PARKSIDE Débroussailleuse thermique PBS 2 D4 | LIDL
Débroussailleuse thermique PBS 2 D4
Débroussailleuse thermique
Traduction des instructions d`origine
Benzin-Sense
Originalbetriebsanleitung
IAN 446254_2307
Avant de lire le mode d`emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l`appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FR DE/AT/CH
Traduction des instructions d`origine Originalbetriebsanleitung
Page XX5X Seite X3X2X
A
1
2
3
20
19
17 18
4 5 6 7 8
9
21 22
10 23
11 29
3
24 25 26 27
30
31 16
32
12
28
13
B 24 33
33
14 15
13
34
C 12 11
8G
4
35
3
D
36 37
10
20
21
38
8
E
26
22 8
7
F
40
9
39 27 28
40 H
16
9
41
43
42
43 41 15
FR
Table des matières
Introduction ................................ 5 Fins d'utilisation.......................... 6 Description générale ................... 6
Volume de la livraison ..................... 6 Description du fonctionnement .......... 6 Vue d'ensemble .............................. 7 Fonctions de sécurité ....................... 8 Caractéristiques techniques ......... 8 Consignes de sécurité .................. 8 Symboles utilisés dans le mode d'emploi ........................................ 9 Symboles sur l'appareil.................... 9 Consignes de sécurité générales ..... 10 Règles de sécurité complémentaires. 12
Mesures de protection contre le recul .................................................. 14 Montage ................................... 15 Montage du carter de protection..... 15 Montage du tube à deux éléments .. 15 Monter la poignée multifonction...... 15 Monter l`outil de coupe .................. 15 Mise en service ......................... 16 Remplissage du carburant .............. 16 Monter la bandoulière .................. 17 Lancement du moteur..................... 18 Utilisation ................................. 19 Instructions de travail ..................... 19 Décaler l'oeillet du harnais/ équilibrer l'appareil....................... 19 Travailler avec la bobine................ 19 Rallongement du fil........................ 20 Travailler avec le couteau à 3 dents/ 4 dents ........................................ 20 Lorsque l'appareil vibre.................. 20
Entretien et maintenance ........... 21 Nettoyage de l'appareil................. 21 Changement de bobine ................. 21 Changement des couteaux ............. 22 Retirer/monter le prolongement du cache de protection....................... 22 Nettoyage du filtre à air ................ 22 Changement / réglage de la bougie .................................................. 23 Affûtage du coupe-fil ..................... 23
Remplacement du filtre à carburant .................................................. 23 Enrouler la bobine ....................... 24 Graisser la transmission ................. 24 Réglage du carburateur ................. 24 Éliminer les blocages..................... 24 Vérifier l`embrayage ...................... 24 Intervalles d'entretien ..................... 25 Dépôt........................................ 25 Conseils généraux pour le dépôt..... 25
Dépôt pendant les pauses d'utilisation .................................................. 26 Transport .................................. 26 Elimination et protection de l'environnement ........................ 26 Pièces de rechange ................... 27 Garantie ................................... 28 Service Réparations .................. 30 Service-Center ........................... 30 Importateur .............................. 30 Recherche des pannes .............. 31 Traduction de la déclaration de conformité CE originale ........ 58 Vue éclatée ..........................60/61
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l'appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti.
5
FR
La notice d'utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l'utilisation et l'élimination des déchets. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d'emploi et de sécurité. N'utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d'emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.
Fins d'utilisation
La débroussailleuse thermique est conçue pour des travaux de fauchage dans les jardins, le long des plates-bandes, autour des arbres ou des poteaux de clôture et de broussailles peu denses. Toute autre utilisation n`étant pas expressément permise dans cette notice d'utilisation peut conduire à un endommagement de l'appareil et représenter un sérieux danger pour l'utilisateur. L'appareil ne convient pas à la coupe de buissons, de petits arbres ou autres plantes similaires. L'appareil doit être utilisé par des adultes. Les jeunes âgés de plus de 16 ans n'ont le droit d'utiliser l'appareil que sous surveillance. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs à un emploi non conforme aux prescriptions ou à une utilisation fautive. Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation commerciale. Toute utilisation commerciale met fin à la garantie.
Description générale
Vous trouverez les images correspondantes à l'arrière et à l'avant de ce document, sur la couverture.
6
Volume de la livraison
Commencez par déballer l'appareil et contrôlez s'il est complet. Evacuez le matériel d'emballage comme il se doit.
· Carter moteur avec tube supérieur et poignée multifonctions non montée
· Tube inférieur · Bobine · Couteau à 3 dents
avec protection de transport · Cache de protection · Harnais avec protection de hanche · Clé de maintenance · 2 x clés Allen, 4 mm & 5 mm · Matériel de montage · Bouteille de mélange de carburant,
volume 500 ml · Pochette pour accessoires · Notice d'utilisation
Lame à 4 dents (30) et protègelame (32) non fournis. Vous pouvez acquérir la lame à 4 dents et le protège-lame sur notre boutique en ligne (www.grizzlytools.shop).
Description du fonctionnement
La débroussailleuse thermique guidée à la main et portative possède un entraînement par moteur à combustion qui fonctionne constamment pendant le travail. La transmission de la puissance est réalisée à l'aide d'un disque d'embrayage qui transmet, à un régime élevé, la puissance du moteur sur le sens de coupe par l'intermédiaire d'un embrayage centrifuge. En tant que dispositif de coupe, l'appareil dispose d'une double bobine avec jog automatique. Lors du processus de coupe, deux fils synthétiques sont en rotation autour d'un axe en position verticale par rapport au plan de coupe.
FR
À la place de la bobine à double fil, il est possible d'installer un couteau à 3 ou 4 dents. Pour la sécurité de l'utilisateur, l'appareil est pourvu d'un dispositif de sécurité qui recouvre l'outil de coupe. Les descriptions suivantes informent sur le fonctionnement des organes de service.
Vue d'ensemble
A 1 Carter de moteur
2 Cosse de bougie d'allumage 3 Poignée de lance
avec câble de démarrage 4 Manette Choke 5 Pompe à essence (Primer) 6 Couvercle de protection
du filtre à air 7 Réservoir d'essence 8 Raccord supérieur du tuyau 9 OEillet du harnais 10 Poignée manuelle
multifonctionnelle 11 Verrouillage, tube 12 Raccord inférieur du tuyau 13 Carter de protection 14 Coupe-fil 15 Capsule 16 Bobine de fil (non visible) 17 Élément de commande 18 Câble de commande 19 Dispositif de retenue du câble 20 Interrupteur marche/arrêt 21 Inhibiteur de l'accélérateur 22 Accélérateur 23 Clé de maintenance 24 Clé Allen (4 mm) 25 Clé Allen (5 mm) 26 Bouteille de mélange de carburant 27 Harnais 28 Protection corporelle 29 Couteau à 3 dents 30 Couteau à 4 dents 31 Cache-lame, couteau à 3 dents
32 Cache-lame, couteau à 4 dents
B
33 34
2 vis Couvercle de protection Support de tige
C 35 Vis de fixation des tubes
D
36 37
Molette, poignée multifonction Support de poignée
D 38 Logement,
support de poignée
E 39 Bouchon du réservoir
F 40 Fermeture
H
41 42
Fermeture à clic, capsule OEillet de sortie de fil
43 Encoche, bobine
I
44 45
Vis Couvercle de filtre à air Boîtier du filtre à air
46 Filtre à air
J 47 Bougie
L 48 Filtre à carburant
M 49 Encoche Bobine
50 Rainure Bobine
51 Broche de fixation 52 Rondelle 53 Rondelle de serrage 54 Écrou
55 Fermeture à clic, cache de protection
56 Prolongement, cache de protection
57 Vis, lubrification de transmission
58 Vis, oeillet
7
FR
Fonctions de sécurité
21 Inhibiteur de l'accélérateur empêche une accélération fortuite du moteur. On ne peut utiliser l'accélérateur qu'en appuyant sur le blocage de la gachette.
20 Interrupteur de marche / arrêt L'interrupteur de marche / arrêt stoppe le moteur. Il faut le remettre en position pour faire redémarrer le moteur.
13 Capot de protection protège l'utilisateur d'un contact involontaire avec l'instrument de coupe et des projections de corps étrangers.
Caractéristiques techniques
Débroussailleuse thermique ........................PBS 2 D4 Moteur.........................Moteur à 2 temps Mélange carburant .........................40:1 Cylindrée moteur.......................42,7 cm3 Puissance moteur maximale Pmax............. 1,35 kW (1,8 CV) Vitesse du moteur max............. 9500 min-1 Vitesse de rotation du moteur à vide.................... 3000 min-1 Régime de coupe max.
avec couteau; Ø 255 mm ... 7125 min-1 avec bobine; Ø 430 mm...... 6975 min-1 Capacité du réservoir/ Contenance réservoir.. 1200 ml / 1200 cm3 Poids (réservoir vide) .................... 7,7 kg Poids (unité de moteur).................. 6,1 kg Fabricant du moteur Nom commercial .................WUYANG Nom de l'entreprise..... Zhejiang Wu Yang .................... Industry & Trade Co., Ltd. Adresse de contact dans l'Union ........... Rake Forester GmbH, Andre-Citroen-Str. 18, D51149 Cologne, Germany
Fil Diamètre de coupe..................430 mm Epaisseur du fil ........................2,4 mm Longueur de fil.............................. 6 m
Couteau à 3 dents Rayon de coupe......................255 mm Épaisseur ..............................1,4 mm Alésage ................................ 25,4 mm Régime max. ................... 10000 min-1
Niveau de puissance sonore (LpA) ........................ 91,2 dB, KpA= 3 dB
Niveau de puissance sonore (LWA) garanti ................................... 110 dB mesuré.............. 107,4 dB; K= 2,14 dB
Vibration (ah) gauche ................7,8 m/s2; K=1,5 m/s2 droite .................. 7,5 m/s2; K=1,5 m/s2
Les valeurs vibratoires ont été déterminées conformément à la norme ISO 22867. Les émissions sonores ont été déterminées conformément à la norme ISO 22868.
Les valeurs sonores ont été déterminées selon les normes et réglementations citées dans la déclaration de conformité.
La valeur d`émission de dioxyde de carbone (CO2) déterminée par la procédure d`homologation de type s`élève pour cet appareil à : 1 182,86 g/kWh
Consignes de sécurité
Une utilisation sûre de l'appareil implique l'observation exacte de toutes les consignes et informations relatives à la sécurité, au montage et au fonctionnement décrites dans ce mode d'emploi. Toutes les personnes utilisant et entretenant cet appareil doivent connaître le mode d'emploi et être informées des dangers potentiels.
8
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.
Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes ou des dégâts matériels résultant d'un incendie ou d'une explosion
Symbole d'interdiction et indications relatives à la prévention de dommages.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la notice d'utilisation.
Portez des gants.
Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l`appareil.
Symboles sur l'appareil
L'appareil comporte des symboles qui véhiculent des informations importantes sur le produit ou des consignes d'utilisation. · Attention: l'utilisation de l'appareil
exige des mesures de sécurité particulières! · Avant l'utilisation, il faut avoir lu et compris intégralement le mode d'emploi. Ne pas observer les instructions de service peut représenter un danger de mort!
Attention !
FR
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions d'emploi avec attention.
Portez une protection pour les yeux.
Portez une protection pour la tête.
Portez une protection pour les oreilles.
Portez des gants de protection. Risque de coupures.
Portez des chaussures de sécurité anti-dérapantes avec semelle solide.
Observez une distance de sécurité d'au moins 15 m par rapport à des tiers.
Danger en raison des pièces projetées ! Tenez vous à distance des autres personnes.
Attention surfaces très chaudes, danger de brûlure !
Attention ! Recul - Pendant le travail, faites attention au recul de la machine.
N`utilisez pas de lames pour scie circulaire ou à plusieurs dents ! Risque de blessure!
À utiliser avec une bobine
9
FR
À utiliser avec des lames à 3 ou 4 dents
Sens de rotation de la bobine/ de la lame à 3 ou 4 dents
Mention du niveau de puissance sonore LWA en dB
Attention! L'utilisation de machines suppose toujours l'observation de consignes de sécurité fondamentales. Veuillez également tenir compte de tous les conseils mentionnés dans les consignes de sécurité complémentaires.
Proportion mélange 40:1, utiliser EXCLUSIVEMENT du mélange de carburant. Pas de flamme nue ; un feu, une source d'inflammation ouverte et fumer sont interdits.
Orifice de lubrification sur le carter de transmission
utiliser EXCLUSIVEMENT du mélange de carburant
1.
2.
3-4x
3.
Déroulement du démarrage
Consignes de sécurité générales
Les personnes malades et faibles ne doivent pas avoir accès à l'appareil. Il faut soigneusement surveiller les enfants se trouvant à proximité de machines. Tenez compte des consignes régionales et locales en vigueur dans votre zone d'habitation en matière de prévention des accidents. Il en va de même pour toutes les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la santé sur le lieu de travail. Le constructeur ne peut être tenu pour respon-
sable lorsque ses machines sont modifiées de manière illicite et que ces modifications entraînent des préjudices corporels ou matériels.
1. Prêtez attention à l'environnement dans lequel vous travaillez. Un engin à moteur dégage des gaz d'échappement toxiques dès la mise en marche du moteur. Ces gaz peuvent être inodores et invisibles. C'est pourquoi il ne faut jamais travailler avec l'appareil dans des locaux fermés ou mal aérés. Veillez à travail-
ler avec un éclairage suffisant. En cas d'humidité, de neige, de glace, sur un terrain pentu ou accidenté, veillez à bien assurer votre position. 2. Ne laissez pas de tierces personnes accéder à l'appareil. Les visiteurs et les spectateurs, en particulier les enfants ainsi que les personnes malades et faibles, doivent être tenues à l'écart du lieu de travail. Empêchez des tierces personnes d`entrer en contact
avec les outils. Ne confiez l'appareil qu'à des personnes qui sont familiariées avec l'appareil et son utilisation. 3. Veillez à remiser les outils dans un lieu sûr. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être conservés dans un endroit sec, si possible situé en hauteur et placés de telle sorte qu'ils ne soient plus accessibles. 4. Utilisez toujours l'outil convenant à chaque travail. N'utilisez pas par ex. de petits outils ou des accessoires pour des travaux qui doivent être accomplis avec un outil lourd. Utilisez les outils exclusivement pour les
10
FR
fins auxquelles ils sont conçus. 5. Veillez à porter des vêtements
adaptés. Les vêtements doivent être appropriés et ne doivent pas gêner pendant les travaux. Portez des vêtements qui vous protègent contre les coupures. 6. Utilisez des équipements de protection personnelle. Portez des chaussures aintidérapantes munies de coquilles ou de semelles de métal. Portez un casque de protection au cas où les travaux comportent un risque de chute d'objets et sont par conséquent dangereux. 7. Portez des lunettes de protection. Il peut y avoir projection d'objets, avec de graves blessures aux yeux pour conséquence. 8. Portez une protection antibruit. Portez une isolation acoustique personnelle comme par ex. des coquilles antibruit. 9. Protection des mains. Portez des gants solides les gants en cuir offrent une bonne protection. 10.Fonctionnement de l'appareil. Ne travaillez jamais sans protection sur l'outil de coupe. Il y a danger de blessure par projection d'objets. 11. Otez les clés de contact et autres. Toutes les clés doivent être enlevées avant la mise en marche de l'appareil. 12. Restez toujours vigilant, concentrez-vous sur ce que vous faites. Faites usage de votre bon sens. N'utilisez pas d'instruments à moteur lorsque vous êtes fatigué. Vous ne devez pas travailler avec la machine
si vous êtes sous l'influence d'alcool, de drogues ou de médicaments susceptibles de ralentir vos réactions. 13. Remplissage du réservoir. · Conformez-vous toujours aux prescriptions contre l'incendie actuelles et aux
prescriptions régionales ou nationales en vigueur pour la prévention des incendies. · Le carburant et les vapeurs de car-
burant sont très inflammables. Ne remplissez pas le réservoir lorsque le moteur est en marche ou qu'il est encore chaud. Veillez à une bonne aération lors du remplissage. La fumée ou les feux ouverts sont interdits. · Avant de faire le plein, il faut toujours mettre le moteur hors service. Ouvrez toujours le bouchon de réservoir avec précaution pour que la surpression puisse se réduire lentement, sans giclée de carburant. Le fonctionnement de l'appareil porte le carter à de fortes températures. Il faut par conséquent laisser refroidir l'appareil avant de faire le plein. Le carburant risque sinon de prendre feu, ce qui peut provoquer de graves brûlures. · En faisant le plein, il faut veiller à ne pas dépasser la mesure et faire déborder le réservoir. Si du carburant se répand hors du réservoir, il faut immédiatement l'éliminer et nettoyer l'appareil. · Après avoir fait le plein, veillez à ce que le bouchon soit correctement vissé pour éviter que les vibrations se produisant pendant le travail ne le fassent tomber. · Soyez vigilant en cas de non-étanchéité. S'il y a écoulement de carburant, ne lancez pas le moteur. Danger de mort par brûlures! 14. Durée d'utilisation et pauses. Une utilisation prolongée de l'appareil à moteur peut, en raison des vibrations, provoquer des troubles circulatoires dans les mains (syndrome du blanchiment des doigts). Vous pouvez cependant prolonger le temps d'utilisation en portant des gants appropriés et en
11
FR
faisant des pauses régulières. Tenez compte du fait qu'une propension personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou de grands efforts de serrage pendant le travail diminuent la durée d'utilisation. 15. Prenez garde aux pièces endommagées. Avant la mise en
service, vérifiez la présence de signes de détériorations et d'usure après des chocs importants et une chute. Certaines pièces sont-elles endommagées? En cas de dommages légers, demandez-vous sérieusement si l'instrument est quand même en parfait état de fonctionnement. Veillez à une position et à un réglage correct des pièces mobiles. Les pièces s'emboîtent-elles bien les unes dans les autres? Y a-t-il des éléments endommagés? Est-ce que tout est correctement installé? Toutes les conditions sont-elles réunies pour un fonctionnement parfait? Les mécanismes de protection endommagés doivent être réparés ou remplacés en bonne et due forme par du personnel agréé, dans la mesure où la notice d'utilisation ne comporte pas expressément d'autre mention. Les interrupteurs abîmés doivent être remplacés par un réparateur agréé. Pour toutes réparations, adressez-vous à un point de service après-vente que nous avons agréé. 16. Eteignez toujours le moteur avant d'entreprendre des réglages ou des travaux d'entretien. Cette précaution vaut en particu-
lier pour les travaux sur la bobine de fil. 17. N'utilisez que des pièces auto-
risées. Pour l'entretien et les réparations, utilisez exclusivement des pièces de rechange identiques. Vous obtiendrez des pièces de rechange auprès de notre boutique en ligne (voir « Pièces de rechange/Accessoires »).
Attention! L'utilisation d'autres têtes faucheuses ou d'accessoires et de pièces qui ne sont pas expressément autorisés risque de mettre personnes et objets en danger. L'appareil ne peut être utilisé que pour les fins auxquelles il a été conçu. Tout détournement de cette destination est considéré comme une utilisation impropre. L'utilisateur, et en aucun cas le constructeur, est seul responsable des préjudices matériels et corporels résultant d'une mauvaise utilisation. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une modification ou d'une utilisation impropre de ses machines.
Attention! Même si l'instrument est utilisé correctement, un certain risque ne peut être exclu. Le genre et la construction de l'appareil induit les dangers potentiels suivants: · contact avec une bobine de fil non pro-
tégée (coupures). · Manoeuvre de la bobine en marche
(coupures). · troubles de l'ouïe, lorsque l'utilisateur
ne porte pas de protection acoustique. · Dégagement de poussière et de gaz
nocifs si l'appareil est utilisé dans des pièces fermées (nausées).
Règles de sécurité complémentaires
Afin d'éviter les dommages corporels accidentels et les dégâts matériels: 1. Attention! Tenez les mains et les
pieds toujours à distance du dispositif
12
FR
de coupe, surtout lors du démarrage de l'appareil. Gardez la main sur la poignée supplémentaire toujours libre. 2. Tenir toujours l'appareil avec les deux sur la poignée multifonction. Tenez l'appareil toujours à une
distance de sécurité suffisante du corps et adoptez une position stable. 3. Portez impérativement des lunettes de protection. 4. N'utilisez l'appareil qu'à la lumière du jour ou si possible avec une bonne
lumière artificielle. 5. Ne pas utiliser l'appareil par temps de
pluie ou sur de l'herbe humide. 6. Avant tout emploi et en particulier à la
suite d'un choc, vérifiez si l'appareil n'a pas subi de dégâts et faites-le réparer, si nécessaire. 7. N'utilisez pas l'appareil lorsque les dispositifs de protection sont endommagés ou mal montés. 8. Assurez-vous que les fentes d'aération du moteur, le capot de protection et le dispositif de coupe ne sont pas encras-
sés par des saletés ou autres dépôts. 9. Pendant les étapes de travail, assurez-
vous toujours que ni personnes ni animaux ne se trouvent dans un périmètre d'au moins 15 m. Eteignez immédiatement l'appareil si quelqu'un, en particulier un enfant, vient à portée de la machine. Le fonctionnement de l'appareil peut provoquer la projection de pierres et autres éléments susceptibles de causer des blessures graves. 10. Lorsque l'appareil est en fonction, il ne faut pas s'approcher des pièces mobiles (dans le secteur du dispositif de coupe). Une fois l'appareil hors service, la tête de coupe continue à tourner pendant quelques secondes. 11. Avant d'utiliser l'appareil, il faut libérer la
zone de travail des pierres, des branches et de tous autres matériaux durs. Lancez la machine uniquement comme le décrit la notice. Lors du démarrage, elle ne doit pas être retournée ou se trouver dans la position de travail. Ne traversez pas de routes ou de chemins caillouteux avec l'appareil en marche.
12. Le rallongement du fil de coupe exige une extrême prudence. Il y a risque de blessure par coupure. Une fois cette tâche accomplie, il faut reprendre une position de travail correcte avant de mettre l'appareil en fonction.
13. N'utilisez pas de bobine métallique. Une fois l'interrupteur lâché, veillez à ce que l'appareil reste encore quelques secondes en marche.
14. Eteignez le moteur (interrupteur de marche / arrêt) lorsque vous: - remplissez le réservoir, - n`utilisez pas l`appareil, - le laissez sans surveillance, - le nettoyez, - le transportez d'un endroit à un autre,
- ôtez ou changez le dispositif de
coupe et réglez la longueur du fil de coupe à la main. 15. Durée d'utilisation et pauses. Une utilisation prolongée de l'appareil peut, en raison des vibrations, provoquer des troubles de la circulation dans les mains. Toutefois, vous pouvez allonger la durée d'utilisation en enfilant des gants appropriés ou en faisant des pauses régulières. Rappelez-vous qu'une prédisposition personnelle à une mauvaise circulation, de basses températures ou des forces de préhension élevées pendant le travail réduisent la durée d'utilisation. 16. Une utilisation prolongée de l'appareil à moteur peut causer des dommages auditifs si aucune protection auditive
13
FR
appropriée n'est portée. Portez une protection personnelle contre le bruit, par ex. des bouchons d'oreille, pour réduire le risque de dommages auditifs. 17. Lorsqu'elle est éteinte, portez la débroussailleuse par le tube supérieur et inférieur, l'unité de coupe éloignée de votre corps, pour éviter tout risque de blessures. Après l'arrêt, la tête du moteur de la débroussailleuse est chaude. Veillez à ne pas entrer en contact avec la tête du moteur. 18. Vérifiez régulièrement que l'équipement de coupe est à l'arrêt lorsque le moteur tourne au ralenti. 19. Les directives nationales peuvent prévoir une limite d'âge pour l'utilisateur. 20. Notez que les circonstances suivantes peuvent occasionner des dommages à l'appareil et des blessures graves aux
personnes travaillant avec : - une maintenance incorrecte, - l'utilisation de pièces de rechange
non conformes, - le retrait ou la modification de dis-
positifs de sécurité. 21. Attention ! Des dispositions locales
peuvent restreindre l'utilisation de la machine. 22. Maintenez toujours l'appareil avec l'outil de coupe dans un bon état.
23. Avant l'utilisation, vérifiez sur l'appareil
la présence de fixations desserrées, de fuites de carburant et de pièces
endommagées, par ex. fissures dans les embouts de coupe. 24. Faites des pauses et changez régulièrement votre position de travail.
25. Avertissement ! La débroussailleuse présente des arêtes vives. Il est nécessaire de porter des gants.
26. Avant chaque utilisation, après une chute ou tout autre impact, il convient de procéder à un contrôle aléatoire afin de détecter la présence de défauts majeurs.
27.Lors de travaux avec la débroussailleuse, portez une protection des pieds antidérapante ainsi qu'une tenue de protection.
28. N'utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, malade ou sous l'emprise de l'alcool ou d'autres drogues.
29. Avertissement d'émissions de gaz d'échappement !
30. Adoptez une position ferme et conservez l'équilibre pendant l'utilisation. Utilisez également la sangle de transport fournie.
Mesures de protection contre le recul
En cas de recul, la faux à essence transmet à l`utilisateur un choc puissant. Cela peut avoir pour conséquence qu`il perde le contrôle de l`appareil et se blesse gravement. Vous éviterez ces reculs en faisant preuve de prudence et en utilisant la bonne technique.
Lors de l`utilisation de la lame à 3 ou 4 dents, il existe un risque de recul lorsque le couteau rencontre un obstacle (pierre, bois).
· Tenez fermement l`appareil avec les deux mains.
· Veillez à ce qu`aucun obstacle ne se trouve sur le sol et n`utilisez pas la lame à 3 ou 4 dents à proximité des clôtures, des poteaux métalliques ou d`objets similaires.
14
FR
Montage
Utilisez uniquement des outils bien meulés. Pour couper des tiges épaisses, placez l`appareil en position A.
Montage du carter de protection
N'utilisez jamais l'appareil sans avoir correctement monté le carter de protection. Danger de blessure.
1. Positionnez le couvercle (13) sur la fixation de protection (34).
2. Vissez les vis (33) dans le cache de protection (13) avec la clé à six pans creux de 4 mm (24) (plus petite).
Montage du tube à deux éléments
1. Desserrez la vis de fixation du tuyau (35) sur l'embout supérieur du tuyau à emboîtement (8).
2. Poussez le tube de jonction inférieur (12) aussi loin que possible dans le tube de jonction supérieur (8).
3. Poussez le verrouillage (11) et glissez le tube de jonction inférieur (12) dans le tube de jonction supérieur (8) jusqu'à la butée.
4. Tournez le tube de jonction inférieur (12) par une légère rotation jusqu'à ce que le verrouillage (11) s'enclenche dans le trou dans le tube de jonction supérieur (8).
5. Resserrez solidement la vis de fixation du tuyau (35).
Assurez-vous, avant de démarrer l'appareil, que le raccord de l'em-
bout du tuyau inférieur soit solidement et correctement logé et qu'il se trouve dans la position adéquate.
Démontage: 1. Desserrez la vis de fixation des tubes
(35). 2. Appuyez sur le verrouillage (11). 3. Séparez les tubes de jonction en tirant.
Monter la poignée multifonction
1. Desserrez la molette (36) et retirez le support de poignée (37) du tube de jonction supérieur (8).
2. Insérez la poignée multifonction (10) dans le logement (38) sur le tube de jonction supérieur (8). L'anneau en plastique sur la poignée multifonction doit reposer dans le rail de guidage présent dans le logement (38).
3. Fixez la poignée multifonction avec le support de poignée (37) et la molette (36). Resserrez à la main la molette (36).
Vérifiez et assurez-vous que le câble d'appareil ( A 18) est maintenu en position par le serre-câble ( A 19).
Monter l`outil de coupe
En cas d'utilisation de la bobine, le cache de protection doit être complètement monté. En cas d'utilisation des couteaux, le cache de protection doit être raccourci (voir chapitre : « Retirer/monter le prolongement du cache de protection »).
15
FR
1. Bloquez la broche de fixation (51), comme illustré, avec la clé Allen (25). Utilisez la plus grande des deux clés Allen (5 mm).
Monter la bobine : 2. Vissez la capsule (15) dans le sens
anti-horaire sur la broche de fixation (51). Retirez la clé Allen (25). 3. Tirez sur les deux extrémités du fil pour retirer les fils des rainures. 4. Enfilez le fil sur env. 15 cm pour solliciter faiblement le moteur dans la phase de démarrage et de chauffage.
La rondelle (52), la rondelle de serrage (53) et l`écrou (54) ne sont pas nécessaires pour le montage de la bobine.
Monter le couteau à 3 ou à 4 dents : 2. Placez le couteau à 3 dents (29) ou le
couteau à 4 dents (30) sur la broche de fixation (51). Le couteau est utilisable des deux côtés. 3. Fixez le couteau avec la rondelle (52), la rondelle de serrage (53) et l'écrou (54). Pour resserrer l`écrou (54), il est possible d`utiliser la clé de maintenance (23). 4. Retirez la clé Allen (25).
Mise en service
Attention! Avant de mettre l'appareil en service, vous devez vérifier s'il est en bon état de fonctionnement. En cas de doutes, ne mettez pas l'appareil en marche!
Avant la première mise en service, retirez le film de protection du coupe-fil (14).
16
Soyez particulièrement attentif aux points suivants: · contrôle des outils de coupe pour détec-
ter endommagements et usure éventuels. · montage correct de la tête de coupe. · bon maniement de tous les interrupteurs. · pose sûre du capuchon de bougie. Un
capuchon mal enfiché peut provoquer des étincelles et le mélange se produisant ainsi entre le carburant et l'air peut prendre feu. · propreté des poignées, condition préalable pour pouvoir bien guider l'appareil. · tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés en bonne et due forme et se trouver à leur place avant la mise en marche de l'appareil.
La tête de coupe doit pouvoir fonctionner librement. Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la tête de coupe ait une position correcte et que les pièces mobiles soient libres.
Attention! En cas de doute, demandez au spécialiste d'un centre de services agréé de vous aider à mettre cet appareil en fonction.
Remplissage du carburant
En maniant le carburant, veillez toujours à une bonne aération. Ne fumez pas en remplissant le réservoir et tenez toute source de chaleur à l'écart. Ne faites jamais le plein avec le moteur en marche. Ouvrez avec précaution le bouchon de réservoir de sorte qu'une éventuelle surpression puisse se dissiper progressivement. Faites démarrer l'appareil à une distance d'au moins 3 m du lieu
FR
de remplissage du carburant. Si cette règle n'est pas respectée, il y a danger d'incendie ou d'explosion.
La capacité du réservoir est de 1200 ml.
Utilisez exclusivement le mélange de carburant recommandé dans cette notice. Le mélange de carburant se périme. C'est pourquoi il ne faut pas utiliser de mélange excédant 3 mois. Dans le cas contraire, le moteur peut s`abîmer et vous perdez votre droit de garantie.
Evitez de mettre la peau en contact direct avec l'essence et de respirer les vapeurs d'essence. Nuisible à la santé!
1. Mélangez l'essence et l'huile dans la
bouteille de mélange de carburant (26).
Servez-vous de la graduation sur le
récipient.
2. OIL
Versez d'abord de l'es-
sence dans la bouteille de
PETROL mélange de carburant
(26) jusqu'au trait « PETROL ».
Versez ensuite de l'huile jusqu'au deu-
xième repère (« OIL ») de la graduation
en haut à droite.
Fermez le bidon et secouez-le.
3. Dévissez le bouchon de réservoir (39)
et versez le mélange de carburant dans
le réservoir à essence (7). Essuyez les
restes de carburant se trouvant autour
du bouchon et revissez le bouchon de
réservoir.
Monter la bandoulière
L'appareil est pourvu d'un moteur à deux temps et fonctionne uniquement avec un mélange d'essence et d'huile pour moteur à deux temps dans la proportion 40:1.
Tableau pour le mélange carburant:
Essence Huile moteur 2 temps
1,00 litres
25 ml
3,00 litres
75 ml
5,00 litres
125 ml
Mélange
40 parts essence + 1 part huile
· Utilisez de l'essence de qualité sans plomb avec un indice d'octane d'au moins 90.
· Vous obtiendrez la performance optimale en utilisant de l'huile pour moteurs à deux temps refroidis à l'air.
Utilisez toujours le harnais lorsque vous travaillez avec l'appareil. Éteignez toujours l'appareil avant de retirer le harnais. Il y a un risque d`accident.
Le harnais est équipé d'un dispositif de déverrouillage rapide. L'ouverture de la fermeture (40) permet de détacher rapidement l'appareil du harnais en cas de danger.
1. Enfilez le harnais (27). 2. Réglez la longueur de la bretelle de ma-
nière à ce que le mousqueton se trouve à environ 10 cm en dessous de la hanche. 3. Fixez le mousqueton au crampon pour la bretelle (9) du tube de protection de l`appareil.
Décrochez l'appareil avant de démarrer le moteur et fixez-le avec le moteur en marche sur le harnais.
17
FR
Placez la protection corporelle (28) sur la hanche entre votre corps et l'appareil.
Lancement du moteur
Lancez le moteur à au moins 3 mètres de distance du lieu de remplissage.
Posez l'appareil sur un sol solide et plan. Assurez-vous que l'outil de coupe ne touche ni des objets ni le sol.
1. En cas d'utilisation de la bobine : Assurez-vous que le capot de protection est retiré du coupe-fil ( A 14). En cas d'utilisation du couteau à 3 dents ou à 4 dents : Assurez-vous que la rallonge du capot de protection ( 56) est retirée.
Démarrage à froid : 2. Placez l'appareil sur une surface dure
et plane. Assurez-vous que l'outil de découpe ne touche aucun objet ni le sol. 3. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (20) sur la position . 4. Mettez le levier du starter (4) en position . 5. Appuyez 6 fois sur la pompe à carburant (Primer) ( A 5). 6. D'une main, tenez fermement l'appareil par le tube supérieur (8). Avec l'autre main, tirez énergiquement plusieurs fois le câble de démarreur à la poignée de lancement (3), jusqu'à ce que le moteur démarre. Attention ! Ne tirez pas le câble de démarreur trop loin - Risque de cassure !
Si l'appareil ne démarre pas après 3 ou 4 tirages, placez alors manuellement le starter sur la position .
7. Appuyez sur le levier de verrouillage des gaz (21) et brièvement sur le levier de gaz (22), afin que la manette de starter bondisse en positon . L'appareil tourne au ralenti. Laissez l'appareil chauffer brièvement.
8. Pour faucher, maintenez enfoncé le levier de verrouillage des gaz (21) et actionnez le levier de gaz (22).
9. Pour éteindre le moteur, mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (20) en position .
Démarrage à chaud : 1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt
(20) sur la position . 2. Laissez le levier du starter (4) dans sa
position . 3. D'une main, tenez fermement l'appareil
au niveau du tube supérieur (8). Avec l'autre main, tirez énergiquement plusieurs fois le câble de démarreur à la poignée de lancement (3), jusqu'à ce que le moteur démarre. Attention ! Ne tirez pas le câble de démarreur trop loin - Risque de cassure ! L'appareil tourne désormais au ralenti. 4. Pour éteindre le moteur, mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (20) en position .
Si le moteur ne démarre pas au bout de deux tentatives, essayez de le lancer sans le starter sur la position démarrage à chaud. Si vous n`y parvenez pas, veuillez suivre les consignes au chapitre « Recherche des pannes ».
18
FR
Utilisation
Instructions de travail
Travaillez en sécurité et de manière réfléchie!
· Pendant la coupe, observez les prescriptions régionales ou communales en vigueur.
· Ne travaillez pas pendant les heures de repos traditionnelles.
· Il faut éloigner tous objets durs comme les pierres, les pièces de métal e.a. Ils peuvent être projetés et provoquer des préjudices matériels et/ou corporels.
· Pour la coupe de haies ou de buissons hauts, la hauteur de travail devrait être d'au moins 15 cm. Les animaux comme p. ex. les hérissons ne sont ainsi pas menacés.
· Tenez toujours l'appareil des deux mains avec une prise forte et assurée!
· Coupez seulement l'herbe et les mauvaises herbes! Faites attention aux racines ou aux souches, vous risquez sinon des heurts.
· Travaillez avec prudence et ne mettez personne en danger lors de la coupe. Travaillez avec calme et réflexion!
· Ne travaillez que dans des conditions de vue et de clarté suffisantes!
· Observez la tête de coupe! · Ne coupez jamais plus haut qu'à hau-
teur d'épaule! · Ne remplacez jamais le fil en plastique
par un fil d'acier danger de blessure et de destruction! · Ne travaillez pas sur une échelle! · Ne travaillez que sur des terrains solides et stables! · Évitez toute position anormale du corps. Veillez à avoir une position sûre et maintenez toujours l'équilibre.
· Changez de position de travail à intervalles réguliers pour éviter de vous fatiguer toujours du même côté.
· En cas de blocage de la tête de découpe, arrêtez immédiatement l'appareil, débranchez le connecteur de bougie et éliminez ensuite le blocage.
Décaler l'oeillet du harnais/équilibrer l'appareil
Pour la bobine et le couteau, sélectionnez respectivement la position correcte de l'oeillet du harnais. Lorsque la débroussailleuse est fixée au harnais, sans que vous ne la touchiez avec la main,
la bobine doit reposer légèrement sur le sol.
le couteau doit se balancer à environ 20 cm au-dessus du sol.
1. Desserrez la vis (58) sur l'oeillet du harnais (9). Pour ce faire, utilisez la clé Allen 4 mm (24), la plus petite des deux. Resserrez la vis (58) que légèrement.
2. En fonction de l'outil de coupe, équilibrez la débroussailleuse selon les critères cités ci-dessus, en décalant l'oeillet (9) sur le tube supérieur (8).
3. Serrez la vis (58) lorsque la débroussailleuse se trouve dans la position souhaitée.
Travailler avec la bobine
· Sur de petites zones herbeuses, tenez l'appareil à un angle d'environ 30° par rapport au sol et guidez-le autour de vous régulièrement vers la droite et vers la gauche dans un mouvement demi-circulaire.
19
FR
· On obtient les meilleurs résultats lorsque l'herbe ne dépasse pas 15 cm. Si elle est plus haute, il est conseillé d'effectuer plusieurs tontes successives.
· Pour la coupe autour d'abres, de piquets ou d`autres obstacles, contournez lentement l'obstacle avec l'appareil et coupez avec les extrémités du fil.
· Evitez le contact avec des obstacles durs (pierres, murs, palissades, etc.). Vous risquez sinon d`user le fil rapidement. Utilisez le bord du capot de protection pour tenir l'appareil à la bonne distance.
Attention! Ne posez pas la tête de coupe sur le sol pendant la marche!
Rallongement du fil
Votre appareil est muni de deux fils à avance automatique, c'est-à-dire que les deux fils se rallongent lorsque vous tapez la tête de coupe sur le sol.
1. Tenez l'appareil en marche sur une zone herbeuse et tapez légèrement la tête faucheuse plusieurs fois sur le sol. C'est ainsi que le fil se rallonge.
2. La lame ( A 14) introduite dans le capot de protection ( A 13) coupe le fil à la longueur désirée.
Lorsque les extrémités du fil ne se rallongent pas: · Eteignez l'appareil. · Encastrez la bobine de fil jusqu'à la butée
et tirez fortement sur l'extrémité du fil.
Si l'extrémité du fil n'est pas visible: · Mettez une nouvelle bobine (voir cha-
pitre Changement de bobine).
Attention! Les restes de fil peuvent être projetés et provoquer des bessures.
Travailler avec le couteau à 3 dents/4 dents
Lors du travail, portez toujours le harnais et des vêtements de protection adaptés. Portez une protection oculaire, auditive et sur la tête. Veillez à ce que le couteau soit bien installé. Remplacez les outils défectueux ou émoussés. Il existe un risque de blessures.
Avec la lame de coupe, travaillez uniquement les surfaces libres et planes. Inspectez soigneusement la surface à découper et éliminez tous les corps étrangers. Évitez les chocs contre des pierres, du métal et d'autres obstacles. Le couteau pourrait être endommagé et il existe un risque de recul.
· Lors du travail au-dessus du sol, maintenez la tête de découpe et abaissez l'appareil comme une faux dans un arc régulier en avant et en arrière.
· Ne maintenez pas la tête de découpe inclinée.
· N'utilisez pas l'appareil pour découper des plantes sauvages ou du petit bois.
· Contrôlez régulièrement la présence de dégradations sur le couteau et remplacez les couteaux endommagés.
Lorsque l'appareil vibre
Il faut nettoyer l'appareil et éventuellement ôter les restes d'herbe se trouvant sur la tête de coupe et dans le capot de protection.
20
Entretien et maintenance
Exécutez toujours les opérations de maintenance et les travaux de nettoyage avec le moteur arrêté et le connecteur de bougie (2) débranché ( A 2). Faites exécuter les travaux qui ne sont pas décrits dans cette notice par un point de service après-vente que nous avons agréé. N`utilisez que des pièces d`origine et jamais de fils métalliques. L'emploi de pièces qui ne sont pas d'origine peut provoquer des préjudices corporels et entraîner des dégâts irréparables pour l'appareil. Il implique une perte immédiate de la garantie.
Nettoyage de l'appareil
Après chaque travail de coupe, éliminez l'herbe et la terre du dispositif de coupe et du capot de protection.
Protégez votre appareil contre les endommagements!
· Il ne faut ni arroser l'appareil au jet d'eau, ni le mettre dans l'eau.
· N'utilisez ni nettoyant ni dissolvant.
Changement de bobine
En cas d'utilisation de la bobine, le cache de protection doit être complètement monté. (Voir chapitre : « Retirer/monter le prolongement du cache de protection »)
FR
1. Débranchez le moteur. 2. Mettez l'appareil sur le sol et
veillez à ce qu'il n'y ait aucune fuite de carburant et à ce que l'appareil soit solidement ancré sur le sol. 3. Bloquez la broche de fixation (51), comme illustré, avec la clé Allen (25). Utilisez la plus grande des deux clés Allen (5 mm). Dévissez la capsule (15) dans le sens horaire de la broche de fixation (51). 4. Ouvrez la capsule (15) en comprimant fortement vers l'intérieur la fermeture à clic (41) sur les deux côtés de la capsule (15) et retirez le couvercle de la capsule. Pour ouvrir la capsule, vous pouvez vous aider d'un tournevis plat. Procédez avec prudence, n'endommagez pas la bobine. 5. Placez la bobine neuve (16) dans le couvercle de la capsule (15) et insérez les deux extrémités de fil dans l'oeillet de la sortie du fil (42). 6. Placez la bobine (16) dans le couvercle de la capsule (15) et laissez le couvercle s'enclencher à nouveau sur la capsule (15). Veillez à ce que les oeillets de sortie du fil (42) coïncident avec les deux encoches (43) dans la capsule, dans le cas contraire, le couvercle ne se ferme pas. 7. Revissez la capsule (15) dans le sens anti-horaire sur la broche de fixation (51). Retirez la clé Allen (25). 8. Tirez sur les deux extrémités du fil pour retirer les fils des rainures.
21
FR
9. Enfilez le fil sur env. 15 cm pour solliciter faiblement le moteur dans la phase de démarrage et de chauffage.
Vous trouverez les pièces de rechange à commander dans le chapitre « Pièces de rechange/ Accessoires »
Changement des couteaux
Risque de blessures ! Attention, bords tranchants ! Portez des gants.
Retirer/monter le prolongement du cache de protection
En cas d'utilisation de couteaux, le prolongement du cache de protection doit être retiré. En cas d'utilisation de la bobine, le bord du prolongement doit être monté.
Retirer le prolongement du cache de protection 1. Déclipsez les trois poussoirs de la fermeture à clic (55) à l'aide d'un tournevis plat. 2. Retirez le prolongement du cache de protection (56).
En cas d'utilisation des couteaux, le cache de protection doit être raccourci. (Voir chapitre : « Retirer/ monter le prolongement du cache de protection »)
1. Éteignez le moteur. 2. Placez l'appareil sur le sol et assurez-
vous que le carburant ne fuit pas et que l'appareil est bien stable. 3. Bloquez la broche de fixation (51), comme illustré, avec la clé Allen (25). Utilisez la plus grande des deux clés Allen (5 mm). Desserrez l'écrou en tournant dans le sens horaire et retirez l'écrou, la rondelle de serrage, la rondelle et la lame de la broche de fixation. 4. Placez le couteau à 3 dents (29) ou le couteau à 4 dents (30) sur la broche de fixation (51). Le couteau est utilisable des deux côtés. 5. Fixez le couteau avec la rondelle (52), la rondelle de serrage (53) et l'écrou (54). 6. Retirez la clé Allen (25).
Monter le prolongement du cache de protection 1. Clipsez les trois poussoirs de la fermeture à clic (55) à l'aide d'un tournevis plat.
Après chaque utilisation, nettoyez le prolongement et le cache de protection de l'appareil.
Nettoyage du filtre à air
N'utilisez jamais l`appareil sans filtre à air. La poussière et les saletés parviennent sinon dans le moteur et abîment la machine. Maintenez le filtre à air propre.
1. Eteignez le moteur. 2. Desserrez la vis (44) du couvercle de
filtre à air (6) et retirez le couvercle de filtre à air du boîtier de filtre à air (45) 3. Sortez le filtre à air (46) du boîtier de filtre à air (45). 4. Nettoyez le filtre à air (46) avec de l'eau et du savon puis laissez le sécher à l'air. Pour le nettoyage n'utilisez jamais d'essence!
22
FR
Remplacez le filtre à air (46) lorsqu'il est usé, endommagé ou fortement encrassé (voir « Pièces de rechange/Accessoires »).
La grille sert d'écarteur et doit être insérée en premier dans le carter du filtre à air (45), dans le cas où cette grille tombe au moment de sortir le filtre à air (46).
5. Placez les deux ergots situés sur le couvercle du filtre à air (6) dans les pattes présentes sur le carter du filtre à air (45).
6. Rabattez le couvercle du filtre à air (6) sur le carter du filtre à air (45).
7. Fixez le couvercle du filtre à air (6) avec la vis (44).
7. Remettez en place la bougie (47) nettoyée et réglée ou remplacez-la, si elle est endommagée, par une bougie (47) neuve (p. ex. bougie «TORCH L8RTC»).
8. Replacez la cosse de bougie (2).
Vous trouverez les pièces de rechange à commander dans le chapitre « Pièces de rechange/Accessoires »
Affûtage du coupe-fil
N'utilisez en aucun cas l'appareil sans coupe-fil ou avec un coupe-fil défectueux. Danger de blessure. Vous obtiendrez un coupe-fil neuf dans notre boutique en ligne (voir « Pièces de rechange/Accessoires »).
Changement / réglage de la bougie
Porter des gants de protection pour éviter de vous blesser par coupure.
L'usure des bougies ou un trop grand intervalle d'allumage amoindrissent la performance du moteur.
1. Débranchez le moteur. 2. Retirez la cosse de bougie (2) de la
bougie (47). 3. Dévissez la bougie d`allumage (47)
dans le sens inverse des aiguilles d`une montre avec la clé de maintenance ci-jointe (voir 23). 4. Vérifiez l'intervalle d'allumage à l'aide d'une jauge d'épaisseur (en vente dans le commerce spécialisé). L'écartement des électrodes doit être de 0,6-0,7 mm. 5. Réglez éventuellement la distance en tordant légèrement l`électrode de masse de la bougie d`allumage (47). 6. Nettoyez la bougie (47) avec une brosse métallique.
1. Débranchez le moteur. 2. Dévissez le coupe-fil (14) du carter de
protection (13). 3. Fixez le coupe-fil (14) dans un étau et
affûter la lame avec une lime plate. Limez avec précaution et seulement dans une direction. 4. Revissez le coupe-fil (14) au carter de protection (13).
Vous trouverez les pièces de rechange à commander dans le chapitre « Pièces de rechange/ Accessoires »
Remplacement du filtre à carburant
Ne vous servez jamais de l'appareil sans filtre à carburant. Remplacez régulièrement le filtre à carburant.
23
FR
1. Dévissez le bouchon de réservoir (39). 2. Videz le contenu du réservoir à carbu-
rant (7) dans un récipient approprié. 3. Tirez le filtre à carburant (28) avec un
crochet en dehors du réservoir et retirez-le en détachant la petite agrafe. 4. Remplacez le filtre à carburant et remettez la tête d'aspiration dans le réservoir. 5. Refermez le réservoir de carburant (7) avec le capuchon de réservoir (39).
Vous trouverez les pièces de rechange à commander dans le chapitre « Pièces de rechange/ Accessoires »
Caractéristiques du filtre à carburant : Raccord Ø 4 mm Diamètre externe : env. 16 mm
Graisser la transmission
La transmission doit être graissée au bout de 10 heures de service environ.
1. Desserrez la vis (57) sur la transmission avec la clé Allen de 5 mm (25), la plus grande.
2. Appliquez env. 5 g de graisse usuelle dans l'ouverture de graissage sur le carter de transmission.
3. Refermez la transmission avec la vis (57).
Réglage du carburateur
Le carburateur a été réglé par le constructeur en vue d'une performance optimale. Si des réajustements sont nécessaires, faites effectuer ces réglages dans un atelier spécialisé.
M Enrouler la bobine
Éliminer les blocages
Plutôt qu'une bobine neuve, vous pouvez vous procurer en magasin spécialisé un fil de nylon de 2,4 mm d'épaisseur et de 6 m de long et l'enrouler vous-même sur la bobine.
1. Pliez le fil au milieu et placez le milieu du fil dans l'encoche (49) de la bobine (16). Enroulez les deux extrémités dans le sens de la flèche qui se trouve sur la partie inférieure de la bobine.
2. Bloquez ensuite chacune des extrémités du fil dans les rainures (50) de la bobine (16).
Tendez bien les fils et veillez à ce qu'ils soient parallèles dans les deux canaux de fil. En outre, la bobine ne doit pas être rechargée avec plus de 3 m de fil par canal, au risque que le jog automatique ne fonctionne pas correctement.
Éteignez l'appareil et débranchez le connecteur ( A 2) de bougie avant de travailler sur l'unité de coupe.
Portez des gants de protection pour éviter les coupures.
Vérifier l`embrayage
Placez l'appareil sur une surface dure et plane. Assurez-vous que l'outil de découpe ne touche aucun objet ni le sol.
Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement de l'embrayage lorsque l'appareil tourne au ralenti.
Démarrez l'appareil (voir « Démarrer le moteur ») et vérifiez en vous assurant d'une distance de sécurité suffisante, que la bobine ne tourne pas lorsque l'appareil est au ralenti.
24
FR
Intervalles d'entretien
Effectuez régulièrement les travaux d'entretien indiqués dans le tableau. Un entretien régulier prolonge la durée de vie de l'appareil. Vous obtenez de plus ainsi une performance de coupe optimale et vous évitez les accidents.
Tableau intervalles d'entretien
Elément de la machine
Vis, écrous, boulons
Filtre à air
Action
Contrôler, serrer Nettoyer ou remplacer
Avant chaque Heures de service
utilisation
10
20
Filtre à carburant Remplacer
Bougie
Nettoyer/régler/remplacer
Tuyaux de carburant Contrôler, au besoin remplacer
Machine intégrale Contrôler, au besoin nettoyer
Poignée de service Contrôler le fonctionnement
Tête de coupe
Contrôler le montage
Embrayage
vérifier l'immobilisme au ralenti du moteur
Transmission
Graisser
Dépôt
Conseils généraux pour le dépôt
· Nettoyez et entretenez soigneusement l'appareil et ses accessoires avant de les stocker.
· Conservez l'appareil dans un lieu sec et à l'abri de la poussière, et en outre hors de la portée des enfants.
· N'enveloppez pas l'appareil dans des sacs de plastique, qui favorisent l'humidité et les moisissures.
· Ne posez pas l'appareil sur le cache de protection.
· Pour le rangement des lames, utilisez la protection de transport ( A 31/32).
· Le serre-câble ( A 19) doit maintenir le câble d'appareil ( A 18) en position. Ne retirez pas le serre-câble, même pas pour le stockage de l'appareil.
25
FR
Dépôt pendant les pauses d'utilisation
La non-observation des conseils de dépôt peut provoquer des problèmes de démarrage dus à des restes de carburant dans le carburateur ou entrainer des dégâts permanents.
Pour des pauses d'utilisation de moins de 3 mois: 1. Videz le résevoir à carburant (7) dans
un endroit bien aéré. 2. Lancez le moteur et laissez-le fonction-
ner à vide jusqu'à ce qu'il s'arrête et qu'il n'y ait plus de carburant dans le carburateur. 3. Faites refroidir le moteur (env. 5 minutes).
Pour des pauses d'utilisation de plus de 3 mois: 4. Dévissez la bougie ( J 47) à l'aide
d'une clé à bougie ( A 23) (voir chapitre "Changement / réglage de la bougie"). 5. Versez une cuillérée à café d'huile à deux temps pure dans la chambre de combustion et tirez plusieurs fois lentement le câble de démarrage pour répartir l'huile dans l'intérieur du moteur. 6. Remettez la bougie ( J 47) en place.
Transport
· Lors du transport, l'appareil doit être éteint et le connecteur de bougie ( A 2) débranché. Ne transportez pas l'appareil lorsqu'il tourne au ralenti.
· Portez l'appareil avec une main sur le tube supérieur et une main sur le tube inférieur ( A 8+12), vous éviterez ainsi d'entrer en contact avec des parties
dangereuses pendant le transport (par ex. moteur chaud, unité de coupe). · Pendant le transport de la lame, utilisez le cache-lame ( A 31/32). · Lors du transport, maintenez une distance de sécurité avec autrui. · Pour éviter une fuite de carburant, ne transportez pas l'appareil la tête en bas. · Avant le transport entre deux lieux d'utilisation, videz le réservoir de carburant avec une pompe d'aspiration à carburant. Ne videz pas le réservoir de carburant dans des espaces fermés, à proximité d'un feu ou en fumant. Les vapeurs de gaz peuvent provoquer des explosions ou un incendie. Transport dans un véhicule motorisé : Protégez l'appareil contre le basculement et les dommages. Assurez-vous que l'appareil est dans une position sûre.
Elimination et protection de l'environnement
Ne jetez pas les huiles usagées et les restes d'essence dans les canalisations ou les égouts. Eliminez-les écologiquement, rapportez-les dans une déchetterie. Respectez la réglementation relative à la protection de l'environnement (recyclage) pour l'élimination de l'appareil, des accessoires et de l'emballage. Portez l'appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Nous exécutons gratuitement l'élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.
26
FR
Les machines n'ont pas leur place dans les ordures ménagères.
Portez le carton à un point de recyclage.
FR Cet appareil, ses accessoires et cordons sont recyclables
À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE
OU
Le produit est recyclable, est soumis à
une responsabilité
élargie du fabricant et est collecté dans le
cadre du tri sélectif.
Directive 2012/19/UE sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques : les consommateurs sont légalement tenus
de recycler, dans le respect de l'environnement, les équipements électriques et élec-
troniques arrivés en fin de vie. Cela permet de garantir une valorisation écologique et respectueuse des ressources. Suivant la transposition en droit national, vous pouvez disposer des possibilités sui-
vantes : · Restitution à un point de vente,
· Restitution à un point de collecte officiel, · Renvoi au fabricant / au distributeur. Ne sont pas concernés les accessoires qui accompagnent les appareils usagés et les moyens auxiliaires sans composants électriques.
Pièces de rechange
Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l'adresse www.grizzlytools.shop
Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d'utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center » (voir page 30).
Position Notice d`utilisation
Position Vue éclatée
Désignation
No de commande
13,14
I:35-39
Set de cache de protection (incl. coupe-fil)
91106200
16
I:40
Bobine de fil (non visible)
13800236
29+31
I:41
Dispositif de retenue du câble + Cache-lame 13800233
30+32
Couteau à 4 dents + Cache-lame
13800231
46
II:39
Filtre à air
91106208
47
II:32
Bougie
91106204
48
Filtre à carburant
91106217
Il est possible alternativement d'utiliser la bobine AutoCut 25-2 de Stihl comme pièce de
rechange. Vous pouvez également vous procurer en magasin spécialisé un fil de nylon de 2,4 mm d'épaisseur et de 6 m de long et l'enrouler vous-même sur la bobine (cf. chapitre « Enrouler la bobine »).
27
FR
Garantie
Chère cliente, cher client, Ce produit bénéficie d'une garantie de 3 ans, valable à compter de la date d'achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.
Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l`emballage, des instructions de montage ou de l`installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l`usage habituellement attendu d`un bien semblable et, le cas échéant : - s`il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l`acheteur sous forme d`échantillon ou de modèle ; - s`il présente les qualités qu`un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l`étiquetage ; 2° Ou s`il présente les caractéristiques définies d`un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l`acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l`acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l`acquisition ou de la réparation d`un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d`immobilisation d`au moins sept jours vient s`ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d`intervention de l`acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d`intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-12 du Code de la consommation L`action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d'achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d'achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d'achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l'appareil défectueux et le justificatif d'achat (ticket de caisse) nous soient présentés durant cette période de trois ans
28
FR
et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l'échange du produit.
Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts La durée de garantie n'est pas prolongée par la garantie. Ce point s'applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l'achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l'expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l'acheteur.
Volume de la garantie L'appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s'applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas aux consommables. Les pièces d'usure sont remplacées pendant les deux premières années à compter de la date d'achat. Cette garantie prend fin si le produit endommagé n'a pas été utilisé ou entretenu d'une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l'opérateur. Les actions et les domaines d'utilisation déconseillés dans la notice d'utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d'emploi impropre et incorrect, de
recours à la force et d'interventions entreprises et non autorisées par notre succursale, la garantie prend fin.
Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l`usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l`acheteur ne l`aurait pas acquise, ou n`en aurait donné qu`un moindre prix, s`il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil L`action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l`acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.
Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes : · Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro d'identification (IAN 446254_2307) comme preuve d'achat. · Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique. · Si des pannes de fonctionnement ou d'autres manques apparaissent, prenez d'abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. · En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l'adresse de service après-vente
29
FR
indiquée, accompagné du justificatif d'achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s'est produit. Pour éviter des problèmes d'acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l'adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l'expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l'appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l'achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui ont envoyés suffisamment affranchis. Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.
Service-Center
FR Service France
Tel.: 0800 919 270 E-Mail: grizzly@lidl.fr IAN 446254_2307
Importateur
Veuillez noter que l'adresse suivante n'est pas une adresse de service après-vente. Contactez d'abord le service après-vente cité plus haut.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Allemagne www.grizzlytools.de
30
FR
Recherche des pannes
Problème
Cause possible
Solution
Moteur ne démarre pas
Réservoir vide
Etapes de démarrage opérées dans le mauvais ordre
Moteur "noyé"
Bougies encrassées, mauvais intervalle d'allumage Raccord bougie, câble d'allumage défectueux Carburateur et buses du carburateur encrassés, mélange carburateur mal réglé
Faire le plein Suivre les instructions données dans cette notice pour le démarrage de la machine Couper les gaz, démarrer plusieurs fois, démonter la bougie si nécessaire, nettoyer et sécher Nettoyer, régler ou remplacer les bougies
Remplacer
Faire nettoyer et régler le carburateur par un atelier spécialisé
Moteur tourne trop vite à vide
Filtre à carburant bouché
Moteur froid
Bougies encrassées, mauvais intervalle d'allumage Filtre à air bouché
Remplacer ou nettoyer le filtre à carburant
Laisser chauffer en faisant tourner au ralenti, éventuellement fermer un peu le starter
Nettoyer, régler ou remplacer les bougies
Remplacer ou nettoyer le filtre à air
Moteur n'atteint pas puissance maximale
Formation anormale de gaz d'échappement / fumée
Carburateur et buses du carburateur encrassés, mélange carburateur mal réglé
Mauvais mélange carburant
Joint d'étanchéité dans le carter de manivelle n'est pas étanche Cylindre, segments de piston usés Mauvais allumage
Mélange carburateur mal réglé
Mauvais mélange carburant
Faire nettoyer et régler le carburateur par un atelier spécialisé
Faire le plein suivant les instructions
Faire éliminer les manques par un atelier spécialisé
Faire régler le carburateur par un atelier spécialisé Faire le plein suivant les instructions
31
DE AT CH
Inhalt
Einleitung ...................................32 Verwendungszweck ...................33 Allgemeine Beschreibung ...........33
Lieferumfang.................................. 33 Funktionsbeschreibung .................... 33 Übersicht ......................................34 Sicherheitsfunktionen ......................34 Technische Daten........................35 Sicherheitshinweise ....................35 Symbole in der Anleitung ................35 Symbole auf dem Gerät ..................36 Allgemeine Sicherheitshinweise .......37 Zusätzliche Sicherheitsregeln ...........39 Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag ....................................41 Montage ....................................41 Schutzabdeckung montieren ............41 Zweiteiliges Rohr montieren.............42 Multifunktions-Handgriff montieren ...42 Schneidwerkzeug montieren............42 Inbetriebnahme .........................43 Kraftstoff einfüllen...........................43 Schultergurt anlegen.......................44 Motor starten.................................44 Bedienung .................................45 Arbeitshinweise .............................45 Öse für Tragegeschirr verschieben/ Gerät ausbalancieren .....................46 Arbeiten mit der Fadenspule ............46 Faden verlängern ...........................47 Arbeiten mit dem 3-Zahn-Messer/ 4-Zahn-Messer ...............................47 Wenn das Gerät vibriert .................47
Wartung und Pflege ...................47 Gerät reinigen ...............................48 Spulenwechsel ............................... 48 Messerwechsel ..............................49 Verlängerung der Schutzabdeckung abnehmen/montieren .....................49 Luftfilter reinigen.............................49 Zündkerze wechseln/einstellen ........50 Fadenabschneider schärfen.............50 Kraftstofffilter wechseln ...................50 Fadenspule aufwickeln....................51 Getriebe schmieren ........................51 Vergaser einstellen .........................51 Blockierungen entfernen..................51 Kupplung prüfen ............................51 Wartungsintervalle .........................52
Lagerung ...................................52 Allgemeine Lagerungshinweise ........52 Lagerung während Betriebspausen ...52
Transport ...................................53 Entsorgung/Umweltschutz..........53 Garantie ....................................54 Reparatur-Service ......................55 Service-Center ............................55 Importeur ..................................55 Ersatzteile/Zubehör ...................56 Fehlersuche ................................57 OriginalEG-Konformitätserklärung .......... 59 Explosionszeichnung ............ 60/61
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
32
DE AT CH
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Verwendungszweck
Die Benzin-Sense ist für Mäharbeiten von Gras in Gärten, entlang von Beeträndern und um Bäume oder Zaunpfähle und leichtem Gestrüpp geeignet. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist nicht zum Schneiden von Büschen, kleinen Bäumen oder ähnlichen Pflanzen vorgesehen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie zuerst das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
· Motorgehäuse mit oberem Schaftrohr und nicht montiertem MultifunktionsHandgriff
· Unteres Schaftrohr · Fadenspule · 3-Zahn-Messer mit Transportschutz · Schutzabdeckung · Tragegeschirr mit Hüftschutz · Wartungsschlüssel · 2 x Innensechskantschlüssel, 4 mm & 5 mm · Montagematerial · Kraftstoff-Mischflasche, Volumen 500 ml · Zubehörtasche · Betriebsanleitung
Das 4-Zahn-Messer (30) und der Messerschutz (32) sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können das 4-Zahn-Messer und den Messerschutz über unseren Online-Shop (www.grizzlytools.shop) erwerben.
Funktionsbeschreibung
Die handgeführte und tragbare Benzin-Sense besitzt als Antrieb einen Verbrennungsmotor, der während der Arbeit ununterbrochen in Betrieb ist. Die Kraftübertragung erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe, welche über eine Fliehkraftkupplung bei hoher Drehzahl die Motorleistung auf die Schneideinrichtung überträgt. Als Schneideeinrichtung besitzt das Gerät eine Doppelfadenspule, die mit einer Tippautomatik ausgestattet ist. Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofffäden um eine Achse vertikal zur Schneidebene. Alternativ zur Doppelfadenspule kann ein
33
DE AT CH
3- bzw. 4-Zahn-Messer montiert werden. Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
C 35 Rohrbefestigungsschraube
D 36 Sternschraube, Multifunktions-
Handgriff 37 Griffhalterung 38 Aufnahme, Griffhalterung
Übersicht
E 39 Tankdeckel
A 1 Motorgehäuse
2 Zündkerzenstecker 3 Anwerfgriff mit Starterseil 4 Chokehebel 5 Kraftstoffpumpe (Primer) 6 Luftfilterdeckel 7 Kraftstofftank 8 Oberes Schaftrohr 9 Öse für Tragegeschirr 10 Multifunktions-Handgriff 11 Verriegelung, Rohrschaft 12 Unteres Schaftrohr 13 Schutzabdeckung 14 Fadenabschneider 15 Spulenkapsel 16 Fadenspule (nicht sichtbar) 17 Bedienelement 18 Gerätekabel 19 Kabelhalter 20 Ein-/Ausschalter 21 Gashebelsperre 22 Gashebel 23 Wartungsschlüssel 24 Innensechskantschlüssel (4 mm) 25 Innensechskantschlüssel (5 mm) 26 Kraftstoff-Mischflasche 27 Tragegeschirr 28 Körperschutz 29 3-Zahn-Messer 30 4-Zahn-Messer 31 Transportschutz, 3-Zahn-Messer 32 Transportschutz, 4-Zahn-Messer
B 33 Schrauben, Schutzabdeckung
34 Schafthalterung
34
F 40 Verschluss
H
41 42
Klickverschluss, Spulenkapsel Fadenauslass-Öse
43 Aussparung, Fadenspule
I 44 Schraube Luftfilterdeckel
45 Luftfiltergehäuse 46 Luftfilter
J 47 Zündkerze
L 48 Kraftstofffilter M 49 Kerbe Fadenspule
50 Nut Fadenspule
51 Aufnahmespindel 52 Unterlegescheibe 53 Spannscheibe 54 Mutter
55 Klickverschluss, Schutzabdeckung 56 Verlängerung, Schutzabdeckung
57 Schraube, Getriebeschmierung
58 Schraube, Öse
Sicherheitsfunktionen
21 Gashebelsperre verhindert eine zufällige Beschleunigung des Motors. Der Gashebel kann nur betätigt werden, wenn die Gashebelsperre gedrückt ist.
DE AT CH
20 Ein-/Ausschalter Mit dem Ein-/Ausschalter wird der Motor abgestellt. Er muss in Stellung stehen, um den Motor erneut zu starten.
13 Schutzabdeckung schützt die Bedienperson vor unbeabsichtigter Berührung mit dem Schneidwerkzeug und weggeschleuderten Fremdkörpern.
Technische Daten
Benzin-Sense ..................PBS 2 D4 Motor .................................. 2-Takt-Motor Kraftstoffgemisch ............................. 40:1 Motorhubraum V.......................42,7 cm3 Max. Motorleistung Pmax.. 1,35 kW (1,8 PS) Max. Motordrehzahl ................ 9500 min-1 Motor-Leerlaufdrehzahl .............3000 min-1 Max. Schneidendrehzahl
mit Messer; Ø 255 mm ........ 7125 min-1 mit Fadenspule; Ø 430 mm .. 6975 min-1 Tankinhalt/ Tankvolumen............. 1200 ml/1200 cm³ Gewicht (ohne Tankinhalt) ............. 7,7 kg Gewicht (Motoreinheit) ................. 6,1 kg Motorenhersteller Handelsname ......................WUYANG Name der Firma ...... Zhejiang Wu Yang .................... Industry & Trade Co., Ltd. Kontaktanschrift in der Union................ Rake Forester GmbH, Andre-Citroen-Str. 18, D51149 Cologne, Germany Faden Schnittkreis .............................430 mm Fadenstärke.............................2,4 mm Fadenlänge .................................. 6 m 3-Zahn-Messer Schnittkreis/Durchmesser .........255 mm Dicke .....................................1,4 mm Bohrung................................25,4 mm max. zulässige Drehzahl .... 10000 min-1 Schalldruckpegel (LpA) ......................... 91,2 dB; K= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA) garantiert................................ 110 dB gemessen.......... 107,4 dB; K= 2,14 dB
Vibration (ah) linker Griff........... 7,8 m/s2; K=1,5 m/s2 rechter Griff.......... 7,5 m/s2; K=1,5 m/s2
Vibrationswerte wurden entsprechend ISO 22867 ermittelt. Die Schallemissionen wurden entsprechend ISO 22868 ermittelt.
Lärmwerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Der durch ein EU-Typgenehmigungsverfahren ermittelte Kohlendioxid-Emissionswert (CO2) beträgt für diese Gerät: 1182,86 g/kWh
Sicherheitshinweise
Um das Gerät sicher betreiben zu können, sind sämtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit, Zusammenbau und Betrieb in der Betriebsanleitung genau zu befolgen. Alle Personen, die dieses Gerät bedienen oder warten, müssen die Betriebsanleitung kennen und über potentielle Gefahren informiert sein.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden
Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden durch Brand oder Explosion
Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden
35
DE AT CH
Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch.
Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 15 m zu Dritten ein.
Tragen Sie Handschuhe.
Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät
Symbole auf dem Gerät
Auf Ihrem Gerät finden Sie symbolische Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zum Gebrauch. · Achtung: Es sind besondere Sicher-
heitsmaßnahmen beim Umgang mit dem Gerät erforderlich! · Die gesamte Betriebsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu verstehen. Ein Nichtbeachten der Bedienungshinweise kann lebensgefährlich sein!
Achtung!
Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch.
Gefahr durch weggeschleuderte Teile! Halten Sie andere Personen fern.
Achtung heiße Flächen, Verbrennungsgefahr!
Achtung! Rückschlag - Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag der Maschine.
Verwenden Sie keine Kreis- oder Mehrzahnsägeblätter. Verletzungsgefahr!
Zur Verwendung mit einer Fadenspule
Zur Verwendung mit 3-/4-Zahn-Messern
Laufrichtung der Fadenspule/ des 3-/4-Zahn-Messers
Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen Kopfschutz. Tragen Sie einen Gehörschutz.
Angabe des garantierten Schallleistungspegels LWA in dB
Mischungsverhältnis 40:1, NUR Kraftstoffgemisch verwenden Keine offene Flamme; Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten.
Tragen Sie Schutzhandschuhe. Gefahr von Schnittverletzungen.
Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe mit fester Sohle.
Schmieröffnung am Getriebegehäuse
NUR Kraftstoffgemisch verwenden
36
DE AT CH
ebenem Gelände auf einen sicheren
1.
2.
3-4x
Start-Ablauf
Stand. 2. Lassen Sie keine Fremden an
das Gerät. Besucher und Zuschauer,
3.
vor allem Kinder sowie kranke und
gebrechliche Personen, sollten vom
Allgemeine
Arbeitsplatz fern gehalten werden.
Sicherheitshinweise
Verhindern Sie, dass andere Personen
mit den Werkzeugen in Berührung
Kindern sowie kranken und gebrechlichen
kommen. Geben Sie das Gerät nur an
Personen ist der Zugang zu verwehren. Kin-
Personen weiter, die mit dem Gerät
der sind sorgfältig zu beaufsichtigen, wenn
und deren Handhabung vertraut sind.
sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten. 3. Sorgen Sie für die sichere Auf-
Beachten Sie die regionalen und lokalen
bewahrung von Werkzeugen.
Unfallverhütungsvorschriften, die bei Ihnen
Werkzeuge, die nicht gebraucht wer-
gelten. Dasselbe gilt für alle Bestimmungen
den, müssen an einem trockenen, mög-
zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Ar-
lichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt
beitsplatz.
oder unzugänglich eingeschlossen
Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht
werden.
werden, wenn seine Maschinen unerlaub- 4. Verwenden Sie für jede Arbeit
terweise verändert werden und wenn aus
immer das richtige Werkzeug.
solchen Veränderungen Schäden an Perso-
Verwenden Sie z. B. keine Kleinwerk-
nen oder Gegenständen entstehen.
zeuge oder Zubehör für Arbeiten, die
eigentlich mit schwerem Werkzeug
Warnung! Bei der Verwendung
verrichtet werden müssen. Verwenden
von Maschinen sind immer
Sie Werkzeuge ausschließlich für die
grundlegende Vorsichtsmaß-
Zwecke, für die sie gebaut wurden.
nahmen zu ergreifen. Bitte be- 5. Achten Sie auf angemesse-
achten Sie auch alle Tipps und
ne Kleidung. Die Kleidung muss
Hinweise in den zusätzlichen
zweckmäßig sein und darf Sie beim
Sicherheitshinweisen.
Arbeiten nicht behindern. Tragen Sie
Kleidung mit Schnittschutzeinlagen.
1. Achten Sie auf die Umgebungs- 6. Verwenden Sie persönliche
bedingungen, unter denen Sie
Schutzausrüstungen. Tragen Sie
arbeiten. Durch das Motorgerät wer-
Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/
den giftige Abgase erzeugt, sobald
Stahlsohlen und griffiger Sohle.
der Motor läuft. Diese Gase können
Tragen Sie einen Schutzhelm, falls bei
geruchlos und unsichtbar sein. Des-
Arbeiten ein Risiko durch herabfallen-
halb dürfen Sie niemals in geschlosse-
de Gegenstände besteht.
nen oder schlecht belüfteten Räumen 7. Tragen Sie eine Schutzbrille.
mit dem Gerät arbeiten. Sorgen Sie
Gegenstände können entgegenge-
bei den Arbeiten für ausreichende
schleudert werden. Schwere Augen-
Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe,
verletzungen können die Folge sein.
Schnee, Eis, an Abhängen und auf un- 8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen
37
DE AT CH
Sie persönlichen Schallschutz, z. B. Gehörschutzstöpsel. 9. Handschutz Tragen Sie feste Handschuhe - Handschuhe aus Leder bieten einen guten Schutz. 10. Betrieb des Geräts Arbeiten Sie nie ohne den Schutz am Schneidwerkzeug. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Gegenstände. 11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o. Ä. müssen entfernt werden, bevor das Gerät eingeschaltet wird. 12. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie
müde sind. Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, darf mit dem Gerät nicht gearbeitet werden. 13. Auffüllen von Kraftstoff · Halten Sie sich stets an die gültige Brandschutzverordnung und die jeweiligen Landes-/Bundesverordnungen zur Brandvermeidung. · Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr feuergefährlich. Füllen Sie keinen Kraftstoff ein, wenn der Motor läuft oder noch heiß ist. Achten Sie beim Tanken auf gute Belüftung. Rauchen und offenes Feuer sind verboten. · Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig, damit bestehender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Durch die Arbeit mit dem Gerät entstehen hohe Temperaturen am Gehäuse. Lassen Sie
deshalb das Gerät vor dem Befüllen abkühlen. Sonst könnte sich der Kraftstoff entzünden und zu schweren Verbrennungen führen. · Beim Befüllen mit Kraftstoff ist darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt wird. Sollte Flüssigkeit danebengehen, ist diese sofort zu entfernen und das Gerät zu säubern. · Achten Sie nach dem Auffüllen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das Lösen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern. · Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Kraftstoff ausläuft, Motor nicht starten. Lebensgefahr durch Verbrennungen! 14. Benutzungsdauer und Pausen Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände
führen (Weißfingerkrankheit). Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. 15. Achten Sie auf beschädigte Teile. Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme, nach starken Stößen und Fallenlassen auf Anzeichen von Beschädigungen und Verschleiß. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle
38
DE AT CH
sonstigen Voraussetzungen für die einwandfreie Funktion? Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausgewechselt werden, sofern nicht in der Betriebsanleitung ausdrücklich anders erläutert. Defekte Schalter müssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an eine von uns ermächtigte Kundendienststelle. 16. Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das gilt vor allem für Arbeiten an der Fadenspule. 17. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile. Ersatzteile erhalten Sie über unseren Onlineshop (siehe ,,Ersatzteile/Zubehör").
Warnung! Die Verwendung von anderen Mähköpfen sowie Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen. Das Werkzeug darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden. Jede Zweckentfremdung wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sachund Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgemäßen Verwendung resultieren, ist allein der Benutzer verantwortlich, auf keinen Fall der Hersteller. Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine Maschinen verändert oder unsachge-
mäß verwendet werden und wenn daraus Schäden entstehen.
Achtung! Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden: · Kontakt mit der ungeschützten Fa-
denspule (Schnittverletzungen) · Hineingreifen in die laufende Fa-
denspule (Schnittverletzungen) · Hörschäden, wenn kein angemessener
Schutz getragen wird · Gesundheitsschädliche Staub- bzw.
Gasentwicklung bei Einsatz des Geräts in geschlossenen Räumen (Übelkeit)
Zusätzliche Sicherheitsregeln
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden: 1. Achtung! Die Hände und Füße stets
vom Schneidbereich fernhalten, vor allem beim Start des Geräts. Die Hand auf dem Zusatzhandgriff stets frei halten. 2. Das Gerät immer mit den Händen an den Multifunktions-Handgriffen halten. Das Gerät stets in einem angemessenen Sicherheitsabstand vom Körper halten und eine stabile Körperposition einnehmen. 3. Stets eine Schutzbrille tragen. 4. Das Gerät nur bei Tageslicht oder bei Möglichkeit einer guten künstlichen Beleuchtung verwenden. 5. Das Gerät nicht bei Regen oder feuchtem Gras verwenden. 6. Das Gerät vor Verwendung oder infolge eines Stoßes auf eventuelle Schäden prüfen, falls notwendig, reparieren. 7. Das Gerät nicht verwenden, wenn die
39
DE AT CH
Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht korrekt angebracht sind. 8. Sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze des Motors, die Schutzabdeckung und die Schneideinrichtung stets frei von Schmutz oder Rückständen sind. 9. Während der Arbeitsvorgänge stets sicherstellen, dass sich in einem Umkreis von mindestens 15 m weder Personen noch Tiere befinden. Das Gerät unverzüglich abstellen, wenn irgendjemand, insbesondere Kinder, in die Reichweite der Maschine gelangt. Beim Einsatz des Geräts können Steine und andere Teile weggeschleudert werden, die zu schweren Verletzungen führen können. 10. Wenn das Gerät in Betrieb ist, sich den beweglichen Teilen nicht nähern (im Bereich der Schneidvorrichtungen). Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneidkopf noch für einige Sekunden. 11. Vor Verwendung des Geräts sind Steine, Zweige und jedes weitere Festmaterial vom Arbeitsbereich zu entfernen. Starten Sie die Maschine nur wie in der Anleitung beschrieben. Es darf beim Starten nicht umgedreht sein oder
sich in Arbeitsposition befinden. Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Kiesstraßen oder -wege. 12. Bei Verlängerung des Schneidfadens ist höchste Vorsicht geboten. Es besteht Gefahr durch Schnittverletzungen. Nach Durchführung dieser Vorgänge ist vor Inbetriebsetzung des Geräts erneut die korrekte Arbeitsposition einzunehmen. 13. Keine metallischen Schneidspulen verwenden. Beachten Sie, dass das Gerät nach Loslassen des Schalters noch einige Sekunden lang in Betrieb bleibt. 14. Schalten Sie den Motor ab (Ein-/Ausschalter aus), wenn:
- Sie das Gerät auftanken, - es nicht benutzen, - es unbeaufsichtigt lassen, - es reinigen, - es von einer Stelle zur anderen
transportieren, - Sie die Schneidevorrichtung abnehmen
oder auswechseln sowie mit der Hand die Länge des Schneidfadens einstellen. 15. Benutzungsdauer und Pausen Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. 16. Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu Gehörschäden führen, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. Tragen Sie persönlichen Schallschutz, z. B. Gehörschutzstöpsel, um das Risko von Gehörschäden zu reduzieren. 17. Tragen Sie die Sense am oberen und unteren Schaftrohr im ausgeschalteten Zustand, die Schneideeinheit von Ihrem Körper abgewandt, um Verletzungen zu vermeiden. Nach dem Abschalten ist der Motorkopf der Sense heiß. Achten Sie darauf nicht mit dem Motorkopf in Berührung zu kommen. 18. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Schneidgarnitur im Leerlauf stillsteht. 19. Nationale Vorschriften können eine Altersbeschränkung für den Anwender festlegen. 20. Beachten Sie, dass folgende Umstände zu Schäden am Gerät und schweren
40
DE AT CH
Verletzungen der damit arbeitenden Person führen können: - eine nicht ordnungsgemäße War-
tung, - die Verwendung von nicht konfor-
men Ersatzteilen,
- die Entfernung oder Modifikation von Sicherheitseinrichtungen.
21. Achtung! Örtliche Vorschriften können die Benutzung der Maschine begrenzen.
22. Halten Sie das Gerät mit dem Schneidwerkzeug immer in einem guten Zustand.
23. Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf lose Befestigungen, Kraft-
stofflecks und beschädigte Teile, wie
z. B Risse in den Schneidaufsätzen. 24. Legen Sie Pausen ein und ändern Sie
regelmäßig Ihre Arbeitsposition.
25. Warnung! Es befinden sich scharfe Kanten am Freischneider. Es ist notwendig, Handschuhe zu tragen.
26. Es is notwendig, Stichprüfung vor jedem Gebrauch, nach dem Fallen lassen oder anderen Stoßeinwirkungen
durchzuführen, um signifikante Mängel festzustellen. 27.Für Freischneider tragen Sie sowohl rutschfesten Fußschutz als auch Schutzkleidung. 28. Benutzen Sie niemals die Machine, wenn Sie müde, krank oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen stehen. 29. Warnung vor Abgasemissionen! 30. Nehmen Sie festen Stand ein und halten Sie das Gleichgewicht während des Betriebs. Verwenden Sie außerdem den mitgelieferten Tragegurt.
Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag
Bei einem Rückschlag erhält der Anwender einen kräftigen Stoß von der Benzinsense. Die Folge kann sein, dass er die Kontrolle über das Gerät verliert und sich schwer verletzt. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Technik.
Bei Einsatz des 3- bzw. 4-Zahn-Messers besteht die Gefahr eines Rückschlages, wenn die Messerschneide auf ein Hindernis (Stein, Holz) trifft.
· Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest.
· Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse auf dem Boden liegen und benutzen Sie das 3- bzw. 4-Zahn-Messer nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten oder Ähnlichem. Verwenden Sie nur gut geschärfte Werkzeuge. Setzen Sie zum Schneiden von dicken Stängeln das Gerät in Position A an.
Montage
Schutzabdeckung montieren
Verwenden Sie das Gerät nie ohne richtig montierte Schutzabdeckung. Es besteht Verletzungsgefahr.
1. Positionieren Sie die Schutzabdeckung (13) an der Schafthalterung (34).
41
DE AT CH
2. Drehen Sie die Schrauben (33) in die Schutzabdeckung (13) mit Hilfe des (kleineren) 4-mm-Innensechskantschlüssels (24).
Zweiteiliges Rohr montieren
1. Lockern Sie die Rohrbefestigungsschraube (35) am oberen Schaftrohr (8).
2. Schieben Sie das untere Schaftrohr (12) so weit wie möglich in das obere Schaftrohr (8).
3. Drücken Sie die Verriegelung (11) und schieben Sie das untere Schaftrohr (12) bis zum Anschlag in das obere Schaftrohr (8).
4. Drehen Sie das untere Schaftrohr (12) mit einer leichten Drehbewegung, bis die Verriegelung (11) in das Loch im oberen Schaftrohr (8) einrastet.
5. Ziehen Sie die Rohrbefestigungsschraube (35) wieder handfest an.
tifunktions-Handgriff muss in der Führungsschiene in der Aufnahme (38) liegen. 3. Befestigen Sie den Multifunktions-Handgriff mit der Griffhalterung (37) und der Sternschraube (36). Ziehen Sie die Sternschraube (36) handfest an.
Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass das das Gerätekabel ( A 18) durch den Kabelhalter ( A 19) in Position gehalten wird.
Schneidwerkzeug montieren
Bei der Verwendung der Fadenspule muss die Schutzabdeckung komplett montiert sein. Bei der Verwendung der Messer muss die Schutzabdeckung gekürzt werden (siehe Kapitel: ,,Verlängerung der Schutzabdeckung abnehmen/montieren").
Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, dass das untere Schaftrohr fest und sicher sitzt und sich in der richtigen Position befindet.
Demontage: 1. Lösen Sie die Rohrbefestigungsschrau-
be (35). 2. Drücken Sie die Verriegelung (11). 3. Ziehen Sie die Schaftrohre auseinander.
Multifunktions-Handgriff montieren
1. Lösen Sie die Sternschraube (36) und entfernen Sie die Griffhalterung (37) vom oberen Schaftrohr (8).
2. Setzen Sie den Multifunktions-Handgriff (10) in die Aufnahme (38) am oberen Schaftrohr (8). Der Kunststoff-Ring am Mul-
1. Blockieren Sie die Aufnahmespindel (51), wie abgebildet, mit dem Innensechskantschlüssel (25). Verwenden Sie den größeren der beiden Innensechskantschlüssel (5 mm).
Spule montieren: 2. Schrauben Sie die Spulenkapsel (15)
gegen den Uhrzeigersinn auf die Aufnahmespindel (51) auf. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel (25). 3. Ziehen Sie an beiden Fadenenden, um die Fäden aus den Nuten zu lösen. 4. Trimmen Sie die Fadenschnur auf ca. 15 cm, um den Motor in der Start- und Aufwärmphase geringer zu belasten.
Die Unterlegescheibe (52), die Spannscheibe (53) und die Mutter
42
DE AT CH
(54) werden für die Montage der Spule nicht benötigt.
und an ihrem Platz sein, bevor das Gerät gestartet werden kann.
3-/4-Zahn-Messer montieren: 2. Setzen Sie entweder das 3-Zahn-Mes-
ser (29) oder das 4-Zahn-Messer (30) auf die Aufnahmespindel (51). Das Messer ist beidseitig verwendbar. 3. Befestigen Sie das Messer mit Unterlegescheibe (52), Spannscheibe (53) und Mutter (54). Zum Festziehen der Mutter (54) kann der Wartungsschlüssel (23) verwendet werden. 4. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel (25).
Der Schneidkopf muss frei laufen können. Bevor Sie das Gerät starten, vergewissern Sie sich, dass der Schneidkopf korrekt sitzt, und dass die beweglichen Teile frei sind.
Warnung! Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie sich beim Betrieb dieses Geräts von einem Fachmann in einem autorisierten Service-Center helfen.
Kraftstoff einfüllen
Inbetriebnahme
Warnung! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie es auf seine Betriebssicherheit prüfen. Haben Sie irgendwelche Zweifel, starten Sie das Gerät nicht!
Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Schutzfolie des Fadenabschneiders (14).
Achten Sie vor allem auf folgende Punkte: · Kontrolle der Schneidwerkzeuge auf
Beschädigung und Verschleiß. · Richtige Montage des Schneidkopfes. · Leichtgängigkeit aller Schalter. · Sicherer Sitz des Zündkerzensteckers.
Bei losem Stecker können Funken entstehen und so austretendes Kraftstoff-Luftgemisch entzünden. · Sauberkeit der Handgriffe, um das Gerät sicher führen zu können. · Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen müssen ordnungsgemäß eingebaut
Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraftstoff immer für eine gute Belüftung. Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche Wärmequellen fern. Tanken Sie niemals bei laufendem Motor. Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann. Starten Sie das Gerät im Abstand von mind. 3 m vom Auffüllort des Kraftstoffs. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
Das Füllvolumen des Tanks beträgt 1200 ml.
Verwenden Sie nur das in der Anleitung empfohlene Kraftstoffgemisch. Das Kraftstoffgemisch altert. Verwenden Sie daher kein Kraftstoffgemisch, das älter als 3 Monate ist. Bei Nichtbeachten kann der Motor beschädigt werden und Sie verlieren den Garantieanspruch.
Vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit Benzin und das
43
DE AT CH
Einatmen von Benzindämpfen. Es besteht Gesundheitsgefahr!
Das Gerät ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet und wird daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotoröl im Verhältnis 40:1 betrieben.
Tabelle für die Kraftstoffmischung:
Benzin
2-Takt-Öl
1,00 Liter
25 ml
3,00 Liter
75 ml
5,00 Liter
125 ml
Mischvorgang
40 Teile Benzin + 1 Teil Öl
· Verwenden Sie bleifreies Qualitätsbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90.
· Die optimale Leistung erzielen Sie bei der Verwendung von Öl für luftgekühlte Zweitaktmotoren.
1. Mischen Sie Benzin und Öl in der Kraft-
stoff-Mischflasche (26). Verwenden Sie
die Skala auf dem Behältnis.
2. OIL
Füllen Sie zuerst Benzin
bis zum Strich ,,PETROL"
PETROL in die Kraftstoff-Mischfla-
sche (26).
Füllen Sie anschließend Öl dazu, bis
zur zweiten Markierung (,,OIL") der
Skala rechts oben.
Schließen und schütteln Sie den Behäl-
ter.
3. Schrauben Sie den Tankdeckel (39) ab
und füllen Sie die Kraftstoffmischung in
den Kraftstofftank (7). Wischen Sie um
den Tankdeckel Kraftstoffreste ab und
schließen Sie den Tankdeckel wieder.
Schultergurt anlegen
Tragen Sie immer das Tragegeschirr, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie das Tragegeschirr ablegen. Es besteht Unfallgefahr.
Das Tragegeschirr ist mit einer Schnelllösevorrichtung ausgestattet. Durch Öffnen des Verschlusses (40) kann das Gerät in einer Gefahrensituation schnell vom Tragegeschirr gelöst werden.
1. Ziehen Sie das Tragegeschirr (27) an. 2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass
sich der Karabinerhaken etwa 10 cm unterhalb der Hüfte befinden. 3. Befestigen Sie den Karabinerhaken an der Öse (9) am Schaftrohr des Gerätes.
Hängen Sie das Gerät aus, bevor Sie den Motor starten und befestigen Sie es mit laufendem Motor am Tragegeschirr.
Platzieren Sie den Körperschutz (28) an der Hüfte zwischen Körper und Gerät.
Motor starten
Starten Sie den Motor mindestens 3 Meter vom Befüllungsort entfernt.
Legen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt.
44
DE AT CH
1. Bei Verwendung der Fadenspule: Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe am Fadenabschneider ( A 14) abgenommen ist. Bei Verwendung des 3-/4-Zahn-Messers: Vergewissern Sie sich, dass die Verlängerung der Schutzabdeckung ( 56) abgenommen ist.
Kaltstart: 2. Legen Sie das Gerät auf eine feste,
ebene Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt. 3. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (20) auf Position . 4. Stellen Sie den Chokehebel (4) auf Position . 5. Drücken Sie 6 x die Kraftstoffpumpe (Primer) ( A 5). 6. Halten Sie das Gerät mit einer Hand am oberen Schaftrohr (8) fest. Mit der anderen Hand ziehen Sie mehrmals schnell das Starterseil am Anwerfgriff (3), bis der Motor startet. Achtung! Starterseil nicht zu weit herausziehen - Bruchgefahr!
Warmstart: 1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (20)
auf Position . 2. Belassen Sie den Chokehebel (4) in
seiner Position . 3. Halten Sie das Gerät mit einer Hand
am oberen Schaftrohr (8) fest. Mit der anderen Hand ziehen Sie mehrmals schnell das Starterseil am Anwerfgriff (3), bis der Motor startet. Achtung! Starterseil nicht zu weit herausziehen - Bruchgefahr! Das Gerät läuft jetzt im Leerlauf. 4. Zum Ausschalten des Motors stellen Sie den Ein-/Ausschalter (20) auf Position .
Startet der Motor nach zweimaligem Versuch nicht, versuchen Sie ihn ohne Choke in Position Warmstart zu starten. Gelingt dies nicht, befolgen Sie die Hinweise im Kapitel ,,Fehlersuche".
Bedienung
Arbeitshinweise
Arbeiten Sie sicher und überlegt!
Startet das Gerät nach 3-4 x Anziehen nicht, dann stellen Sie den Choke manuell auf Position .
7. Drücken Sie die Gashebelsperre (21) und kurz den Gashebel (22), damit der Chokehebel auf Position springt. Das Gerät läuft im Leerlauf. Lassen Sie das Gerät kurz warm laufen.
8. Zum Mähen halten Sie die Gashebelsperre (21) gedrückt und betätigen den Gashebel (22).
9. Zum Ausschalten des Motors stellen Sie den Ein-/Ausschalter (20) auf Position .
· Achten Sie beim Schneiden auf die
länderspezifischen bzw. kommunalen Vorschriften. · Schneiden Sie nicht während der allgemein üblichen Ruhezeiten. · Feste Gegenstände wie Steine, Metallteile o. ä. sind zu entfernen. Diese können weggeschleudert werden und damit zu Personen- oder Sachschäden führen. · Beim Schneiden in hohem Gebüsch oder Hecken sollte die Arbeitshöhe mindestens 15 cm betragen. Damit werden Tiere wie Igel nicht gefährdet. · Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest und sicher!
45
DE AT CH
· Schneiden Sie nur Gras und Unkraut! Achten Sie auf Wurzeln oder Baumstümpfe, es besteht Stolpergefahr.
· Arbeiten Sie umsichtig und gefährden Sie niemanden beim Schneiden.
· Nur bei ausreichenden Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten!
· Beobachten Sie den Schneidkopf! · Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe! · Ersetzen Sie niemals die Kunststoff-
schnur durch einen Stahldraht - Verletzungs- und Zerstörungsgefahr! · Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter! · Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen Untergründen! · Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. · Wechseln Sie in regelmäßigen Abständen die Arbeitsposition, um einer einseitigen Ermüdung vorzubeugen. · Schalten Sie bei Blockierung des Schneidkopfs das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker und entfernen dann die Blockierung.
Öse für Tragegeschirr verschieben/Gerät ausbalancieren
Wählen Sie für Spule und Messer jeweils die korrekte Position der Öse für das Tragegeschirr. Bei der am Tragegeschirr befestigten Sense sollte, ohne dass Sie sie mit der Hand berühren,
die Fadenspule leicht auf dem Boden aufliegen.
das Messer ungefähr 20 cm über dem Boden balancieren.
1. Lösen Sie die Schraube (58) an der Öse für das Tragegeschirr (9). Verwenden Sie hierfür den 4-mm-Innensechskantschlüssel (24), das ist der kleinere der beiden. Ziehen Sie die Schraube (58) nur leicht wieder an.
2. Balancieren Sie die Sense je nach Schneidwerkzeug nach den oben genannten Kriterien aus, indem Sie die Öse (9) am oberen Schaftrohr (8) verschieben.
3. Ziehen Sie die Schraube (58) an, wenn sich die Sense in der gewünschten Position befindet.
Arbeiten mit der Fadenspule
· Halten Sie das Gerät auf kleinen Grasgebieten in einem Winkel von ca. 30° und schwenken Sie den Schneidkopf gleichmäßig nach rechts und links mit einer halbkreisförmigen Bewegung.
· Die besten Ergebnisse erhalten Sie bei einer Grashöchstlänge von 15 cm. Wenn das Gras höher ist, ist es empfehlenswert, mehrere Mähvorgänge durchzuführen.
· Zum Schneiden um Bäume, Zaunpfähle oder andere Hindernisse gehen Sie mit dem Gerät langsam um das Hindernis herum und schneiden mit den Fadenspitzen.
· Vermeiden Sie die Berührung mit festen Hindernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.). Der Faden würde sich schnell abnutzen. Verwenden Sie den Rand der Schutzabdeckung, um das Gerät auf die richtige Distanz zu halten.
Achtung! Den Schneidkopf während des Betriebs nicht auf den Boden legen!
46
DE AT CH
Faden verlängern
Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tippautomatik ausgerüstet, d. h. die beiden Fäden verlängern sich, wenn Sie den Schneidkopf auf den Boden tippen.
1. Halten Sie das sich in Betrieb befindende Gerät über einen grasigen Bereich und tippen Sie den Schneidkopf ein paar Mal leicht auf den Boden. Auf diese Weise verlängert sich der Faden.
2. Der in die Schutzabdeckung ( A 13) eingefügte Fadenabschneider ( A 14) schneidet den Faden auf der gewünschten Länge ab.
Wenn sich die Fadenenden nicht verlängern lassen: · Schalten Sie das Gerät aus. · Drücken Sie den Spuleneinsatz bis zum
Anschlag und ziehen Sie kräftig am Fadenende.
Wenn keine Fadenenden sichtbar sind: · Erneuern Sie die Fadenspule (siehe Kapi-
tel ,,Spulenwechsel").
Achtung! Fadenreste können weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen.
Arbeiten mit dem 3-Zahn-Messer/ 4-Zahn-Messer
Wechseln Sie schadhafte oder stumpfe Werkzeuge aus. Es besteht Verletzungsgefahr.
Bearbeiten Sie mit dem Schneidblatt nur freie, ebene Flächen. Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Fremdkörper. Vermeiden Sie das Anstoßen an Steine, Metall oder andere Hindernisse. Das Messer könnte beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Rückschlags.
· Halten Sie den Schneidkopf beim Arbeiten über dem Boden und schwenken Sie das Gerät wie eine Sense in einem gleichmäßigen Bogen langsam hin und her.
· Halten Sie den Schneidkopf nicht schräg.
· Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wildwuchs oder Unterholz zu schneiden.
· Kontrollieren Sie das Messer regelmäßig auf Beschädigungen und wechseln Sie beschädigte Messer aus.
Wenn das Gerät vibriert
Das Gerät reinigen, eventuell auf dem Schneidkopf und in der Schutzabdeckung vorhandene Grasrückstände entfernen (siehe Kapitel ,,Wartung und Pflege")
Wartung und Pflege
Tragen Sie beim Arbeiten immer das Geschirr und geeignete Schutzkleidung. Tragen Sie Augen-, Gehörschutz und Kopfschutz. Achten Sie darauf, dass das Messer ordnungsgemäß installiert ist.
Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Zündkerzenstecker ( A 2) durch. Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von
47
DE AT CH
einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile und niemals metallische Fäden. Der Gebrauch von Nicht-Originalteilen kann Personenschäden und irreparable Schäden am Gerät verursachen und führt unverzüglich zum Verfall der Garantie.
Gerät reinigen
· Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung von Gras und Erde.
· Halten Sie die Handgriffe sauber und frei von Gras.
· Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem Tuch.
Schützen Sie Ihr Gerät vor Beschädigung! Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.
Spulenwechsel
Bei der Verwendung der Fadenspule muss die Schutzabdeckung komplett montiert sein (siehe Kapitel: ,,Verlängerung der Schutzabdeckung abnehmen/ montieren").
1. Schalten Sie den Motor aus. 2. Legen Sie das Gerät auf den Bo-
den und stellen Sie sicher, dass kein Treibstoff ausläuft und das Gerät sicheren Halt hat. 3. Blockieren Sie die Aufnahmespindel (51), wie abgebildet, mit dem Innensechskantschlüssel (25).
48
Verwenden Sie den größeren der beiden Innensechskantschlüssel
(5 mm). Schrauben Sie die Spulenkapsel (15) im Uhrzeigersinn von der Aufnahmespindel (51). 4. Öffnen Sie die Spulenkapsel (15), indem Sie den Klickverschluss (41) an beiden Seiten der Spulenkapsel (15) fest nach innen drücken und nehmen Sie den Deckel der Spulenkapsel ab. Für das Öffnen der Spulenkapsel können Sie einen Schlitzschraubendreher zu Hilfe nehmen. Gehen Sie vorsichtig vor, beschädigen Sie die Spule nicht. 5. Setzen Sie die neue Spule (16) in den Deckel der Spulenkapsel (15) und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass-Öse (42). 6. Legen Sie die Fadenspule (16) in den Deckel der Spulenkapsel (15) und lassen Sie den Deckel wieder auf der Spulenkapsel (15) einrasten. Achten Sie darauf, mit den Fadenauslass-Ösen (42) die beiden Aussparungen (43) in der Spulenkapsel zu treffen, sonst lässt sich der Deckel nicht schließen. 7. Schrauben Sie die Spulenkapsel (15) gegen den Uhrzeigersinn wieder auf die Aufnahmespindel (51) auf. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel (25). 8. Ziehen Sie an beiden Fadenenden, um die Fäden aus den Nuten zu lösen. 9. Trimmen Sie die Fadenschnur auf ca. 15 cm, um den Motor in der Start- und Aufwärmphase geringer zu belasten.
DE AT CH
Die zu bestellenden Ersatzteile finden Bei der Verwendung der Fadenspule muss Sie im Kapitel ,,Ersatzteile/Zubehör". der Rand der Verlängerung montiert sein.
Messerwechsel
Verletzungsgefahr! Vorsicht, scharfe Kanten! Tragen Sie Handschuhe.
Bei der Verwendung der Messer muss die Schutzabdeckung gekürzt werden (siehe Kapitel: ,,Verlängerung der Schutzabdeckung abnehmen/montieren").
1. Schalten Sie den Motor aus. 2. Legen Sie das Gerät auf den Boden und
stellen Sie sicher, dass kein Treibstoff ausläuft und das Gerät sicheren Halt hat. 3. Blockieren Sie die Aufnahmespindel (51), wie abgebildet mit dem Innensechskantschlüssel (25). Verwenden Sie den größeren der beiden Innensechskantschlüssel (5 mm). Lösen Sie die Mutter im Uhrzeigesinn und nehmen Sie Mutter, Spannscheibe, Unterlegscheibe und Messer von der Aufnahmespindel. 4. Setzen Sie entweder das 3-Zahn-Messer (29) oder das 4-Zahn-Messer (30) auf die Aufnahmespindel (51). Das Messer ist beidseitig verwendbar. 5. Befestigen Sie das Messer mit Unterlegescheibe (52), Spannscheibe (53) und Mutter (54). 6. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel (25).
Verlängerung der Schutzabdeckung abnehmen/montieren
Bei der Verwendung von Messern muss die Verlängerung der Schutzabdeckung abgenommen werden.
Verlängerung der Schutzabdeckung abnehmen 1. Klipsen die Sie drei Drücker des Klickverschlusses (55) unter Zuhilfenahme eines Schlitzschraubendrehers aus. 2. Ziehen Sie die Verlängerung der Schutzabdeckung (56) ab.
Verlängerung der Schutzabdeckung montieren 1. Klipsen die Sie drei Drücker des Klickverschlusses (55) unter Zuhilfenahme eines Schlitzschraubendrehers ein.
Säubern Sie nach jeder Benutzung die Verlängerung und Schutzabdeckung des Gerätes.
Luftfilter reinigen
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Luftfilter. Staub und Schmutz gelangen ansonsten in den Motor und führen zu Schäden an der Maschine. Halten Sie den Luftfilter sauber.
1. Schalten Sie den Motor aus. 2. Lösen Sie die Schraube (44) am Luftfilter-
deckel (6) und nehmen Sie den Luftfilterdeckel (6) vom Luftfiltergehäuse (45) ab. 3. Nehmen Sie den Luftfilter (46) vom Luftfiltergehäuse (45) ab. 4. Reinigen Sie den Luftfilter (46) mit Seife und Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Benutzen Sie zum Reinigen niemals Benzin!
Ersetzen Sie den Luftfilter (46), wenn er verschlissen, beschädigt oder stark verschmutzt ist (siehe ,,Ersatzteile/Zubehör").
49
DE AT CH
Das Gitter dient als Abstandshalter und ist als erstes in das Luftfiltergehäuse (45) einzusetzen, falls es beim Herausnehmen des Luftfilters (46) herausfällt.
5. Setzen Sie die beiden Nasen am Luftfilterdeckel (6) in die Laschen am Luftfiltergehäuse (45).
6. Klappen Sie den Luftfilterdeckel (6) auf das Luftfiltergehäuse (45).
7. Fixieren Sie den Luftfilterdeckel (6) mit der Schraube (44).
Zündkerze wechseln/ einstellen
Verschlissene Zündkerzen oder ein zu großer Zündabstand führen zu einer Leistungsreduzierung des Motors.
1. Schalten Sie den Motor aus. 2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (2)
von der Zündkerze (47) ab. 3. Schrauben Sie die Zündkerze (47)
gegen den Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Wartungsschlüssel (siehe
23) heraus. 4. Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe
einer Fühlerlehre (im Fachhandel erhältlich). Der Elektrodenabstand muss 0,6-0,7 mm betragen. 5. Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein, indem Sie die Masse-Elektrode der Zündkerze (47) vorsichtig biegen. 6. Reinigen Sie die Zündkerze (47) mit einer Drahtbürste. 7. Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Zündkerze (47) ein oder tauschen Sie beschädigte Zündkerzen (47) gegen eine neue Zündkerze aus (z. B. Zündkerze ,,TORCH L8RTC"). 8. Stecken Sie den Zündkerzenstecker (2) wieder auf.
50
Die zu bestellenden Ersatzteile finden Sie im Kapitel ,,Ersatzteile/ Zubehör".
Fadenabschneider schärfen
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fadenabschneider. Es besteht Verletzungsgefahr. Einen neuen Fadenabschneider erhalten Sie in unserem Onlineshop (siehe ,,Ersatzteile/Zubehör").
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
1. Schalten Sie den Motor aus. 2. Schrauben Sie den Fadenabschneider
(14) von der Schutzabdeckung (13) ab. 3. Befestigen Sie den Fadenabschneider
(14) in einem Schraubstock und schärfen Sie das Messer mit einer Flachfeile. Feilen Sie vorsichtig und stets nur in eine Richtung. 4. Schrauben Sie den Fadenabschneider (14) wieder an die Schutzabdeckung (13) an.
Die zu bestellenden Ersatzteile finden Sie im Kapitel ,,Ersatzteile/Zubehör"
Kraftstofffilter wechseln
Betreiben Sie das Gerät nie ohne Kraftstofffilter. Wechseln Sie regelmäßig den Kraftstofffilter.
1. Schrauben Sie den Tankdeckel (39) ab. 2. Entleeren Sie den Kraftstofftank (7) in
ein geeignetes Gefäß. 3. Ziehen Sie den Kraftstofffilter (48) mit
einem Haken aus dem Tank heraus und
DE AT CH
ziehen Sie ihn durch das Lösen der kleinen Klemme ab. 4. Ersetzen Sie den Kraftstofffilter und legen Sie den aufgesteckten Saugkopf wieder in den Tank zurück. 5. Verschließen Sie den Kraftstofftank (7) wieder mit dem Tankdeckel (39).
Die zu bestellenden Ersatzteile finden Sie im Kapitel ,,Ersatzteile/Zubehör".
Spezifikationen Kraftstofffilter: Anschluss Ø 4 mm Außendruchmesser: ca. 16 mm
Getriebe schmieren
Nach circa 10 Betriebsstunden ist das Getriebe zu schmieren.
1. Lösen Sie die Schraube (57) am Getriebe mit dem größeren 5-mm-Innensechskantschlüssel (25).
2. Drücken Sie in die Schmieröffnung am Getriebegehäuse ca. 5 g handelsübliches Schmierfett.
3. Schließen Sie das Getriebe wieder mit der Schraube (57).
Vergaser einstellen
M Fadenspule aufwickeln
Alternativ zu einer neuen Fadenspule können Sie sich im Fachhandel einen 2,4 mm starken, 6 m langen Nylonfaden besorgen und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln.
1. Falten Sie den Faden in der Mitte und
legen Sie die Mitte des Fadens in die
Kerbe (49) der Spule (16). Wickeln Sie
die beiden Enden in Pfeilrichtung
,
die auf der Unterseite der Spule ange-
geben ist, auf.
2. Klemmen Sie anschließend das Fade-
nende jeweils in eine der Nuten (50) an
der Spule (16).
Ziehen Sie die Fäden straff an und achten Sie darauf, dass die Fäden parallel in den beiden Fadenkanälen liegen. Außerdem darf die Fadenspule nicht mit mehr als 3 m Faden pro Fadenkanal gefüllt werden, da sonst die Fadenautomatik nicht korrekt funktioniert.
Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leistung voreingestellt. Sollten Nacheinstellungen erforderlich sein, lassen Sie die Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durchführen.
Blockierungen entfernen
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ( A 2) , bevor Sie an der Schneideeinheit arbeiten.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.
Kupplung prüfen
Legen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionsfähigkeit der Kupplung im Leerlauf.
51
DE AT CH
Starten Sie das Gerät (siehe ,,Motor starten") und prüfen Sie per Sichtprüfung mit ausreichendem Sicherheitsabstand, ob sich die Fadenspule im Leerlauf nicht dreht.
Wartungsintervalle
Führen Sie die in der Tabelle ,,Wartungsintervalle" aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes verlängert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.
Tabelle Wartungsintervalle
Maschinenteil
Aktion
Schrauben, Muttern, Bolzen Luftfilter Kraftstofffilter Zündkerze Treibstoffschläuche Komplette Maschine Bedienungsgriff Schneidkopf Kupplung Getriebe
Prüfen, Anziehen
Reinigen oder ersetzen Ersetzen Reinigen/einstellen/ersetzen Prüfen, bei Bedarf ersetzen Prüfen, bei Bedarf reinigen Auf Funktion prüfen Richtige Montage prüfen Stillstand im Leerlauf prüfen Schmieren
Vor jedem Gebrauch
Betriebsstunden
10
20
Lagerung
Allgemeine Lagerungshinweise
· Reinigen und warten Sie das Gerät und die Zubehörteile vor der Lagerung sorgfältig.
· Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.
· Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoffsäcke, da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden könnte.
· Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutzabdeckung ab.
· Verwenden Sie bei der Lagerung der Messer den Transportschutz ( A 31/32).
· Der Kabelhalter ( A 19) soll das Gerätekabel ( A 18) in Position halten. Entfernen Sie den Kabelhalter nicht, auch nicht zur Lagerung des Geräts.
Lagerung während Betriebspausen
Ein Nichtbeachten der Lagerungshinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Schäden führen.
52
DE AT CH
Bei Betriebspausen von bis zu 3 Monaten: 1. Entleeren Sie den Kraftstofftank (7) an
einem gut belüfteten Ort. 2. Starten Sie den Motor und lassen ihn
im Leerlauf laufen, bis der Motor stoppt und der Vergaser frei von Kraftstoff ist. 3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
Bei Betriebspausen von mehr als 3 Monaten: 4. Lösen Sie die Zündkerze ( J 47) mit ei-
nem Wartungsschlüssel ( A 23) (siehe ,,Zündkerze wechseln / einstellen"). 5. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem 2-Takt-Öl in den Brennraum und ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals langsam zum Verteilen des Öls im Innern des Motors. 6. Setzen Sie die Zündkerze ( J 47) wieder ein.
Transport
· Beim Transport muss das Gerät ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker (A 2) gezogen sein. Transportieren Sie das Gerät nicht im Leerlauf.
· Tragen Sie das Gerät mit einer Hand am oberen und einer Hand am unteren Schaftrohr (A 8+12), so vermeiden Sie beim Transport in Berührung mit gefährlichen Teilen zu kommen (z. B. heißer Motor, Schneideeinheit).
· Verwenden Sie beim Transport der Messer den Transportschutz ( A 31/32).
· Halten Sie beim Transport einen Sicherheitsabstand zu Dritten ein.
· Transportieren Sie das Gerät nicht kopfüber, um ein Auslaufen von Kraftstoff zu verhindern.
· Vor einem Transport zwischen zwei Einsatzorten leeren Sie den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe. Leeren Sie den Benzintank nicht in geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen oder Feuer verursachen. Transport in einem Kraftfahrzeug: Sichern Sie das Gerät gegen Umkippen und Beschädigungen. Achten Sie auf eine sichere Lage des Geräts.
Entsorgung/ Umweltschutz
Geben Sie Altöl und Benzinreste nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss. Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste umweltgerecht - geben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab. Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Maschinen gehören nicht in den Hausmüll. Entleeren Sie den Benzintank sorgfältig und geben Sie Ihr Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt. Je nach Umsetzung in nationales Rechtkönnen Sie folgende Möglichkeiten haben:
53
DE AT CH
· an einer Verkaufsstelle zurückgeben, · an einer offiziellen Sammelstelle abgeben, · an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-
rücksenden. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Fadenspule, Schneidfaden, Fadenabschneider, Schneidmesser, Luftfilter und Zündkerze) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
54
DE AT CH
Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: · Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN 446254_2307) als Nachweis für den Kauf bereit. · Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. · Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. · Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei, per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht, eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 446254_2307
AT Service Österreich
Tel.: 0800 44 77 44 E-Mail: grizzly@lidl.at IAN 446254_2307
CH Service Schweiz
Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: grizzly@lidl.ch IAN 446254_2307
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzlytools.de
55
DE AT CH
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das ,,Service-Center" (siehe Seite 55).
Position Betriebsanleitung
Position Explosionszeichnung
Bezeichnung
Bestell-Nr.
13,14
I:35-39
Set Schutzabdeckung (inkl. Fadenabschneider) 91106200
16
I:40
Fadenspule
13800236
29+31
I:41
3-Zahn-Messer + Transportschutz
13800233
30+32
4-Zahn-Messer + Transportschutz
13800231
46
II:39
Luftfilter
91106208
47
II:32
Zündkerze
91106204
48
Kraftstofffilter
91106217
Die Benzinsense kann mit der Fadenspule AutoCut 25-2 von Stihl verwendet werden. Sie können ebenfalls im Fachhandel einen 2,4 mm starken, 6 m langen Nylonfaden erwerben und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln (siehe Kapitel ,,Fadenspule aufwickeln").
56
Fehlersuche
DE AT CH
Problem
Motor startet nicht
Motor läuft im Leerlauf zu schnell
Motor gibt keine Höchstleistung
Übermäßige Bildung von Abgasen/Rauch
Mögliche Ursache
Tank leer
Falsche Startreihenfolge
Motor ,,abgesoffen"
Verrußte Zündkerzen, falscher Zündabstand Kerzenanschluss, Zündkabel schadhaft Vergaser, -düsen verschmutzt, falsch eingestellte Vergasermischung
Verstopfter Kraftstofffilter
Motor kalt
Verrußte Zündkerzen, falscher Zündabstand Verschmutzter Luftfilter Vergaser, -düsen verschmutzt, falsch eingestellte Vergasermischung Falsches Kraftstoffgemisch Dichtring im Kurbelgehäuse undicht Zylinder, Kolbenringe abgenutzt Falsche Zündung Falsch eingestellte Vergasermischung Falsches Kraftstoffgemisch
Fehlerbehebung
Volltanken Anweisungen zum Starten der Maschine in dieser Anleitung beachten Gas wegnehmen, mehrere Male starten, wenn nötig Zündkerze ausbauen, reinigen und trocknen Zündkerzen reinigen, einstellen oder ersetzen
Erneuern
Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen
Kraftstofffilter ersetzen oder reinigen
Langsam warm fahren
Zündkerzen reinigen, einstellen oder ersetzen Luftfilter reinigen oder ersetzen
Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen
Gemäß Anleitung tanken
Fehler durch eine Fachwerkstatt beheben lassen
Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Gemäß Anleitung tanken
57
FR
Traduction de la déclaration
BE
de conformité CE originale
Nous certifions par la présente que la Débroussailleuse thermique de construction PBS 2 D4
Numéro de série: 000001 - 108000
est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :
2006/42/EC · 2014/30/EU · 2000/14/EC & 2005/88/EC (EU) 2016/1628 · (EU) 2018/989 · 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées :
EN ISO 11806-1:2011 · EN ISO 14982:2009 · EN IEC 63000:2018
Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique
garanti :
110 dB
mesuré :
107,4 dB
Procédé d'évaluation de la conformité appliqué selon l'annexe V / 2000/14/EC
Le fabricant assume seul la responsabilité d`établir la présente déclaration de conformité :
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05.01.2024
Christian Frank Chargé de documentation
* L`objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l`utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
58
DE
AT
Original-EG-Konformitätserklärung
CH
Hiermit bestätigen wir, dass die Benzin-Sense Baureihe PBS 2 D4
Seriennummer: 000001 - 108000
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:
2006/42/EG · 2014/30/EU · 2000/14/EG & 2005/88/EG (EU) 2016/1628 · (EU) 2018/989 · 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN ISO 11806-1:2011 · EN ISO 14982:2009 · EN IEC 63000:2018
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel
garantiert:
110 dB
gemessen:
107,4 dB
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14/EG
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 05.01.2024
Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
59
Vue éclatée · Explosionszeichnung
PBS 2 D4
60
PBS 2 D4 -ENGINE- EXPLODED LIST
informatif, informativ
Vue éclatée · Explosionszeichnung
PBS 2 D4
2023-11-17_rev02_ts 61
PBS 2 D4 -SHAFT- EXPLODED LIST
informatif, informativ
6 44
46 45
J
47
2
14 13
44 2
7
M
16
48 39
50
49
23 15
55
54 53
52
54 29
53 52
30
51
25 13
57 25
56 55
55
24
8
9
58
20 cm
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY
Version des informations · Stand der Informationen: 10/2023 Ident.-No.: 76006460102023-2
IAN 446254_2307
Adobe InDesign 19.0 (Macintosh) GPL Ghostscript 9.27