NFL 340
149099-m MANUAL DE INSTRUCCIONES
NFL 340
Instrucciones de seguridad
4
Guía de uso rápido
8
Instrucciones de manejo
9
Panel de control
9
Características principales
9
Antes del primer uso
10
Descalcificador de agua
10
Añadir sal en el depósito del descalcificador
11
Rellenar el depósito del abrillantador
11
Funciones del detergente
12
Carga de las cestas del lavavajillas
15
Recomendaciones
15
Cargando la cesta superior
16
Cargando la cesta inferior
16
Cesta de cubiertos
16
Iniciar un programa de lavado
17
Tabla de ciclos de lavado
17
Encendiendo el lavavajillas
18
Cambio de programa
18
Al final del cada ciclo
18
Limpieza y mantenimiento
19
Sistema de filtros
19
Cuidado del lavavajillas
20
Instrucciones de Instalación
21
Conexión eléctrica
21
Toma de agua y desagüe
22
Puesta en marcha
22
Consejo de resolución de problemas
25
Antes de llamar al servicio técnico
25
Códigos de error
25
Información técnica
26
2
Lea este manual
Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar su aparato, le ayudará a aprender a manejar y mantenerlo en buenas condiciones. Consérvelo para futuras consultas. En caso de que exista otro usuario posterior a usted, ofrézcale este manual junto con el aparato. Este manual contiene secciones referentes a instrucciones de seguridad, instrucciones de uso e instalación, consejos de resolución de problemas, etc.
Teka, siguiendo una política de constante de desarrollo, innovación y actualización de producto, puede llevar a cabo modificaciones sin previo aviso.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico y otros usos similares tales como: -Áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo similares -Casas rurales -Por clientes en Hoteles, Moteles y otros tipos de alojamientos -Alojamientos tipo "cama y desayuno" · Los niños no deben de jugar con este electrodoméstico. · La limpieza y el mantenimiento básico no deben de ser realizados por niños sin
supervisión. · Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades sensoriales y/o mentales reducidas, o falta de conocimiento y experiencia a menos que hayan sido instruidos y supervisados en el correcto uso por una persona responsable por su seguridad. · Este electrodoméstico está diseñado únicamente para su uso en interiores y de uso doméstico (no profesional) · Para proteger contra riesgos de descargas eléctricas, no sumerja la unidad, el cable o la clavija en agua u otro líquido · Por favor desenchufe el aparato antes de realizar tareas de limpieza y mantenimiento · ADVERTENCIA Mantenga las aberturas para la ventilación sin obstrucciones, alrededor del aparato y en los muebles adyacentes. · No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo que no sean los recomendados por el fabricante. · No dañe los componentes del sistema de refrigeración. · No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos de almacenamiento de alimentos dentro del aparato. · Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por el Servicio de Asistencia Técnica de TEKA o una persona cualificada para evitar riesgo. · No maltrate, se siente o apoye en las puertas, repisas o anaqueles. · No almacene sustancias flamables como latas de aerosoles en la cercanía del aparato.
3
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
· Este aparato debe estar conectado a tierra. · En el caso de un mal funcionamiento o rotura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de
una descarga eléctrica, procurando un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica. · Este aparato está equipado con un cable con clavija para conexionado a tierra · La clavija debe estar conectada a un enchufe de corriente con una toma de tierra adecuada y que cumpla con las normativas establecidas · Una mala instalación del equipo puede provocar alto riesgo de descarga eléctrica · Compruebe con un electricista calificado o con el servicio Técnico Oficial TEKA, si usted tiene alguna duda sobre si su aparato está correctamente conectado a tierra · Si el enchufe no se adecua a su toma de corriente, no lo modifique haga que un electricista calificado lo cambie
REPRESENTA UN RIESGO PARA CUALQUIER PERSONA QUE NO SEA PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO REALIZAR SERVICIOS DE REPARACION QUE INVOLUCREN RETIRAR LAS CUBIERTAS QUE CUBREN LOS COMPONENTES DEL APARATO.
PARA EVITAR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA NO INTENTE REPARAR EL APARATO USTED MISMO.
DESECHO DEL APARATO
Cuando deseche el aparato hágalo en concordancia a las disposiciones locales en materia de desecho de aparatos de este tipo. El refrigerante usado en el sistema de enfriamiento requiere de un procedimiento especial y manejo especial para su deshecho. Asegúrese de que el sistema de enfriamiento, como la tubería, no presente ningún daño antes de desechar el aparato. Si está sustituyendo un aparato viejo por este, procure seguir las indicaciones locales para el desecho de la unidad vieja. Cuando elimine el aparato asegúrese de retirar las puertas para evitar que ninguna persona, como por ejemplo niños, queden atrapados en el interior del aparato. Cuando se deshaga del aparato, procure ser lo más amigable posible con el medio ambiente; algunos componentes pueden reciclarse, asegurándose de que este producto es reciclado adecuadamente, ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medioambiente y para la salud. El desecharlo inadecuadamente puede ser potencialmente peligroso para el medioambiente y la salud. No tire este electrodoméstico junto a la basura municipal sin clasificar. Para mayor información, diríjase al organismo local encargado de la eliminación de este tipo de residuos.
4
INSTALACIÓN
Ubicación Al seleccionar una ubicación para su aparato debe asegurarse de que el piso sea plano y firme, y la habitación está bien ventilada. Evite ubicar su aparato cerca de una fuente de calor por ejemplo una estufa, calefactor, radiador, etc. También evitar la luz solar directa, ya que puede aumentar el consumo eléctrico. Las temperaturas ambientales extremadamente frías también pueden causar que el aparato no funcione correctamente. Este aparato no está diseñado para su uso en un garaje o una instalación al aire libre. No cubra el aparato con ningún revestimiento. Al instalar el aparato asegúrese de dejar 10 cm de espacio libre a ambos lados, 10 cm en la parte trasera y 30 cm en la parte superior de la unidad. Esto permitirá que el aire frío circule alrededor del aparato y mejore la eficiencia del proceso de enfriamiento.
Instalación de las jaladeras 1. Retire las tapas de tornillos de los orificios 2. Coloque las jaladeras en posición y fíjelas con los tornillos suministrados 3. Vuelva a colocar la tapa de tornillos en los orificios
5
Puerta reversible 1. Retire los de tornillos de los orificios 2. Coloque las jaladeras en posición y fíjelas con los tornillos suministrados 3. Vuelva a colocar la tapa de tornillos en los orificios
6
Luz interior
PARTES
Salida de aire
Cajón para verduras
Control de temperatura de congelador
Congelador 7
Espacio necesario para la puerta
Se necesita contar como mínimo con las siguientes medidas para una correcta apertura total:
> 1025 mm
> 990 mm
Nivelando el aparato
Nivele el aparato ajustando las patas frontales. Si el aparato no se encuentra nivelado correctamente, la puerta y los sellos no cerrarán de forma debida y ocasionará un mal funcionamiento en el sistema de enfriamiento. Asegúrese de que todas las patas estén en contacto con el suelo antes de ponerlo en marcha. Ajuste las patas niveladoras ubicadas en la parte inferior del aparato, apriete en sentido antihorario y afloje en sentido horario.
Limpieza antes del primer uso
Limpie el interior con una solución ligera de bicarbonato de sodio y agua. Posteriormente enjuague con agua tibia, seque utilizando una esponja o un paño exprimido. Lave los anaqueles, repisas y cajones con agua tibia y jabón neutro, séquelos completamente antes de volver a colocarlos dentro del aparato. Limpie el exterior con un paño húmedo.
Antes del primer uso Compruebe que el suministro eléctrico sea el correspondiente al requerido por el aparato, ya que fluctuaciones en el suministro eléctrico puede derivar en malfuncionamiento o daños al aparato. No dañe el cable de alimentación bajo ninguna circunstancia, no use el aparato si el cable está dañado. No coloque objetos inflamables cerca o dentro del refrigerador para evitar incendios. Este producto está destinado para el exclusivo uso doméstico y sólo está diseñado para el almacenamiento de alimentos por lo que no se debe de utilizar para otros fines tales como almacenamiento de sangre, drogas o productos biológicos. No introduzca botellas o contenedores sellados como latas de refresco/cerveza en el congelador, ya que pueden explotar debido a la presión. No exceda la capacidad del aparato. No almacene hielo seco en el interior del aparato.
8
Antes de introducir cualquier alimento en el aparato, es necesario dejar funcionar durante 24 horas después del primer encendido para descartar cualquier malfuncionamiento y asegurar el correcto funcionamiento de la temperatura. No habrá las puertas del aparato durante este tiempo. Antes de conectar el aparato: Compruebe que el enchufe de suministro eléctrico corresponde al del aparato. Espere al menos 2 horas antes e conectar el aparato después de cualquier traslado.
Accesorios internos Se incluyen con su aparato algunos anaqueles, repisas y cajones de plástico y/o vidrio, dependiendo el modelo será la configuración correspondiente. Deberá de ubicar el anaquel de mayor tamaño en la posición más baja por encima del cajón de verduras, no intercambie este anaquel por otro de menor tamaño debido a que esa es su ubicación destinada. Con el fin de obtener más espacio para mantener frescos la mayor cantidad de alimentos, puede retirar anaqueles, repisas y cajones de los compartimientos de enfriamiento, de acuerdo a las necesidades diarias.
9
FUNCIONAMIENTO
Control de temperatura del enfriador
°C 8 6 4 3 2 Super
Display de nivel de enfriamiento
Botón selector de nivel de temperatura
Total No Frost
Display Al momento del primer encendido, todo el display y el botón selector se encenderá durante 3 segundos, posteriormente se seleccionará el nivel de enfriamiento medio, indicando el funcionamiento del equipo.
En caso de falla del equipo el display mostrará una diferente configuración en el display dependiendo el tipo de falla. Si el aparato funciona correctamente, se mostrará indicado el nivel de enfriamiento seleccionado.
Ajustando el nivel de temperatura Presione el botón selector de nivel de temperatura, hasta seleccionar el nivel de enfriamiento deseado. Con cada pulsación del botón el nivel de temperatura cambia en la siguiente secuencia:
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 6
Nivel 8
Super
Nivel 2
10
Función de enfriamiento rápido Con el botón selector de temperatura posiciónese en "Super". El aparato empezará a trabajar a una temperatura de 2°C. Esta función permanecerá activa durante 150 minutos. Puede salir de esta función seleccionando cualquier otro nivel de temperatura.
Control de temperatura del congelador
El nivel de temperatura "Colder" es relativamente más bajo que nivel "Cold", en condiciones normales es recomendado usar la posición "Normal". Cuando la temperatura ambiente excede los 35°C se recomienda la posición "Cold" y para temperaturas inferiores a 10°C la posición ideal es "Colder".
Ruidos Podrá notar ciertos ruidos provenientes del aparato, la mayoría de estos son normales y no debe preocuparse de ellos. Dichos sonidos son causados por la circulación del refrigerante dentro del sistema de enfriamiento. Estos ruidos no son fallas del equipo y no tienen relación con el desempeño del aparato, al contrario son señal de que el compresor se encuentra bombeando satisfactoriamente el refrigerante por todo el sistema.
11
Recomendaciones para el almacenamiento de alimentos · Alimentos cocinados deberán almacenarse en repisas alejadas de alimentos crudos
como carne o pescado para evitar la transferencia de microorganismos. Almacene alimentos crudos como carne y pescados en recipientes lo suficientemente grandes para contener sus jugos, colóquelos en las repisas inferiores. · Deje espacio suficiente entre alimentos para permitir el libre tránsito de aire frio, de esta menar se asegura un correcto enfriamiento. · Para evitar que los alimentos se deshidraten, almacene los alimentos en recipientes con tapa. Frutas y verduras no requieren de envoltura. · Permita que se enfríen los alimentos antes de colocarlos dentro del aparato. Esto ayudará a mantener la temperatura interna del aparato. · Para evitar fugas de aire frio, minimice el número de aperturas de puerta. Se recomienda solo abrir la puerta para introducir o retirar alimentos.
12
LIMPIEZA
Deshielo
El aparato cuenta con deshielo automático
Limpieza exterior e interior Retire anaqueles, repisas y cajones del interior del aparato. Para retirar los cajones primero remueva la repisa inferior por encima del cajón. Limpie con un paño remojado en solución ligera de agua con bicarbonato, enjuague con agua tibia utilizando por medio de una esponja o un trapo exprimido. Seque completamente con un trapo seco antes de volver a introducir las repisas, anaqueles y cajones. Use un paño húmedo para limpiar el exterior, puede utilizar también limpiadores para electrodomésticos de uso doméstico (siguiendo las instrucciones del fabricante). Asegúrese de realizar cualquier limpieza exterior con el aparato correctamente cerrado, así se reduce el daño en el sello de cierre de las puertas. La parte trasera así como los componentes a la vista del aparato pueden ser limpiados por medio de una aspiradora con el accesorio de cepillo suave.
Puede aparecer humedad debido a condensación en el exterior de aparato, este se debe al cambio de temperatura ambiente de la habitación. Limpie toda humedad con un trapo. Si la condensación es excesiva o continua, contacte al área de servicio técnico.
13
CUIDADOS
Cambio de la lámpara interior Para el cambio de lámpara interna así como la compra de refacciones contacte al área de servicio técnico.
Cuidados al momento de traslado del aparato Cuando traslade el aparato sujételo por sus laterales y levántelo por la base, nunca lo mueva o tire de la puerta, jaladeras o cualquier parte del mecanismo que este a la vista.
Reparaciones El aparato debe recibir reparaciones solamente por personal calificado y autorizado. Bajo ninguna circunstancia intente repara el aparato usted mismo. Una reparación realizada por una persona sin experiencia puede resultar en graves daños a personas y un malfuncionamiento del equipo. Contacte siempre al servicio técnico para cualquier reparación.
Apague el aparato si no está en uso Cuando el aparato no es usado en periodos largos de tiempo se aconseja desenchufar el aparato y retirar cualquier alimento de su interior, dejando las puertas abiertas para permitir la ventilación y prevenir la acumulación de olores.
No obstruya las salidas de aire y evite a toda costa que el aire frio se regrese al sistema por las salidas de enfriamiento. No introduzca alimentos calientes en las cercanías del sensor de temperatura del aparato.
14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de llamar al servicio técnico, verifique la siguiente tabla de solución de problemas mas comunes:
Problema
Motivo
· El aparato no está conectado al suministro eléctrico
No enciende
· Bajo voltaje en el suministro eléctrico · Falla en el sistema electro o en el cable de
alimentación
· Hay alimentos almacenados sin tapa
Olores
· Alimentos descompuestos
· El refrigerador debe de lavarse
· Es normal que el compresor funcione por mayor
tiempo en temporadas con mayor temperatura
El compresor trabaja por mucho tiempo
· ·
ambiente como lo es en verano La capacidad de del aparato fue excedida Se introdujeron alimentos calientes
· La puerta ha sido abierta en varias ocasiones en un
periodo corto de tiempo
La luz interior no enciende
· La lámpara presenta falla · Corte en el suministro eléctrico
La puerta no mente
cierra correcta-
· · ·
Obstrucción en el mecanismo de cierre Capacidad excedida El aparato no está correctamente nivelado
· Alimentos en el interior no están bien colocados
Ruidos
· El aparato no está correctamente nivelado
· Los accesorios no están colocados correctamente
15
Consejos · El aparato puede radiar al exterior calor durante su funcionamiento especialmente en
temporadas de calor. Esto es causado por la radiación normal del compresor. · Cuando el condensador se enciende y se apaga puede generar vibraciones y ruido en
el aparato. · Evite aperturas innecesarias de la puerta, especialmente en temporadas de calor. · Una vez abierta, ciérrela en el menor tiempo posible. · Compruebe siempre que el aparato cuente con suficiente ventilación, tanto alrededor
del mismo como en la habitación. · En temperatura ambiente normal, ajuste el nivel de enfriamiento a la mitad. · Antes de introducir alimentos, compruebe que estén a temperatura ambiente. · Las capas de hielo generan un mayor consumo de energía. Limpie el aparato cuando
las capas de hielo rebasen 3mm. · Limpie periódicamente los componentes que se encuentran a la vista. · Ubique el aparato lejos de aparatos que producen calor, por ejemplo estufas, radiadores,
hornos, etc. Colóquelo en la parte más fresca de la habitación lejos de la luz directa de la luz. · Permita que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de ingresarlos al aparato. Sobrecargar el aparato genera un mayor consumo eléctrico. · Asegúrese que los alimentos se encuentren completamente envueltos, limpie cualquier exceso de líquidos de los alimentos y contenedores, de esta manera evitará la creación de hielo. · No tapice con papel aluminio, encerado o servilleta el interior del aparato, tampoco utilice estos materiales para envolver repisas, anaqueles o cajones, ya que se reducirá el desempeño del equipo. · Organice y etiquete los alimentos para facilitar las búsquedas y decir el tiempo de apertura de la puerta.
16
INFORMACIÓN TÉCNICA
Modelo Instalación Refrigerante Carga Voltaje Frecuencia Potencia Consumo diario (kWh/24h) Consumo anual (kWh/año)
NFL 340 Libre instalación R600a 49g 115 V 60 Hz 170 W 1.16 423
17
NOTAS
18
NOTAS
19
Teka Subsidiaries
Country Subsidiary
Address
City
Phone
Austria Küppersbusch Austria
Eitnergasse, 13
Belgium Küppersbusch Belgium S.P.R.L.
Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7
Bulgaria Teka Bulgaria EOOD
Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135
Chile Teka Chile S.A.
Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea
China Teka International
Trading
(Shanghai)
Co.
Ltd.
6/F.
Datong
Business
Center,
No.
369
Fuxing
Middle
Rd.
Czech Republic Teka CZ S.R.O.
V Holesovickách, 593
Denmark Juvél A/S
Københavnsvej 222
Ecuador Teka Ecuador S.A.
Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12
Germany Teka Küchentechnik GmbH
Sechsheldener Str. 122
Great Britain Teka Products Ltd.
177 Milton Park
Greece Teka Hellas A.E.
Thesi Roupaki - Aspropyrgos
Hungary Teka Hungary Kft.
Bajcsy Zsilinszky u. 53
Indonesia PT Teka Buana
Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3
Malaysia Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd
10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie
Mexico Teka Mexicana S.A. de C.V.
Boulevard Manuel Ávila Camacho #126
Morocco Teka Maroc S.A.
73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa
Netherlands Teka B.V.
Wijkermeerstraat, 34
Norway Intra, A.S
Storsand
Poland Teka Polska Sp. ZO.O.
ul. 3-go Maja 8 / A2
Portugal Teka Portugal S.A.
Estrada da Mota - Apdo 533
Perú Teka Kuchentechnik Perú SA
Av. El Polo 670, local A 201
Romania S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.
Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15
Russia Teka Rus LLC
Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402
Singapore Teka Singapore PTE Ltd
Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square
Spain Teka Industrial, S.A.
C/ Cajo,17
Sweden Intra Mölntorp AB
Säbyvägen, 8
Thailand Teka (Thailand) Co. Ltd.
364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee
Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve
Büyükdere Cad. 24/13
Ukraine Teka Ukranie LLC
86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance
United Arab Emirates Teka Middle East Fze
Building LOB 16, Office 417
United Arab Emirates Teka Küchentechnik U.A.E LLC
Bin Khedia Centre
Venezuela Teka Andina S.A.
Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)
Vietnam TEKA Vietnam Co., Ltd.
803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor
1231 Wien
+43 18 668 022
1731 Zellik 1784 Sofia
+32 24 668 740 +359 29 768 330
Pudahuel, Santiago de Chile 200025 Shanghai
+ 56 24 386 000 +86 2 153 076 901
182 00 Praha 8 - Liben
+420 284 691 940
DK-4600 Køge Guayaquil
+45 36 340 288 +593 42 100 311
35708 Haiger
+49 27 713 950
OX14 4SE Milton, Abingdon 193 00 Athens
+44 1 235 861 916 +30 2 109 760 283
1065 Budapest
+36 13 542 110
12950 Jakarta 40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
+62 215 762 272 +60 376 201 600
11000 Ciudad de México
+52 5 551 330 493
Casablanca
+212 22 674 462
2131 HA Hoofddorp
+ 31 235 656 480
7563 Malvik 05-800 Pruszków
+47 73 980 100 +48 227 383 270
3834-909 Ilhavo, Aveiro
+35 1 234 329 500
33 Lima, Perú
+51 143 63 078
010992 Bucharest Sector 1
+40 212 334 450
121087 Moscow â^TM Russia
+7 4 956 450 064
239920 Singapore 39011 Santander
+65 67 342 415 +34 942 355 050
734 93 Kolbäck
+46 22 040 300
10400 Bangkok 80290 Mecidiyeköy, Istanbul
+66 -26 424 888 +90 2 122 883 134
03150 Kyiv
+380 444 960 680
P.O. Box 18251 Dubai P.O. Box 35142 Dubai
+971 48 872 912 +971 42 833 047
1070 Caracas
+58 2 122 912 821
77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh +84 854 160 646
www.teka.com
"for further information and updated contact adresses, please refer to the corporate website"
Adobe PDF Library 9.9 Adobe InDesign CS5 (7.0)