru a nu aluneca.
If taking measurements on the right arm, refer to:
ET Kui mõõdate paremal õlavarrel, vt:
LV Ja veicat mrsanu uz labs rokas, ldzu, skatiet: LT Jeigu matuojate ant desins rankos, zr.:
Instruction Manual 1
BG ,
:
SR Ako merenje obavljate na desnoj ruci, pogledajte:
RO Dac efectuai msurtorile pe braul drept,
Instruction Manual 2.3
consultai:
Sit comfortably with your back and arm supported.
ET Istuge mugavalt, selg ja käsivars toetatud. LV rti apsdieties, atbalstot muguru un roku. LT Sdkite patogiai atrm nugar ir pasidj rank. BG , . SR Sedite udobno tako da su vam lea i ruka oslonjeni na neku povrsinu. RO Stai aezat într-o poziie confortabil, cu spatele i cu braul sprijinite.
Place the arm cuff at the same level as your heart.
ET Paigutage mansett südamega ühele kõrgusele. LV Aprocei jatrodas Jsu sirds lmen. LT Uzdkite rankov sirdies lygyje. BG . SR Manzetnu za ruku postavite u visini srca. RO Amplasai manonul la acelai nivel cu inima.
Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.
ET Hoidke jalad maas, mitte ristatult, istuge liikumatult ja ärge rääkige. LV Turiet pdas uz grdas, nesakrustojiet kjas , nekustieties un nerunjiet. LT Pdas pastatykite lygiai, koj nesukryziuokite, bkite rams ir nekalbkite. BG , , . SR Stopala treba da stoje ravno, noge ne treba da budu prekrstene, ostanite mirni i ne pricajte. RO inei tlpile drepte pe sol, picioarele neîncruciate, nu v micai i nu vorbii.
If your systolic pressure is more than 210 mmHg:
After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
ET Kui teie süstoolne vererõhk on üle 210 mmHg: Kui õlavarremansett on hakanud õhuga täituma, vajutage nuppu [START/STOP] (ALUSTA/PEATA) ja hoidke seda all, kuni aparaat on täitunud teie eeldatavast süstoolsest vererõhust 30 kuni 40 mmHg võrra kõrgemale rõhule.
LV Ja sistoliskais asinsspiediens ir virs 210 mmHg Kad aproc sk sknt gaisu, nospiediet un turiet nospiestu pogu [START/STOP] (Skt/prtraukt), ldz mraparts aproc ieskns gaisu, kas par 3040 mmHg prsniegs Jsu iespjamo sistolisko asinsspiedienu.
LT Jei js sistolinis kraujospdis yra didesnis nei 210 mmHg: Kai matuoklis prads psti rankov, paspauskite ir laikykite paspaud mygtuk [START/STOP] tol, kol slgis rankovje taps 3040 mmHg didesnis uz js tiktin sistolin kraujospd.
BG 210 mmHg: , [START/STOP], 30 40 mmHg .
SR Ako imate sistolni pritisak vei od 210 mmHg: Kad manzetna za ruku pocne da se naduvava, pritisnite i drzite taster [START/STOP] dok aparat ne naduva vrednost koja je 30 do 40 mmHg vea od ocekivanog sistolnog pritiska.
RO Dac tensiunea dumneavoastr sistolic este mai mare de 210 mmHg: Dup ce maneta începe s se umfle, apsai i inei apsat butonul [START/STOP] pân când aparatul crete valoarea cu 30 pân la 40 mmHg mai mult decât tensiunea dumneavoastr sistolic estimat.
7
7 Checking Readings ET Näitude kontrollimine LV Rdjumu prbaude LT Rodmen patikrinimas
BG SR Provera rezultata merenja RO Verificarea valorilor înregistrate
Systolic blood pressure
ET Süstoolne vererõhk LV Sistoliskais asinsspiediens LT Sistolinis kraujospdis BG
SR Sistolni krvni pritisak RO Tensiunea sistolic
Diastolic blood pressure
ET Diastoolne vererõhk LV Diastoliskais asinsspiediens LT Diastolinis kraujospdis BG
SR Dijastolni krvni pritisak RO Tensiunea diastolic
2
Pulse rate
ET Pulsisagedus LV Pulsa trums LT Pulso daznis BG SR Puls RO Puls
Memory symbol
ET Mälu sümbol
LV Atmias simbols
LT Atminties simbolis
BG
SR Simbol funkcije
1
memorije RO Simbolul pentru
memorie
3 Low / Depleted battery
symbol
ET Patarei laetuse madala taseme / tühjenemise sümbol
LV Zema baterijas uzldes lmea / tuksas baterijas simbols
LT Senkancios / issekusios baterijos simbolis
BG /
SR Simbol baterije na izmaku/ ispraznjene baterije
RO Simbol pentru baterie
slab/descrcat
1 Appears when an irregular rhythm* is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
ET Ilmub, kui mõõtmisel tuvastatakse südame rütmihäire*. Kui see ilmub korduvalt, soovitab OMRON pöörduda arsti poole.
LV Pards, ja mrsanas laik tiek noteikts neregulrs ritms*. Ja tas pards atkrtoti, ,,OMRON" iesaka konsultties ar rstu.
LT Rodoma, kai matuojant nustatomas nereguliarus ritmas*. Jeigu rodoma pakartotinai, ,,OMRON" rekomenduoja pasikonsultuoti su gydytoju.
BG ', *. ' , OMRON .
SR Prikazuje se kada se tokom merenja detektuje nepravilan ritam rada srca*. Ako se ovaj prikaz stalno ponavlja, OMRON preporucuje da se obratite lekaru.
RO Apare atunci când sunt detectate bti neregulate ale inimii* în timpul msurrii. Dac apare în mod repetat, OMRON v recomand s consultai medicul.
2 Cuff is tight enough.
ET Mansett ei ole piisavalt tihedalt paigaldatud.
LV Aproce ir aplikta pietiekami ciesi. LT Rankov pakankamai uzverzta. BG . SR Manzetna je dovoljno pritegnuta. RO Manonul este suficient de strâns.
3 Apply cuff again MORE TIGHTLY.
ET Paigaldage mansett TIHEDAMALT. LV Aplieciet aproci vlreiz VL CIESK. LT Dar kart TVIRCIAU uzdkite rankov. BG
-. SR Ponovo postavite manzetnu tako
da bude CVRSE PRITEGNUTA. RO Amplasai manonul din nou
MAI STRÂNS.
*An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25% more than the average rhythm detected during a measurement.
ET *Ebakorrapäraseks südamelöökide rütmiks peetakse rütmi, mis on 25% väiksem või 25% suurem vererõhu mõõtmise ajal registreeritud keskmisest rütmist.
LV *Par neregulru sirdsdarbbas ritmu uzskata ritmu, kas ir par 25% retks vai 25% biezks nek vidjais mrsanas laik noteiktais ritms.
LT *Neritmingas sirdies plakimas tai sirdies plakimo ritmas, 25 % mazesnis arba didesnis uz ritmo vidurk, nustatyt matuojant kraujospd.
BG * , 25 % , .
SR *Nepravilan rad srca podrazumeva ritam rada srca koji se za 25% manje ili 25% vise razlikuje od prosecnog ritma rada srca izmerenog za vreme merenja krvnog pritiska.
RO *Btile neregulate sunt definite printr-un ritm al btilor inimii care este cu 25% mai mic sau cu 25% mai mare decât ritmul mediu detectat în timpul msurrii.
Error messages or other problems? Refer to:
ET Veateade või muu probleem? Vt: LV Kdu ziojumi vai citas problmas? Skatiet: LT Klaid pranesimai ar kitos problemos? Zr: BG ? : SR Poruke o gresci ili drugi problemi? Pogledajte: RO Mesaje de eroare sau alte probleme? consultai:
Instruction Manual 1
Instruction Manual 3.
8 Using Memory Functions ET Mälufunktsioonide kasutamine LV Atmias funkcijas lietosana LT Atminties funkcij naudojimas
8.1 Reading Stored in Memory
ET Mällu salvestatud näit LV Atmi saglabtais mrjuma rezultts LT Atmintyje rasytas rodmuo BG , SR Merenje sacuvano u memoriji RO Valorile stocate în memorie
Your last reading is stored. ET Viimane näit salvestati. LV Jsu pdjais mrjuma rezultts ir saglabts. LT Paskutinis js rodmuo rasytas. BG . SR Poslednje merenje je sacuvano. RO Ultima valoare este stocat în memorie.
BG SR Upotreba memorijskih funkcija RO Utilizarea funciilor de memorie
5 sec+
8.2 Deleting All Readings
ET Kõikide näitude kustutamine LV Visu mrjumu rezulttu dzsana LT Vis rodmen salinimas
BG SR Brisanje svih rezultata merenja RO tergerea tuturor valorilor înregistrate
15 sec+
9 Optional Medical Accessories ET Valikulised meditsiinilised lisatarvikud
LV Papildu medicniskie piederumi LT Pasirenkamieji medicininiai priedai
BG
SR Medicinska oprema po izboru
RO Accesorii medicale opionale
Arm Cuff
AC Adapter
(HEM-RML31) 22 - 42 cm
(HEM-CS24) 17 - 22 cm
(HEM-CR24) 22 - 32 cm
(HHP-CM01)
(HHP-BFH01)
Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.
ET Ärge visake õhuvooliku pistikut ära. Valikulise mansetiga võib õhuvooliku pistikut vaja minna. LV Neizmetiet gaisa caurultes uzgali. Gaisa caurultes uzgali var izmantot papildu aprocei. LT Neismeskite oro tiekimo vamzdelio kistuko. Oro tiekimo vamzdelio kistukas gali tikti pasirenkamai
rankovei. BG .
. SR Nemojte bacati utikac cevcice za vazduh. Utikac cevcice za vazduh moze da bude primenljiv za
opcionu manzetnu. RO Nu aruncai conectorul de aer. Conectorul de aer poate fi compatibil cu manonul opional.
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer Tootja Razotjs
Gamintojas
Proizvoac Productor
EU-representative
Esindaja Euroopa Liidus Prstvis Eiropas Savienb Predstavnik u EU Atstovyb ES salyse Reprezentant pentru UE
Importer in EU Importija Elis
Production facility Tootmisettevõte Razotne
Importtjs Eiropas Savienb Importuotojas ES
Gamybos mon
Uvoznik za EU Importator în UE
Proizvodni pogon Unitate de producie
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II, Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Subsidiaries Tütarettevõtjad Fililes
Dukterins bendrovs
Podruznice Subsidiare
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE www.omron-healthcare.com
galiotas atstovas Lietuvoje
UAB ,,RINGITAS"
Rietavo g.8, Kaunas tel. 8 37 42 49 09, faks. 8 37 23 07 05 info@ringitas.lt www.ringitas.lt
Issue Date / Väljaandmiskuupäev / Razosanas datums / Isleidimo data / / Datum izdavanja / Data publicrii
: 2020-03-05
Made in Vietnam / Valmistatud Vietnamis / Razots Vjetnam / Pagaminta Vietname / / Proizvedeno u Vijetnamu / Fabricat în Vietnam
Acrobat Distiller 20.0 (Windows)