Data" section of the Driver's Manual for your vehicle. Meaning. Component (radio system in the vehicle). Porsche model and model year.
718 (982, 2017-).
Sender Und Frequenzen 2014 | Keyword Rankings
Radio Equipment
WKD 951 800 20
11/2019
Porsche, the Porsche Crest, Taycan, 911, 718, Carrera, Boxster, Cayman, Cayenne, Macan, Panamera, Targa, PDK, PCCB, PCM, PSM, PTM, Tequipment, Tiptronic and other designations are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Printed in Germany.
Reprinting, even of excerpts, or duplication of any type is only permissible with the written authorisation of Dr. Ing h.c F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany
Owing to the different legal requirements in individual countries, the equipment in your vehicle may vary from that described in this Driver's Manual. Should your Porsche be fitted with any equipment not described in this manual, your Porsche partner will be glad to provide information concerning correct operation and care of the items concerned.
Vehicle manual You can find further information about your vehicle in the vehicle manual. Pay particular attention to the warning and safety instructions.
On-board literature
Always keep this on-board literature in the vehicle and please hand it over to the new owner if you sell your vehicle.
Suggestions
Do you have any questions, suggestions, or ideas for your vehicle or for the on-board literature? Please write to us: Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany
Equipment
Because our vehicles undergo continuous development, equipment and specifications may not be as illustrated or described by Porsche in this manual. Items of equipment are sometimes optional or vary depending on the country in which the vehicle is sold. For more information on retrofit equipment, please contact your Porsche partner.
1
Directive 2014/53/EU
EN Directive 2014/53/EU
Legend
DE
Information
Symbol
FR
This information supplements the content of the "Technical
IT
Data" section of the Driver's Manual for your vehicle.
ES
Your vehicle features a variety of radio equipment. The manufacturers of this radio equipment declare that
PT
it complies with the specifications for its use pursuant to Directive 2014/53/EU. This information contains details
NL
of the manufacturers and the transmission characteristics of the radio equipment from 11/2019. The full text of the
BG
relevant EU Declaration of Conformity is available at the following website:
https://www.porsche.com/international/
ET
accessoriesandservice/porscheservice/
vehicleinformation/documents/
FI
EL Frequency and mapping table
The frequency and transmission power must be
HE published for all vehicle components that come under
Directive 2014/53/EU. The "Device designation pursuant
HR to the Conformity Declaration" column should help you to
establish the relationship between the device designation
LV
in a Conformity Declaration and the vehicle equipment and
concepts in the vehicle instructions (= "Mapping table").
LT
MK
PL
RO
RU
SV
SR
SK
SL
CS
TR
UK
HU
2
Meaning Component (radio system in the vehicle) Porsche model and model year Frequency band Max. transmitting power Device designation pursuant to the Declaration of Conformity Opening and closing Air conditioning and ergonomics Driving and driver assistance systems Entertainment and communication Other Antennas
Directive 2014/53/EU
Mapping Table1)
EN
2)
DE
Basic equipment radio key 911 (991, 2017),
(transmitter and receiver)4)
718 (982, 2017), Macan (95B, 2019)
125.00 kHz 434.42 MHz
Field strength5): <40 dBµA/m @ 10 m 10 mW
PAG-KEY-433-180528, PAG-KEY-434-180528
FR IT
Radio key Porsche Entry & 911 (991, 2017),
Drive (transmitter and receiver)6)
718 (982, 2017), Macan (95B, 2019)
125.00 kHz 434.42 MHz
Field strength5): <40 dBµA/m @ 10m 10 mW
PAG-KEY-433-180528, PAG-KEY-434-180528
ES PT
Body control module (BCM Basis/High)
911 (991, 2017), 718 (982, 2017), Macan (95B, 2019)
125.00 kHz 434.42 MHz
Field strength5): <40 dBµA/m @ 10m (receiver only)7)
PAG-BCU-433-180528, PAG-BCU-434-180528
NL BG
Radio key3)
Radio key (transmitter and receiver)8)
Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2018), 911 (992, 2020), Taycan (9J1, 2020)
21.85 kHz 433.47 - 434.37 MHz
Field strength5): <40 dBµA/m @ 10m PK3 10 mW ERP (10 dBm)
ET FI
Body control module (BCM2 MLBevo)
Panamera (971, 2017), 911 (992, 2020), Taycan (9J1, 2020)
21.85 kHz 433.47 - 434.37 MHz
Field strength5): <27 dBµA/m @ 10m (receiver only)7)
BCMevo5
EL HE
Body control module (BCM2 MLBevo)
Cayenne (9YA, 2018)
21.85 kHz 433.47 - 434.37 MHz
Field strength5): <40 dBµA/m @ 10m (receiver only)7)
BCMevoC
HR LV
ISM 26.957 - 27.293 MHz
LT
27.515 - 27.585 MHz 29.851 - 29.885 MHz11)
MK
911 (991, 2017), 718 (982, 2017),
30.862 - 30.950 MHz11) 30.875 - 30.950 MHz11)
10 mW
Universal Garage Door Opener HomeLink®
PL
Macan (95B, 2019)
ISM 40.660 - 40.700 MHz
EHL2
RO
Garage door opener (HomeLink®)9)
ISM 433.05 - 434.79 MHz
ISM 868.00 - 868.60 MHz ISM 868.70 - 869.20 MHz
25 mW
Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2018), 911 (992, 2020), Taycan (9J1, 2020)
ISM 433.05 - 434.79 MHz
ISM 868.00 - 868.60 MHz ISM 868.70 - 869.20 MHz ISM 869.40 - 869.65 MHz ISM 869.70 - 870.00 MHz
10 mW 25 mW
Universal Garage Door Opener HomeLink® ADHL5D
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements.
RU SV SR SK SL
10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
CS
TR
UK
HU
3
Directive 2014/53/EU
EN Mapping Table1)
DE
2)
FR IT
Radio remote control for auxiliary heater13)
Macan (95B, 2019)
868.00 - 868.60 MHz
10.00 mW
EasyStart R
ES
Control unit for auxiliary Auxiliary heater12) heater radio receiver14)
Macan (95B, 2019)
868.00 - 868.60 MHz
10.00 mW
EasyStart R
PT
Radio remote control for Panamera (971, 2017),
auxiliary heater13)
Cayenne (9YA, 2019)
868.70 - 869.20 MHz
24.00 mW
Sender STH A-50001137
NL BG
Control unit for auxiliary heater radio receiver14)
Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2019)
911 (991),
868.70 - 869.20 MHz
23.50 mW
50000864 D208L VW
ET FI
Wheel electronics Gen. 316)
718 (982, 2017), Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2018), Macan (95B, 2019),
433.85 - 433.99 MHz
10 mW
TPMS Sensor G3.8 433.92 MHz TSSRE4Dg
EL
911 (992, 2020),
HE
Taycan (9J1, 2020) 911 (991),
HR LV LT
Tyre Pressure Monitoring (TPM)15)
Control unit Wheel electronics Gen. 317)
718 (982, 2017), Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2018), Macan (95B, 2019), 911 (992, 2020),
433.85 - 433.99 MHz
Field strength5): 27 dBV/m - 40 dBµV/m (receiver only)7)
TPMS ECU G5 compact 433.92 MHz TSSS G4G5
MK
Taycan (9J1, 2020)
TPMS Trigger LIN 125 kHz
PL
Tyre pressure trigger Gen. 218)
911 GT2 RS, 911 GT3/GT3 RS (991, 2014)
115.00 - 135.00 kHz
10.00 mW
TSSTSb TPMS Trigger direct
RO
125 kHz TSSTSc
RU SV
Wheel electronics Gen. 219)
911 GT2 RS, 911 GT3/GT3 RS (991, 2014)
ISM 433.92 - 434.77 MHz
10 mW
TPMS Sensor G2.4 433.92 MHz TSSRE4Td
SR SK
Control unit Wheel electronics Gen. 220)
911 GT2 RS, 911 GT3/GT3 RS (991, 2014)
ISM 433.92 - 434.62 MHz
Field strength5): 33 dBµV/m - 43 dBµV/m (receiver only)7)
TPMS ECU G4 comfort 433.92 MHz TSSS G4G4
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements.
SL
10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
CS
TR
UK
HU
4
Directive 2014/53/EU
Mapping Table1) EN
2)
DE
Lane Change Assist (LCA)21)
LCA22)
Macan (95B, 2019)
911 (991, 2017), 718 (982, 2017), Panamera (971, 2017)
Cayenne (9YA, 2018),
24.05 - 24.25 GHz 76 - 77 GHz
<100.00 mW 295.12 mW
LCA 2.0 A
FR
MRR1 Rear Mid-range radar sensor
IT
ES
911 (992, 2020), Taycan (9J1, 2020)
76 - 77 GHz
1000.00 mW
R3TR Short Range Radar
PT
911 (991, 2017), 718 (982, 2017), Macan (95B, 2019)
76 - 77 GHz
2511.80 mW
LRR3 Automotive radar sensor
NL BG
Adaptive Cruise Control (ACC)23)
ACC
Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2018), 911 (992, 2020),
76 - 77 GHz
981.75 mW
LRR4 Automotive radar sensor
ET FI
Taycan (9J1, 2020)
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements.
EL
10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
HE
HR
LV
LT
MK
PL
RO
RU
SV
SR
SK
SL
CS
TR
UK
HU
5
Directive 2014/53/EU
EN
Mapping Table1)
DE 2)
FR
IT
ParkAssist32)
Cayenne (9YA, 2020),
911 (992, 2020),
Bluetooth®
2402 - 2480 MHz
2.51 mW
TRANSCVRP01
ES
Taycan (9J1, 2020)
GSM 85011) Transmitter26) 824 - 849 MHz
PT NL BG ET
Porsche Vehicle
Porsche Vehicle Tracking System Plus (PVTS Plus)
Driver Card
911 (991, 2017), 718 (982, 2017),
GSM 900
Panamera (971, 2017), GSM 1800
Transmitter26) Transmitter26)
Macan (95B, 2019), GSM 190011) Transmitter26) Cayenne (9YA, 2018),
911 (992, 2020)
433.85 - 433.99 MHz
880 - 915 MHz 1710 - 1785 MHz 1850 - 1910 MHz
1995.26 mW 1000.00 mW 0.001 mW
Telematic Control Unit 2148
Driver Card Remote for Tracking System 2781
FI EL
Tracking System
Plus (PVTS)
Remote Keypad
911 (991, 2017),
718 (982, 2017), Panamera (971, 2017),
433.92 MHz
Macan (95B, 2019)
0.06 mW
Short range transmitter for tracking unit 8005/ 8015
HE HR LV
Driver Card
Cayenne (9YA, 2018), 911 (992, 2020), Taycan (9J1, 2020)
21.85 kHz 433.47 - 434.37 MHz
Field strength5):
<40 dBµA/m @ 10 m
PD2
10 mW
LT MK
Passenger Compartment Monitoring sensor24)
911 (991, 2017), 718 (982, 2017), 911 GT2, 911 GT3 (991, 2014)
5725 - 5875 MHz
<10.00 mW
Intrusion Detector for automotive application 5480
PL RO
Porsche Track Precision App (PTPA)
PTPA control unit25)
911 (991, 2017), 718 (982, 2017)
2400 - 2484 MHz
100.00 mW
AppGateway 9P1 919 653 C / 400 919 653 /6VO 919 653 E
RU
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements. 10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
SV
SR
SK
SL
CS
TR
UK
HU
6
Directive 2014/53/EU
Mapping Table1)
EN
2)
DE
GSM 900
Transmitter26) 880 - 915 MHz 1000.00 mW
FR
GSM 1800
Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 1000.00 mW
IT
WCDMA I
Transmitter26) 1920 - 1980 MHz 1000.00 mW
ES
WCDMA VIII LTE FDD1
Transmitter26) 880 - 950 MHz 251.19 mW Transmitter26) 1920 - 1980 MHz 199.53 mW
PT
Cayenne (9YA, 2020), 911 (992, 2020)
LTE FDD3
Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 199.53 mW
ConBox Low
NL
LTE FDD7
Transmitter26) 2500 - 2570 MHz 199.53 mW
BG
LTE FDD8 LTE FDD20
Transmitter26) 880 - 915 MHz Transmitter26) 832 - 862 MHz
199.53 mW 199.53 mW
ET
LTE FDD28
Transmitter26) 758 - 803 MHz 199.53 mW
FI
LTE FDD38
Transmitter26) 2570 - 2620 MHz 199.53 mW
EL
Bluetooth®
2402 - 2480 MHz
< 10 mW
Bluetooth® LE 2.4 - 2.483- GHz Class 2
< 2.51 mW
HE
WLAN
2400 - 2483.5 MHz
< 31.6 mW
HR
Communication Box
WLAN
5735 - 5835 MHz
< 25.1 mW
LV
GSM
EGSM 900 Class 4
1995 mW
GSM
GSM 1800 Class 1
1000 mW
LT
GSM
GSM 900 8-PSK Class E2
501 mW
MK
GSM
GSM 1800 8-PSK Class E2
398 mW
PL
UMTS
B1 (2100 MHz) Class 3
251 mW
Taycan (9J1, 2020) UMTS
B3 (1800 MHz) Class 3
251 mW
CONBOX-HIGH
RO
UMTS
B8 (900 MHz) Class 3
251 mW
RU
LTE
FDD B1 (2100 MHz) Class 3
199 mW
SV
LTE
FDD B3 (1800 MHz) Class 3
199 mW
LTE
FDD B7 (2600 MHz) Class 3
199 mW
SR
LTE
FDD B8 (900 MHz) Class 3
199 mW
SK
LTE
FDD B20 (800 MHz) Class 3
199 mW
SL
LTE
FDD B28 (700 MHz) Class 3
199 mW
LTE
FDD B32 (1500 MHz) Class 3
199 mW
CS
LTE
TDD B38 (2600 MHz) Class 3
199 mW
TR
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements. 10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
UK
HU
7
Directive 2014/53/EU
EN Mapping Table1)
DE
2)
FR
GSM 850
Transmitter26) 824 - 849 MHz 1995.26 mW
IT
GSM 900
Transmitter26) 880 - 915 MHz 1995.26 mW
ES
911 (991, 2017),
GSM 1800
Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 1000.00 mW
PT NL
ERA-Glonass control unit
718 (982, 2017), Panamera (971, 2017),
GSM 1900
Macan (95B, 2019) UMTS
UMTS
Transmitter26) Transmitter26) Transmitter26)
1850 - 1919 MHz 882 - 913 MHz 1713 - 1782 MHz
1000.00 mW 251.19 mW 251.19 mW
Car Interface Box ERA Glonass VW
BG
UMTS
Transmitter26) 1923 - 1977 MHz 251.19 mW
ET
GSM 85011) GSM 900
Transmitter26) 824 - 849 MHz Transmitter26) 880 - 915 MHz
1995.26 W 1995.26 W
FI
GSM 1800
Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 1000.00 W
EL
GSM 190011) Transmitter26) 1850 - 1910 MHz 1000.00 W
HE
EGPRS 85011) Transmitter26) 824 - 849 MHz EGPRS 900 Transmitter26) 880 - 915 MHz
501.19 mW 501.19 mW
HR LV
Control unit gateway27)
Cayenne (9YA, 2018)
EGPRS 1800 Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 398.11 mW EGPRS 190011) Transmitter26) 1850 - 1910 MHz 398.11 mW
TKCGWE2O Network access device
LT
UMTS 1 UMTS 211)
Transmitter26) 1920 - 1980 MHz 251.19 mW Transmitter26) 1850 - 1910 MHz 251.19 mW
MK
UMTS 3 (9) Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 251.19 mW
PL
UMTS 411)
Transmitter26) 1710 - 1755 MHz 251.19 mW
RO
UMTS 5 (6)11) Transmitter26) 824 - 849 MHz
UMTS 8
Transmitter26) 880 - 915 MHz
251.19 mW 251.19 mW
RU
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements.
SV
10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
SR
SK
SL
CS
TR
UK
HU
8
Directive 2014/53/EU
Mapping Table1)
EN
2)
DE
FR
WiFi
2400 - 2484 MHz
<10.00 mW
Bluetooth®
2400 - 2484 MHz
<10.00 mW
IT
Porsche
Communication Management
PCM
(PCM)
GSM 850
Transmitter26) 824 - 849 MHz 3162.28 mW
ES
GSM 900 GSM 1800
Transmitter26) 880 - 915 MHz 3162.28 mW Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 1584.89 mW
PT
GSM 1900
Transmitter26) 1850 - 1910 MHz 1584.89 mW
NL
911 (991, 2017), 718 (982, 2017),
WCDMA I
Panamera (971, 2017) WCDMA III
WCDMA VIII
Transmitter26) Transmitter26) Transmitter26)
1920 - 1980 MHz 1710 - 1785 MHz 880 - 950 MHz
501.19 mW 501.19 mW 501.19 mW
MIB2 Main-Unit P010/P074/P100
BG ET
LTE FDD1
Transmitter26) 1920 - 1980 MHz 316.23 mW
FI
LTE FDD3
Transmitter26) 1710 - 1785 MHz 316.23 mW
EL
LTE FDD7
Transmitter26) 2500 - 2570 MHz 316.23 mW
LTE FDD8
Transmitter26) 880 - 915 MHz 316.23 mW
HE
LTE FDD20
Transmitter26) 832 - 862 MHz 316.23 mW
HR
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements. 10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
LV
LT
MK
PL
RO
RU
SV
SR
SK
SL
CS
TR
UK
HU
9
Directive 2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
10
Mapping Table1)
2)
2400 - 2484 MHz
WiFi
5150 - 5250 MHz10)
46.03 mW 35.89 mW
5725 - 5875 MHz
23.23 mW
PCM
Porsche Communication Management (PCM)
Smartphone tray28)
Bluetooth®
GSM 900
GSM 1800
Cayenne (9YA, 2018), Macan (95B, 2019), 911 (992, 2020)
WCDMA I WCDMA III WCDMA VIII
LTE FDD1
LTE FDD3
LTE FDD7
LTE FDD8
LTE FDD20
LTE FDD28
GSM 900
GSM 1800
911 (991, 2017),
WCDMA I
718 (982, 2017),
WCDMA III
Panamera (971, 2017), Cayenne (9YA, 2018),
WCDMA VIII
Macan (95B, 2019), LTE FDD1
911 (992, 2020),
LTE FDD3
Taycan (9J1, 2020) LTE FDD7
LTE FDD8
LTE FDD20
2400 - 2484 MHz Transmitter26) 880 - 915 MHz Transmitter26) 1710 - 1785 MHz Transmitter26) 1920 - 1980 MHz Transmitter26) 1710 - 1785 MHz Transmitter26) 880 - 950 MHz Transmitter26) 1920 - 1980 MHz Transmitter26) 1710 - 1785 MHz Transmitter26) 2500 - 2570 MHz Transmitter26) 880 - 915 MHz Transmitter26) 832 - 862 MHz
Transmitter26) 703 - 748 MHz
Transmitter26) 880 - 915MHz Transmitter26) 1710 - 1785 MHz Transmitter26) 1920 - 1980MHz Transmitter26) 1710 - 1785 MHz Transmitter 26) 880 - 915 MHz Transmitter 26) 1920 - 1980 MHz Transmitter 26) 1710 - 1785 MHz Transmitter 26) 2500 - 2570 MHz Transmitter 26) 880 - 915 MHz Transmitter 26) 832 - 862 MHz
7.83 mW 1995.26 mW 1000.00 mW 251.19 mW 251.19 mW 251.19 mW 199.53 mW 199.53 mW 199.53 mW 199.53 mW 199.53 mW
199.53 mW
1995.26 mW 1000.00 mW 125.00 mW 125.00 mW 125.00 mW 200.00 mW 200.00 mW 200.00 mW 200.00 mW 200.00 mW
Radio and Car Control Unit MIB2P ZSB001 MMXF MMXF online
LTE-MBC-EU2 Multi Band Compensor
Smartphone tray28) WLC
Cayenne (9YA, 2020) Macan (95B, 2020)
111.00 kHz 111.00 kHz
Field strength5): 42 dBµA/m
Field strength5): 42 dBµA/m
WCH-193a WCH-193b
Taycan (9J1, 2020) 111.00 kHz
Field strength5): 42 dBµA/m
WCH-193c
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements. 10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
Directive 2014/53/EU
Mapping Table1)
2)
Porsche Rear Seat Entertainment
Accessories (Tequipment)16)
WiFi Bluetooth® 4.0
2400 - 2484 MHz 5168 - 5837 MHz10)
2400 - 2483.5 MHz
<10.00 mW <100.00 mW <199.53 mW
PRSE
2400 - 2484 MHz
WiFi
5168 - 5837 MHz10)
25.70 mW 25.70 mW
Porsche Rear Porsche Rear Seat Seat Entertain- Entertainment ment (PRSE)
Bluetooth® Panamera (971, 2017)
NFC
Navigation
2400 - 2484 MHz 13.54 MHz GPS GLONASS
1.10 mW
-12.8 dBµA/m @ 10 m
SDIS1
Bluetooth® headphones29)
Cayenne (9YA, 2018) WiFi Bluetooth® 4.0
In the PRSE delivery schedule for30):
Bluetooth® 2.0
Panamera (971, 2017)
Accessories (Tequipment)31)
Bluetooth® 2.0
2400 - 2483.5 MHz 2400 - 2483.5 MHz 2400 - 2484 MHz
2400 - 2484 MHz
63.1 mW 57.54 mW 1.37 mW
1.37 mW
PRSE VI: 9Y0 088 020
AKG / P102 P102 / P103
AKG / P102 P102 / P103
Charging cable
Taycan (9J1, 2020)
WiFi 2.4 GHz WiFi 5 GHz
2400 2483.5 MHz 5150 5250 MHz
100 mW 100 mW
IC-CPD
2) In some European countries, the commissioning and approval for use of the radio technology may be limited, impossible or only possible with additional requirements. 10) Use in open spaces is subject to country-specific restrictions; 11) Countries outside the European Union.
Antennas
AG124G 9Y0035225N 9Y0035225A 9Y0035225J TRANSCVRP01 ConBox Low
9Y0035225C 7P5.035.500.D 7P5.035.500.B 95B.035.500 992035504 CONBOX HIGH
920286352 VAG_724791008 920-460-379_380_384_388_392 AG27P 992 035 504A
991.647.053.01 VAG_724791001 VAG_724497005 VAG_724791007 9J1.035.500.A
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
11
Richtlinie 2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
12
Richtlinie 2014/53/EU
Informationen Diese Informationen ergänzen den Inhalt des Abschnitts ,,Technische Daten" der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs. Ihr Fahrzeug ist mit einer Vielzahl von Funkanlagen ausgestattet. Die Hersteller dieser Funkanlagen erklären die Übereinstimmung der Funkanlagen mit den Anforderungen für den Gebrauch gemäß Richtlinie 2014/53/EU. Diese Informationen enthalten Angaben zu den Herstellern und den Übertragungseigenschaften der Funkanlagen mit Stand 11/2019. Der vollständige Text der jeweiligen Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website zu finden: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Frequenz und Zuordnungstabelle
Zu allen Fahrzeugbauteilen, die unter die Richtlinie 2014/53/EU fallen, müssen die verwendete Frequenz und die Sendeleistung veröffentlicht werden. Die Angaben in der Spalte ,,Gerätebezeichnung gemäß Konformitätserklärung" sollen dabei helfen, die Verbindung zwischen der Gerätebezeichnung in der jeweiligen Konformitätserklärung und der Fahrzeugausstattung sowie Begriffen in den Fahrzeuganleitungen herzustellen (= ,,Zuordnungstabelle").
Legende
Symbol
Bedeutung Bauteil (Funkanlage im Fahrzeug)
Porsche Modell und Modelljahr
Frequenzband
Max. Sendeleistung
Gerätebezeichnung gemäß Konformitätserklärung
Öffnen und Schließen
Klimatisierung und Ergonomie
Fahr- und Fahrerassistenzsysteme
Unterhaltung und Kommunikation
Sonstige
Antennen
Die folgenden Fußnoten beziehen sich auf die englischen Begriffe, die in den Tabellen auf den Seiten 311 verwendet werden.
1) Zuordnungstabelle 2) In einigen europäischen Ländern ist die Inbetriebnahme
und Nutzungszulassung der Funktechnologie möglicherweise eingeschränkt, unmöglich oder nur mit zusätzlichen Anforderungen möglich. 3) Funkschlüssel 4) Funkschlüssel Basisausstattung (Sender und Empfänger) 5) Feldstärke 6) Funkschlüssel Porsche Entry & Drive 7) (nur Empfänger) 8) Funkschlüssel (Sender und Empfänger) 9) Garagentoröffner (HomeLink®)
10) Die Verwendung im Freien unterliegt länderspezifischen Einschränkungen.
11) Länder außerhalb der Europäischen Union 12) Standheizung 13) Funkfernbedienung der Standheizung 14) Steuergerät für Funkempfänger der Standheizung 15) Reifendruckkontrollsystem (RDK) 16) Radelektronik Gen. 3 17) Steuergerät Radelektronik Gen. 3 18) Reifendruck-Trigger Gen. 2 19) Radelektronik Gen. 2.4 20) Steuergerät Radelektronik Gen. 2 21) Spurwechselassistent (SWA) 22) SWA 23) Abstandsregeltempostat (ACC) 24) Innenraumüberwachungssensor 25) PTPA-Steuergerät 26) Sender 27) Steuergerät Gateway 28) Smartphone-Ablage 29) Bluetooth®-Kopfhörer 30) Im PRSE-Lieferplan für 31) Zubehör (Tequipment) 32) ParkAssistent
Directive 2014/53/UE
Information Ces informations complètent le chapitre « Caractéristiques techniques » du Manuel technique de votre véhicule. Votre véhicule est équipé d'un grand nombre de systèmes radio. Les fabricants de ces systèmes radio déclarent la conformité de ceux-ci avec les exigences d'utilisation selon la directive 2014/53/UE. Ces informations renferment des données sur les fabricants et les caractéristiques de transmission des systèmes radio disponibles en 11/2019. La déclaration de conformité correspondante peut être consultée dans son intégralité à l'adresse Internet suivante : https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Fabricant
Tous les composants du véhicule relevant de la directive 2014/53/UE doivent être pourvus des informations de contact du fabricant. La liste suivante regroupe les adresses des fabricants dont les composants, en raison de leur taille ou de leur forme, ne présentent pas des indications complètes.
Fréquences et tableau de mappage
La fréquence utilisée et la puissance d'émission doivent être publiées pour tous les composants du véhicule qui relèvent de la directive 2014/53/UE. Les indications de la colonne « Désignation des appareils selon la déclaration de conformité » doivent aider à faire le lien entre la désignation d'un appareil dans la déclaration de conformité correspondante et l'équipement d'un véhicule ainsi que les termes utilisés dans les manuels (= « tableau de mappage »).
Légende
Symbole
Signification Composant (système radio du véhicule)
Modèle Porsche et année-modèle
Fabricant
Adresse du fabricant
Bande de fréquence
Puissance de transmission maxi Désignation des appareils selon la déclaration de conformité Ouverture et fermeture
Climatisation et ergonomie Systèmes d'assistance à la conduite et au conducteur Divertissement et communication
Autres
Antennes
Les notes de bas de page suivantes se réfèrent aux termes anglais utilisés dans les tableaux pages 311.
1) Tableau de mappage 2) Dans certains pays européens, la mise en service ou
l'autorisation d'utilisation de la technologie radio peut être limitée, impossible ou uniquement selon des exigences supplémentaires. 3) Clé à télécommande radio 4) Clé à télécommande radio équipement de base (émetteur et récepteur)
Directive 2014/53/UE
5) Intensité du champ 6) Clé à télécommande radio Porsche Entry & Drive 7) (uniquement récepteur) 8) Clé à télécommande radio (émetteur et récepteur) 9) Commande d'ouverture de porte de garage (HomeLink®) 10) L'utilisation en champ libre est soumise à des
restrictions spécifiques aux pays. 11) Pays n'appartenant pas à l'Union européenne 12) Chauffage autonome 13) Télécommande radio du chauffage autonome 14) Calculateur de récepteur radio du chauffage autonome 15) Système de contrôle de la pression des pneumatiques
(TPM) 16) Électronique des roues, gén. 3 17) Calculateur d'électronique des roues, gén. 3 18) Déclencheur de pression des pneumatiques Gén. 2 19) Électronique des roues, gén. 2.4 20) Calculateur d'électronique des roues, gén. 2 21) Assistance de changement de voie (LCA) 22) LCA 23) Régulateur de vitesse adaptatif (ACC) 24) Capteur d'alarme volumétrique 25) Calculateur PTPA 26) Émetteur 27) Calculateur Gateway (passerelle) 28) Rangement pour smartphone 29) Écouteurs Bluetooth® 30) Compris dans le pack PRSE 31) Accessoires (Tequipment) 32) Assistance parking
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
13
Direttiva 2014/53/UE
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
14
Direttiva 2014/53/UE
Informazione Queste informazioni costituiscono un'integrazione dei contenuti della sezione "Dati tecnici" del libretto di uso e manutenzione della vettura. La vettura è dotata di diverse apparecchiature radio. I produttori di tali apparecchiature radio ne dichiarano la conformità ai requisiti per il loro impiego secondo la Direttiva 2014/53/UE. Le presenti informazioni contengono indicazioni relative ai produttori e alle caratteristiche di trasmissione delle apparecchiature radio aggiornate a 11/2019. Il testo completo della dichiarazione di conformità è disponibile sul seguente sito web: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Produttore
Tutti i componenti della vettura soggetti alla direttiva 2014/53/UE devono riportare le informazioni di contatto del produttore. L'elenco che segue contiene gli indirizzi dei produttori dei componenti sui quali non sono riportate indicazioni complete a causa delle loro dimensioni e della loro versione.
Tabella della frequenza e dell'assegnazione
Su tutti i componenti della vettura soggetti alla direttiva 2014/53/UE devono essere indicate le frequenza utilizzata e la potenza di trasmissione. Le informazioni nella colonna "Denominazione apparecchio secondo dichiarazione conformità" serve a definire il nesso tra la denominazione dell'apparecchio nella relativa dichiarazione di conformità e l'equipaggiamento della vettura e i termini nelle istruzioni del veicolo (= "tabella di assegnazione").
Legenda
Simbolo
Significato Componente (apparecchiatura radio nella vettura) Modello Porsche e anno modello
Produttore
Indirizzo del produttore
Banda di frequenza
Potenza massima del trasmettitore Denominazione apparecchio secondo dichiarazione conformità Apertura e chiusura
Climatizzatore ed ergonomia Sistemi di marcia e di assistenza del guidatore Intrattenimento e comunicazione
Altro
Antenne
Le seguenti note a piè di pagina si riferiscono ai termini inglesi che vengono utilizzati nelle tabelle alle pagine 311.
1) Tabella dell'assegnazione 2) In alcuni paesi europei l'utilizzo e l'autorizzazione
all'utilizzo delle tecnologie radio sono consentiti con limitazioni, non consentiti o soggetti a requisiti aggiuntivi. 3) Chiave radio 4) Equipaggiamento base della chiave radio (trasmettitore e ricevitore)
5) Intensità di campo 6) Chiave radio Porsche Entry & Drive 7) (Solo ricevitore) 8) Chiave radio (trasmettitore e ricevitore) 9) Aprigarage (HomeLink®) 10) L'utilizzo in campo aperto è soggetto a limitazioni
specifiche per paese. 11) Paesi al di fuori dell'Unione Europea 12) Riscaldamento addizionale 13) Radiocomando del riscaldamento addizionale 14) Centralina per ricevitore radio del riscaldamento
addizionale 15) Sistema di controllo pressione pneumatici (RDK) 16) Elettronica ruota, gen. 3 17) Centralina elettronica ruota, gen. 3 18) Trigger pressione pneumatici gen. 2 19) Elettronica ruota, gen. 2.4 20) Centralina elettronica ruota, gen. 2 21) Assistente cambio corsia (LCA) 22) LCA 23) Adaptive Cruise Control (regolazione adattiva
della velocità, ACC) 24) Sensore di protezione abitacolo 25) Centralina PTPA 26) Trasmettitore 27) Centralina gateway 28) Vano per smartphone 29) Cuffie Bluetooth® 30) Nella fornitura PRSE per 31) Accessori (Tequipment) 32) ParkAssistant
Directiva 2014/53/UE
Directiva 2014/53/UE
Información Esta información complementa el contenido del apartado "Ficha técnica" del manual de instrucciones de su vehículo. Su vehículo está equipado con un gran número de sistemas de radio. Los fabricantes de estos sistemas declaran que cumplen los requisitos sobre su uso conforme a la Directiva 2014/53/UE. La presente información incluye datos sobre los fabricantes y las propiedades de transmisión de los sistemas de radio a partir de 11/2019. Se podrá consultar el texto completo de la declaración de conformidad correspondiente en la siguiente página web: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Fabricante
Todos los componentes del vehículo que se rigen por la Directiva 2014/53/UE deben presentar la información de contacto del fabricante. En la siguiente lista se detallan las direcciones de los fabricantes cuyos componentes no deben incluir una identificación completa por su tamaño o características.
Tabla de frecuencias y asignaciones
Deben publicarse las potencias de transmisión y frecuencia utilizadas para todos los componentes del vehículo que se rigen por la Directiva 2014/53/UE. Los datos de la columna "Denominación del dispositivo conforme a la declaración de conformidad" deben ayudar a establecer la conexión entre la denominación del dispositivo en una declaración de conformidad correspondiente y el equipamiento del vehículo, así como los conceptos de las instrucciones del vehículo (="Tabla de asignaciones").
Leyenda
Símbolo
Significado Componente (sistema de radio del vehículo) Modelo Porsche y año modelo
Fabricante
Dirección del fabricante
Banda de frecuencia
Potencia de transmisión máxima Denominación del dispositivo conforme a la declaración de conformidad Apertura y cierre
Climatización y ergonomía Sistemas de conducción y de asistencia al conductor Entretenimiento y comunicación
Otros
Antenas
5) Intensidad del campo 6) Llave inalámbrica Porsche Entry & Drive 7) (solo receptor) 8) Llave inalámbrica (emisor y receptor) 9) Sistema de apertura de puerta de garaje (HomeLink®) 10) El uso al aire libre tiene restricciones específicas
de cada país. 11) Países fuera de la Unión Europea 12) Calefacción independiente 13) Mando a distancia para la calefacción independiente 14) Unidad de mando para el receptor de la calefacción
independiente 15) Sistema de control de la presión de los neumáticos
(RDK) 16) Electrónica de las ruedas, gen. 3 17) Unidad de mando de la electrónica de las ruedas, gen. 3 18) Disparador de presión de neumáticos, gen. 2 19) Electrónica de las ruedas, gen. 2.4 20) Unidad de mando de la electrónica de las ruedas, gen. 2 21) Asistente de cambio de carril (LCA) 22) LCA 23) Control de velocidad adaptativo (ACC) 24) Sensor del control del habitáculo 25) Unidad de mando PTPA 26) Emisor 27) Unidad de mando de gateway 28) Compartimento para el smartphone 29) Auriculares Bluetooth® 30) En el calendario de suministro PRSE para 31) Accesorios (Tequipment) 32) Asistente de aparcamiento
Las siguientes notas al pie hacen referencia a los términos en inglés que se utilizan en la tabla de la página 311.
1) Tabla de asignaciones 2) En algunos países europeos, la puesta en
funcionamiento y la autorización de uso de la tecnología inalámbrica pueden estar restringidos, no ser posibles o estar sujetos a requisitos adicionales. 3) Llave inalámbrica 4) Llave inalámbrica del equipamiento básico (emisor y receptor)
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
15
Diretiva 2014/53/UE
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
16
Diretiva 2014/53/UE
Informação Esta informação complementa o conteúdo da secção "Dados técnicos" do Manual de instruções do seu veículo. O seu veículo possui uma variedade de equipamento de rádio. Os fabricantes deste equipamento de rádio declaram que este está em conformidade com as especificações para a sua utilização de acordo com a Diretiva 2014/53/UE. Esta informação contém detalhes dos fabricantes e das características de transmissão do equipamento de rádio a partir de 11/2019. O texto completo da Declaração de conformidade UE relevante está disponível no seguinte site da Internet: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Fabricante
Todos os componentes do veículo que são abrangidos pela Diretiva 2014/53/UE devem apresentar os detalhes de contacto do fabricante. Encontra-se abaixo uma lista de endereços de fabricantes cujos componentes não podem ser fornecidos com a identificação completa devido ao seu tamanho ou desenho.
Tabela de frequências e mapeamento
A frequência e a potência de transmissão devem ser publicadas para todos os componentes do veículo ao abrigo da Diretiva 2014/53/UE. A coluna "Designação do produto de acordo com a Declaração de conformidade" ajudará a estabelecer a relação entre a designação do dispositivo na Declaração de conformidade e o equipamento e os conceitos do veículo nas instruções do veículo (= "Tabela de mapeamento").
Legenda
Símbolo
Significado Componente (sistema de rádio no veículo)
Modelo Porsche e ano do modelo
Fabricante
Endereço do fabricante
Banda de frequência
Potência máxima de transmissão
Designação de dispositivo de acordo com a Declaração de Conformidade
Abrir e fechar
Ar condicionado e ergonomia
Sistemas de assistência à condução e ao condutor
Entretenimento e comunicação
Outros
Antenas
As notas de rodapé seguintes referem-se aos termos em Inglês usados nas tabelas nas páginas 311.
1) Tabela de mapeamento 2) Nalguns países europeus, a colocação em
funcionamento e a aprovação de utilização da tecnologia de rádio podem ser limitadas, impossíveis ou apenas possíveis com requisitos adicionais. 3) Chave de rádio 4) Chave do equipamento básico de rádio (transmissor e recetor)
5) Força de campo 6) Chave de rádio do Porsche Entry & Drive 7) (apenas recetor) 8) Chave de rádio (transmissor e recetor) 9) Dispositivo de abertura da porta da garagem
(HomeLink®) 10) A utilização em espaços abertos está sujeita ás
limitações específicas do país 11) Países fora da União Europeia 12) Aquecimento auxiliar 13) Comando à distância de rádio do aquecimento auxiliar 14) Unidade de controlo do recetor de rádio
do aquecimento auxiliar 15) Sistema de controlo da pressão dos pneus (TPM) 16) Eletrónica das rodas Geral 3 17) Unidade de controlo da eletrónica das rodas Geral 3 18) Acionador da pressão dos pneus Geral 2 19) Eletrónica das rodas Geral 2.4 20) Unidade de controlo da eletrónica das rodas Geral 2 21) Assistente de mudança de faixa (LCA) 22) LCA 23) Sistema de controlo da velocidade de cruzeiro (ACC) 24) Sensor de monitorização do habitáculo 25) Unidade de controlo PTPA 26) Transmissor 27) Gateway da unidade de controlo 28) Suporte para smartphone 29) Auriculares Bluetooth® 30) Na entrega planeada de PRSE para 31) Acessórios (Tequipment) 32) ParkAssist
Richtlijn 2014/53/EU
Richtlijn 2014/53/EU
Informatie Deze informatie is een aanvulling bij de "Technische gegevens" in het instructieboekje van uw voertuig. Uw voertuig is voorzien van tal van radiosystemen. De fabrikanten van deze radiosystemen verklaren dat de radiosystemen voldoen aan de vereisten voor het gebruik conform richtlijn 2014/53/EU. Deze informatie bevat fabrikantgegevens en de transmissiekenmerken van de radiosystemen per 11/2019. De volledige tekst van de desbetreffende comformiteitsverklaring kunt u vinden op de volgende website: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Fabrikant
Op alle voertuigonderdelen die onder richtlijn 2014/53/EU vallen, moet de contactinformatie van de fabrikant te vinden zijn. De volgende lijst bevat de adressen van de fabrikanten, op wier onderdelen als gevolg van de grootte of uitvoering geen volledige informatie te vinden is.
Frequentie en toewijzingstabel
Voor alle voertuigonderdelen die onder richtlijn 2014/53/EU vallen, moeten de gebruikte frequentie en het zendvermogen worden gepubliceerd. De informatie in de kolom "Apparaataanduiding conform conformiteitsverklaring" is bedoeld om de link tussen de apparaataanduiding in de desbetreffende conformiteitsverklaring en de voertuiguitvoering evenals termen in het instructieboekje van de wagen te kunnen maken (= "toewijzingstabel").
Legenda
Symbool
Betekenis Onderdeel (radiosysteem in het voertuig) Porsche model en modeljaar Fabrikant Adres van fabrikant Frequentieband Max. zendvermogen Apparaataanduiding conform conformiteitsverklaring Openen en sluiten Klimaat en ergonomie Rijhulp- en bestuurdershulpsystemen Entertainment en communicatie Overig
Antennes
5) Veldsterkte 6) Afstandsbediening Porsche Entry&Drive 7) (alleen ontvanger) 8) Afstandsbediening (zender en ontvanger) 9) Garagedeuropener (HomeLink®) 10) Het gebruik in de open lucht is onderhevig
aan landspecifieke beperkingen. 11) Landen buiten de Europese Unie 12) Interieurvoorverwarming 13) Afstandsbediening van de interieurvoorverwarming 14) Regelapparaat voor radiografische ontvanger
van de interieurvoorverwarming 15) Bandenspanningcontrolesysteem (RDK) 16) Wielelektronica Gen. 3 17) Regelapparaat wielelektronica Gen. 3 18) Bandenspanning-trigger Gen. 2 19) Wielelektronica Gen. 2.4 20) Regelapparaat wielelektronica Gen. 2 21) Lane Change Assist 22) (Rijstrookwisselhulp) 23) Adaptieve cruise control (ACC) 24) Sensor interieurbewaking 25) PTPA-regelapparaat 26) Zender 27) Gateway-regelapparaat 28) Smartphone-vak 29) Bluetooth®-koptelefoon 30) In PRSE-leveringsschema voor 31) Accessoires (Tequipment) 32) ParkAssistent
De volgende voetnoten hebben betrekking op de Engelse termen die in de tabellen op pagina's 311 worden gebruikt.
1) Toewijzingstabel 2) In een aantal Europese landen is de ingebruikname en
gebruikstoelating van de radiotechnologie mogelijkerwijs beperkt, onmogelijk of slechts met aanvullende vereisten mogelijk. 3) Afstandsbediening 4) Afstandsbediening basisuitvoering (zender en ontvanger)
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
17
2014/53/
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
18
2014/53/
,, " .
. , 2014/53/. 11/2019 . : https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
, 2014/53/, . - , .
, 2014/53/. ,, " , , (= ,, ").
( )
Porsche
.
, 311.
1) 2)
, . 3)
4) ( )
5) 6) Porsche Entry & Drive 7) ( ) 8) ( ) 9)
(HomeLink®) 10)
11) 12) 13)
14)
15) (TPM) 16) , 3 17) ,, ",
3 18)
, 2 19) , 2.4 20) ,, ",
2 21) (LCA) 22) LCA 23) (ACC) 24) 25) PTPA 26) 27) Gateway 28) 29) Bluetooth® 30) PRSE 31) (Tequipment) 32) ParkAssist
Direktiiv 2014/53/EL
Teave See info täiendab omaniku käsiraamatu peatükki "Tehnilised andmed". Sõidukis on mitmeid raadioseadmeid. Raadioseadme tootjad kinnitavad, et seade vastab direktiivis 2014/53/EL esitatud kasutamise nõuetele. See info hõlmab andmeid tootjate kohta ja esitab raadioseadme tööks vajalikud raadiosagedused, mis kehtivad alates 11/2019. Asjakohase EL-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on esitatud veebilehel: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Tootja
Kõikidel direktiivi 2014/53/EL reguleerimisalasse kuuluvatel sõiduki komponentidel peavad olema tootja kontaktandmed. Allpool on esitatud tootjad (ja nende aadressid), kelle komponentidele ei saa mõõtmete või konstruktsiooni tõttu täielikke kontaktandmeid märkida.
Loetelu seadmete tootjate ja raadiosageduste kohta
Raadiosagedus ja saatevõimsus tuleb esitada kõigil sõiduki komponentidel, mis lähtuvad direktiivist 2014/53/EL. Veerg "Seadme nimetus vastavusdeklaratsiooni kohaselt" aitab mõista vastavusdeklaratsioonis esitatud seadme nimetuse ning sõiduki varustuse ja sõiduki kasutusjuhendis kasutatavate mõistete vahelisi seoseid (= loetelu seadmete kohta).
Legend
Sümbol
Tähendus komponent (raadiosüsteem sõidukis) Porsche mudel ja mudeliaasta tootja tootja aadress sagedusriba maksimaalne saatevõimsus Seadme nimetus vastavusdeklaratsiooni kohaselt Avamine ja sulgemine Kliimaseade ja ergonoomika Sõitmine ja juhiabisüsteemid Meelelahutus ja sidesüsteemid Muud Antennid
Järgmised allmärkused viitavad tabelites kasutatud ingliskeelsetele terminitele lehekülgedel 311.
1) Loetelu seadmete kohta 2) Mõnes Euroopa riigis võib raadiotehnoloogia
kasutuselevõtmine ja kasutusloa saamine olla piiratud, võimatu või võimalik ainult lisanõuete täitmise korral. 3) Raadiovõti 4) Põhivarustuse raadiovõti (saatja ja vastuvõtja) 5) Väljatugevus 6) Porsche Entry & Drive'i raadiovõti
Direktiiv 2014/53/EL
7) (ainult vastuvõtja) 8) Raadiovõti (saatja ja vastuvõtja) 9) Garaaziukse avamisseadis (HomeLink®) 10) Avalikes kohtades kasutamise kohta kehtivad
asukohariigi piirangud. 11) Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid 12) Eelsoojendi 13) Eelsoojendi kaugjuhtimispult 14) Eelsoojendi raadiovastuvõtja juhtseadis 15) Rehvirõhu jälgimissüsteem
Tyre Pressure Monitoring (TPM) 16) Ratta elektroonikasüsteem (põlvkond 3) 17) Ratta elektroonikasüsteemi (põlvkond 3) juhtseadis 18) Rehvirõhuhoiatuse käiviti (põlvkond 2) 19) Ratta elektroonikasüsteem (põlvkond 2.4) 20) Ratta elektroonikasüsteemi (põlvkond 2) juhtseadis 21) Rajavahetusabi Lane Change Assist (LCA) 22) LCA 23) Kohanduv püsikiiruse regulaator (ACC) 24) Salongi liikumisandur 25) PTPA juhtseadise jaoks 26) Saatja 27) Gateway juhtseadis 28) Nutitelefoni alus 29) Bluetooth®-i kõrvaklapid 30) PRSE tarnegraafikus sõidukitele 31) Lisavarustus (Tequipment) 32) Parkimisabi
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
19
Direktiivi 2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
20
Direktiivi 2014/53/EU
Tietoja Nämä tiedot täydentävät autosi käyttöohjeen Tekniset tiedot -luvun sisältöä. Auto on varustettu useilla radiolaitteilla. Näiden radiolaitteiden valmistajat vakuuttavat, että radiolaitteet täsmäävät niiden käytöstä direktiivissä 2014/53/EU annettuihin vaatimuksiin. Näissä tiedoissa on tietoja radiolaitteiden valmistajista ja lähetysominaisuuksista 11/2019 versiosta. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti löytyy seuraavalta verkkosivulta: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Valmistaja
Valmistajan yhteystiedot on oltava auton kaikissa osissa, jotka kuuluvat direktiiviin 2014/53/EU. Seuraava luettelo sisältää niiden valmistajien osoitteet, joiden osista ei koon tai mallin vuoksi löydy täydellisiä tietoja.
Taajuus ja vastaavuustaulukko
Kaikista auton osista, jotka kuuluvat direktiiviin 2014/53/EU, on julkaistava käytetty taajuus ja lähetysteho. Laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukainen merkintä -palstassa olevat tiedot auttavat löytämään yhteyden kyseisessä vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa olevan laitteen merkinnän ja auton varustuksen sekä käyttöohjekirjojen käsitteiden välillä (=vastaavuustaulukko).
Merkkien selitykset
Kuvake
Merkitys
Osa (radiolaite autossa)
Porsche-malli ja mallivuosi
Valmistaja
Valmistajan osoite
Taajuusalue
Maks. lähetysteho
Laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukainen merkintä
Avaaminen ja sulkeminen
Ilmastointi ja ergonomia
Ajojärjestelmät ja kuljettajaa avustavat järjestelmät
Viihde ja viestintä
Muut
Antennit
Seuraavat alaviitteet viittaavat englanninkielisiin käsitteisiin, joita käytetään taulukoissa sivuilla 311.
1) Vastaavuustaulukko 2) Joissakin Euroopan maissa radiotekniikan käyttöönottoa
ja käyttölupaa on mahdollisesti rajoitettu, ne eivät ole mahdollisia tai ovat mahdollista vain lisävaatimuksin. 3) Kauko-ohjauksella toimiva avain 4) Perusvarusteltu kauko-ohjauksella toimiva avain (lähetin ja vastaanotin) 5) Kentän voimakkuus
6) Porsche Entry & Drive -toiminnon kauko-ohjauksella toimiva avain
7) (vain vastaanotin) 8) Kauko-ohjauksella toimiva avain (lähetin ja vastaanotin) 9) Autotallin ovenavaaja (HomeLink®) 10) Käyttöön ulkona liittyy maakohtaisia rajoituksia. 11) EU:n ulkopuoliset maat 12) Seisontalämmitin 13) Seisontalämmittimen radiokauko-ohjain 14) Seisontalämmittimen radiovastaanottimen ohjainlaite 15) Rengaspaineiden valvontajärjestelmä (TPM) 16) Pyöräelektroniikka Gen. 3 17) Pyöräelektroniikan Gen. 3 ohjainlaite 18) Rengaspainelaukaisin Gen. 2 19) Pyöräelektroniikka Gen. 2.4 20) Pyöräelektroniikan Gen. 2 ohjainlaite 21) Kaistanvaihtoavustin (SWA) 22) SWA 23) Adaptiivinen vakionopeudensäädin (ACC) 24) Sisätilanvalvonnan tunnistin 25) PTPA-ohjainlaite 26) Lähetin 27) Gatewayn ohjainlaite 28) Älypuhelimen lokero 29) Bluetooth®-kuulokkeet 30) PRSE:n toimitussuunnitelmassa malleissa 31) Lisävarusteet (Tequipment) 32) Pysäköintiavustin
2014/53/
2014/53/
« » . . 2014/53/. 11/2019. : https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
2014/53/ . , , .
2014/53/, . « » (= « »).
( )
Porsche
3 11.
1) 2) ,
, . 3)
4) ( )
5) 6) Porsche Entry & Drive 7) ( ) 8) ( ) 9) (HomeLink®) 10)
11) 12) 13) 14)
15) (TPM) 16) 3 17) 3 18) 2 19) 2.4 20) 2 21) (LCA) 22) LCA 23)
(ACC) 24) 25) PTPA 26) 27) 28) 29) Bluetooth® 30) PRSE 31) (Tequipment) 32) ParkAssist
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
21
2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
22
. p3ÄQc
" l" /0 !-
.#p
3Q
@B@i /0" #8$* !-ú ' Ã2BOE#++
]´Õ*/0" RB !-
'I÷ p3ÄQc
" l" /0 !- p
3QO
¸iÀ~;MîÿïoeÐ*
!zyTxÂ*, P(#/0 !'K !8Â Ub#}/0 (Szy ö
yzzS))i<9k '.
R(_)>=
#
é3 ]´ 'X y /0>= 8s`* 'Y
` ' (k" 8s`* 'ø 22) <9 7 'ü HÌ»Ï)}+
õý Ú(j 7 \)}* .V ¶ÍoÈfÌT 8
.-
3DUN$VVLVW
5¿~ ç ³µJ
; ;4N
5J
¼[
5 ~^+[D+++D[6¹ ^4PdmidÞ ¼¸5^
p5
)<9^
dm^µ ¬¨t53
4N
*5
Z t554
L ÀýãX{Ç/0
EC&k \>=
+xÆ K W
hOAí±Ê ¤
D
^r©°
6
u +_D ¤u v¿[½ W
h AAv³| O
J L·O ¯Lu LD e <9& .
!Ñc sËLT8,$q e <9& X @$71+( Y
,/03
,²SjfHFÜcFa#/0ce EC 7 ×vL
!$EC T Ò !Ñc sËATe <9& !oÏSùJ$EC 7 @ B" £«
26x&k? !-V
)¢Ý~
¡Û
?$e
Îe3$ KK
P( 2* !-' P(" R&6åEC 7 !-. #P(" 2&6$ ,ECc&" #8$* !-X ¶S\B1 66
" Î* ¡ØEC) -Y
èâòC |J¯êg2²Æt33g;Ê
v;Pë©
Il>=) ?(>=?
D±R§1PÐWh I
Wr`1O4Nþ ½ *)OR
W
hAA4Nu<9¹L·àdm )
Rq,B REC# i($,'V-X%Y.%j
,q®¬Ub¨&
|" ñ<ì9_<9"
IDW
D
OA6$ Q,s$4Nq& Ã
? HHÉG®%%ÈSG:»I:%ofHFnHafn% n::GGFaGnºGFa:%ÉFG:GFa:% a:ofFnHo%º:ÍfHG%
Ô B1>=2* 'VKX%Y.%jUb,x2@#UbÖ
&21&
k#] " I1?& L@Q
1(+
$6l 7 \>=&\ 7
?}1 ]3
I{? 7
lÓ Åßðô Å ZZM4NMódmM § A1dm+¾
tJ4N >=B_g>=Ç/0@'V-X%Y.%j*)ä ({_? l_]8Ub
]°,û#/0g
@ ,qUb £«+
|M2[
M¢1;ªZ4
;Mh;Zª;
Ù
8QgTw ,
w¦æw á¥$#(Sw¥¦ {i¾)Á6Á \[r`
1 5Z
2r`J
Direktiva 2014/53/EU
Informacije Ove informacije dopunjuju sadrzaj poglavlja ,,Tehnicki podaci" u Prirucniku za vozaca za vase vozilo. U vasem vozilu nalazi se razlicita radijska oprema. Proizvoaci te radijske opreme izjavljuju da je oprema usklaena sa specifikacijama za upotrebu u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Ove informacije sadrze pojedinosti o proizvoacima i karakteristikama prijenosa radijskih sustava od 11/2019. Cjeloviti tekst vazee EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Proizvoac
Svi dijelovi vozila obuhvaeni Direktivom 2014/53/EU moraju imati kontaktne podatke proizvoaca. U nastavku se nalazi popis adresa proizvoaca ciji dijelovi nemaju potpunu identifikacijsku oznaku radi njihove velicine ili oblikovanja.
Tablica frekvencija i oznaka
Frekvencija i snaga prijenosa svih dijelova vozila obuhvaenih Direktivom 2014/53/EU moraju se objaviti. Pomou stupca ,,Oznaka ureaja prema izjavi o sukladnosti" lakse ete razumjeti odnos izmeu oznake ureaja u izjavi o sukladnosti i opreme vozila te pojmova u uputama za vozilo (= ,,tablica oznaka").
Legenda
Simbol
Znacenje dio (radijski sustav u vozilu) Model i modelska godina vozila Porsche Proizvoac Proizvoaceva adresa Frekvencijski pojas Maksimalna snaga odasiljanja Oznaka ureaja prema izjavi o sukladnosti Otvaranje i zatvaranje Klimatizacija i ergonomija Sustavi pomoi u voznji i pomoi vozacu Zabava i komunikacija
Ostali
Antene
Fusnote u nastavku odnose se na pojmove na engleskom jeziku, koristene u tablicama na stranicama 311.
1) Tablica oznaka 2) U nekim europskim zemljama, stavljanje u uporabu
i odobrenje uporabe radijske tehnologije moze biti ograniceno, nemogue ili mogue samo uz dodatne uvjete. 3) Radijski kljuc 4) Radijski kljuc osnovne opreme (odasiljac i prijamnik) 5) Jakost polja
Direktiva 2014/53/EU
6) Radijski kljuc funkcije Porsche Entry & Drive 7) (samo prijamnik) 8) Radijski kljuc (odasiljac i prijamnik) 9) Daljinski upravljac za otvaranje garaznih vrata
(HomeLink®) 10) Uporaba na otvorenim prostorima podlozna je
ogranicenjima ovisno o zemlji 11) Zemlje izvan Europske unije 12) Pomono grijanje 13) Radijski daljinski upravljac pomonog grijanja 14) Upravljacka jedinica radijskog prijamnika
pomonog grijanja 15) Nadzor tlaka u gumama (TPM) 16) Elektronika kotaca gen. 3 17) Upravljacka jedinica elektronike kotaca gen. 3 18) Okidac tlaka u gumama gen. 2 19) Elektronika kotaca gen. 2.4 20) Upravljacka jedinica elektronike kotaca gen. 2 21) Pomo pri promjeni vozne trake (LCA) 22) LCA 23) Podesivi tempomat (ACC) 24) Senzor za nadzor putnickog prostora 25) Upravljacka jedinica za sustav PTPA 26) Odasiljac 27) Upravljacka jedinica mreznog pristupnika 28) Udubljenje za pametni telefon 29) Slusalice Bluetooth® 30) U planu isporuke sustava PRSE za 31) Dodatna oprema (Tequipment) 32) Pomo pri parkiranju
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
23
Direktva 2014/53/ES
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
24
Direktva 2014/53/ES
Informcija S informcija ir jsu automasnas vadtja rokasgrmatas sadaas "Tehniskie dati" satura papildinjums. Jsu automasn ir uzstdtas dazdas radio iekrtas. So radio iekrtu razotji apliecina, ka ts atbilst to lietosanas specifikcijm atbilstosi Direktvas 2014/53/ES prasbm. S informcija satur zias par radio iekrtu razotjiem un prraides parametriem 11/2019. Pilns attiecgs ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams interneta vietn: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Razotjs
Uz visiem automasnas komponentiem saska ar direktvu 2014/53/ES jbt nordtai razotja kontaktinformcijai. Tlk ir uzskaittas attiecgo razotju adreses komponentiem, uz kuriem to izmra vai veida d nevar nordt to pilngu identifikciju.
Frekvencu un atbilstbas tabula
Visiem automasnas komponentiem saska ar direktvu 2014/53/ES jtiek publictm frekvencm un prraides jaudai. Kolonna "Ierces apzmjums saska ar atbilstbas deklarciju" paldz saskatt saistbu starp ierces apzmjumu atbilstbas deklarcij un automasnas aprkojumu un jdzieniem automasnas instrukcijs (= "atbilstbas tabula").
Uzraksts
Simbols
Nozme Komponents (radiosistma automasn)
Porsche modelis un modea gads
Razotjs
Razotja adrese
Frekvencu josla
Maksiml izstarot jauda
Ierces apzmjums saska ar atbilstbas deklarciju
Atvrsana un aizvrsana
Klimata kontrole un ergonomika
Brauksanas un vadtja palgsistmas
Izklaide un komunikcija
Citi
Antenas
Tlk sniegts zemsvtras piezmes attiecas uz terminiem angu valod, kas izmantoti tabuls 3 11 lappuss.
1) Atbilstbas tabula 2) Dazs Eiropas valsts radio aprkojuma nodosana
ekspluatcij un apstiprinsana lietosanai var bt ierobezota, neiespjama vai iespjama tikai, nodrosinot papildu prasbas. 3) Tlvadbas atslga 4) Pamata aprkojuma tlvadbas atslga (raidtjs un uztvrjs)
5) Lauka intensitte 6) Porsche Entry & Drive tlvadbas atslga 7) (tikai uztvrjs) 8) Tlvadbas atslga (raidtjs un uztvrjs) 9) Garzas vrtu atvrjs (HomeLink®) 10) Uz lietosanu atklts viets attiecas konkrtaj
valst noteiktie ierobezojumi 11) Valstis rpus Eiropas Savienbas 12) Papildu sildtjs 13) Papildu sildtja tlvadbas pults 14) Papildu sildtja radio uztvrja vadbas bloks 15) Riepu gaisa spiediena kontroles sistma (TPM) 16) Ritea elektronika (versija 3) 17) Ritea elektronikas (versija 3) vadbas bloks 18) Riepu gaisa spiediena trigeris (versija 2) 19) Ritea elektronika (versija 2.4) 20) Ritea elektronikas (versija 2) vadbas bloks 21) Joslas maias palgsistma (LCA) 22) LCA 23) Adaptv truma uztursanas sistma (ACC) 24) Salona kontroles sensors 25) PTPA vadbas bloks 26) Raidtjs 27) Vadbas bloka vrteja 28) Viedtlrua novietne 29) Bluetooth® austias 30) PRSE piegdes sarakst 31) Piederumi (tehniskais aprkojums) 32) ParkAssist
Direktyva 2014/53/ES
Direktyva 2014/53/ES
Informacija Si informacija papildo Js transporto priemons vairuotojo vadovo skyri ,,Techniniai duomenys". Js automobilyje yra vairi radijo rengini. Sios radijo rangos gamintojai pareiskia, kad ji atitinka savo naudojimo specifikacijas pagal direktyv 2014/53/ES. Sioje informacijoje pateikiama issami gamintoj informacija ir radijo rangos nuo 11/2019. geguzs mn. perdavimo charakteristikos. Visas atitinkamos ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas tolesnje ziniatinklio svetainje: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Gamintojas
Ant vis transporto priemons komponent, kuriems taikoma direktyva 2014/53/ES, privalo bti gamintojo duomenys, kaip susisiekti. Toliau pateikiamas gamintoj, kuri komponent dl j dydzio ar dizaino negalima tiekti su visais identifikavimo duomenimis, adres srasas.
Daznis ir susiejimo lentel
Btina paskelbti vis transporto priemons komponent, kuriems taikoma Direktyva 2014/53/ES, daznius ir siuntimo gali. Stulpelis ,,renginio pavadinimas pagal atitikties deklaracij" turi padti jums nustatyti rys tarp renginio pavadinimo atitikties deklaracijoje ir transporto priemons rangos bei svok transporto priemons instrukcijose (= susiejimo lentel).
Legenda
Simbolis
Reiksm Komponentas (radijo sistema transporto priemonje) Porsche" modelis ir modelio pagaminimo metai
Gamintojas
Gamintojo adresas
Dazni juosta
Maks. perdavimo galia
renginio pavadinimas pagal atitikties deklaracij
Atidarymas ir uzdarymas
Oro kondicionavimo sistema ir ergonomiskumas Vairavimas ir pagalbins sistemos vairuotojui
Pramog ir bendravimo sistemos
Kiti
Antenos
6) Radijo raktas ,,Porsche Entry & Drive" 7) (tik imtuvas) 8) Radijo raktas (sistuvas ir imtuvas) 9) Garazo dur atidarymo taisas (,,HomeLink®") 10) Naudojant atvirose erdvse taikomi konkrecios
salies ribojimai 11) Ne Europos Sjungos salims 12) Pagalbinis sildytuvas 13) Pagalbinio sildytuvo nuotolinio valdymo pultelis 14) Pagalbinio sildytuvo radijo imtuvo valdymo blokas 15) Slgio padangose kontrols sistema (TPM) 16) Rat elektronika ,,Gen. 3" 17) Valdymo blokas rat elektronikai ,,Gen. 3" 18) Slgio padangose trigeris ,,Gen. 2" 19) Rat elektronika ,,Gen. 2.4" 20) Valdymo blokas rat elektronikai ,,Gen. 2" 21) Pagalbin persirikiavimo sistema (LCA) 22) LCA 23) Adaptyvioji pastovaus greicio palaikymo sistema (ACC) 24) Salono stebjimo jutiklis 25) PTPA valdymo blokas 26) Sistuvas 27) Sietuvo valdymo blokas 28) Ismaniojo telefono dklas 29) ,,Bluetooth®" ausins 30) PRSE tiekimo tvarkarastyje 31) Priedai (,,Tequipment") 32) ParkAssist
Toliau pateiktos isnasos yra skirtos angliskiems terminams, vartojamiems lentelse 3 11 psl.
1) Susiejimo lentel 2) Tam tikrose Europos salyse radijo technologijos
perdavimas eksploatuoti ir patvirtinimas naudoti gali bti ribotas, nemanomas ar galimas tik patenkinus papildomus reikalavimus. 3) Radijo raktas 4) Bazins rangos radijo raktas (sistuvas ir imtuvas) 5) Lauko stiprumas
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
25
2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
26
2014/53/EU
,, " . . - 2014/53/EU. - 11/2019 . - : https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
2014/53/EU . .
2014/53/EU. ,, " (= ,, ").
( )
Porsche
.
311.
1) 2) ,
- , . 3) - 4) - ( )
5) 6) - Porsche Entry & Drive 7) ( ) 8) - ( ) 9) (HomeLink®) 10)
11) . 12) 13)
14) -
15) (TPM) 16) Gen. 3 17)
Gen. 3 18) Gen. 2 19) Gen. 2.4 20)
Gen. 2 21) (LCA) 22) LCA 23) (ACC) 24) 25) PTPA, 26) 27) 28) 29) Bluetooth® 30) PRSE : 31) (Tequipment) 32) ParkAssist
Dyrektywa 2014/53/UE
Dyrektywa 2014/53/UE
Informacje Niniejsze informacje uzupelniaj tre rozdzialu ,,Dane techniczne" w instrukcji obslugi samochodu. Samochód jest wyposaony w wiele urzdze radiowych. Producenci tych urzdze deklaruj zgodno urzdze radiowych z wytycznymi dotyczcymi ich zastosowania okrelonymi w Dyrektywie 2014/53/UE. Niniejsze informacje zwieraj dane dotyczce producentów oraz wlaciwoci nadawczych urzdze radiowych od 11/2019 r. Pelen tekst deklaracji zgodnoci jest dostpny w Internecie pod nastpujcym adresem: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Producent
Do wszystkich podzespolów samochodu, które podlegaj Dyrektywie 2014/53/UE, musz zosta opublikowane informacje kontaktowe producenta. Ponisza lista zawiera adresy producentów urzdze, na których ze wzgldu na ich wielko lub budow nie mona umieci pelnego oznaczenia.
Tabela czstotliwoci i przyporzdkowania podzespolów
Do wszystkich podzespolów samochodu, które podlegaj Dyrektywie 2014/53/UE, musz zosta opublikowane stosowane czstotliwoci oraz moce nadawcze. Dane w kolumnie ,,Nazwa urzdzenia wg deklaracji zgodnoci" maj pomóc ustaleniu zwizku nazwy urzdzenia w deklaracji zgodnoci z elementami wyposaenia samochodu oraz terminami stosowanymi w instrukcji samochodu (=,,tabela przyporzdkowania podzespolów").
Legenda
Symbol
Znaczenie Podzespól (urzdzenie radiowe w samochodzie) Model i rok modelowy Porsche Producent Adres producenta Pasmo czstotliwoci Maksymalna moc nadawania Nazwa urzdzenia wg deklaracji zgodnoci Otwieranie i zamykanie Klimatyzacja i ergonomia Systemy wspomagajce jazd i kierowc Rozrywka i komunikacja Pozostale Anteny
5) Natenie pola 6) Kluczyk z pilotem Porsche Entry & Drive 7) (tylko odbiornik) 8) Kluczyk z pilotem (nadajnik i odbiornik) 9) Pilot bramy garau (HomeLink®) 10) Uytkowanie na otwartej przestrzeni podlega
ograniczeniom zalenie od kraju. 11) Kraje nienalece do Unii Europejskiej 12) Ogrzewanie postojowe 13) Zdalne sterowanie radiowe ogrzewaniem postojowym 14) Sterownik odbiornika radiowego ogrzewania
postojowego 15) System kontroli cinienia w oponach (TPM) 16) Uklad elektroniczny kól Gen. 3 17) Sterownik ukladu elektronicznego kól Gen. 3 18) Nadajnik cinienia powietrza w oponach Gen. 2 19) Uklad elektroniczny kól Gen. 2.4 20) Sterownik ukladu elektronicznego kól Gen. 2 21) Asystent zmiany pasa ruchu (LCA) 22) LCA (asystent zmiany pasa ruchu) 23) Tempomat adaptacyjny (ACC) 24) Czujnik ukladu ochrony wntrza samochodu 25) Sterownik PTPA 26) Nadajnik 27) Sterownik bramki 28) Miejsce na smartfon 29) Sluchawki Bluetooth® 30) W zakresie dostawy PRSE do 31) Akcesoria (Tequipment) 32) Asystent parkowania
Ponisze przypisy dotycz angielskich terminów w tabelach na stronach 311.
1) Tabela przyporzdkowania podzespolów 2) W niektórych krajach europejskich oddanie do
eksploatacji czy te pozwolenie na uytkowanie urzdze radiowych moe by ograniczone, zupelnie niemoliwe lub moliwe po spelnieniu dodatkowych wymogów. 3) Kluczyk z pilotem 4) Kluczyk z pilotem do wersji z wyposaeniem podstawowym (nadajnik i odbiornik)
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
27
Directiva 2014/53/UE
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
28
Directiva 2014/53/UE
Informaie Aceste informaii suplimenteaz coninutul seciunii ,,Date tehnice" din Manualul de utilizare al vehiculului dvs. Vehiculul dvs. este echipat cu diferite echipamente radio. Productorii acestor echipamente radio declar c respect specificaiile de utilizare în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Aceste informaii conin detalii ale productorilor i caracteristicile de transmisie ale echipamentelor radio din 11/2019. Textul complet al Declaraiei de Conformitate UE este disponibil pe urmtorul site web: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Productor
Toate componentele vehiculului care sunt acoperite de Directiva 2014/53/UE trebuie s indice detaliile de contact ale productorului. Mai jos se afl o list de adrese de productori ale cror componente nu pot fi furnizate cu identificare complet din cauza dimensiunii sau designului.
Tabel frecvene i mapare
Frecvena i puterea de transmisie trebuie publicate pentru toate componentele vehiculului care se supun Directivei 2014/53/EU. Coloana ,,Denumire dispozitiv în baza Declaraiei de Conformitate" ar trebui s v ajute s stabilii relaia dintre denumirea produsului din Declaraia de Conformitate i echipamentele i conceptele vehiculului din instruciunile acestuia (= ,,tabel de mapare").
Legend
Simbol
Semnificaie Component (sistem radio în vehicul)
Model Porsche i an model
Productor
Adres productor
Band de frecvene
Putere maxim transmis
Denumire dispozitiv în baza Declaraiei de Conformitate
Deschiderea i închiderea
Sistemul de aer condiionat i sistemul ergonomic Conducerea i sistemele de asisten a oferului
Divertisment i comunicaii
Alte
Antene
Urmtoarele note de subsol fac referire la termeni în englez utilizai în tabelele de la paginile 311.
1) Tabel mapare 2) În unele ri europene, punerea în funciune i aprobarea
utilizrii de tehnologie radio poate fi limitat, imposibil sau posibil doar cu cerine suplimentare. 3) Cheie de contact 4) Cheie de contact echipament de baz (transmitor i receptor) 5) Intensitate câmp
6) Cheie de contact Porsche Entry & Drive 7) (doar receptor) 8) Cheie de contact (transmitor i receptor) 9) Deschiztor u garaj (HomeLink®) 10) Utilizarea în spaii deschise se supune restriciilor
specifice rilor 11) rile din afara Uniunii Europene 12) Înclzitorul auxiliar 13) Telecomand radio înclzitor auxiliar 14) Unitate de control pentru receptor radio înclzitor
auxiliar 15) Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope (TPM) 16) Sistem electronic roi gen. 3 17) Unitate de comand, Sistem electronic roi gen. 3 18) Declanator presiune anvelope gen. 2 19) Sistem electronic roi gen. 2.4 20) Unitate de comand, Sistem electronic roi gen. 2 21) Sistemul de asisten la schimbarea benzii (LCA) 22) LCA 23) Sistemul de control adaptiv al vitezei de croazier (ACC) 24) Senzor de monitorizare habitaclu 25) Unitatea de control PTPA 26) Transmitor 27) Punct de acces unitate de control 28) Tava pentru smartphone 29) Cti cu Bluetooth® 30) În programul de livrare PRSE pentru 31) Accesorii (Tequipment) 32) ParkAssist
2014/53/EU
2014/53/EU
« » . . , 2014/53/EU. 11/2019 . . -: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
, 2014/53/EU, . , .
, 2014/53/EU, . « » , (« »).
( )
Porsche
.
4) , ( )
5) 6)
Porsche Entry & Drive 7) ( ) 8) ( ) 9) (HomeLink®) 10)
. 11) 12) 13) 14) 15) (RDK) 16) 3- 17) 3- 18) 2- 19) 2.4 20) 2- 21) (LCA) 22) LCA 23) - (ACC) 24) 25) PTPA 26) 27) 28) 29) Bluetooth® 30) PRSE 31) (Tequipment) 32)
, . 311.
1) 2)
, . 3)
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
29
Direktiv 2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
30
Direktiv 2014/53/EU
Information Den här informationen är en komplettering av innehållet i avsnittet "Tekniska data" i bilens instruktionsbok. Din bil är utrustad med olika typer av radioutrustning. Tillverkarna av denna radioutrustning intygar att radioutrustningen uppfyller kraven för användning enligt Direktiv 2014/53/EU. Denna information innehåller uppgifter om tillverkare och radioutrustningens överföringsegenskaper fr.o.m. 11/2019. Hela texten för motsvarande försäkran om överensstämmelse finns att läsa på följande webbadress: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Tillverkare
Alla fordonskomponenter som omfattas av Direktiv 2014/53/EU måste vara försedda med tillverkarens kontaktinformation. Följande lista innehåller adresser till tillverkare, vars komponenter på grund av storlek eller utförande inte kan förses med fullständiga uppgifter.
Frekvens- och mappningstabell
Frekvenser och sändareffekter för alla fordonskomponenter som omfattas av Direktiv 2014/53/EU måste offentliggöras. Uppgifterna i spalten "Enhetsbeteckning enligt försäkran om överensstämmelse" hjälper dig att förstå relationen mellan enhetsbeteckningen i respektive försäkran om överensstämmelse och fordonsutrustningen samt begrepp i bilens instruktionsbok (= "Mappningstabell").
Förklaring
Symbol
Betydelse
Komponent (radioutrustning i bilen)
Porsche modell och modellår
Tillverkare
Tillverkarens adress
Frekvensband:
Max. sändareffekt
Enhetsbeteckning enligt försäkran om överensstämmelse
Öppna och stänga
A/C och ergonomi
Kör- och förarassistanssystem
Underhållning och kommunikation
Övrigt
Antenner
Följande fotnoter baseras på de engelska begrepp som används i tabellerna på sidorna 311.
1) Mappningstabell 2) I vissa europeiska länder kan drifttagning eller tillstånd
för användning av radioteknik vara begränsad, otillåten eller endast tillåten med ytterligare krav. 3) Fjärrkontrollnyckel 4) Fjärrkontrollnyckel grundutrustning (sändare och mottagare) 5) Fältstyrka
6) Fjärrkontrollnyckel för Porsche Entry & Drive 7) (endast mottagare) 8) Fjärrkontrollnyckel (sändare och mottagare) 9) Garageöppnare (HomeLink®) 10) Användningen i öppna miljöer styrs av landsspecifika
begränsningar. 11) Länder utanför EU 12) Kupévärmare 13) Fjärrkontroll för kupévärmare 14) Styrenhet för kupévärmarens radiomottagare 15) Däcktryckskontrollsystem (TPM) 16) Hjulelektronik gen. 3 17) Styrenhet för hjulelektronik gen. 3 18) Utlösare däcktryck gen. 2 19) Hjulelektronik gen. 2.4 20) Styrenhet för hjulelektronik gen. 2 21) Filbytesassistent (LCA) 22) LCA 23) Farthållare med avståndsreglerare (ACC) 24) Kupéövervakningssensor 25) PTPA-styrenhet 26) Sändare 27) Styrenhet gateway 28) Förvaringsplats för smarttelefon 29) Bluetooth®-hörlurar 30) Ingår i PRSE-leveransen för 31) Tillbehör (Tequipment) 32) Parkeringsassistent
Direktiva 2014/53/EU
Direktiva 2014/53/EU
Informacije Ove informacije sluze kao dopuna sadrzaju odeljka ,,Tehnicki podaci" u uputstvu za upotrebu vaseg vozila. Vozilo je opremljeno razlicitom radio opremom. Proizvoac ove radio opreme izjavljuje da je ona u skladu sa specifikacijama za njihovu upotrebu u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ove informacije sadrze detalje o proizvoacima i karakteristikama prenosa za radio opremu od 11/2019. Ceo tekst odgovarajue EU deklaracije o usklaenosti je dostupan na sledeoj veb-lokaciji: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Proizvoac
Sve komponente vozila koje podlezu Direktivi 2014/53/EU moraju imati kontakt podatke proizvoaca. Dole se nalazi lista proizvoaca za cije se komponente ne moze obezbediti puna identifikacija zbog njene velicine ili dizajna.
Tabela frekvencija i mapiranja
Frekvencije i prenosna snaga moraju se objaviti za sve komponente vozila na koje se odnosi Direktiva 2014/53/EU. Kolona ,,Oznaka ureaja u skladu sa Deklaracijom o usklaenosti" treba da vam pomogne da uspostavite vezu izmeu oznake ureaja u Deklaraciji o usklaenosti, opreme u vozilu i pojmova u uputstvima za vozilo (= ,,Tabela mapiranja").
Legenda
Simbol
Znacenje Komponenta (radio sistem u vozilu) Porsche model i godiste modela Proizvoac Adresa proizvoaca Opseg frekvencije Maksimalna prenosna snaga Oznaka ureaja u skladu sa Deklaracijom o usklaenosti Otvaranje i zatvaranje Klimatizacija vazduha i ergonomija Sistemi za pomo pri voznji i pomo vozacu Zabava i komunikacija
Druge
Antene
Sledee fusnote se odnose na termine na engleskom jeziku koji se koriste u tabelama na stranicama 311.
1) Tabela mapiranja 2) U nekim evropskim zemljama izdavanje naloga
i odobrenja za upotrebu radio tehnologije moze biti ograniceno, onemogueno ili omogueno samo uz dodatne zahteve. 3) Radio kljuc 4) Osnovna oprema radio kljuca (predajnik i prijemnik) 5) Jacina signala
6) Radio kljuc Porsche Entry & Drive: 7) (samo prijemnik) 8) Radio kljuc (predajnik i prijemnik) 9) Otvarac vrata od garaze (HomeLink®) 10) Upotreba na otvorenom prostoru podleze ogranicenjima
specificnim za pojedine zemlje 11) Zemlje izvan Evropske unije 12) Pomoni grejac 13) Radio daljinski upravljac za pomoni grejac 14) Kontrolna jedinica za radio prijemnik pomonog grejaca 15) Nadgledanje pritiska u pneumaticima (TPM) 16) Elektronika tockova Gen. 3 17) Kontrolna jedinica Elektronika tockova Gen. 3 18) Prekidac za pritisak u pneumaticima Gen. 2 19) Elektronika tockova Gen. 2.4 20) Kontrolna jedinica Elektronika tockova Gen. 2 21) Pomo za promenu trake (LCA) 22) LCA 23) Adaptivni tempomat (ACC) 24) Senzor za nadzor putnicke kabine 25) Kontrolna jedinica sistema PTPA 26) Predajnik 27) Mrezni prolaz kontrolne jedinice 28) Leziste za pametni telefon 29) Bluetooth® slusalice 30) U PRSE planu isporuke za 31) Dodatna oprema (Tequipment) 32) Sistem pomoi pri parkiranju
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
31
Smernica 2014/53/EÚ
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
32
Smernica 2014/53/EÚ
Informácie Tieto informácie nahrádzajú obsah kapitoly ,,Technické údaje" v návode na obsluhu vásho vozidla. Vozidlo obsahuje viaceré rádiové zariadenia. Výrobcovia týchto rádiových zariadení vyhlasujú, ze tieto rádiové zariadenia spajú pozadované specifikácie na ich pouzívanie v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Tieto informácie obsahujú údaje o výrobcoch a charakteristikách vysielania rádiového zariadenia z 11/2019. Plný text príslusného vyhlásenia o zhode platného v EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej stránke: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Výrobca
Vsetky diely vozidla, na ktoré sa vzahuje smernica 2014/53/EÚ, musia obsahova kontaktné údaje daného výrobcu. Nizsie je uvedený zoznam adries výrobcov, ktorých identifikacné údaje sa nedajú uvies vsetky, vzhadom na vekos dielu alebo jeho dizajn.
Tabuka frekvencií a mapovania
Frekvencia a vysielací výkon musia by zverejnené pre vsetky súcasti vozidla, na ktoré sa vzahuje smernica 2014/53/EÚ. Stpec ,,Oznacenie zariadenia poda vyhlásenia o zhode" by vám mal pomôc pri identifikácii vzahu medzi oznacením zariadenia vo vyhlásení o zhode a vybavením vozidla a pojmami v pokynoch k obsluhe vozidla (= ,,Mapovacia tabuka").
Legenda
Symbol
Význam Komponent (rádiový systém vo vozidle)
Model Porsche a modelový rok
Výrobca
Adresa výrobcu
Frekvencné pásmo
Max. prenosový výkon
Oznacenie zariadenia poda vyhlásenia o zhode
Otváranie a zatváranie
Klimatizácia a ergonómia
Asistencné systémy pre jazdenie a vodica
Zábava a komunikácia
Iné
Antény
Nasledujúce poznámky pod ciarou sa vzahujú k výrazom v anglictine uvedeným v tabukách na strane 311.
1) Mapovacia tabuka 2) V niektorých európskych krajinách môze by uvedenie
rádiového vybavenia do prevádzky a schválenie jeho pouzívania obmedzené, nemozné alebo mozné iba po splnení dodatocných poziadaviek. 3) Kúc s diakovým ovládaním 4) Základné rádiové vybavenie kúca (vysielac a prijímac) 5) Sila poa
6) Kúc s diakovým ovládaním Porsche Entry & Drive 7) (len prijímac) 8) Kúc s diakovým ovládaním (vysielac a prijímac) 9) Ovládanie garázových dverí (HomeLink®) 10) Pre pouzívanie na otvorených priestranstvách sa
vzahujú obmedzenia platné v konkrétnej krajine 11) Krajiny mimo Európskej únie 12) Nezávislé kúrenie 13) Rádiový diakový ovládac nezávislého kúrenia 14) Riadiaca jednotka prijímaca rádiového signálu
nezávislého kúrenia 15) Kontrolný systém tlaku v pneumatikách (TPM) 16) Elektronika kolies 3. gen. 17) Riadiaca jednotka elektroniky kolies 3. gen. 18) Spúsac tlaku v pneumatikách 2. generácie 19) Elektronika kolies 2.4. gen. 20) Riadiaca jednotka elektroniky kolies 2. gen. 21) Asistent zmeny jazdného pruhu (LCA) 22) Asistent zmeny jazdného pruhu 23) Adaptívny tempomat (ACC) 24) Senzor monitorovania vnútorného priestoru 25) Riadiaca jednotka PTPA 26) Vysielac 27) Riadiaca jednotka Gateway 28) Odkladacia schránka pre smartfón 29) Slúchadlá Bluetooth® 30) V harmonograme dodávok PRSE pre 31) Príslusenstvo (Tequipment) 32) Parkovací asistent
Direktiva 2014/53/EU
Direktiva 2014/53/EU
Informacija Te informacije dopolnjujejo vsebino poglavja ,,Tehnicni podatki" v navodilih za uporabo vasega vozila. Vase vozilo je opremljeno s stevilnimi radijskimi napravami. Proizvajalci teh radijskih naprav izjavljajo, da so radijske naprave skladne z zahtevami glede uporabe, navedenimi v direktivi 2014/53/EU. Te informacije vsebujejo podatke o proizvajalcih in lastnostih prenosa radijske opreme s stanjem 11/2019. Celotno besedilo ustrezne izjave o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Proizvajalec
Vse komponente vozila, za katere velja Direktiva 2014/53/EU, morajo biti opremljene s kontaktnimi informacijami proizvajalca. Naslednji seznam vsebuje naslove proizvajalcev komponent, ki zaradi svoje velikosti ali izvedbe niso opremljene s popolnimi podatki.
Frekvenca in preglednica za dodelitev
Za vse komponente vozila, za katere velja Direktiva 2014/53/EU, morajo biti objavljene informacije o uporabljeni frekvenci in oddajni moci. Podatki v stolpcu ,,Identifikacija naprave v skladu z izjavo o skladnosti" bodo v pomoc pri ugotavljanju povezave med identifikacijo naprave v ustrezni izjavi o skladnosti in opremo vozila ter pojmi v navodilih za uporabo vozila (= ,,Preglednica za dodelitev").
Legenda
Simbol
Pomen Komponenta (radijska oprema v vozilu) Model Porsche in modelsko leto Proizvajalec Naslov proizvajalca Frekvencni pas Najvecja oddajna moc Identifikacija naprave v skladu z izjavo o skladnosti Odpiranje in zapiranje Klimatiziranje in ergonomija Vozni in asistencni sistemi Razvedrilo in komunikacija Drugo
Antene
6) Radijski kljuc Porsche Entry & Drive 7) (samo sprejemnik) 8) Radijski kljuc (oddajnik in sprejemnik) 9) Sistem za odpiranje garaznih vrat (HomeLink®) 10) Za uporabo na prostem veljajo omejitve posameznih
drzav. 11) Drzave zunaj Evropske unije 12) Ogrevanje mirujocega vozila 13) Radijski daljinski upravljalnik za ogrevanje
mirujocega vozila 14) Krmilnik za radijski sprejemnik ogrevanja
mirujocega vozila 15) Sistem za nadzor tlaka v pnevmatikah 16) Kolesna elektronika, gen. 3 17) Krmilnik kolesne elektronike, gen. 3 18) Sprozilnik za tlak v pnevmatikah, gen. 2 19) Kolesna elektronika, gen. 2.4 20) Krmilnik kolesne elektronike, gen. 2 21) Asistenca za menjavo voznega pasu (LCA) 22) LCA 23) Avtomatsko uravnavanje razdalje (ACC) 24) Senzor nadzora notranjosti 25) Krmilnik za PTPA 26) Oddajnik 27) Krmilnik diagnosticnega vmesnika za podatkovna vodila 28) Predal za pametni telefon 29) Slusalke Bluetooth® 30) V nacrtu dobave PRSE za: 31) Dopolnilna oprema (Tequipment) 32) Parkirni sistem ParkAssist
Naslednje opombe se nanasajo na angleske pojme, ki so uporabljeni v tabelah na straneh 311.
1) Preglednica za dodelitev 2) V nekaterih evropskih drzavah sta zacetek uporabe
radijske tehnologije in dovoljenje za uporabo radijske tehnologije morda omejena, sploh nista mozna ali pa sta mozna samo v skladu z dodatnimi zahtevami. 3) Radijski kljuc 4) Radijski kljuc serijska oprema (oddajnik in sprejemnik) 5) Jakost polja
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
33
Smrnice 2014/53/EU
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
34
Smrnice 2014/53/EU
Informace Tyto informace jsou doplkem k obsahu odstavce ,,Technické údaje" v návodu k obsluze vaseho vozidla. Vozidlo je vybaveno nkolika rádiovými zaízeními. Výrobci tchto rádiových zaízení prohlasují, ze tato rádiová zaízení splují pozadavky na pouzívání podle smrnice 2014/53/EU. Tyto informace obsahují údaje o výrobcích a o penosových vlastnostech rádiových zaízení s platností ke 11/2019. Celý text jednotlivých prohlásení o shod naleznete na tchto internetových stránkách: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Výrobce
Na vsech automobilových dílech, kterých se týká smrnice 2014/53/EU, se musí nacházet kontaktní údaje výrobce. Následující seznam obsahuje adresy výrobc, na jejichz dílech nebylo kvli velikosti nebo provedení daných díl mozné uvést kompletní údaje.
Frekvence a tabulka piazení
U vsech automobilových díl, kterých se týká smrnice 2014/53/EU, musí být zveejnna pouzitá frekvence a vysílací výkon. Údaje ve sloupci ,,Oznacení zaízení podle prohlásení o souladu" mají pomoct s urcením spojení mezi oznacením zaízení v konkrétním prohlásení o souladu a výbavou vozidla i pojmy pouzívanými v návodech k obsluze vozidla (= ,,tabulka piazení").
Vysvtlivky
Symbol
Význam
Soucást (rádiové zaízení ve vozidle)
Model a modelový rok automobilu Porsche
Výrobce
Adresa výrobce
Frekvencní pásmo
Maximální vysílací výkon
Oznacení zaízení podle prohlásení o shod
Odemykání a zamykání
Klimatizace a ergonomie
Jízdní a asistencní systémy
Zábava a komunikace
Jiné
Antény
Následující poznámky se vztahují k anglickým pojmm, které jsou uvedeny v tabulkách na stranách 311.
1) Tabulka piazení 2) V nkterých evropských zemích mze být uvedení
do provozu a schválení k pouzití bezdrátových technologií omezeno, zcela zakázáno nebo podmínno urcitými pozadavky. 3) Klíc s dálkovým ovládáním 4) Klíc s dálkovým ovládáním ze základní výbavy (vysílac a pijímac)
5) Intenzita pole 6) Klíc s dálkovým ovládáním Porsche Entry & Drive 7) (pouze pijímac) 8) Klíc s dálkovým ovládáním (vysílac a pijímac) 9) Otevírání garázových vrat (HomeLink®) 10) Pouzití na otevených prostranstvích podléhá omezením
specifickým pro konkrétní zemi. 11) Zem mimo Evropskou unii 12) Nezávislé topení 13) Dálkové ovládání nezávislého topení 14) ídicí jednotka pro rádiový pijímac nezávislého topení 15) Systém kontroly tlaku v pneumatikách (TPM) 16) Elektronika kol 3. generace 17) ídicí jednotka elektroniky kol 3. generace 18) Tlak v pneumatikách spoustc 2. generace 19) Elektronika kol generace 2.4 20) ídicí jednotka elektroniky kol 2. generace 21) Systém upozornní pi zmn pruhu (LCA) 22) LCA 23) Adaptivní tempomat (ACC) 24) Senzor sledování vnitního prostoru 25) ídicí jednotka systému PTPA 26) Vysílac 27) ídicí jednotka brány 28) Odkládací pihrádka na chytrý telefon 29) Pipojení sluchátek pes rozhraní Bluetooth® 30) V rámci PRSE pro 31) Píslusenství (Tequipment) 32) Parkovací asistent
2014/53/EU Yönetmelii
2014/53/EU Yönetmelii
Bilgi Bu bilgiler, aracinizin sürücü kilavuzundaki "Teknik Veriler" bölümünün içeriini tamamlar. Araciniz, çeitli radyo donanimlarina sahiptir. Bu radyo donanimlarinin üreticileri, ürünlerinin 2014/53/AB Direktifi ile uyumlu olduunu beyan eder. Bu bilgiler, 11/2019 tarihinden bu yana üreticilerin ve radyo donanimlarinin sinyal iletim özelliklerinin detaylarini içermektedir. lgili AB Uyumluluk Beyani'nin tam metni, u web sitesinde bulunabilir: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Üretici
2014/53/AB Direktifi kapsamindaki tüm araç bileenleri, üreticinin iletiim detaylarini taiyor olmalidir. Aaida, boyutlari veya tasarimlari nedeniyle üzerlerinde tam tanimlama yapilamayan bileenlerin üretici adresleri listelenmektedir.
Frekans ve programlama tablosu
2014/53/AB Direktifi kapsamindaki tüm araç bileenleri için frekans ve sinyal iletim gücü beyan edilmelidir. "Uyumluluk Beyani dorultusunda cihaz tanimi" sütunu, bir Uyumluluk Beyani'ndaki cihaz tanimi ile araç donanimi ve araç talimatlari (= "Programlama tablosu") arasindaki ilikiyi anlamaniza yardimci olacaktir.
Kilavuz
Sembol
Anlami Bileen (araçtaki radyo sistemi) Porsche modeli ve model yili Üretici Üretici adresi Frekans bandi Maks. sinyal iletim gücü Uyumluluk Beyani dorultusunda cihaz tanimi Açma ve kapama Klima ve ergonomi Sürücü ve sürücü destek sistemleri Elence ve iletiim Dier Antenler
Aaidaki dipnotlar, sayfa 311 arasindaki tablolarda kullanilan ngilizce terimlere birer referanstir.
1) Programlama Tablosu 2) Bazi Avrupa ülkelerinde, radyo teknolojisinin ilk kullanimi
ve onayi kisitlamalara tabi, imkansiz veya yalnizca ek gerekliliklerle mümkündür. 3) Radyo anahtari 4) Teme donanim radyo anahtari (verici ve alici) 5) Alan gücü 6) Radyo anahtari Porsche Entry & Drive
7) (sadece alici) 8) Radyo anahtari (verici ve alici) 9) Garaj kapisi açici (HomeLink®) 10) Açik alanlarda kullanim, ülkeye özgü kisitlamalara tabidir 11) Avrupa Birlii diindaki ülkeler 12) Yardimci isitici 13) Yardimci isitici uzaktan kumandasi 14) Yardimci isitici alicisi için kontrol ünitesi 15) Lastik Basinci zleme Sistemi (TPM) 16) Tekerlek elektronii Nesil 3 17) Kontrol ünitesi Tekerlek elektronii Nesil 3 18) Lastik basinci tetii Nesil 2 19) Tekerlek elektronii Nesil 2.4 20) Kontrol ünitesi Tekerlek elektronii Nesil 2 21) erit Deitirme Asistani (LCA) 22) LCA 23) Adaptif Hiz Sabitleme Sistemi (ACC) 24) Yolcu Bölmesi zleme sensörü 25) PTPA kontrol ünitesi 26) Verici 27) Kontrol ünitesi a geçidi 28) Akilli telefon bölmesi 29) Bluetooth® kulaklik 30) PRSE teslimat programinda 31) Aksesuarlar (Tequipment) 32) ParkAssist
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
35
2014/53/
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
36
2014/53/
" " . . 2014/53/. 11/2019 . -: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
, 2014/53/, . , .
, 2014/53/, . , " " ' , (=" ").
( )
Porsche
.
, 311.
1) 2)
' , . 3)
4) ( )
5) 6) Porsche Entry & Drive 7) ( ) 8) ( ) 9) (HomeLink®) 10)
, . 11) , 12) 13)
14)
15) (TPM) 16) 3 17)
3 18)
2 19) 2.4 20)
2 21) (LCA) 22) LCA 23) - (ACC) 24) 25) PTPA 26) 27) 28) 29) Bluetooth® 30) PRSE
: 31) (Tequipment) 32) ParkAssistent
2014/53/EU irányelv
2014/53/EU irányelv
Információ Ezek az információk kiegészítik jármve kezelési útmutatója ,,Mszaki adatok" fejezetének tartalmát. Jármve számos rádióhullámmal mköd készülékkel van felszerelve. A rádióberendezések gyártója vállalja, hogy a rádióhullámos készülékek megfelelnek a 2014/53/EU irányelvben elírt használati követelményeknek. Ezeket az információkat a gyártói adatok alapján, valamint a rádióberendezések átviteli tulajdonságainak megfelelen, a 11/2019. Az adott készülékek teljes kör megfelelségi nyilatkozatát a következ weboldalon találhatja: https://www.porsche.com/international/ accessoriesandservice/porscheservice/vehicleinformation/ documents/
Gyártó
Minden olyan készüléknek, amelyik a 2014/53/EU irányelv alá esik, rendelkeznie kell a gyártó elérhetségével. Az alábbi listában megtalálja azon gyártók címeit, amelyek alkatrészeire azok mérete vagy kialakítása okán lehetetlen a teljes adatcímkét ráhelyezni.
Frekvencia és hozzárendelési táblázat
Minden olyan jármalkatrész esetében, amelyik a 2014/53/EU irányelv alá esik, közzé kell tenni a használt frekvenciát, valamint a sugárzási teljesítmény. A ,,Készülékleírás a megfelelségi nyilatkozat szerint" oszlop segítségével összekapcsolhatja az adott megfelelségi nyilatkozatban szerepl készülékleírást a járm felszereltségével, valamint a járm használati útmutatójában szerepl fogalmakkal (= ,,hozzárendelési táblázat")
Jelmagyarázat
Szimbólum Értelmezés Alkatrész (rádióberendezés a jármben) Porsche modell és modellév Gyártó Gyártó címe Frekvenciatartomány Max. sugárzási teljesítmény Készülékleírás a megfelelségi nyilatkozat alapján Nyitás és zárás Klimatizálás és ergonómia Vezetési és vezeti segédrendszerek Szórakoztatás és kommunikáció Egyéb
Antennák
7) (csak jeladó) 8) Távirányítós kulcs (jeladó és fogadó) 9) Garázskapunyitó (HomeLink®) 10) A szabadban történ használatra országspecifikus
korlátozások vonatkoznak. 11) Európai Unión kívüli országok 12) Állóhelyzeti ftés 13) Az állóhelyzeti ftés rádióhullámos távirányítója 14) Az állóhelyzeti ftés rádióvevkészülékének
vezérlegysége 15) Gumiabroncsnyomás-ellenrz rendszer (TPM) 16) 3. generációs kerékelektronika 17) 3. generációs kerékelektronika vezérlegysége 18) 2. generációs gumiabroncsnyomás-trigger 19) 2.4. generációs kerékelektronika 20) 2. generációs kerékelektronika vezérlegysége 21) Sávváltás-segédlet (LCA) 22) LCA 23) Távolságtartó tempomat (ACC) 24) Belstér-ellenrzés érzékelje 25) PTPA-vezérlegység 26) Adókészülék 27) Gateway-vezérlegység 28) Okostelefon-tároló 29) Bluetooth® fejhallgató 30) A PRSE-hez tartozik a következk számára 31) Kiegészít (Tequipment) 32) ParkAssist
Az alábbi lábjegyzetek azokra az angol fogalmakra vonatkoznak, amelyeket a 311. oldalon található táblázat használ.
1) Hozzárendelési táblázat 2) Néhány európai országban a rádiótechnológia
használatba vétele és használati engedélye korlátozott, tiltott vagy csak kiegészít feltételekkel engedélyezett. 3) Távirányítós kulcs 4) Alapfelszereltség távirányítós kulcs (jeladó és fogadó) 5) Elektromos mez erssége 6) Porsche Entry&Drive távirányítós kulcs
EN DE FR IT ES PT NL BG ET FI EL HE HR LV LT MK PL RO RU SV SR SK SL CS TR UK HU
37
Amendment for the Open Source compulsory statements regarding the Porsche Rear Seat Entertainment (PRSE)
Amendment for the Open Source compulsory statements regarding the Porsche Rear Seat Entertainment (PRSE) Model SDIS1
Software Version
b Related software version: 0119, 0140, 0143 (Panamera as of model year 2017).
General Notices
This software may or may not contain the following specific Open Source Components. Further information regarding license terms and where required by license source codes are available at www.audi.com/softwareinfo free of charge. Some licenses, however, require the provision of physical copies of source or object code. In this case, you may obtain a copy of the source codes by contacting us at www.audi.com/softwareinfo. A nominal fee (i.e., the cost of physically performing the distribution) will be charged for this service. Note: Your copy of this product may not contain code covered by one or more of the licenses listed here, depending on the exact product and version you choose.
========================================== Project: e.solutions supplier - SDC/SCC - SemsoTec GmbH Module: e.solutions supplier - SDC/SCC - SemsoTec GmbH ========================================== Avr-libc ********************************************************* Portions of avr-libc are Copyright (c) 1999-2010 Werner Boellmann, Dean Camera, Pieter Conradie, Brian Dean, Keith Gudger, Wouter van Gulik, Bjoern Haase, Steinar Haugen, Peter Jansen, Reinhard Jessich, Magnus Johansson, Harald Kipp, Carlos Lamas, Cliff Lawson, Artur Lipowski, Marek Michalkiewicz, Todd C. Miller, Rich Neswold, Colin O'Flynn, Bob Paddock, Andrey Pashchenko, Reiner Patommel, Florin-Viorel Petrov, Alexander Popov, Michael Rickman, Theodore A. Roth, Juergen Schilling, Philip Soeberg, Anatoly Sokolov, Nils Kristian Strom, Michael Stumpf, Stefan Swanepoel, Helmut Wallner, Eric B. Weddington, Joerg Wunsch, Dmitry Xmelkov, Atmel Corporation, egnite Software GmbH, The Regents of the University of California. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * Neither the name of the copyright holders nor the names of contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
38
Adobe PDF Library 15.0