Instruction Manual for KENWOOD models including: MOA26.600SS, HFP90, HFP90 11L Air Fryer, 11L Air Fryer, Air Fryer, Fryer
Kenwood2-in-1 25L Toaster Oven Air Fryer-Oven Toaster Grill with Large Capacity, Rotisserie Function for Frying,Roasting, Grilling, Broiling, Baking, Browning,Defrosting,Heating MOA26.600SS Silver, : Buy Online at Best Price in KSA - Souq is now Amazon.sa: Home
Kenwood Digital Air Fryer, 1800W, 7L, 2.8Kg, Rapid Hot Air Circulation, HFP80.000BK, Black : Buy Online at Best Price in KSA - Souq is now Amazon.sa: Home
File Info : application/pdf, 50 Pages, 4.19MB
DocumentDocument6195102300 - REV.0 09/06/2020
Kenwood Ltd
New Lane Havant Hampshire PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
Type HFP90
instructions for use mode d'emploi LVMMBONCJMHJMFSJ
English Français Türkçe
7 - 14 15 - 23 24 - 32
33 - 41 42 - 50
(1
(2
(3
(4
(5
(9 (6
(7
(8
English
(1
(4
(2
(3
(5
(6
English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
With regard to this manual
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ 6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRW LQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH DSSOLDQFH$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFHZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV Read these instructions carefully. 7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFK
as: LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORIVKRSVRIILFHVDQGRWKHU
SURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV LQIDUPV JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(& 1RRI RQWKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\ SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFN H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOH SHUVRQRULIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJ use. &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\ dangerous. 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGDVWKLVPD\FDXVHWKH
7
English
DSSOLDQFHWRIDOOGRZQ ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\ HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH'RQRWOHW FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV 'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH GRRUJODVVGXULQJXVHDQGGXULQJWKHPLQXWHVDIWHUWKHDSSOLDQFHLVWXUQHG RII2QO\WRXFKWKHGRRUE\WKHKDQGOH:DLWIRUKRWSDUWVWRFRROGRZQ :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH DSSOLDQFHFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG $OZD\VDQGRQO\SODFHWKHLQJUHGLHQWVRQWKHJULOOVRULQWRWKHEDVNHWWR SUHYHQWIRRGIURPJHWWLQJLQFRQWDFWZLWKWKHHOHFWULFDOKHDWLQJHOHPHQWV 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV 'RQRWILOOWKHGULSSDQZLWKRLO'DQJHURIILUH 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXU KDQGVDQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH :KHQRSHQLQJWKHDSSOLDQFHGRRUKRWDLUDQGVWHDPDOVRFRPHRXW.HHS \RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHGRRU ,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXWRIWKHDLULQWDNHLPPHGLDWHO\WXUQRII WKHDSSOLDQFH8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW:DLWXQWLOQR PRUHVPRNHFRPHVRXWRIWKHDLULQWDNH5HPRYHIRRGIURPWKHERG\RIWKH DSSOLDQFH %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\ ,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQD&RXQWU\RWKHUWKDQWKHRQHZKHUHLWZDV SXUFKDVHGKDYHWKHHOHFWULFDOFRPSDWLELOLW\FKHFNHGDWDQ$XWKRUL]HG 6HUYLFH&HQWUH ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHVXLWDEOHIRUWKHDSSOLDQFH SRZHUWRSUHYHQWWKHRSHUDWRUIURPDQ\KD]DUGDQGWRSUHVHUYHWKHVDIHW\ RIWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH SRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH &HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVWRYHVLURQVUDGLDWRUV HWF WRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
English 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH 'RQRWSODFHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHDSSOLDQFH ,QWKHHYHQWRIDWKXQGHUVWRUPXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJKH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROV\VWHPV ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQIODPPDEOHPDWHULDOVIDEULFVFXUWDLQV $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRW SDUWVWRFRROGRZQ 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOFRPSRQHQWVWRXVH RUFOHDQ 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUG o Save these instructions for future reference.
9
English
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHERG\
&RRNLQJFRPSDUWPHQW
3RZHUFRUG
'RRU
Handle
0RWRUL]HGOHIWVXSSRUW
5LJKWVXSSRUW
'RRUUHOHDVHEXWWRQ
&DUU\LQJKDQGOH
(1*ULOOSLHFHV
(2'ULSSDQ
(3%DVNHW
(45RDVWHUVSLW
(56SLWDQGEDVNHWUHPRYDOIRUN
(6%DVNHWURWDWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRUOLJKWV
RSHUDWLQJOLJKW
EXWWRQLQGLFDWRUIRUEDVNHWVSLWURWDWLRQDQGLQWHUQDOOLJKW RQRII
WHPSHUDWXUHOLJKW
(7&RRNLQJWLPHFRQWURONQRE
(87HPSHUDWXUHFRQWURONQRE
(9$LULQWDNH
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJ LGHQWLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ PRGHO0RG VHULDOQXPEHU61 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9 DQGIUHTXHQF\+] HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ: DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU :KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVH UHSRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
%HIRUHXVH
o Danger of material damage. Do not cover the internal parts of the appliance with aluminum foil to avoid seriously damaging the thermostat operation.
5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVXUIDFHDQGDZD\IURPZDWHU
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOHDQG KHDWUHVLVWLQJVXUIDFH 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG Important &KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKH YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHDSSOLDQFH
o Danger of material damage. Place the appliance at a distance of at least 10 cm from walls, furniture or other appliances.
o Do not place any objects on the door when it is open.
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKHJULOOV
(1WKHGULSSDQ(2WKHEDVNHW(3DQGWKHVSLW(47KH
JULOOVWKHGULSSDQWKHEDVNHWDQGWKHVSLWDUHGLVKZDVKHU VDIH$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGD VRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJ SDUDJUDSK $WILUVWXVHLWLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZ PLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOORIQHZ
7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(8 to the maximum. 7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7/HWWKH
DSSOLDQFHUXQLQDYHQWLODWHGHQYLURQPHQWIRUDWOHDVW
minutes.
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7 to 0.
Important :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH\RXPD\QRWLFH
DVOLJKWRGRXUDQGDOLWWOHVPRNHWKHUHLVQRQHHGWRZRUU\ 7KHSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDODVVRPHSDUWVKDYH EHHQOLJKWO\OXEULFDWHGDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH 7KLVZLOOKDYHQRHIIHFWRQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
o Danger of material damage. Do not include foods that may leak during cooking. In fact, not only do they make cleaning the appliance difficult, but they can also cause fires. Clean the cooking compartment from any food residues or crumbs before each use.
o Danger of glass breaking. Do not pour water on the door glass when it is hot. Do not place any object on the door glass when it is open.
o Do not place any object on top of the appliance during its operation.
o Risk of electric shock. Do not insert forks or other utensils into the appliance. This operation might damage the heating elements of the appliance and give rise to a danger of electric shock.
o Danger of burns. During operation, the metal and glass parts are hot: only touch the door by the handle.
o Do not heat any food keeping its own packaging (bottle, box, etc).
3ODFHWKHIRRGWREHFRRNHGRQWKHJULOO(1RULQVLGHWKHGULS SDQ(2,WLVSRVVLEOHWRXVHRQO\RQHJULOO or the three JULOOVVLPXOWDQHRXVO\.
'ULSSDQIRUURDVWLQJEDNLQJJUDWLQDWLQJ ,GHDOIRUURDVWFKLFNHQUHGPHDWJUDWLQ YHJHWDEOHVVSRQJHFDNHDQGDOOEDNHG IRRGV
10
English
*ULOOSLHFHV IRUGU\LQJDLUIU\LQJ EURZQLQJWRDVWLQJ,GHDOIRUEUHDG SRWDWRHVPHDWILVKIUXLWYHJHWDEOHV
)RUDOOIRRGVWKDWPLJKWOHDNZKLOH FRRNLQJRQWKHJULOOSODFHWKHGULSSDQ RQWKHORZHVWOHYHO
Important :KHQFRRNLQJIRRGVZLWKRLOXVHWZRDOXPLQXPVKHHWV
WRDYRLGVSODVKLQJKRWRLORQWKHKHDWLQJHOHPHQWVRIWKH FRRNLQJFRPSDUWPHQW3XWDVKHHWRQWKHGULSSDQRURQWKH JULOODQGXVHWKHRWKHURQHWRFRYHUIRRG :KHQFRRNLQJIRRGVXVLQJWKHJULOORUWKHEDVNHWHYHQO\ GLVWULEXWHRLORQIRRGWRPDNHLWPRUHFUXQFK\DQGJROGHQ 1H[WSODFHIRRGVWREHFRRNHGRQWKHJULOORULQWRWKH EDVNHW :KHQFRRNLQJIRRGXVLQJWKHJULOOWKHVSLWRUWKHEDVNHW DOVRSODFHWKHGULSSDQDWWKHORZHVWOHYHORIWKHFRRNLQJ FRPSDUWPHQWWRFROOHFWIDWV7RDYRLGIXPHVRGRXUVDQG IRXOLQJLWLVDGYLVDEOHWRSRXUDOLWWOHZDWHULQWRWKHGULSSDQ ,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUH VHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRU\RXFDQGLUHFWO\DGGWKHKHDWLQJ WLPHWRWKHFRRNLQJWLPH
3ODFHWKHJULOO(1RUWKHGULSSDQ(2ZLWKWKHSUHYLRXVO\
SUHSDUHGIRRGLQVLGHWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
Important 3ODFHWKHJULOORUWKHGULSSDQVRWKDWWKHIRRGLVDWOHDVW
FPDZD\IURPWKHKHDWLQJHOHPHQWVSODFHGLQWKHXSSHUSDUW RIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW 'RQRWRYHUORDGWKHJULOOVWKHGULSSDQRUWKHEDVNHWZLWKWRR PXFKIRRG'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZHGTXDQWLW\ LQGLFDWHGLQWKHWDEOH 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKVKDOOEHHDUWKHG
7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7. Set the
GHVLUHGFRRNLQJWLPH7KHWLPHULVDGMXVWDEOHXSWR
minutes. 7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRU WXUQVRQDQGWKHRYHQVWDUWV
FRRNLQJ$IWHUWKHVHWWLPHH[SLUHVWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(8. Set the desired
FRRNLQJWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUHUDQJHLVGHJUHHV 7KHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW WXUQVRQ$VVRRQDVWKH
DSSOLDQFHUHDFKHVWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWRUOLJKW WXUQVRII 7KHLQWHUQDOOLJKWFDQEHWXUQHGRQGXULQJFRRNLQJE\
SUHVVLQJWKHEXWWRQ(6.
:KHQWKHDSSOLDQFHVWDUWVRSHUDWLQJYHQWLODWLRQDOVRVWDUWV DXWRPDWLFDOO\7KHYHQWLODWHGKRWDLUHQVXUHVDXQLIRUP GLVWULEXWLRQRIWKHWHPSHUDWXUHDQGDOORZVDQHYHQFRRNLQJ RQPXOWLSOHOHYHOVZLWKRXWPL[LQJWKHRGRXUV
7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJRSHUDWLRQIRUH[DPSOH WRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKHFRRNLQJSURFHVV
o Danger of material damage. Do not insert forks or other utensils into the appliance. This operation might damage the heating elements of the appliance and give rise to a danger of electric shock.
7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7WR7KH
KHDWLQJHOHPHQWVWXUQRII $IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKH
LQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\MXVWSXWHYHU\WKLQJEDFNLQWKH FRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGVHWWKHWLPHUWRDIHZPRUH
minutes.
Important 7KHDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDQDXWRRIIIXQFWLRQ,IWKH
GRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJWKHKHDWLQJHOHPHQWVDQGWKH LQWHUQDOOLJKWDXWRPDWLFDOO\WXUQRII:KHQFORVLQJWKHGRRU WKHDSSOLDQFHUHVXPHVQRUPDORSHUDWLRQDQGWKHLQWHUQDO OLJKWDXWRPDWLFDOO\WXUQVRQSURYLGHGLWKDGEHHQSUHYLRXVO\
turned on. o Danger of burns. During operation, the metal
and glass parts are hot: only touch the door by the handle. To remove the grill or the drip pan, use gloves or cloths to avoid the danger of burns. To remove the basket or the spit, use the provided fork to avoid the danger of burns. Do not touch the heating elements.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW 2SHQWKHGRRU o Danger of burns. When opening the appliance
door, hot air and steam also come out. Keep your hands and face away from the cooking compartment.
8VHJORYHVRUFORWKVWRUHPRYHWKHGULSSDQRUWKHJULOO 3RXUWKHLQJUHGLHQWVRQDSODWH6HUYHRXW 'XULQJFRRNLQJ\RXZLOOQRWLFHWKHWHPSHUDWXUHOLJKW
WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVPHDQVWKHWKHUPRVWDWLV RSHUDWLRQDOWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH7XUQ WKHFRQWURONQREVLQRUGHUWRFKDQJHWLPHDQGWHPSHUDWXUH GXULQJFRRNLQJ
Important 7KHFRRNHGLQJUHGLHQWVVKDOOEHJROGHQDQGQRWEODFN
RUEURZQ5HPRYHWKHSRVVLEOHEXUQHGSDUWVIURPWKH
ingredients. 7RUHPRYHODUJHRUIUDJLOHLQJUHGLHQWVIURPWKHEDVNHWXVH
NLWFKHQWRQJV 2QFHWKHLQJUHGLHQWVDUHFRRNHGWKHDSSOLDQFHFDQEH
LPPHGLDWHO\XVHGWRSUHSDUHRWKHUIRRGV
Preparation tips ,I\RXZLVK\RXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHZLWKRXW
ingredients. 6PDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHVKRUWHUFRRNLQJWLPHVFRPSDUHG
to larger ingredients. $ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWO\ORQJHU
SUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQWUHTXLUHVDVOLJKWO\
shorter time. 6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH
ILQDOUHVXOWDQGKHOSVJHWWLQJDQHYHQFRRNLQJ )RUDFUXQFK\UHVXOWRLOIUHVKRUIUR]HQSRWDWRHVEHIRUH
FRRNLQJWKHP 7KHDLU\IU\HULVDOVRVXLWDEOHWRFRRNWKHVQDFNV\RXZRXOG
QRUPDOO\EDNH 7KHRSWLPDODPRXQWWRPDNHFULVS\IULHVLVDERXWJ 8VHUHDG\PDGHGRXJKVWRSUHSDUHVWXIIHGVQDFNVHDVLO\
DQGTXLFNO\0RUHRYHUUHDG\PDGHGRXJKVFRRNIDVWHUWKDQ
the home-made ones.
11
English
'RQRWFRRNH[FHVVLYHO\IDWW\IRRGV <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRUHKHDWDOUHDG\FRRNHGIRRG
6HWWHPSHUDWXUHWR&DQGWLPHWRPLQXWHV
3UHVHWSURJUDPV
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHFRQWUROSDQHOSUHVHWSURJUDPV
7HPSHUDWXUH& 7LPHPLQ
IUR]HQFKLSV 200
15-20
7HPSHUDWXUH& 7LPHPLQ
VSLWURDVWHG
FKLFNHQ
200
meat
VNHZHUV
200
red meat
10-15
VZHHWV
200
FKLFNHQ
20-30
ILVK
200
VKHOOILVK
(DFKV\PEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSURJUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQGWLPHEDVHGRQ WKHW\SHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPHLVDSSUR[LPDWHDVLWDOVRGHSHQGVRQWKHWKLFNQHVVDQGWKHTXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLV SRVVLEOHWRFKDQJHWLPHDQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
Potatoes and fries 7KLQIUR]HQIULHV 7KLFNIUR]HQIULHV 3RWDWRJUDWLQ Meat and Poultry %HHIVWHDN 3RUNULEV +DPEXUJHU
Sausage rolls &KLFNHQOHJV &KLFNHQEUHDVW &KLFNHQ Snacks 6SULQJUROOV )UR]HQFKLFNHQQXJJHWV )UR]HQILVKILQJHUV Frozen bread crumbed foods &KHHVHVQDFNV 6WXIIHGYHJHWDEOHV Baking foods &DNHV 4XLFKH 0XIILQV 6ZHHWVQDFNV Food drying )UXLWYHJHWDEOHVPHDWILVKEUHDG
0LQPD[TXDQWLW\J 7LPHPLQ 7HPSHUDWXUH& ,QIRUPDWLRQ
600-700 600-700
500-1000
500-1000
500-700
15-20
200
20-25
200
25-30
200
10-15
10-15
10-15
13-15
200
25-30
15-20
200
200
6-10
200
6-10
200
10
160
20-25
160
20-22
200
20
160
6-12 h
8VHRYHQUHDG\IRRG 8VHRYHQUHDG\IRRG 8VHRYHQUHDG\IRRG
8VHRYHQUHDG\IRRG
8VHDEDNLQJWUD\ 8VHDEDNLQJWUD\DQRYHQGLVK 8VHDEDNLQJWUD\ 8VHDEDNLQJWUD\DQRYHQGLVK
8VHWKHWKUHHJULOOVSURYLGHG(1
12
English
$XWRRIIIXQFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDWLPHU:KHQWKHWLPHU UHDFKHVWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\ 7KHYHQWLODWLRQV\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
,IWKHGRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJWKHDSSOLDQFHZLOO DXWRPDWLFDOO\WXUQRII:KHQFORVLQJWKHGRRUWKHDSSOLDQFH UHVXPHVQRUPDORSHUDWLRQDQGWKHLQWHUQDOOLJKWDXWRPDWLFDOO\ turns on.
5RDVWHUFRRNLQJ 5HPRYHWKHJULOO(13ODFHWKHGULSSDQ(2RQWKHORZHVW
OHYHORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW .
)RUDOOIRRGVWREHFRRNHGZLWK URWLVVHULHSODFHWKHGULSSDQRQWKH ORZHVWOHYHO
6OLGHRQHRIWKHIRUNVRQWRWKHVSLW(4WKHWZRWLSVLQZDUGV DQGVFUHZWRORFNLW
7LHWKHURDVWZLWKDWZLQHPHDW
FKLFNHQHWF DQGVNHZHULWEHLQJFDUHIXOWRFHQWHUWKHPHDW SURSHUO\/HWWKHRWKHUFDUYLQJIRUNJOLGHRQWKHVSLWDOZD\V ZLWKWKHWLSVLQZDUGV,IQHFHVVDU\XQVFUHZWKHILUVWFDUYLQJ IRUNWRFHQWHUWKHURDVWDQGEORFNWKHWZRFDUYLQJIRUNV ,QVHUWWKHHQGRIWKHVSLWLQWRWKHKRXVLQJORFDWHGLQOLQHZLWK
WKHOHIWPRWRUL]HGVXSSRUW5HVWWKHRSSRVLWHHQGRQWKH ULJKWVXSSRUW .
3URFHHGZLWKFRRNLQJIRRGDVGHVFULEHGLQWKH,QVWUXFWLRQV IRUXVHSDUDJUDSK
3UHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ 7KHLQWHUQDO OLJKWZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ7RVWRSURWDWLRQDQ\WLPH
SUHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ(6. $WWKHHQGRIFRRNLQJXVHWKHIRUN(5WROLIWWKHVSLWIURP
WKHULJKWVXSSRUWDQGWKHQUHPRYHWKHRWKHUHQGIURPWKHOHIW
PRWRUL]HGVXSSRUW(1.
&RRNLQJZLWKWKHEDVNHW 7RRSHQWKHEDVNHWGRRUOLIWWKHKRRNXSZDUGV(2.
3ODFHIRRGLQVLGH &ORVHWKHEDVNHWGRRU
)RUDOOIRRGVWREHFRRNHGLQDLUIU\LQJ PRGHSODFHWKHGULSSDQRQWKH ORZHVWOHYHO
o Danger of food falling into the cooking compartment. During the basket rotation, food contained in the basket may fall. Check the basket door is properly close.
5HPRYHWKHJULOO(13ODFHWKHGULSSDQ(2RQWKHORZHVW
OHYHORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW . ,QVHUWWKHHQGRIWKHEDVNHWURGLQWRWKHKRXVLQJORFDWHGLQ
OLQHZLWKWKHOHIWPRWRUL]HGVXSSRUW(45HVWWKHRSSRVLWH
HQGRQWKHULJKWVXSSRUW 3URFHHGZLWKFRRNLQJIRRGDVGHVFULEHGLQWKH,QVWUXFWLRQV
IRUXVHSDUDJUDSK 3UHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ 7KHLQWHUQDO
OLJKWZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ7RVWRSURWDWLRQDQ\WLPH
SUHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ(6.
$WWKHHQGRIFRRNLQJXVHWKHIRUN(5WROLIWWKHEDVNHWIURP
WKHULJKWVXSSRUWDQGWKHQUHPRYHWKHRWKHUHQGIURPWKHOHIW
PRWRUL]HGVXSSRUW(5.
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
o Danger of burns. Always unplug the appliance before cleaning it. Each operation shall be carried out when the appliance is cold.
o Risk of electric shock. Never plunge the appliance in water or other liquids.
o Danger of material damage. Check the condition of the power cable of your appliance on a regular basis before using it and, if it is damaged, take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel.
o Do not use abrasive tools to clean the appliance.
Cleaning the appliance &OHDQWKHRYHQIURPDQ\IRRGUHVLGXHRUFUXPEVEHIRUHHDFK
use. &OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\
WKHPZLWKDGU\FORWK &OHDQWKHLQWHUQDOSDUWRIWKHDSSOLDQFHZLWKDQRQDEUDVLYH
FORWKVRDNHGLQKRWZDWHU'U\WKHVXUIDFHV &OHDQWKHKHDWLQJHOHPHQWVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHIRRG
residues. o Danger of material damage. Do not leave acid
substances on metal surfaces. Acid substances such as lemon juice, tomato paste, vinegar and similar, if left on for a long time, erode the enamel making it dull.
o Do not use abrasive detergents or metal utensils as they will scratch the coating.
o To clean internal surfaces, never use products that corrode aluminium (detergents in spray cans) and never scrape the walls using sharp or cutting objects.
o Do not wash the appliance in a dishwasher.
$WWKHHQGRIHDFKXVHDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\ FRROHGGRZQFOHDQWKHLQWHUQDOVXUIDFHVZLWKVRDSDQG ZDWHUXVLQJDGDPSVSRQJH
&OHDQWKHH[WHULRUXVLQJDVRIWFORWK
Cleaning of components 7KHJULOOVWKHGULSSDQWKHEDVNHWDQGWKHVSLWDUH
GLVKZDVKHUVDIH$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH 7RVRIWHQIRRGUHVLGXHVLQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWRILOO DFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGDIHZGURSVRIGHWHUJHQW ,QVHUWWKHEDVNHWDQGOHWWKHSURGXFWDFWIRUPLQXWHV 7KHDSSOLDQFHGRRUFDQEHUHPRYHGLQRUGHUWRFOHDQLWLQ WKHGLVKZDVKHU 2SHQWKHGRRU
0RYHWKHVOLGHUWRWKHOHIWDQGUHPRYHWKHGRRUIURPWKH OHIWVXSSRUW(6.
3XOOWKHGRRUWRWKHULJKWWRIUHHWKHGRRUIURPWKHULJKW VXSSRUW
&DUU\RXWVXFKRSHUDWLRQVLQUHYHUVHRUGHUWRUHLQVWDOOWKH door.
13
English
6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI \RXUDSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHYLVLWZZZ NHQZRRGZRUOGFRP
3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\ ZKLFKFRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\ H[LVWLQJZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUH WKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\ GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG .(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
0DGHLQ&KLQD
7URXEOHVKRRWLQJ
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) $WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEH GLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH ,WPXVWEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH 'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGV SRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQG KHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKH FRQVWLWXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQW VDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHG WRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLV PDUNHGZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ
Issue 7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRW FRRNHGHYHQO\ 7KHIULHGVQDFNVDUHQRW FULVS\ :KLWHVPRNHFRPHVRXWRI WKHDSSOLDQFH
)UHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNV DUHQRWIULHGHYHQO\
7KHIUHVKSRWDWRHVFXWLQ VWLFNVDUHQRWFULVS\ZKHQ WDNHQRXWRIWKHIU\HU
Possible cause 7KHSRZHUFRUGKDVQRWEHHQSOXJJHG LQWRWKHPDLQVVRFNHW 7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW 7KHGRRULVQRWSURSHUO\FORVH 7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLVWRRODUJH
7KHVHWWHPSHUDWXUHLVWRRORZ
7KHVHWSUHSDUDWLRQWLPHLVWRRVKRUW 6RPHLQJUHGLHQWVQHHGWREHVWLUUHG VHYHUDOWLPHVZKLOHFRRNLQJ <RXDUHXVLQJDW\SHRIVQDFNVWKDW QHHGWREHFRRNHGLQDWUDGLWLRQDOZD\ <RXDUHFRRNLQJLQJUHGLHQWVULFKLQIDWV
7KHUHDUHUHVLGXHVRIJUHDVHOHIWIURP WKHSUHYLRXVFRRNLQJLQWKHFRQWDLQHU
7KHW\SHRISRWDWRHV\RX
UHXVLQJLVQRW VXLWDEOHIRUIU\LQJ :DVKDQGGU\WKHSRWDWRHVEHIRUHIU\LQJ them 7KHFUXQFKLQHVVRIIULHGSRWDWRHV GHSHQGVRQWKHDPRXQWRIZDWHUWKDW SRWDWRHVFRQWDLQDQGRQWKHDPRXQWRI RLOXVHGWRSUHSDUHSRWDWRHV
Solution
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEH earthed.
7XUQWKHWLPHUNQRE6HWWKHGHVLUHGFRRNLQJWLPH
3URSHUO\FORVHWKHDSSOLDQFHGRRU
8VHOHVVLQJUHGLHQWV6PDOOIRRGTXDQWLWLHVDUHHDVLHUWR EHFRRNHGHYHQO\
,QFUHDVHFRRNLQJWHPSHUDWXUH7XUQWKHWHPSHUDWXUH FRQWURONQRE
,QFUHDVHFRRNLQJWLPH7XUQWKHWLPHUNQRE
7KHLQJUHGLHQWVRQWRSRUWKRVHFRYHUHGZLWKRWKHU LQJUHGLHQWVIULHV QHHGWREHVWLUUHGZKLOHFRRNLQJ
8VHRYHQSURRIVQDFNVRUEUXVKVQDFNVZLWKRLOEHIRUH SODFLQJWKHPLQWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
:KHQIU\LQJIDWWLHULQJUHGLHQWVPRUHRLOVHWWOHVLQWKH SDQ'XULQJFRRNLQJPRUHZKLWHVPRNHLVSURGXFHG E\WKHRLO7KLVKDVQRHIIHFWRQWKHSUHSDUDWLRQRIWKH LQJUHGLHQWVRURQWKHDSSOLDQFH
:KLWHVPRNHLVGXHWRWKHKHDWLQJRIJUHDVHRURLO SODFHGRQWKHKHDWLQJHOHPHQWV&DUHIXOO\FOHDQWKH FRRNLQJFRPSDUWPHQWDIWHUXVH2SHUDWLRQWREH SHUIRUPHGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
8VHIUHVKSRWDWRHVDQGEHVXUHWRVWLUWKHPZKLOH FRRNLQJ
:DVKWKHSRWDWRHVDQGUHPRYHDOOWKHVWDUFKWKDWKDV GHSRVLWHGRQWKHSRWDWRHV
0DNHVXUHWRGU\ZDWHUIURPWKHH[WHUQDOSDUWRIWKH SRWDWRHVEHIRUHDGGLQJWKHRLO
&XWWKHSRWDWRHVLQVPDOOHUVWLFNVIRUPRUHFULVSLQHVV
$GGDELWPRUHRLOIRUPRUHFULVSLQHVV
Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations
cSURSRVGXPDQXHO
&HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUO
XWLOLVDWHXUDXWDQWTXH SRVVLEOHFRQWUHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV0ÓPHVLYRXVFRQQDLVVH]FHW\SHG
DSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOlXWLOLVDWLRQ 1lXWLOLVH]OlDSSDUHLOTXHSRXUFHTX
LODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQ SRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿G
DXWUHVSHUVRQQHVQ
RXEOLH]SDVG
LQFOXUHÒJDOHPHQWFHV LQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFXLVLQHUOHVDOLPHQWV/HSURGXLWQ
HVWSDVFRQÍXSRXUFXLVLQHUGHVDOLPHQWVOLTXLGHV7RXWHDXWUH XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVSUÒYXHSDUOH)DEULFDQWTXLQ
DFFHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUH FDXVÒVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO/DPRGLILFDWLRQGHO
DSSDUHLOHQWUDãQHO
DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ Lisez attentivement ces instructions. &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRX
VHPEODEOHVFRPPHb GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HW
G
DXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOVb GDQVOHVIHUPHVb OHVFOLHQWVGlK÷WHOGHPRWHOHWG
DXWUHVPLOLHX[¿FDUDFWÑUHUÒVLGHQWLHOb GDQVOHVORFDX[GHW\SHEHGDQGEUHDNIDVW /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHVG
RULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHO
H[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG
$VVLVWDQFH DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHO
DVVLVWDQFH gratuite. /lXWLOLVDWLRQG
DFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQW GHO
DSSDUHLOSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVG
LQFHQGLHGHFKRFÒOHFWULTXHRX GHEOHVVXUH /lDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&( 1GX FRQFHUQDQWOHVPDWÒULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV &HWDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHV SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV UÒGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWG
H[SÒULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV¿ FRQGLWLRQG
ÓWUHDFFRPSDJQÒVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXG
DYRLUUHÍXHW FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO
XWLOLVDWLRQHQVÒFXULWÒGHO
DSSDUHLOHW OHVGDQJHUVGÒFRXODQWGHVRQO
XVDJH /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLO /HQHWWR\DJHHWOlHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV¿ PRLQVTXlLOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOÒVSDUXQDGXOWH &RQVHUYH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOHWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒH GHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV 3RVLWLRQQH]O
DSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVWRXFKHUGH
15
Français SDUWLHVFKDXGHV /HVÒOÒPHQWVGHOlHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU vYLWH]TXHOHVHQIDQWVQHWLUHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQIDLVDQWDLQVLWRPEHU O
DSSDUHLO /RUVTXlRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHU OHFÁEOHGlDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJDOHPHQW UHFRPPDQGÒGHSURWÒJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHU VSÒFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHOlDSSDUHLOSRXU MRXHU/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO
DSSDUHLORXVHVFRPSRVDQWV 'DQJHUGHEUOXUHV1HWRXFKH]SDVGHSDUWLHVPÒWDOOLTXHVGHO
DSSDUHLOQL ODYLWUHGHODSRUWHSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQHWGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWO
DUUÓW GHO
DSSDUHLO7RXFKH]ODSRUWHXQLTXHPHQWSDUVDSRLJQÒH$WWHQGH]TXH OHVSDUWLHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW /RUVTXHO
DSSDUHLOQlHVWSDVXWLOLVÒGÒFRQQHFWH]ODILFKHGHODSULVH ÒOHFWULTXH/DLVVH]UHIURLGLUO
DSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU 1HGÒSODFH]SDVG
DSSDUHLOORUVTX
LOFRQWLHQWHQFRUHGHVDOLPHQWV /HVLQJUÒGLHQWVGRLYHQWWRXMRXUVHWXQLTXHPHQWÓWUHSODFÒVVXUOHVJULOOHVRX GDQVOHSDQLHUSRXUHPSÓFKHUWRXWFRQWDFWGHVDOLPHQWVDYHFOHVÒOÒPHQWV FKDXIIDQWV 1HERXFKH]SDVGHSULVHVG
DLU 1HUHPSOLVVH]SDVGHOÑFKHIULWHDYHFGHO
KXLOH'DQJHUG
LQFHQGLH 3HQGDQWO
XWLOLVDWLRQDLUHWYDSHXUFKDXGHVRUWHQWGHODSULVHG
DLU1H PHWWH]SDVGHPDLQVHWGHYLVDJHSUÑVGHODSULVHG
DLU /RUVTXHOlRQRXYUHODSRUWHGHO
DSSDUHLOGHO
DLUHWGHODYDSHXUFKDXGH YRQWÒJDOHPHQWVlÒFKDSSHU*DUGH]OHVPDLQVHWOHYLVDJHORLQGHODSRUWH 6LGHODIXPÒHQRLUHVRUWGHODSULVHG
DLUÒWHLJQH]LPPÒGLDWHPHQW O
DSSDUHLO'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGH]TXHSOXVGH IXPÒHQHVRUWHGHODSULVHG
DLU5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRUSVGHOlDSSDUHLO $YDQWGHEUDQFKHUOlDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOD SODTXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO 6LO
DSSDUHLOHVWXWLOLVÒGDQVXQ3D\VDXWUHTXHFHOXLRcLODÒWÒDFKHWÒIDLWHV YÒULILHUODFRPSDWLELOLWÒÒOHFWULTXHGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒ 6LO
RQGÒFLGHG
XWLOLVHUXQHUDOORQJHFHOOHFLGRLWÓWUHDGDSWÒH¿OD SXLVVDQFHGHO
DSSDUHLODILQG
ÒYLWHUTXHO
RSÒUDWHXUVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQ GHGDQJHUHWSRXUSUÒVHUYHUODVÒFXULWÒGHO
HQYLURQQHPHQWGHWUDYDLO %UDQFKH]WRXMRXUVOlDSSDUHLO¿XQHSULVHGRWÒHGHPLVH¿ODWHUUH 1HSORQJH]SDVOlDSSDUHLOGDQVOlHDXRXG
DXWUHVOLTXLGHV 1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV 1
XWLOLVH]SDVOlDSSDUHLOVLOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQW HQGRPPDJÒVRXTXHOlDSSDUHLOHVWGÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQW
16
Français WRXWHVOHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ GRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUHHIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒRX SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ 1HEUDQFKH]DXFXQDXWUHDSSDUHLOGHKDXWHSXLVVDQFHSRÓOHVIHUV¿ UHSDVVHUUDGLDWHXUVHWF ¿ODPÓPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGHVXUFKDUJH ÒOHFWULTXH /
DSSDUHLOHWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF OHVVXUIDFHVFKDXGHV 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQSRXUGÒEUDQFKHUO
DSSDUHLO 1HSODFH]SDVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQFRQWUHGHVDUÓWHVYLYHVRXGHV SDUWLHVWUDQFKDQWHV 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQSRXUGÒSODFHUO
DSSDUHLO (QFDVG
RUDJHGÒEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGH FRXUDQW 'ÒURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQWO
XWLOLVDWLRQ /
DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV V\VWÑPHVGHWÒOÒFRPPDQGHVÒSDUÒV 3RXUQHSDVFRPSURPHWWUHODVÒFXULWÒGHO
DSSDUHLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHV SLÑFHVGHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVG
RULJLQHDSSURXYÒVSDUOHIDEULFDQW $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒO
DSSDUHLOHWUHIURLGLWRXWHVVHVSLÑFHVO
DSSDUHLO QHGRLWÓWUHQHWWR\ÒTX
DYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOÒJÑUHPHQWKXPLGH 1lXWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSDUWLHVHQ SODVWLTXH 1HSODFH]SDVO
DSSDUHLOSUÑVGHPDWÒULDX[LQIODPPDEOHVWLVVXVULGHDX[ 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYDQWGHUDQJHUO
DSSDUHLO $WWHQGH]TXHOHVSDUWLHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW 1HODLVVH]SDVO
DSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLO HWF 1
XWLOLVH]SDVOlDSSDUHLOHQSOHLQDLU 1HGÒPRQWH]SDVO
DSSDUHLO,OQ
\DDXFXQFRPSRVDQWLQWHUQH¿XWLOLVHURX¿ QHWWR\HU 5DQJH]O
DSSDUHLO¿O
LQWÒULHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF $OOXPH]OlDSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXlLOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO 1HODLVVH]SDVOlDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXlLOHVWEUDQFKÒ 6LYRXVGHYH]SDUWLUPÓPHSRXUXQHFRXUWHSÒULRGHÒWHLJQH]O
DSSDUHLOHW GÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQÒOHFWULTXH o Conservez ces instructions.
17
Français
'HVFULSWLRQGHOlDSSDUHLO
&RUSVGHO
DSSDUHLO
&RPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
&RUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
3RUWH
3RLJQÒH
6XSSRUWPRWRULVÒJDXFKH
6XSSRUWGURLW
%RXWRQGHGÒEORFDJHGHODSRUWH
3RLJQÒHGHWUDQVSRUW
(1*ULOOHSLÑFHV
(2/ÑFKHIULWH
(33DQLHU
(4%URFKHSRXUU÷WLVVRLUH
(5)RXUFKHG
HQOÑYHPHQWGHODEURFKHHWGXSDQLHU
(6%RXWRQGHURWDWLRQGXSDQLHUDYHFYR\DQWVOXPLQHX[
YR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW
ERXWRQYR\DQWGHURWDWLRQGXSDQLHUGHODEURFKHHW GlDOOXPDJHGHODOXPLÑUHLQWHUQH
YR\DQWGHWHPSÒUDWXUH
(7%RXWRQGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
(8%RXWRQURWDWLIGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
(93ULVHG
DLU
'RQQÒHVG
LGHQWLILFDWLRQ
/
ÒWLTXHWWHVRXVODEDVHGHO
DSSDUHLOLQGLTXHOHVGRQQÒHV G
LGHQWLILFDWLRQGHO
DSSDUHLOVXLYDQWHVb IDEULFDQWHWPDUTXH&( PRGÑOH0RG QGHVÒULH61 WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ9 HWIUÒTXHQFH+] FRQVRPPDWLRQÒOHFWULTXH: QXPÒURGHWÒOÒSKRQHVDQVIUDLV /RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHV&HQWUHVGH6HUYLFH$JUÒÒV YHXLOOH]LQGLTXHUOHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULHGHO
DSSDUHLO
$YDQWO
XWLOLVDWLRQ
o Danger de dommages matériels. Ne couvrez pas les parties internes de l'appareil avec du papier d'aluminium pour éviter d'endommager gravement le fonctionnement du thermostat.
5HWLUH]OHVPDWÒULDX[G
HPEDOODJHGHO
DSSDUHLO 3ODFH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWORLQGHO
HDX
/
DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWSRVÒVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHW UÒVLVWDQWH¿ODFKDOHXU 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ Important 9ÒULILH]TXHODWHQVLRQGXUÒVHDXGRPHVWLTXHHVWLGHQWLTXH¿ ODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUO
ÒWLTXHWWHGHO
DSSDUHLO
o Danger de dommages matériels. Disposer l'appareil à au moins 10 cm des parois, meubles ou autres appareils.
o Ne placez aucun objet sur la porte quand elle est ouverte.
$YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUODSUHPLÑUHIRLVODYH]OHV
grilles (1ODOÑFKHIULWH(2OHSDQLHU(3HWODEURFKH(4.
/HVJULOOHVODOÑFKHIULWHOHSDQLHUHWODEURFKHSHXYHQWÓWUH ODYÒVDXODYHYDLVVHOOH$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOH VWDQGDUGHWXQHÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH9RLUOH SDUDJUDSKH1HWWR\DJHGHO
DSSDUHLO /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOÒGHODLVVHU O
DSSDUHLOHQPDUFKHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUÒOLPLQHUO
RGHXU GHQHXI
7RXUQH]OHERXWRQGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(8 au
maximum.
3RXUDOOXPHUO
DSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7.
/DLVVH]O
DSSDUHLOIRQFWLRQQHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWYHQWLOÒ SHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV
3RXUÒWHLQGUHO
DSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7
sur 0.
Important /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]
SHXWÓWUHXQHOÒJÑUHRGHXUHWXQSHXGHIXPÒHbLOQ
\D SDVOLHXGHV
LQTXLÒWHU/HSKÒQRPÑQHHVWSDUIDLWHPHQW QRUPDOFDUFHUWDLQHVSLÑFHVRQWÒWÒOÒJÑUHPHQWOXEULILÒHVHW GLVSDUDãWUDHQSHXGHWHPSV&HODQ
DXUDDXFXQHLQFLGHQFH VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
0RGHGlHPSORL
o Danger de dommages matériels. N'introduisez pas d'aliments pouvant couler pendant la cuisson. En fait, non seulement ils rendent le nettoyage de l'appareil difficile, mais ils peuvent également provoquer des incendies. Nettoyez le compartiment de cuisson de tout résidu ou miette avant chaque utilisation.
o Risque de bris de verre. Ne versez pas d'eau sur la vitre de la porte lorsqu'elle est chaude. Ne placez pas d'objets sur la vitre de la porte lorsqu'elle est ouverte.
o Ne placez pas d'objets sur l'appareil pendant son fonctionnement.
o Danger d'électrocution. Ne mettez pas de fourchettes ou d'autres ustensiles à l'intérieur de l'appareil. Cette opération peut endommager les résistances de l'appareil et créer un risque de choc électrique.
o Danger de brûlures. Pendant le fonctionnement, les parties en métal et en verre sont chaudes : touchez la porte uniquement par la poignée.
o Ne chauffez aucun aliment en gardant son emballage (bouteilles, boites, etc).
3ODFH]OHVDOLPHQWV¿FXLUHVXUODJULOOH(1 ou dans la OÑFKHIULWH(22QSHXWXWLOLVHUXQHVHXOHJULOOH ou les trois JULOOHVVLPXOWDQÒPHQW.
Français
/ÑFKHIULWHSRXUU÷WLUFXLUHDXIRXU JUDWLQHU2XWLOLGÒDOSRXUOHSRXOHWU÷WLOD YLDQGHURXJHOHVJUDWLQVGHOÒJXPHV ODJÒQRLVHHWWRXVOHVDOLPHQWV¿FXLUH DXIRXU
*ULOOHSLÑFHV SRXUVÒFKHUIULUH¿O
DLU GRUHUJULOOHU2XWLOLGÒDOSRXUOHSDLQOHV SRPPHVGHWHUUHODYLDQGHOHSRLVVRQ OHVIUXLWVOHVOÒJXPHV
3RXUWRXVOHVDOLPHQWVTXLSRXUUDLHQW FRXOHUSHQGDQWODFXLVVRQVXUODJULOOH SODFH]ODOÑFKHIULWHDXQLYHDXOHSOXVEDV
Important /RUVTXHYRXVFXLVLQH]GHVDOLPHQWVDYHFGHO
KXLOHXWLOLVH]
GHX[IHXLOOHVG
DOXPLQLXPSRXUÒYLWHUGHSURMHWHUGHO
KXLOH FKDXGHVXUOHVUÒVLVWDQFHVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ 3ODFH]XQHIHXLOOHVXUODOÑFKHIULWHRXVXUODJULOOHHWXWLOLVH] O
DXWUHSRXUFRXYULUOHVDOLPHQWV /RUVTX
RQXWLOLVHODJULOOHRXOHSDQLHUSRXUFXLUHOHVDOLPHQWV UÒSDUWLVVH]XQLIRUPÒPHQWO
KXLOHVXUOHVDOLPHQWVSRXUOHV UHQGUHSOXVFURTXDQWVHWGRUÒV(QVXLWHSODFH]OHVDOLPHQWV ¿FXLUHVXUODJULOOHRXGDQVOHSDQLHU /RUVTX
RQXWLOLVHODJULOOHODEURFKHRXOHSDQLHUSRXUFXLUH OHVDOLPHQWVSODFH]ÒJDOHPHQWODOÑFKHIULWHDXQLYHDXOHSOXV EDVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQSRXUUHFXHLOOLUOHVJUDLVVHV 3RXUÒYLWHUOHVIXPÒHVOHVRGHXUVHWO
HQFUDVVHPHQWLOHVW FRQVHLOOÒGHYHUVHUXQSHXG
HDXGDQVODOÑFKHIULWH ,OHVWSRVVLEOHGHSUÒFKDXIIHUOHVDOLPHQWVSHQGDQW PLQXWHVDYDQWGHUÒJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXELHQRQ SHXWUDMRXWHUGLUHFWHPHQWOHWHPSVGHSUÒFKDXIIDJH¿FHOXL GHFXLVVRQ
3ODFH]ODJULOOH(1RXODOÑFKHIULWH(2DYHFOHVDOLPHQWV
SUÒDODEOHPHQWSUÒSDUÒVGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
Important 3ODFH]ODJULOOHRXODOÑFKHIULWHGHVRUWHTXHOHVDOLPHQWV
VRLHQW¿XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPGHVUÒVLVWDQFHV SRVLWLRQQÒHVGDQVODSDUWLHVXSÒULHXUHGXFRPSDUWLPHQWGH FXLVVRQ 1HVXUFKDUJH]SDVOHVJULOOHVODOÑFKHIULWHRXOHSDQLHUDYHF WURSG
LQJUÒGLHQWV1HGÒSDVVH]SDVODTXDQWLWÒPD[LPDOH DXWRULVÒHLQGLTXÒHGDQVOHWDEOHDX %UDQFKH]OlDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWÓWUHGRWÒH GlXQHSULVHGHWHUUH
3RXUDOOXPHUO
DSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7.
5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQVRXKDLWÒH/DPLQXWHULHHVW UÒJODEOHMXVTX
¿PLQXWHV /HYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW VlDOOXPHHWOHIRXU FRPPHQFHODFXLVVRQ$XWHUPHGXWHPSVSURJUDPPÒOH YR\DQWVlÒWHLQW
7RXUQH]OHERXWRQGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(8.
5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQVRXKDLWÒH/DSODJHGH WHPSÒUDWXUHHVWGHGHJUÒV /HYR\DQWGHWHPSÒUDWXUHSUÓWH VlDOOXPH'ÑVTXH O
DSSDUHLODWWHLQWODWHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒHOHYR\DQW VlÒWHLQW
3HQGDQWODFXLVVRQLOHVWSRVVLEOHGlDOOXPHUODOXPLÑUH
LQWHUQHDXPR\HQGXERXWRQ(6.
/RUVTXHO
DSSDUHLOFRPPHQFH¿IRQFWLRQQHUODYHQWLODWLRQ GÒPDUUHDXVVLDXWRPDWLTXHPHQW/
DLUFKDXGYHQWLOÒJDUDQWLW XQHUÒSDUWLWLRQXQLIRUPHGHODWHPSÒUDWXUHHWSHUPHWXQH FXLVVRQSOXVKRPRJÑQHVXUSOXVLHXUVQLYHDX[VDQVPÒODQJHU
les odeurs. /
DSSDUHLOSHXWÓWUHPLVHQSDXVHSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWSDUH[HPSOHSRXUPL[HUOHVLQJUÒGLHQWV SHQGDQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQ o Danger de dommages matériels. Ne mettez pas de fourchettes ou d'autres ustensiles à l'intérieur de l'appareil. Cette opération peut endommager les résistances de l'appareil et créer un risque de choc électrique.
3RXUÒWHLQGUHO
DSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7
VXU/HVUÒVLVWDQFHVV
ÒWHLJQHQW cODILQGHODFXLVVRQO
DSSDUHLOÒPHWXQELSHWV
ÒWHLQW6L
OHVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVSUÓWVLOVXIILUDGHOHVUHPHWWUH GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWGHUÒJOHUODPLQXWHULH VXUTXHOTXHVPLQXWHVGHSOXV
Important /lDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGHODIRQFWLRQG
DUUÓWDXWRPDWLTXH
6LO
RQRXYUHODSRUWHSHQGDQWODFXLVVRQOHVUÒVLVWDQFHV HWODOXPLÑUHLQWHUQHVlÒWHLJQHQWDXWRPDWLTXHPHQW /RUVTXlRQUHIHUPHODSRUWHO
DSSDUHLOUHSUHQGVRQQRUPDO IRQFWLRQQHPHQWHWODOXPLÑUHLQWHUQHVHUDOOXPHSRXUYX TX
HOOHDLWÒWÒDOOXPÒHSUÒFÒGHPPHQW o Danger de brûlures. Pendant le fonctionnement, les parties en métal et en verre sont chaudes : touchez la porte uniquement par la poignée. Pour retirer la grille ou la lèchefrite, utilisez des gants ou des torchons afin d'éviter des brûlures. Pour retirer le panier ou la broche, utilisez la fourche en dotation afin d'éviter des brûlures. Ne touchez pas de résistances.
'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW 2XYUH]ODSRUWH o Danger de brûlures. Lorsque l'on ouvre la porte
de l'appareil, de l'air et de la vapeur chaude vont également s'échapper. Gardez les mains et le visage loin du compartiment de cuisson.
5HWLUH]ODJULOOHRXODOÑFKHIULWH¿OlDLGHGHJDQWVRXGH WRUFKRQV
9HUVH]OHVDOLPHQWVGDQVXQHDVVLHWWH6HUYLU¿WDEOH 3HQGDQWODFXLVVRQRQUHPDUTXHUDTXHOHYR\DQWGHOD
WHPSÒUDWXUH VlDOOXPHHWVÒWHLQWSÒULRGLTXHPHQW&HODLQGLTXH OHIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWTXLJDUGHODWHPSÒUDWXUH GHFXLVVRQFRQYHQDEOH3RXUPRGLILHUOHWHPSVHWOD WHPSÒUDWXUHSHQGDQWODFXLVVRQWRXUQH]OHVERXWRQVGH UÒJODJH
Important /HVLQJUÒGLHQWVFXLWVGRLYHQWÓWUHGRUÒVHWQRQQRLUVRX
EUXQV(OLPLQH]OHVÒYHQWXHOVUÒVLGXVGHEUXOÒGHVDOLPHQWV 3RXUVRUWLUOHVLQJUÒGLHQWVODUJHVRXIUDJLOHVGXSDQLHUXWLOLVH]
GHVSLQFHVGHFXLVLQH 8QHIRLVOHVLQJUÒGLHQWVFXLVLQÒVO
DSSDUHLOSHXWÓWUHUÒXWLOLVÒ
LPPÒGLDWHPHQWSRXUSUÒSDUHUG
DXWUHVDOLPHQWV
19
Français
Conseils de préparation 6LYRXVVRXKDLWH]YRXVSRXYH]SUÒFKDXIIHUO
DSSDUHLOVDQV
LQJUÒGLHQWV /HVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVQÒFHVVLWHQWG
XQWHPSVGH
FXLVVRQSOXVEUHISDUUDSSRUWDX[LQJUÒGLHQWVSOXVJUDQGV 8QDTXDQWLWÒSOXVÒOHYÒHG
LQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHG
XQWHPSV
GHSUÒSDUDWLRQOÒJÑUHPHQWSOXVORQJDORUVTX
XQHTXDQWLWÒ LQIÒULHXUHQÒFHVVLWHG
XQWHPSVOÒJÑUHPHQWSOXVFRXUW 0ÒODQJHUOHVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVSHQGDQWODFXLVVRQ RSWLPLVHOHUÒVXOWDWILQDOHWDLGHXQHFXLVVRQXQLIRUPH 3RXUXQUÒVXOWDWFURXVWLOODQWKXLOHUOHVSRPPHVGHWHUUH IUDãFKHVRXVXUJHOÒHVDYDQWGHOHVFXLUH /DIULWHXVHVDQVKXLOHSHXWÓWUHXWLOLVÒHDXVVLSRXUFXLUHOHV VQDFNV¿FXLVLQHUQRUPDOHPHQWGDQVOHIRXU /DTXDQWLWÒRSWLPDOHSRXUSUÒSDUHUGHVIULWHVFURXVWLOODQWHV HVWGHJUDPPHVHQYLURQ 8WLOLVH]GHVSÁWHVSUÓWHVSRXUSUÒSDUHUGHVVQDFNVIDUFLVGH PDQLÑUHUDSLGHHWVLPSOH'HSOXVOHVSÁWHVSUÓWHVFXLVHQW SOXVUDSLGHPHQWTXHOHVSÁWHVPDLVRQ 1HFXLVLQH]SDVG
DOLPHQWVWURSJUDV 2QSHXWXWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUUÒFKDXIIHUGHVDOLPHQWVGÒM¿ FXLWV5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUH¿&SRXUXQHGXUÒHGH
minutes.
3URJUDPPHVSUÒUÒJOÒV
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVSURJUDPPHVSUÒUÒJOÒVSUÒVHQWV VXUO
ÒFUDQGHFRQWU÷OH
7HPSÒUDWXUH& 7HPSVPLQ
7HPSÒUDWXUH& 7HPSVPLQ
desserts
200
SRLVVRQ
200
SRXOHW¿OD
EURFKH
200
EURFKHWWHV 200
YLDQGH
rouge
SRXOHW
10-15 20-30
FUXVWDFÒV
IULWHV VXUJHOÒHV 200
15-20
&KDTXHV\PEROHFRUUHVSRQG¿XQSURJUDPPHGHFXLVVRQ /HSURJUDPPHHVWUÒJOÒDYHFXQHWHPSÒUDWXUHHWXQWHPSV GHFXLVVRQUHFRPPDQGÒVHQIRQFWLRQGXW\SHGlDOLPHQW /HWHPSVGHFXLVVRQHVWLQGLFDWLIFDULOGÒSHQGDXVVLGH O
ÒSDLVVHXUHWGHODTXDQWLWÒGHVLQJUÒGLHQWVXWLOLVÒV,OHVW DXVVLSRVVLEOHGHFKDQJHUOHWHPSVHWODWHPSÒUDWXUHGHV SURJUDPPHVGHFXLVVRQSUÒUÒJOÒV
Pommes de terre et frites 3RPPHVGHWHUUHHQILQHVWUDQFKHV VXUJHOÒHV 3RPPHVGHWHUUHHQWUDQFKHV ÒSDLVVHVVXUJHOÒHV *UDWLQGHSRPPHVGHWHUUH Viande et Volaille 6WHDNGHEþXI &÷WHVGHSRUF 6WHDNKDFKÒ 3DXSLHWWHVGHVDXFLVVH +DXWVGHFXLVVHGHSRXOHW %ODQFGHSRXOHW 3RXOHW Snacks 5RXOHDXGHSULQWHPSV 1XJJHWVGHSRXOHWVXUJHOÒV
4XDQWLWÒPLQPD[J
600-700
600-700
500-1000
500-1000
7HPSVPLQ 7HPSÒUDWXUH& ,QIRUPDWLRQV
15-20
200
20-25
200
25-30
200
10-15
10-15
10-15
13-15
200
25-30
15-20
200
200
6-10
200
8WLOLVH]GHVSURGXLWVSUÒFXLWV 8WLOLVH]GHVSURGXLWVSUÒFXLWV
20
Français
%ÁWRQQHWVGHSRLVVRQVXUJHOÒV Aliments panés surgelés 6QDFNVDXIURPDJH /ÒJXPHVIDUFLV Aliments à cuire au four 7DUWHV
4XDQWLWÒPLQPD[J
4XLFKH
0XIILQ
6QDFNVVXFUÒV
Séchage d'aliments )UXLWVOÒJXPHVYLDQGHSRLVVRQSDLQ 500-700
)RQFWLRQG
DUUÓWDXWRPDWLTXH
&HWDSSDUHLOHVWÒTXLSÒG
XQPLQXWHXU4XDQGOHPLQXWHXU DWWHLQWO
DSSDUHLOVRQQHHWV
DUUÓWHDXWRPDWLTXHPHQW/H V\VWÑPHGHYHQWLODWLRQV
DUUÓWHTXHOTXHVLQVWDQWVDSUÑV
6LO
RQRXYUHODSRUWHSHQGDQWODFXLVVRQO
DSSDUHLOVlÒWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW/RUVTXlRQUHIHUPHODSRUWHO
DSSDUHLO UHSUHQGVRQQRUPDOIRQFWLRQQHPHQWHWODOXPLÑUHLQWHUQHVH UDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW
&XLVVRQDYHFU÷WLVVRLUH
5HWLUH]ODJULOOH(13ODFH]ODOÑFKHIULWH(2DXQLYHDXOHSOXV
EDVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ .
3RXUWRXVOHVDOLPHQWV¿FXLUHSDUOH WRXUQHEURFKHSODFH]ODOÑFKHIULWHDX QLYHDXOHSOXVEDV
)DLWHVJOLVVHUOlXQHGHVIRXUFKHVVXUODEURFKH(4OHVGHX[ SRLQWHVYHUVO
LQWÒULHXU HWYLVVH]SRXUODEORTXHU
)LFHOH]
OHU÷WLDYHFODILFHOOHYLDQGHSRXOHWHWF HWHPEURFKH]OH HQIDLVDQWDWWHQWLRQ¿FHQWUHUODYLDQGH)DLWHVJOLVVHUOD GHX[LÑPHIRXUFKHVXUODEURFKHWRXWHQJDUGDQWOHVSRLQWHV YHUVOlLQWÒULHXU6LQÒFHVVDLUHGÒYLVVH]ODSUHPLÑUHIRXUFKH SRXUFHQWUHUOHU÷WLVXUODEURFKHHWEORTXH]OHVGHX[ IRXUFKHV ,QWURGXLVH]OlH[WUÒPLWÒGHODEURFKHGDQVODFDYLWÒVLWXÒH
HQFRUUHVSRQGDQFHDYHFOHVXSSRUWPRWRULVÒJDXFKH. 3ODFH]O
H[WUÒPLWÒRSSRVÒHVXUOHVXSSRUWGURLW .
3URFÒGH]¿ODFXLVVRQGHVDOLPHQWVFRPPHGÒFULWDX SDUDJUDSKH0RGHG
HPSORL
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHURWDWLRQGHODEURFKHRXGXSDQLHU /DOXPLÑUHLQWHUQHVlDOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW3RXU DUUÓWHUODURWDWLRQ¿WRXWPRPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
URWDWLRQGHODEURFKHRXGXSDQLHU(6. cODILQGHODFXLVVRQXWLOLVH]ODIRXUFKH(5SRXUHQOHYHU
ODEURFKHGXVXSSRUWGURLWSXLVUHWLUH]O
DXWUHH[WUÒPLWÒGX
VXSSRUWPRWRULVÒJDXFKH(1.
7HPSVPLQ 6-10
7HPSÒUDWXUH& ,QIRUPDWLRQV
200
8WLOLVH]GHVSURGXLWVSUÒFXLWV
10
160
8WLOLVH]GHVSURGXLWVSUÒFXLWV
20-25
160
20-22
200
20
160
8WLOLVH]XQHSODTXHGH FXLVVRQ
8WLOLVH]XQHSODTXHGH FXLVVRQXQSODWGHFXLVVRQ
8WLOLVH]XQHSODTXHGH FXLVVRQ
8WLOLVH]XQHSODTXHGH FXLVVRQXQSODWGHFXLVVRQ
6-12 h
8WLOLVH]OHVWURLVJULOOHVHQ
dotation (1
&XLVLQHUDYHFOHSDQLHU
1 3RXURXYULUODSRUWHGXSDQLHUVRXOHYH]OHFURFKHWYHUVOHKDXW(2.
,QWURGXLVH]OHVDOLPHQWV )HUPH]ODSRUWHGXSDQLHU
3RXUWRXVOHVDOLPHQWV¿FXLUHHQ PRGHIULWXUH¿DLUSODFH]ODOÑFKHIULWH DXQLYHDXOHSOXVEDV
o Risque de chute de nourriture dans le compartiment de cuisson. Lors de la rotation, les aliments contenus dans le panier peuvent tomber. Vérifiez la fermeture de la porte du panier.
5HWLUH]ODJULOOH(13ODFH]ODOÑFKHIULWH(2DXQLYHDXOHSOXV
EDVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ . ,QWURGXLVH]OlH[WUÒPLWÒGHOlD[HGXSDQLHUGDQVODFDYLWÒ
VLWXÒHHQFRUUHVSRQGDQFHDYHFOHVXSSRUWPRWRULVÒJDXFKH
(43ODFH]O
H[WUÒPLWÒRSSRVÒHVXUOHVXSSRUWGURLW
3URFÒGH]¿ODFXLVVRQGHVDOLPHQWVFRPPHGÒFULWDX SDUDJUDSKH0RGHG
HPSORL
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHURWDWLRQGHODEURFKHRXGXSDQLHU /DOXPLÑUHLQWHUQHVlDOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQW3RXU DUUÓWHUODURWDWLRQ¿WRXWPRPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
URWDWLRQGHODEURFKHRXGXSDQLHU(6. cODILQGHODFXLVVRQXWLOLVH]ODIRXUFKH(5SRXUHQOHYHU
OHSDQLHUGXVXSSRUWGURLWSXLVUHWLUH]O
DXWUHH[WUÒPLWÒGX
VXSSRUWPRWRULVÒJDXFKH(5.
21
Français
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
o Danger de brûlures. Avant de nettoyer l'appareil, il faut toujours débrancher la fiche de la prise de courant. Toute opération doit être effectuée lorsque l'appareil est froid.
o Danger d'électrocution. Ne plongez jamais d'appareil dans l'eau ou dans tout liquide.
o Danger de dommages matériels. Vérifiez régulièrement la condition du cordon d'alimentation de l'appareil avant de l'utiliser. S'il est abîmé, amenez l'appareil au centre d'assistance le plus proche pour que le personnel spécialisé le remplace.
o N'utilisez pas d'outils abrasifs pour nettoyer l'appareil.
Nettoyage de l'appareil vOLPLQH]OHVSRVVLEOHVUÒVLGXVG
DOLPHQWVRXOHVPLHWWHVDYDQW
FKDTXHXVDJH 1HWWR\H]OHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQ
DEUDVLIHWVÒFKH]OHVDYHFXQOLQJHVHF 1HWWR\H]O
LQWÒULHXUGHO
DSSDUHLODYHFXQOLQJHQRQDEUDVLI
PRXLOOÒG
HDXFKDXGH6ÒFKH]OHVVXUIDFHV 1HWWR\H]OHVUÒVLVWDQFHVDYHFXQOLQJHVHFSRXUÒOLPLQHUWRXW
UÒVLGXGHQRXUULWXUH o Danger de dommages matériels. Ne laissez
pas de substances acides sur les parties métalliques. Les substances acides comme le jus de citron, la sauce de tomates, le vinaigre et similaires affectent l'intégrité de l'émail en le rendant opaque, si on les laisse appliquées longtemps.
o N'utilisez pas de détergents abrasifs ou d'ustensiles métalliques pour éviter de rayer et d'endommager le revêtement.
o Pour le nettoyage des surfaces internes, n'utilisez jamais de produits qui rongent l'aluminium (détergents en bombes) et grattez pas de surfaces avec des objets pointus ou coupants.
o Ne lavez pas d'appareil au lave-vaisselle.
$SUÑVFKDTXHXWLOLVDWLRQORUVTXHO
DSSDUHLODFRPSOÑWHPHQW UHIURLGLQHWWR\H]OHVVXUIDFHVLQWHUQHVDYHFGHO
HDXHWGX VDYRQ¿O
DLGHG
XQHÒSRQJHKXPLGH
1HWWR\H]O
H[WÒULHXUDXPR\HQG
XQFKLIIRQGRX[
Nettoyage des composants /HVJULOOHVODOÑFKHIULWHOHSDQLHUHWODEURFKHSHXYHQWÓWUH
ODYÒVDXODYHYDLVVHOOH$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOH VWDQGDUGHWXQHÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH 3RXUDVVRXSOLUOHVUÒVLGXVGHQRXUULWXUHGDQVOHSDQLHURQ SHXWUHPSOLUXQUÒFLSLHQWDYHFGHO
HDXFKDXGH$MRXWH] TXHOTXHVJRXWWHVGHGÒWHUJHQW,QVÒUH]OHSDQLHUHWODLVVH]OH SURGXLWDJLUSRXUPLQXWHV /DSRUWHGHO
DSSDUHLOSHXWÓWUHGÒPRQWÒHSRXUÓWUHODYÒHDX ODYHYDLVVHOOH 2XYUH]ODSRUWH
'ÒSODFH]OHFXUVHXU¿JDXFKHHWHQOHYH]ODSRUWHGX VXSSRUWJDXFKH(6.
7LUH]ODSRUWH¿GURLWHSRXUODOLEÒUHUGXVXSSRUWGURLW (IIHFWXH]OHVRSÒUDWLRQVGDQVO
RUGUHLQYHUVHSRXUUHPRQWHU
ODSRUWH
6HUYLFHDSUÑVYHQWH
6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOÑPHVORUVGHOlXWLOLVDWLRQGH YRWUHDSSDUHLOUHSRUWH]YRXV¿ODVHFWLRQb'ÒSDQQDJHbGH FHPDQXHORXFRQVXOWH]ODSDJHZZZNHQZRRGZRUOGFRP DYDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUÑVYHQWH
1lRXEOLH]SDVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWFRXYHUWSDUXQH JDUDQWLHTXLUHVSHFWHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVOÒJDOHV FRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHVH[LVWDQWHVHWOHVGURLWVGX FRQVRPPDWHXUGDQVOH3D\VRcYRXVDYH]DFKHWÒOHSURGXLW
6LYRWUHDSSDUHLO.HQZRRGIRQFWLRQQHPDORXVLYRXVWURXYH] XQTXHOFRQTXHGÒIDXWYHXLOOH]OlHQYR\HURXOlDSSRUWHU¿ XQFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ.(1:22'DXWRULVÒ3RXUWURXYHU GHVLQIRUPDWLRQVDFWXDOLVÒHVVXUYRWUHFHQWUHGHUÒSDUDWLRQ .(1:22'OHSOXVSURFKHYHXLOOH]FRQVXOWH]ZZZ NHQZRRGZRUOGFRPRXOHVLWHLQWHUQHWVSÒFLILTXH¿YRWUH 3D\V
)DEULTXÒHQ&KLQH
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE) $XWHUPHGHVRQXWLOLVDWLRQOHSURGXLWQHGRLWSDVÓWUHÒOLPLQÒ FRPPHXQGÒFKHWXUEDLQ /HSURGXLWGRLWÓWUHUHPLV¿OlXQGHVFHQWUHVGHFROOHFWH VÒOHFWLYHSUÒYXVSDUOlDGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHRXDXSUÑV GHVUHYHQGHXUVDVVXUDQWFHVHUYLFH vOLPLQHUVÒSDUÒPHQWXQDSSDUHLOÒOHFWURPÒQDJHUSHUPHW GlÒYLWHUOHVUHWRPEÒHVQÒJDWLYHVSRXUOlHQYLURQQHPHQWHW ODVDQWÒGÒULYDQWGlXQHÒOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHHWSHUPHWGH UÒFXSÒUHUOHVPDWÒULDX[TXLOHFRPSRVHQWGDQVOHEXWGlXQH ÒFRQRPLHLPSRUWDQWHHQWHUPHVGlÒQHUJLHHWGHUHVVRXUFHV 3RXUUDSSHOHUOlREOLJDWLRQGlÒOLPLQHUVÒSDUÒPHQWOHVDSSDUHLOV ÒOHFWURPÒQDJHUVOHSURGXLWSRUWHOHV\PEROHGlXQFDLVVRQ¿ RUGXUHVEDUUÒ
22
Français
'ÒSDQQDJH
Problème /
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
/HVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVSUÓWV
/HVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVFXLWV XQLIRUPÒPHQW /HVVQDFNVIULWVQHVRQWSDV FURXVWLOODQWV 'HODIXPÒHEODQFKHVRUWGH O
DSSDUHLO
/HVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHV FRXSÒHVHQEÁWRQQHWVQHVRQW SDVIULWHVGHPDQLÑUHXQLIRUPH /HVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHV FRXSÒHVHQEÁWRQQHWVQHVRQW SDVFURXVWLOODQWHVTXDQGHOOHV VRUWHQWGHODIULWHXVH
Cause possible /DILFKHQ
DSDVÒWÒEUDQFKÒHGDQVOD SULVHGHFRXUDQW /DPLQXWHULHQ
DSDVÒWÒUÒJOÒH
/DSRUWHQlHVWSDVIHUPÒHFRUUHFWHPHQW /DTXDQWLWÒG
LQJUÒGLHQWVHVWWURSÒOHYÒH
/DWHPSÒUDWXUHFKRLVLHHVWWURSEDVVH
/HWHPSVGHSUÒSDUDWLRQUÒJOÒHVWWURS FRXUW &HUWDLQVLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHQWG
ÓWUH PÒODQJÒVSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD FXLVVRQ 2QDXWLOLVÒGHVVQDFNVTXLGRLYHQWÓWUH FXLVLQÒVGHIDÍRQWUDGLWLRQQHOOH
2QDXWLOLVÒGHVLQJUÒGLHQWVSOXVULFKHV en graisses
,O\DGHVUÒVLGXVGHJUDLVVHGXVDX[ FXLVVRQVSUÒFÒGHQWHVGDQVOHUÒFLSLHQW
/HW\SHGHSRPPHVGHWHUUHXWLOLVÒQ
HVW SDVDGDSWÒ¿ODIULWXUH 5LQFH]HWVÒFKH]OHVSRPPHVGHWHUUH DYDQWGHOHVIULUH /DWH[WXUHFURXVWLOODQWHGHVIULWHV GÒSHQGGHODTXDQWLWÒG
HDXTXlHOOHV FRQWLHQQHQWHWGHODTXDQWLWÒG
KXLOH XWLOLVÒHSRXUSUÒSDUHUOHVSRPPHVGH terre.
Solution
%UDQFKH]OlDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLW ÓWUHGRWÒHGlXQHSULVHGHWHUUH
7RXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH5ÒJOH]OD WHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQVRXKDLWÒH
)HUPH]ELHQODSRUWHGHO
DSSDUHLO
,QWURGXLVH]PRLQVG
LQJUÒGLHQWV8QHTXDQWLWÒ SOXVSHWLWHGlLQJUÒGLHQWVVHFXLWGHPDQLÑUHSOXV XQLIRUPH
$XJPHQWH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQ7RXUQH]OH ERXWRQGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
$XJPHQWH]OHWHPSVGHFXLVVRQ7RXUQH]OHERXWRQ
de la minuterie.
/HVLQJUÒGLHQWVTXLVHWURXYHQWHQKDXWRXTXLVRQW FRXYHUWVSDUG
DXWUHVLQJUÒGLHQWVIULWHV GRLYHQW ÓWUHPÒODQJÒVSHQGDQWODFXLVVRQ
8WLOLVH]GHVVQDFNV¿FXLUHDXIRXURX EDGLJHRQQH]OHVG
KXLOHDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOH FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
/RUVTXHOlRQIULWGHVLQJUÒGLHQWVSOXVJUDVSOXV G
KXLOHVHGÒSRVHGDQVODOÑFKHIULWH3HQGDQWOD FXLVVRQO
KXLOHSURGXLWSOXVGHIXPÒHEODQFKH&HOD Q
DDXFXQHIIHWVXUODSUÒSDUDWLRQGHVLQJUÒGLHQWV RXVXUO
DSSDUHLO
/DIXPÒHEODQFKHHVWFDXVÒHSDUOHFKDXIIDJHGHOD JUDLVVHRXGHO
KXLOHVHWURXYDQWVXUOHVUÒVLVWDQFHV 1HWWR\H]¿IRQGOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQDSUÑV O
XWLOLVDWLRQ2SÒUDWLRQ¿HIIHFWXHUXQHIRLVTXH O
DSSDUHLOHVWIURLG
8WLOLVH]GHVSRPPHVGHWHUUHIUDLFKHVHWPÒODQJH] OHVSHQGDQWODFXLVVRQ
5LQFH]OHVSRPPHVGHWHUUHHWÒOLPLQH]WRXW O
DPLGRQGHODVXUIDFHGHVSRPPHVGHWHUUH
6ÒFKH]ELHQO
HDXVXUODVXUIDFHGHVSRPPHVGH WHUUHDYDQWG
DMRXWHUO
KXLOH
&RXSH]OHVSRPPHVGHWHUUHHQSHWLWVEÁWRQQHWV SRXUXQHWH[WXUHSOXVFURXVWLOODQWH
$MRXWH]XQSHXSOXVG
KXLOHSRXUXQHWH[WXUHSOXV FURXVWLOODQWH
23
Türkçe
Resimli gösterimler için lütfen kullanim kilavuzunun ilk sayfasini açiniz
.XOODQàPNàODYX]XKDNNàQGD
%XFLKD]NXOODQàFàODUàRODVàWHKOLNHOHUHNDUàPPNQROGXÛXQFDNRUXPDNDPDFà\OD\UUONWHNL$YUXSDVWDQGDUWODUàQDX\JXQHNLOGH UHWLOPLWLU%XWUFLKD]ODUDDLQDROVDQà]GDKLFLKD]àNXOODQPDGDQùQFHNXOODQPDNàODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQX].D]DYHKDVDUODUà ùQOHPHNLÍLQEXFLKD]àDPDFàQàQGààQGDNXOODQPD\àQà]%XNXOODQàPNàODYX]XQDEDYXUDELOPHNLÍLQKHU]DPDQXODDELOHFHÛLQL]ELU \HUGHVDNOD\àQà]&LKD]àEDNDVàQDGHYUHWPHQL]GXUXPXQGDNXOODQàPNàODYX]XQXGDGDKLOHWPH\LXQXWPD\àQà]
.XOODQàPDPDFà
%XFLKD]àJàGDODUàSLLUPHNLÍLQNXOODQDELOLUVLQL]%XFLKD]VàYàJàGDODULÍLQX\JXQGHÛLOGLU²UHWLFLILUPDEHOLUWLOHQLQGààQGDNLKHUWUO NXOODQàPàDPDFàQàQGààQGDNXOODQàPRODUDNNDEXOHGLSEXQXQVRQXFXQGDROXDELOHFHNKDVDUODUDDLWKHUKDQJLELUVRUXPOXOXNNDEXO HWPHPHNWHGLU&LKD]GDKHUKDQJLELUGHÛLLNOLN\DSàOPDVàGXUXPXQGDJDUDQWLLSWDORODFDNWàU
*YHQOLNX\DULODUL
%XWDOLPDWODU×GLNNDWOHRNX\XQX] %XFLKD]HYYHEHQ]HULRUWDPODUGDNXOODQàOPDN]HUHWDVDUODQPàROXS
EXQODUGDQED]àODUà PDÛD]DRILVYHGLÛHUL\HUOHULQGHÍDOàDQODULÍLQWDKVLVHGLOPLPXWIDN
DODQODUà ÍLIWOLNOHU RWHOPRWHOYHGLÛHUNRQDNODPDWHVLVOHULQGHPWHULOHUWDUDIàQGDQNXOODQàP SDQVL\RQWUPHNDQODU %XNàODYX]GDùQJùUOHQNXOODQàPELÍLPOHULKDULFLQGHYH\DKDWDOàNXOODQàPGDQ
GROD\àRUWD\DÍàNDELOHFHNROXPVX]OXNODUGDQGROD\àDVODVRUXPOXOXNNDEXO HGLOPH] ²FUHWVL]PWHULKL]PHWOHULPL]UQQ\HWNLOLVHUYLVHJùQGHULOPHVL VàUDVàQGDGRÛUXHNLOGHSDNHWOHQPHPHVLQGHQGROD\àROXDQKDVDUODUà NDSVDPDGàÛàQGDQUQQRULMLQDODPEDODMàQàVDNODPDQà]àWDYVL\HHGHUL] ²UHWLFLWDUDIàQGDQWHPLQHGLOPH\HQYH\DWDYVL\HHGLOPH\HQDNVHVXDUODUàQ NXOODQàPà\DQJàQHOHNWULNÍDUSPDVàYH\D\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU %XFLKD]JàGDLOHWHPDVHGHQPDGGHYHPDO]HPHOHUKDNNàQGDNL WDULKOLYHVD\àOàW]ÛH$% X\JXQGXU %XFLKD]\DàQàJHÍPLÍRFXNODUIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNOHUL WDPRODUDNJHOLPHPLNLLOHULOHNXOODQàPKDNNàQGDWHFUEHVLEXOXQPD\DQODU VRUXPOXELUDKàVJù]HWLPLDOWàQGDYH\DNXOODQàPWDOLPDWODUàYHWHKOLNHOHU KDNNàQGDWPELOJLOHQGLULOPHOHULJHUHNWLÛLJLELDOPàNLLOHUWDUDIàQGDQ NXOODQàODELOLU qRFXNODUFLKD]LOH\DGDFLKD]àQSDUÍDODUàLOHR\XQR\QDPDPDOàGàU .XOODQàFàWDUDIàQGDQJHUÍHNOHWLULOHFHNWHPL]OLNYHEDNàPLOHPOHULHQD] \DàQGDROPDGàNÍDYHJù]HWLPDOWàQGDROPDGàNÍDÍRFXNODUWDUDIàQGDQ JHUÍHNOHWLULOPHPHOLGLU &LKD]àYHHOHNWULNNDEORVXQXGDLPD\DàQDOWàQGDNLÍRFXNODUàQ HULHPH\HFHÛL\HUGHVDNOD\àQà] &LKD]àÍRFXNODUàQVàFDNDNVDPODUDXODDPD\DFDNODUàELU\HUH\HUOHWLULQL] 7HKOLNHOLRODELOHFHNOHULLÍLQDPEDODMSDUÍDODUàQàÍRFXNODUGDQX]DNWXWXQX] qRFXNODUàQHOHNWULNNDEORVXQXÍHNHUHNFLKD]à\HUHGUPHOHULQLHQJHOOH\LQL]
Türkçe &LKD]ÍùSHDWàODFDNVDEDÛODQWàNDEORVXQXNHVPHNVXUHWL\OHFLKD]à
NXOODQàODPD]KDOHJHWLUPHQL]LùQHULUL]$\UàFDù]HOOLNOHÍRFXNODUàQFLKD]OD R\QDPDODUàKDOLQGHÍRFXNODULÍLQWHKOLNHDU]HGHELOHFHNFLKD]SDUÍDODUàQà ]DUDUVà]KDOHJHWLUPHQL]LùQHULUL]qRFXNODUàQFLKD]LOH\DGDFLKD]àQSDUÍDODUà LOHR\XQR\QDPDVàQDDVODPVDDGHHWPH\LQL] <DQàNWHKOLNHVL&LKD]àNXOODQàUNHQYHNDSDWWàNWDQVRQUDNLELUNDÍGDNLND ER\XQFDPHWDO\]H\OHUHYHNDSDÛàQFDP\]H\LQHGRNXQPD\àQà].DSDÛà VDGHFHWXWPDVDSàQGDQWXWXQX]6àFDN\]H\OHULQLQVRÛXPDVàQàEHNOH\LQL] &LKD]àNXOODQPD\DFDÛàQà]]DPDQILLQLSUL]GHQÍHNLQL]&LKD]àWHPL]OHPHGHQ ùQFHVRÛXPDVàQàEHNOH\LQL] &LKD]àQLÍLGROXLNHQ\HULQLGHÛLWLUPH\LQL] *àGDODUàQHOHNWULNOLàVàWàFàDNVDPODWHPDVHWPHVLQLùQOHPHNDPDFà\OD PDO]HPHOHULGDLPDVDGHFHà]JDUDODUàQ\DGDVHSHWLQ]HULQH\HUOHWLULQL] +DYDGHOLNOHULQLNDSDWPD\àQà] 7HSVL\L\DÛLOHGROGXUPD\àQà]<DQJàQWHKOLNHVLQH\RODÍDELOLU &LKD]ÍDOààUNHQKDYDGHOLNOHULQGHQVàFDNKDYDYHEXKDUÍàNààROXU<]Q] YHHOOHULQL]LKDYDGHOLNOHULQGHQJYHQOLELUPHVDIHGHWXWPD\DGLNNDWHGLQL] &LKD]àQNDSDÛàDÍàOGàÛàQGDGàDUàVàFDNKDYDYHEXKDUGDÍàNDU<]Q]YH HOOHULQL]LNDSDNWDQX]DNWXWXQX] +DYDGHOLNOHULQGHQNR\XUHQNOLGXPDQÍàNWàÛàQàJùUUVHQL]FLKD]àGHUKDO NDSDWàQà]%HVOHPHNDEORVXQXHOHNWULNSUL]LQGHQÍHNLQL]+DYDGHOLÛLQGHQ ÍàNDQGXPDQàQGXUPDVàQàEHNOH\LQL]&LKD]àQLÍLQGHNLJàGDODUàÍàNDUàQà] &LKD]àQILLQLSUL]HWDNPDGDQùQFH]HULQGHEXOXQDQHWLNHWWHEHOLUWLOHQYROWDM GHÛHULQLQEXOXQGXÛXQX]\HUGHNLHEHNHGHÛHULLOHD\QàROGXÛXQXNRQWURO HGLQL] &LKD]àQVDWàQDOàQPàROGXÛXONHGHQEDNDELUONHGHNXOODQàODFDNROPDVà GXUXPXQGDKHUKDQJLELU7HNQLN6HUYLV0HUNH]LQHEDYXUDUDNFLKD]àQHOHNWULN HEHNHVLQHX\JXQOXÛXQXNRQWUROHGLQL] 8]DWPDNDEORVXNXOODQàODFDNVDNXOODQàFàQàQYHLÍLQGHEXOXQXODQPHNDQàQ JYHQOLÛLLÍLQEXNDEORQXQFLKD]àQJÍGHÛHUOHULQHX\JXQROPDVà JHUHNPHNWHGLU &LKD]àGDLPDWRSUDNKDWWàEXOXQDQSUL]OHUHEDÛOD\àQà] &LKD]àDVODVX\DYH\DEDNDELUVàYà\DGDOGàUPD\àQà] &LKD]àHOOHULQL]àVODNNHQ\DGD\DOàQD\DNNXOODQPD\àQà] (OHNWULNNDEORVXYH\DILLKDVDUJùUPVH\DGDFLKD]NXVXUOXLVHFLKD]à NXOODQPD\àQà](OHNWULNNDEORVXQXQGHÛLWLULOPHVLGHGDKLOROPDN]HUHWP WDPLULOHPOHULKHUWUOND]D\àùQOHPHNDPDFà\OD\DOQà]FD<HWNLOL7HNQLN 6HUYLVYH\DJHUHNOLYDVàIODUDVDKLSSHUVRQHOWDUDIàQGDQ\DSàOPDOàGàU $\QàHOHNWULNSUL]LQH\NVHNJÍWNHWHQEDNDFLKD]ODUàVàWàFàWUDG\DWùU YE EDÛODPD\àQà]$àUà\NOHPHWHKOLNHVLPH\GDQDJHOHELOLU &LKD]YHHOHNWULNNDEORVXVàFDN\]H\OHUHWHPDVHWPHPHOLGLU
25
Türkçe (OHNWULNSUL]LQGHQILLÍàNDUWàUNHQDVODNDEORGDQÍHNPH\LQL] (OHNWULNNDEORVXQXVLYULNùH\DGDNHVLFL\]H\OHUOHWHPDVKDOLQGH
EàUDNPD\àQà] &LKD]àHOHNWULNNDEORVXQGDQÍHNHUHNWDàPD\àQà] )àUWàQDGXUXPXQGDFLKD]àQILLQLÍHNLQL] &LKD]àNXOODQPDGDQùQFHHOHNWULNNDEORVXQXGDLPDDÍàQà] &LKD]àKDULFL]DPDQOD\àFà\DGDX]DNWDQNXPDQGDVLVWHPOHULLOH
ÍDOàWàUPD\àQà] &LKD]àQJYHQOLÛLQLWHKOLNH\HDWPDPDNDPDFà\ODVDGHFHUHWLFLILUPD
WDUDIàQGDQRQD\ODQPàRULMLQDO\HGHNSDUÍDYHDNVHVXDUODUNXOODQàQà] (OHNWULNEHVOHPHNDEORILLQLSUL]GHQÍàNDUGàNWDQYHWPSDUÍDODUàQ
VRÛXPDVàQàEHNOHGLNWHQVRQUDFLKD]VDGHFHVXLOHQHPOHQGLULOPLDàQGàUàFà ROPD\DQELUEH]LOHWHPL]OHQPHOLGLU3ODVWLNDNVDPODUD]DUDUYHUHELOHFHN Íù]FOHULDVODNXOODQPD\àQà] &LKD]à\DQàFàPDO]HPHOHULQNXPDSHUGHJLEL \DQàQD\HUOHWLUPH\LQL] &LKD]à\HULQHNDOGàUPDGDQùQFHGDLPDILLQLÍHNLQL]6àFDN\]H\OHULQLQ VRÛXPDVàQàEHNOH\LQL] &LKD]à\DÛPXUJQHYEJLEL KDYDDUWODUàQDPDUX]EàUDNPD\àQà] &LKD]àDÍàNKDYDGDNXOODQPD\àQà] &LKD]àQSDUÍDODUàQàVùNPH\LQL]ÍNàVàPGDWHPL]OHQPHVLJHUHNHQSDUÍD EXOXQPDPDNWDGàU &LKD]àNDSDOàELUPHNDQGDVHULQYHNXUX\HUGHPXKDID]DHGLQL] &LKD]àVDGHFHNXOODQàODFDÛàNRQXPXQDJHWLUGLNWHQVRQUDÍDOàWàUàQà] (OHNWULÛHEDÛOàELUFLKD]àDVODGHQHWLPVL]EàUDNPD\àQà] .àVDELUVUHLÍLQGDKLX]DNODPDQà]JHUHNWLÛLQGHGDLPDFLKD]àNDSDWàSILLQL ÍHNLQL] .XOODQ×PN×ODYX]XQXLOHULGHEDüYXUPDN]HUHVDNOD\×Q×]
26
Türkçe
&LKD]àQWDQàPODPDVà
&LKD]JùYGHVL
3LLUPHEùOPHVL
(OHNWULNNDEORVX
.DSDN
7XWPDVDSà
0RWRUOXVROGHVWHNHOHPDQà
6DÛGHVWHNHOHPDQà
.DSDNÍàNDUPDGÛPHVL
7DàPDVDSà
(1,]JDUDSDUÍD
(27HSVL
(36HSHW
(43LOLÍÍHYLUPHLL
(5§LYHVHSHWÍàNDUPDDSDUDWà
(6*ùVWHUJHODPEDOàVHSHWGùQGUPHGÛPHVL
ÍDOàPDJùVWHUJHODPEDVà
JùVWHUJHODPEDOàVHSHWLGùQGUPHYHLÍD\GàQODWPD ODPEDVàDÍPDNDSDPDGÛPHVL
VàFDNOàNJùVWHUJHODPEDVà
(73LPHVUHVLD\DUGÛPHVL
(86àFDNOàND\DUGÛPHVL
(9+DYDGHOLÛL
7DQàPOD\àFàELOJLOHU
&LKD]àQWDEDQàQàQDOWàQGD\HUDODQHWLNHWWHFLKD]DDLWDDÛàGD YHULOHQELOJLOHU\HUDOPDNWDGàU UHWLFLVLYH&(LDUHWL PRGHOL0RG VHULQXPDUDVà61 EHVOHPHJHULOLPL9 YHIUHNDQV+] HOHNWULNJFWNHWLPL: PWHULKL]PHWOHULFUHWVL]WHOHIRQKDWWà <HWNLOLPWHULKL]PHWOHULPHUNH]OHULQHEDYXUPDQà]KDOLQGH GDLPDFLKD]àQPRGHOLQLYHVHULQXPDUDVàQàEHOLUWLQL]
&LKD]àNXOODQPDGDQùQFH
0DGGLKDVDUWHKOLNHVL7HUPRVWDWWDFLGGLKDVDUD QHGHQRODELOHFHùLQGHQFLKD]×QLoDNVDP×Q× DOPLQ\XPIRO\RLOHNDSODPD\×Q×]
$PEDODMPDO]HPHOHULQLFLKD]GDQÍàNDUàQà] &LKD]àVXGDQX]DNG]ELU\]H\LQ]HULQH\HUOHWLULQL]
&LKD]àQ\HUOHWLULOHFHÛLYHNXOODQàODFDÛà\]H\VDÛODPYHàVà\D GD\DQàNOàROPDOàGàU (OHNWULNNDEORVXQXWDPDPHQDÍàQà]
gQHPOL §HEHNHJHULOLPLQLQFLKD]àQHWLNHWLQGH\HUDODQELOJLOHUHX\XS
X\PDGàÛàQàNRQWUROHGLQL] 0DGGLKDVDUWHKOLNHVL&LKD]×GXYDUPRELO\D
YHGLùHUFLKD]ODUGDQHQD]FPPHVDIH\H \HUOHüWLULQL]
.DSDNDo×NNHQ]HULQHKHUKDQJLELUFLVLP NR\PD\×Q×]
&LKD]àLONNH]NXOODQPDGDQùQFHà]JDUDODUà(1WHSVL\L(2 VHSHWL(3YHLL(4\àND\àQà],]JDUDODUWHSVLVHSHWYH
LLEXODàNPDNLQHVLQGH\DGD1RUPDOEXODàNGHWHUMDQàYH DàQGàUàFàROPD\DQ\XPXDNELUVQJHUOHHOGH\àND\DELOLUVLQL] %N]&LKD]àQWHPL]OLÛLSDUDJUDIà ONNXOODQàPVàUDVàQGDFLKD]GDNL\HQLNRNXVXQXJLGHUPHN DPDFà\ODFLKD]àQELUNDÍGDNLNDÍDOàWàUàOPDVàWDYVL\HHGLOLU
6àFDNOàND\DUGÛPHVLQL(8PDNVLPXPDJHWLULQL] &LKD]àÍDOàWàUPDNLÍLQ]DPDQD\DUGÛPHVLQL(7ÍHYLULQL]
&LKD]àKDYDGDUELUPHNDQGDHQD]GDNLNDÍDOàWàUàQà]
&LKD]àNDSDWPDNLÍLQ]DPDQD\DUGÛPHVLQL(7lDJHWLULQL]
gQHPOL &LKD]LONNXOODQàPàVàUDVàQGDKDILIELUNRNXYHELUPLNWDU
GXPDQÍàNDUDELOLUHQGLHHWPH\LQL]ED]àNàVàPODUKDILI \DÛODQPàROGXÛXQGDQEXGXUXPROGXNÍDQRUPDOROXSNàVD VUHGHRUWDGDQNDONDFDNWàU%XGXUXPXQFLKD]àQÍDOàPDVà ]HULQGHKHUKDQJLELUHWNLVL\RNWXU
.XOODQPDWDOLPDWODUà
0DGGLKDVDUWHKOLNHVL&LKD]DSLüHUNHQVX\X DNDELOHFHNJ×GDODUNR\PD\×Q×]%XWUJ×GDODU FLKD]×QWHPL]OLùLQL]RUODüW×UPDQ×Q\DQ×V×UD \DQJ×QDGDQHGHQRODELOLU3LüLUPHE|OPHVLQGHNL \L\HFHNNDO×QW×ODU×YHN×U×QW×ODU×KHUNXOODQ×PGDQ |QFHWHPL]OH\LQL]
&DPN×U×OPDWHKOLNHVL.DSDNV×FDNNHQFDP×Q ]HULQHVXG|NPH\LQL].DSDNDo×NNHQFDP×Q ]HULQHKHUKDQJLELUFLVLPNR\PD\×Q×]
&LKD]oDO×ü×UNHQ]HULQHKHUKDQJLELUFLVLP NR\PD\×Q×]
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL&LKD]×QLoLQHoDWDO\D GDEDüNDFLVLPVRNPD\×Q×]$NVLKDOGHFLKD]×Q ×V×W×F×DNVDP×]DUDUJ|UHELOLUYHHOHNWULNoDUSPD WHKOLNHVLPH\GDQDJHOHELOLU
<DQ×NWHKOLNHVL&LKD]oDO×ü×UNHQPHWDOYHFDP \]H\OHU×V×Q×UVDGHFHWXWPDVDS×QGDQWXWXQX]
+LoELUJ×GD\×DPEDODM×QGDQüLüHNXWXYE o×NDUPDGDQ×V×WPD\×Q×]
3LLULOHFHNJàGD\àà]JDUDQàQ(1\DGDWHSVLQLQ(2]HULQH \HUOHWLULQL],]JDUDODUGDQVDGHFHELULQL\DGDà]JDUDODUàQ ÍQD\QàDQGDNXOODQDELOLUVLQL]
)àUàQGDNà]DUWPDNSLLUPHNYH JUDWHQOHPHNLÍLQWHSVL.à]DUPàSLOLÍ NàUPà]àHWVHE]HJUDWHQSDQGLVSDQ\DYH IàUàQGDSLHFHNKHUWUO\HPHNLÍLQLGHDO
.XUXWPDN\DÛVà]Nà]DUWPDN\HPHNOHULQ VWQNà]DUWPDNNDYXUPDNLÍLQà]JDUD DGHW (NPHNSDWDWHVHWEDOàNPH\YH VHE]HLÍLQLGHDO
27
Türkçe
,]JDUDGDSLHUNHQVX\XGDPOD\DELOHFHN WPJàGDODUàQDOWàQDWHSVL\LHQDOWVHYL\HGH RODFDNHNLOGH\HUOHWLULQL]
gQHPOL <DÛOàJàGDODUàSLLULUNHQVàFDN\DÛàQSLLUPHEùOPHVLQGHNL
àVàWàFàDNVDPàQ]HULQHVàÍUDPDVàQàùQOHPHNDPDFà\ODLNLDGHW DOPLQ\XPIRO\RNXOODQàQà])RO\RODUGDQELULQLWHSVLQLQ\DGD à]JDUDQàQ]HULQHGLÛHULQLLVHJàGDODUàQ]HULQH\HUOHWLULQL] ,]JDUD\à\DGDVHSHWLNXOODQàUNHQ\L\HFHNOHULQGDKDÍàWàUÍàWàU ROPDVàYHGDKDL\LNà]DUPDVàLÍLQ\DÛà]HUOHULQHHLWHNLOGH GDÛàWàQà]$UGàQGDQSLLULOHFHNJàGDODUàà]JDUD\DGDVHSHWLQ ]HULQH\HUOHWLULQL] *àGDODUàà]JDUDGDLWH\DGDVHSHWWHSLLUHFHÛLQL]]DPDQ \DÛODUàELULNWLUPHVLLÍLQWHSVL\LHQDOWVHYL\H\H\HUOHWLULQL] 'XPDQNRNXYHWRUWXROXXPXQXùQOHPHNLÍLQWHSVLQLQLÍLQH ELUPLNWDUVXNR\PDQà]àWDYVL\HHGHUL] 3LLUPHVUHVLQLD\DUODPDGDQùQFHJàGDODUàGDNLND àVàWDELOLU\DGDàVàWPDVUHVLQLSLLUPHVUHVLQHGRÛUXGDQ HNOH\HELOLUVLQL]
+D]àUODPàROGXÛXQX]JàGDODUàà]JDUD(1\DGDWHSVL\H(2
NR\XSSLLUPHEùOJHVLQH\HUOHWLULQL]
gQHPOL ,]JDUD\DGDWHSVL\LJàGDODUSLLUPHEùOPHVLQLQVWWDUDIàQGDNL
àVàWàFàDNVDPGDQHQD]FPPHVDIHGHRODFDNHNLOGH \HUOHWLULQL] ,]JDUDWHSVL\DGDVHSHWLDàUàJàGDLOHGROGXUPD\àQà]7DEORGD EHOLUWLOHQPDNVLPXPPLNWDUODUàQGààQDÍàNPD\àQà] )LLWRSUDNEDÛODQWàOàELUSUL]HWDNàQà]
&LKD]àÍDOàWàUPDNLÍLQ]DPDQD\DUGÛPHVLQL(7ÍHYLULQL]
$U]XHGLOHQSLLUPHVUHVLQLD\DUOD\àQà]GDNLND\DNDGDU ]DPDQD\DUà\DSàODELOPHNWHGLU qDOàPDJùVWHUJHODPEDVà \DQDUYHIàUàQSLLUPH\HEDODU $\DUODQDQVUHGROGXÛXQGDJùVWHUJHODPEDVàVùQHU
6àFDNOàND\DUGÛPHVLQL(8ÍHYLULQL]$U]XHGLOHQSLLUPH
VàFDNOàÛàQàD\DUOD\àQà]$\DUODQDELOHQVàFDNOàNGHÛHUOHUL GHUHFHDUDVàQGDGàU 6àFDNOàNJùVWHUJHODPEDVà \DQDU&LKD]D\DUODQDQ VàFDNOàÛDXODWàÛàQGDJùVWHUJHODPEDVà VùQHU
3LLUPHVàUDVàQGD(6WXXQDEDVDUDNLÍD\GàQODWPDODPEDVàQà
\DNDELOLUVLQL] &LKD]ÍDOàPD\DEDODGàÛàQGDIDQGDRWRPDWLNRODUDN
ÍDOàPD\DEDODU)DQàQIOHGLÛLVàFDNKDYDàVàQàQHLWELU HNLOGHGDÛàWàODUDNKHUNDWWDNLJàGDQàQNRNXODUàELUELULQH NDUàPDGDQHLWELUELÍLPGHSLPHVLQLVDÛODU &LKD]ÍDOààUNHQùUQHÛLQSLLUPHVàUDVàQGDPDO]HPHOHUL NDUàWàUPDNLÍLQGXUDNODWàODELOLU 0DGGLKDVDUWHKOLNHVL&LKD]×QLoLQHoDWDO\D GDEDüNDFLVLPVRNPD\×Q×]$NVLKDOGHFLKD]×Q ×V×W×F×DNVDP×]DUDUJ|UHELOLUYHHOHNWULNoDUSPD WHKOLNHVLPH\GDQDJHOHELOLU
&LKD]àNDSDWPDNLÍLQ]DPDQD\DUGÛPHVLQL(7lDJHWLULQL]
,VàWàFàDNVDPNDSDQàU 3LLUPHQLQVRQXQGDFLKD]ELSVHVLÍàNDUDUDNNDSDQàU
0DO]HPHOHUKHQ]SLPHPLVHSLLUPHEùOPHVLQHJHULNR\XS ]DPDQD\DUàQàELUNDÍGDNLND\DJHWLULQL]
gQHPOL &LKD]NHQGLOLÛLQGHQNDSDQPDù]HOOLÛLLOHGRQDWàOPàWàU3LLUPH
VàUDVàQGDNDSDÛàDÍàOGàÛàQGDàVàWàFàDNVDPYHLÍD\GàQODWPD ODPEDVàRWRPDWLNRODUDNNDSDQàU.DSDNNDSDWàOGàÛàQGD FLKD]WHNUDUÍDOàPD\DEDODUYHGDKDùQFHGHQ\DNàOGà\VDLÍ D\GàQODWPDODPEDVàRWRPDWLNRODUDNWHNUDU\DQDU
<DQ×NWHKOLNHVL&LKD]oDO×ü×UNHQPHWDOYHFDP \]H\OHU×V×Q×UVDGHFHWXWPDVDS×QGDQWXWXQX]
,]JDUD\DGDWHSVL\Lo×NDU×UNHQ\DQ×NWHKOLNHVLQH
NDUü×HOGLYHQ\DGDEH]NXOODQ×Q×]6HSHW\DGD
üLüLo×NDU×UNHQ\DQ×NWHKOLNHVLQHNDUü×UQOH
ELUOLNWHJHOHQo×NDUPDDSDUDW×Q×NXOODQ×Q×]
,V×W×F×DNVDPDHOLQL]OHGRNXQPD\×Q×]
%HVOHPHNDEORVXQXHOHNWULNSUL]LQGHQÍHNLQL] .DSDÛàDÍàQà]
<DQ×NWHKOLNHVL&LKD]×QNDSDù×Do×OG×ù×QGD G×üDU×V×FDNKDYDYHEXKDUGDo×NDU<]Q]
YHHOOHULQL]LSLüLUPHE|OPHVLQGHQX]DNWXWXQX]
7HSVL\DGDà]JDUD\àÍàNDUàUNHQHOGLYHQ\DGDEH]NXOODQàQà] 0DO]HPHOHULELUWDEDÛDDNWDUàQà]6HUYLVHGLQL] 3LLUPHVàUDVàQGDVàFDNOàNJùVWHUJHODPEDVàQàQ EHOLUOLDUDOàNODUOD
\DQàSVùQGÛQJùUHFHNVLQL]%XQXQQHGHQLWHUPRVWDWàQLGHDO SLLUPHVàFDNOàÛàQàNRUXPDNLÍLQÍDOàà\RUROPDVàGàU3LLUPH VàUDVàQGDD\DUGÛPHOHULDUDFàOàÛà\OD]DPDQ\DGDVàFDNOàN D\DUODUàQàGHÛLWLUHELOLUVLQL]
gQHPOL 3LHQPDO]HPHOHUVL\DK\DGDNDKYHUHQJLGHÛLODOWàQUHQJLQGH
ROPDOàGàU0DO]HPHOHULQYDUVD\DQàNNàVàPODUàQàJLGHULQL] %\N\DGDNROD\SDUÍDODQDQPDO]HPHOHULVHSHWWHQDOPDN
LÍLQPDDNXOODQàQà] 0DO]HPHOHUSLWLNWHQVRQUDFLKD]KHPHQEDNDPDO]HPHOHUL
SLLUPHNLÍLQNXOODQàODELOLU
3LüLUPHWDYVL\HOHUL 'LOHUVHQL]FLKD]àERNHQàVàWDELOLUVLQL] .ÍNPDO]HPHOHUE\NPDO]HPHOHUHJùUHGDKDNàVD
]DPDQGDSLHFHNWLU 0DO]HPHPLNWDUàQHNDGDUID]OD\VDSLLUPHVUHVLGHRNDGDU
X]XQRODFDNWàU 3LLUPHVàUDVàQGDNÍNPDO]HPHOHULQNDUàWàUàOPDVà
PDO]HPHOHULQHLWELÍLPGHSLPHVLQLYHGDKDL\LVRQXÍHOGH HGLOPHVLQLVDÛODU qàWàUÍàWàUROPDODUàLÍLQWD]H\DGDGRQGXUXOPXSDWDWHVOHUL SLLUPHGHQùQFH\DÛOD\àQà] 1RUPDOGHIàUàQGDSLLULOHQDWàWàUPDOàNODUGD\DÛVà]Nà]DUWPD PDNLQHVLQGHSLLULOHELOLU 3DWDWHVOHULQÍàWàUÍàWàUROPDVàLÍLQLGHDOPLNWDU\DNODàN JUlGàU ÍLGROXDWàWàUPDOàNODUàNROD\FDKD]àUODPDNLÍLQKD]àUKDPXU NXOODQDELOLUVLQL]+D]àUKDPXUODUàQHY\DSàPàKDPXUODUDJùUH GDKDÍDEXNSLWLÛLQLXQXWPD\àQà] $àUà\DÛOàJàGDODUSLLUPH\LQL] %XFLKD]àGDKDùQFHGHQSLLULOPLJàGDODUààVàWPDNLÍLQGH NXOODQDELOLUVLQL]6àFDNOàÛà&l\H]DPDQàGDNLND\D D\DUOD\àQà]
Türkçe
+D]àUSURJUDPODU
$DÛàGDNLWDEORGDNRQWUROSDQHOLQGH\HUDODQKD]àUSURJUDPODU JùVWHULOPLWLU
6àFDNOàN& 6UHGN
GRQGXUXOPX
SDWDWHV
200
Nà]DUWPDVà
15-20
WDWOàODU
200
NàUPà]àHW WDYXN
6àFDNOàN& 6UHGN
10-15
20-30
EDOàN
200
SLOLÍÍHYLUPH
200
HWL
200
NDEXNOXGHQL] UQOHUL
6LPJHOHULQKHUELULIDUNOàELUSLLUPHSURJUDPàQàJùVWHULU 3URJUDPODUàQJàGDWUQHEDÛOàRODUDNùQHULOHQEHOLUOLSLLUPH VàFDNOàÛàYHVUHOHULYDUGàU3LLUPHVUHVL\DNODàNRODUDN D\DUODQPàROXSNXOODQàODQPDO]HPHOHULQNDOàQOàNYHPLNWDUàQD JùUHGHÛLLNOLNJùVWHULU+D]àUSURJUDPODUàQGDVàFDNOàNYH ]DPDQD\DUODUàQGDGHÛLLNOLN\DSàODELOPHNWHGLU
3DWDWHVYHFLSV QFHGRÛUDQPàGRQGXUXOPXSDWDWHV .DOàQGRÛUDQPàGRQGXUXOPXSDWDWHV 3DWDWHVJUDWHQ
(WYHWDYXN %LIWHN 'RPX]NDEXUJD +DPEXUJHUNùIWHVL
Sosis sarma 7DYXNEXGX 7DYXNJùÛV 7DYXN
$W×üW×UPDO×NODU qLQEùUHÛL 'RQGXUXOPXWDYXNQXJJHW 'RQGXUXOPXEDOàNNURNHW
'RQGXUXOPXüSDQHOLJ×GDODU 3H\QLUOLDWàWàUPDOàNODU 6HE]HGROPDVà
+DPXULüOHUL .HNOHU .L 0XIILQ 7DWOàDWàWàUPDOàNODU
0LNWDU PLQPDNVJU
600-700 600-700
500-1000
500-1000
6UHGN 6àFDNOàN& 1RWODU
15-20
200
20-25
200
25-30
200
10-15
10-15
10-15
13-15
200
25-30
15-20
200
200
6-10
200
6-10
200
10
160
20-25
160
20-22
200
20
160
+D]àUJàGDNXOODQàQà] +D]àUJàGDNXOODQàQà] +D]àUJàGDNXOODQàQà]
+D]àUJàGDNXOODQàQà]
)àUàQWHSVLVLNXOODQàQà] )àUàQWHSVLVLIàUàQWDEDÛàNXOODQàQà] )àUàQWHSVLVLNXOODQàQà] )àUàQWHSVLVLIàUàQWDEDÛàNXOODQàQà]
29
Türkçe
*×GDODU×QNXUXWXOPDV× 0H\YHVHE]HHWEDOàNHNPHN
0LNWDU PLQPDNVJU
500-700
2WRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQX
&LKD]]DPDQOD\àFàLOHGRQDWàOPàWàU=DPDQOD\àFàD XODWàÛàQGDFLKD]VHVOLLND]YHUHUHNRWRPDWLNRODUDNNDSDQàU )DQàQÍDOàPDVàLVHELUNDÍGDNLNDVRQUDGXUXU
3LLUPHVàUDVàQGDNDSDÛàQàQDÍàOPDVàKDOLQGHFLKD]RWRPDWLN RODUDNNDSDQàU.DSDNNDSDWàOGàÛàQGDFLKD]WHNUDUÍDOàPD\D EDODUYHLÍD\GàQODWPDODPEDVàRWRPDWLNRODUDNWHNUDU\DQDU
3LOLÍÍHYLUPHDSDUDWàLOHSLLUPH
,]JDUD\à(1ÍàNDUàQà]7HSVL\L(2SLLUPHEùOPHVLQLQHQDOW
VHYL\HVLQH\HUOHWLULQL] .
3LOLÍÍHYLUPHDSDUDWàLOHSLLULOHFHNWP JàGDODUàQDOWàQDWHSVL\LHQDOWVHYL\HGH RODFDNHNLOGH\HUOHWLULQL]
qDWDOODUGDQELULQLLLQ(4]HULQGHXÍODUàLÍHGRÛUX ND\GàUàS YLGDOD\DUDNVDELWOH\LQL]
5RVWR\XHWWDYXNYE LSOH
EDÛODGàNWDQVRQUDHWLL\LFHRUWDODPD\DGLNNDWHGHUHNLH JHÍLULQL]'LÛHUÍDWDOàGDXÍODUàLÍHGùQNRODFDNHNLOGHLLQ ]HULQGHND\GàUàQà]*HUHNLUVHGLÛHUÍDWDOàQYLGDVàQàJHYHWLS URVWR\XRUWDODGàNWDQVRQUDÍDWDOODUà\HQLGHQVàNàQà] §LLQELUXFXQXPRWRUOXVROGHVWHNHOHPDQàQàQKL]DVàQGDNL
\XYD\D\HUOHWLULQL]'LÛHUXFXVDÛGHVWHNHOHPDQàQD RWXUWXQX] .
.XOODQPDWDOLPDWODUàSDUDJUDIàQGDDÍàNODQDQHNLOGHSLLUPH LOHPLQHJHÍLQL]
§LVHSHWGùQGUPHGÛPHVLQHEDVàQà] ÍD\GàQODWPD ODPEDVàRWRPDWLNRODUDN\DQDU§LVHSHWGùQGUPH
GÛPHVLQH(6EDVDUDNGùQPHKDUHNHWLQLLVWHGLÛLQL]]DPDQ
GXUGXUDELOLUVLQL]
3LLUPHLOHPLQLQVRQXQGDÍàNDUPDDSDUDWàQà(5NXOODQDUDN
LLQùQFHVDÛGHVWHNHOHPDQà]HULQGHNLXFXQXDUGàQGDQ
PRWRUOXVROGHVWHNHOHPDQà]HULQGHNLXFXQXÍàNDUàQà](1.
6HSHWOHSLLUPH
6HSHWLQNDSDÛàQàDÍPDNLÍLQÍHQJHOL\XNDUàNDOGàUàQà](2.
*àGDODUàVHSHWLQLÍLQH\HUOHWLULQL] 6HSHWLQNDSDÛàQàNDSDWàQà]
<DÛVà]Nà]DUWPDPRGXQGDSLLULOHFHN WPJàGDODUàQDOWàQDWHSVL\LHQDOW VHYL\HGHRODFDNHNLOGH\HUOHWLULQL]
*×GDODU×QSLüLUPHE|OPHVLQHG|NOPHWHKOLNHVL 6HSHWLQG|QüV×UDV×QGDLoLQGHEXOXQDQ J×GDODUG|NOHELOLU6HSHWNDSDù×Q×QL\LFH NDSDQG×ù×QGDQHPLQROXQX]
,]JDUD\à(1ÍàNDUàQà]7HSVL\L(2SLLUPHEùOPHVLQLQHQDOW
VHYL\HVLQH\HUOHWLULQL] . 6HSHWHNVHQLQLQELUXFXQXPRWRUOXVROGHVWHNHOHPDQàQàQ
6UHGN 6àFDNOàN& 1RWODU
6-12 saat
²UQOHELUOLNWHJHOHQÍDGHW
à]JDUD\à(1NXOODQàQà]
KL]DVàQGDNL\XYD\D\HUOHWLULQL](4'LÛHUXFXVDÛGHVWHN
HOHPDQàQDRWXUWXQX] .XOODQPDWDOLPDWODUàSDUDJUDIàQGDDÍàNODQDQHNLOGHSLLUPH
LOHPLQHJHÍLQL] §LVHSHWGùQGUPHGÛPHVLQHEDVàQà] ÍD\GàQODWPD
ODPEDVàRWRPDWLNRODUDN\DQDU§LVHSHWGùQGUPH
GÛPHVLQH(6EDVDUDNGùQPHKDUHNHWLQLLVWHGLÛLQL]]DPDQ
GXUGXUDELOLUVLQL]
3LLUPHLOHPLQLQVRQXQGDÍàNDUPDDSDUDWàQà(5NXOODQDUDN
VHSHWLQùQFHVDÛGHVWHNHOHPDQà]HULQGHNLXFXQXDUGàQGDQ
PRWRUOXVROGHVWHNHOHPDQà]HULQGHNLXFXQXÍàNDUàQà](5.
7HPL]OLNYHEDNàP
<DQ×NWHKOLNHVL&LKD]×WHPL]OHPHGHQ|QFH GDLPDILüLQLoHNLQL]úüOHPOHULQWDPDP×FLKD] VRùXNNHQ\DS×OPDO×G×U
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL&LKD]×DVODVX\DYH\D EDüNDELUV×Y×\DGDOG×UPD\×Q×]
0DGGLKDVDUWHKOLNHVL+HUNXOODQ×P|QFHVLQGH FLKD]×QHOHNWULNNDEORVXQXNRQWUROHGLQL] KHUKDQJLELUKDVDUWHVSLWHWPHQL]KDOLQGHHQ \DN×QWHNQLNVHUYLVHEDüYXUXSVDGHFHX]PDQ SHUVRQHOWDUDI×QGDQGHùLüWLULOPHVLQLVDùOD\×Q×]
&LKD]×WHPL]OHPHNLoLQDü×QG×U×F×DOHWOHU NXOODQPD\×Q×]
&LKD]×QWHPL]OLùL +HUNXOODQàPGDQùQFHIàUàQàQLÍLQGHNL\L\HFHNNDOàQWàODUàYH
NàUàQWàODUàWHPL]OH\LQL] 3ODVWLNDNVDPODUàQàDàQGàUàFàROPD\DQQHPOLELUEH]LOH
WHPL]OH\LQL]YHNXUXEH]LOHNXUXOD\àQà] &LKD]àQLÍNàVPàQàVàFDNVXLOHàVODWàOPàDàQGàUàFàROPD\DQELU
EH]LOHVLOLQL]<]H\OHULNXUXOD\àQà] 5H]LVWDQVODUàQ]HULQGHNL\L\HFHNNDOàQWàODUàQàNXUXELUEH]OH
VLOLQL] 0DGGLKDVDUWHKOLNHVL0HWDO\]H\OHULQ]HULQGH
DVLGLNPDGGHOHUE×UDNPD\×Q×]/LPRQVX\X GRPDWHVNRQVHUYHVLVLUNHYHEHQ]HULDVLGLN PDGGHOHUX]XQVUHWHPDVHWPHOHULKDOLQGH NDSODPD\D]DUDUYHUHUHNPDWODüW×U×U
.DSODPDQ×QoL]LOPHVLQLYH]DUDUJ|UPHVLQL |QOHPHNLoLQDü×QG×U×F×GHWHUMDQ\DGDPHWDO FLVLPOHUNXOODQPD\×Q×]
úo\]H\OHULWHPL]OHPHNLoLQDOPLQ\XP PDO]HPHOHUH]DUDUYHUHFHNUQOHUVSUH\ GHWHUMDQODU NXOODQPD\×Q×]YHLoGXYDUODU×DVOD VLYULXoOXYHNHVLFLDOHWOHUOHND]×PD\×Q×]
&LKD]×EXODü×NPDNLQHVLQGH\×NDPD\×Q×]
+HUNXOODQàPàQVRQXQGDFLKD]WDPDPHQVRÛXGXNWDQVRQUD LÍ\]H\OHULQLQHPOLELUVQJHUNXOODQDUDNVDEXQYHVXLOH VLOLQL]
'à\]H\OHUL\XPXDNELUEH]OHVLOLQL]
30
Türkçe
3DUoDODU×QWHPL]OLùL ,]JDUDODUWHSVLVHSHWYHLLEXODàNPDNLQHVLQGH\DGD
1RUPDOEXODàNGHWHUMDQàYHDàQGàUàFàROPD\DQ\XPXDNELU VQJHUOHHOGH\àND\DELOLUVLQL] 6HSHWLQ]HULQGHNL\L\HFHNNDOàQWàODUàQà\XPXDWPDNLÍLQ ELUNDEàQLÍLQHVàFDNVXGROGXUXSELUNDÍGDPODGHWHUMDQ HNOH\LQL]6HSHWLEXVX\XQLÍLQGHGDNLNDEHNOHWLQL] &LKD]àQNDSDÛàÍàNDUàODUDNEXODàNPDNLQHVLQGH \àNDQDELOPHNWHGLU .DSDÛàDÍàQà]
6UJ\VRODLWHUHNNDSDÛàVROGHVWHNHOHPDQàQGDQ ÍàNDUàQà](6.
.DSDÛàVDÛDGRÛUXLWHUHNVDÛGHVWHNHOHPDQàQGDQNXUWDUàQà] .DSDÛàWHNUDU\HULQHWDNPDNLÍLQEXLOHPOHULWHUVVàUDLOH
JHUÍHNOHWLULQL]
6HUYLVYHPWHULKL]PHWOHUL
&LKD]àQà]àQÍDOàPDVàLOHLOJLOLKHUKDQJLELUVRUXQOD NDUàODPDQà]KDOLQGHPWHULKL]PHWOHULLOHLOHWLLPNXUPDGDQ ùQFHOWIHQZZZNHQZRRGZRUOGFRPDGUHVLQL]L\DUHWHGLQL]
²UQQ]QVDWàQDOàQGàÛàONHGHNLPHYFXWWPJDUDQWLYH WNHWLFLKDNODUàLOHLOJLOL\DVDOPHY]XDWDX\JXQHNLOGHJDUDQWL NDSVDPàQGDROGXÛXQXXQXWPD\àQà]
.HQZRRGPDUNDUQQ]QG]JQÍDOàPDPDVà\DGD UQGHKHUKDQJLELUNXVXUWHVSLWHWPHQL]KDOLQGHUQQ] OWIHQKHUKDQJLELU\HWNLOL.(1:22'6HUYLVLQHJùQGHULQL] \DGDJùWUQ]6L]HHQ\DNàQ\HWNLOL.(1:22'6HUYLVLQH DLWHQJQFHOELOJLOHULÍLQOWIHQZZZNHQZRRGZRUOGFRP DGUHVLQL\DGDNHQGLONHQL]Hù]HOZHEVLWHPL]L]L\DUHWHGLQL]
qLQlGHUHWLOPLWLU
h5h1h1$7,.(/(.75ú./ú9((/(.7521ú. (û<$/$5$((( +$..,1'$.ú$9583$ <g1(70(/úøú1(8<*81%(57$5$), +$..,1'$g1(0/ú%ú/*ú/(5 ²UQNXOODQàPùPUQQVRQXQGDHYVHODWàNODUODELUOLNWH DWàOPDPDOà EXOXQXODQEùOJHGHNL\HWNLOLD\UàWàUàOPàDWàNWRSODPDPHUNH]LQH YH\DEXKL]PHWLVDÛOD\DQELULUNHWHJùWUOPHOLGLU (YDOHWOHULQLQD\UàELUHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLKDWDOàEHUWDUDI VRQXFXÍHYUHYHVDÛOàN]HULQGHPH\GDQDJHOHELOHFHN RODVàROXPVX]HWNLOHULùQOHUYHNXOODQàODQPDO]HPHOHULQJHUL ND]DQàODUDNùQHPOLG]H\GHHQHUMLYHND\QDNWDVDUUXIXHOGH HWPH\LVDÛODU(YDOHWOHULQLQD\UàRODUDNEHUWDUDIHGLOPHVL JHUHNOLOLÛLQLKDWàUODWPDNDPDFà\ODUQQ]HULQH]HULÍDUSàLOH LDUHWOHQPLÍùSNXWXVXUHVPL\HUOHWLULOPLWLU
31
Türkçe
6RUXQODUàJLGHUPHNLÍLQ
6RUXQ &LKD]ÍDOàPà\RU
0DO]HPHOHUSLPHPL
0DO]HPHOHUHLWELUHNLOGH SLPHPL .à]DUWàODQDWàWàUPDOàNODUÍàWàU ÍàWàUROPX\RU &LKD]GDQEH\D]GXPDQ ÍàNà\RU
2ODV×QHGHQOHUL )LWDNàOàGHÛLO =DPDQD\DUà\DSàOPDPà
.DSDNL\LNDSDWàOPDPà 0DO]HPHPLNWDUàÍRNID]OD
qRNGNELUVàFDNOàND\DUODQPà $\DUODQDQSLLUPHVUHVLÍRNNàVD %D]àPDO]HPHOHULQSLHUNHQELUNDÍGHID NDUàWàUàOPDVàJHUHNPHNWHGLU .XOODQGàÛàQà]DWàWàUPDOàNODUàQJHOHQHNVHO \ùQWHPOHUOHSLLULOPHVLJHUHNL\RU
<DÛOàJàGDODUSLLUL\RUVXQX]
.DEàQLÍLQGHELUùQFHNLNXOODQàPGDQ NDODQ\DÛNDOàQWàODUàPHYFXW
3DUPDNHNOLQGHGRÛUDQPà WD]HSDWDWHVOHUHLWNà]DUPà\RU
3DUPDNHNOLQGHGRÛUDQPà WD]HSDWDWHVOHUNà]DUWPD PDNLQHVLQGHQÍàNDUàOGàÛàQGD ÍàWàUÍàWàUROPX\RU
.XOODQGàÛàQà]SDWDWHVOHUNà]DUWPDNLÍLQ X\JXQGHÛLO
3DWDWHVOHULNà]DUWPDGDQùQFH\àND\àS NXUXOD\àQà]
3DWDWHVNà]DUWPDVàQàQÍàWàUÍàWàUROPDVà LÍHUGLÛLVXYHNXOODQàODQ\DÛPLNWDUàQD EDÛOàGàU
d|]P )LLWRSUDNEDÛODQWàOàELUSUL]HWDNàQà]
=DPDQD\DUGÛPHVLQLÍHYLULQL]$U]XHGLOHQSLLUPH VUHVLQLD\DUOD\àQà]
&LKD]àQNDSDÛàQàL\LFHNDSDWàQà]
'DKDD]PLNWDUGDPDO]HPHNXOODQàQà]$]PLNWDUGD PDO]HPHGDKDHLWELUHNLOGHSLHFHNWLU
6àFDNOàÛàDUWàUàQà]6àFDNOàND\DUGÛPHVLQLEUÍHYLULQL]
3LLUPHVUHVLQLDUWàUàQà]=DPDQD\DUGÛPHVLQLÍHYLULQL]
²VWWHEXOXQDQ\DGD]HULEDNDPDO]HPHOHUOHNDSOàRODQ PDO]HPHOHUSDWDWHVNà]DUWPDVà SLHUNHQNDUàWàUàOPDOàGàU
)àUàQGDSLLULOHQDWàWàUPDOàNODUNXOODQàQà]\DGD DWàWàUPDOàNODUàSLLUPHEùOPHVLQHNR\PDGDQùQFH ]HUOHULQL\DÛOD\àQà]
<DÛOàJàGDODUNà]DUWàOàUNHQWHSVLGHGDKDID]OD\DÛ ELULNLU<DÛSLLUPHVàUDVàQGDGDKDID]ODEH\D] GXPDQÍàNPDVàQDQHGHQROXU%XGXUXPXQSLLULOHQ PDO]HPHOHUH\DGDFLKD]DKHUKDQJLELUHWNLVL\RNWXU
%H\D]GXPDQàVàWàFàHOHPDQODU]HULQGHELULNHQ\DÛODUàQ àVàQPDVàVRQXFXQGDPH\GDQDJHOLU&LKD]àNXOODQGàNWDQ VRQUDSLLUPHEùOPHVLQLGLNNDWOLELUHNLOGHWHPL]OH\LQL] %XLOHPFLKD]VRÛXNNHQ\DSàOPDOàGàU
7D]HSDWDWHVNXOODQàQà]YHSLLULUNHQNDUàWàUPD\à XQXWPD\àQà]
3DWDWHVOHUL\àND\àS]HUOHULQGHNLQLDVWDQàQWDPDPàQà DNàWàQà]
<DÛHNOHPHGHQùQFHSDWDWHVOHULQGààQGDNLVX\XL\LFH NXUXODGàÛàQà]GDQHPLQROXQX]
'DKDÍàWàUÍàWàUROPDODUàLÍLQSDWDWHVOHULGDKDLQFH GRÛUD\àQà]
'DKDÍàWàUÍàWàUROPDODUàLÍLQGDKDID]OD\DÛHNOH\LQL]
32
33
ª©
www.kenwoodworld.com
KENWOODKENWOOD
www. .kenwoodworld.com
WEEE
.(6
34
180
160
160
180
200
160
80
(1
10
20
800 800
800 800
(5
.(1
.(2
(2(1
. (4
.(6 (5
.(5
(2(1 .
(4
.
.(6
35
200
200
200
180
180
180
200
200
200 200
200
180 180 180 200 180 180 200
200
200
200
36
(7
3
(2(1
(7
(8
.(6
(2(1 (4(3
(8 (7
.(7
(1 (2
.
( 1 ( 2
( 3 (4 (5 (6
( 7
(8 (9
CE Mod SN
38
39
40
41
English
English
WEEE
.(6
©ª
www.kenwoodworld.com
Kenwood
KENWOOD KENWOOD www.kenwoodworld.com
English
.
(4 ©ª
.(6 (5
.(5
©ª
(2 (1 .
(4
.
©ª
.(6
(5
.(1
.(2
(2 (1
(1
English
180 180 180 180 180
180 160
160 180
160
80
g
10
800
800
800
20
800
English
180
180
180
English
(2(1
(7
(8
(6
(7
(1 (2
.
English
(4 (3(2(1
©ª
©ª (8 (7 (7
( 1 (2 (3
( 4 ( 5
( 6
( 7
(8 (9
CE Mod
SN Hz V
W
English
50