Phonocar – Car entertainment since 1972
Installation Guide for Phonocar models including: VM018, VM018 Android Media Station With Wireless Apple, Carplay, Android Media Station With Wireless Apple Carplay, Media Station With Wireless Apple Carplay, Wireless Apple Carplay, Apple Carplay, Carplay
Phonocar VM018 | Monitor auto 1 e 2 Din Car multimedia - Monitor auto
File Info : application/pdf, 64 Pages, 11.20MB
DocumentDocumentVM018 / VM018E / VM018K VM018 MEDIASTATION ANDROID CON APPLE CARPLAY E ANDROID AUTO WIRELESS monitor 6.75"touch screen capacitivo IT VM018E con mappa iGO primo Nextgen Europa AUTO VM018K con mappa iGO primo Nextgen Europa TRUCK MANUALE INSTALLATORE........................................................................................................2 VM018 ANDROID MEDIASTATION WITH WIRELESS APPLE CARPLAY AND ANDROID AUTO 6.75" capacitive touchscreen monitor EN VM018E with iGO primo Nextgen Europe CARS map VM018K with iGO primo Nextgen Europe TRUCKS map INSTALLER MANUAL..............................................................................................................14 VM018 MEDIASTATION ANDROID AVEC APPLE CARPLAY ET ANDROID AUTO SANS FIL écran tactile capacitif de 6,75" FR VM018E intégrée de la carte iGO primo Nextgen Europe VOITURES VM018K intégrée de la carte iGO primo Nextgen Europe TRUCK MANUEL DE L'INSTALLATEUR ................................................................................................26 VM018 ANDROID-MULTIMEDIASYSTEM MIT CARPLAY UND ANDROID AUTO WIRELESS mit kapazitivem 6,75"-touchscreen. DE VM018E mit vorinstallierter iGO primo Nextgen Europakarte AUTOS VM018K mit vorinstallierter iGO primo Nextgen Europakarte TRUCK ERRICHTERHANDBUCH ..........................................................................................................38 VM018 SISTEMA MULTIMEDIA ANDROID CON APPLE CARPLAY E ANDROID AUTO WIRELESS monitor de 6,75" y pantalla táctil capacitiva ES VM018E con mapa Europa iGO primo Nextgen COCHES VM018K con mapa Europa iGO primo Nextgen TRUCK MANUAL DEL INSTALADOR....................................................................................................50 VM018 / VM018E / VM018K IT INDICE AVVERTENZE ............................................................. 2 1. INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE..... 3 2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ......................... 4 3. COLLEGAMENTI ................................................... 5 3.1 CABLAGGIO ALIMENTAZIONE MEDIASTATION E ALTOPARLANTI (CONNETTORE ISO), ATTIVAZIONE RETROCAMERA, COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI .................. 5 3.2 CABLAGGIO RCA USCITE PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTAZIONE RETROCAMERA, RCA INGRESSO AUDIO/VIDEO......................... 6 3.3 CABLAGGIO INGRESSO RCA RETROCAMERA, SEGNALE FRENO A MANO, ANTENNA WI-FI.... 6 3.4 CAVO ADATTATORE USB TYPE A E CAVO CON- NETTORE MICROFONO, .............................................. 7 4. INSTALLAZIONI.................................................... 7 4.1 ANTENNA DAB+........................................... 7 4.2 MICROFONO.................................................. 7 4.3 ADATTATORE USB TYPE C.............................. 8 5. TASTI MONITOR E FUNZIONI PRINCIPALI.............. 8 6. PRIMA ACCENSIONE ............................................ 9 6.1 IMPOSTAZIONE DATA E ORA.......................... 9 6.2 IMPOSTAZIONE LINGUA .............................. 10 6.3 IMPOSTAZIONE COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI ................ 12 7. SMALTIMENTO .................................................. 13 8. OMOLOGAZIONE................................................ 13 AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE 7) Ad installazione ultimata verificare che il lavoro MANUALE ISTRUZIONI ALL'INSTALLAZIONE. PRIMA DI PROCEDERE sia stato svolto correttamente e secondo le istruzioni riportate in questo manuale. 8) Usare solo con impianto elettrico a 12 DC con negativo 1) Phonocar S.p.A. declina ogni responsabilità per danni derivanti da un'installazione o da un utilizzo improprio del prodotto. 2) L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato. 3) L'installazione deve avvenire in officina attrezzata, con veicolo fermo, a motore spento e freno di stazionamento inserito. 4) Fare riferimento anche alle istruzioni di sicurezza riportate sulle istruzioni del mezzo su cui viene installato il prodotto. 5) Non tentare di riparare il dispositivo, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato se necessario. 6) Adottare tutti gli accorgimenti e dotarsi dei dispositivi di protezione individuale per evitare qualsiasi infortunio a persone o danni materiali. a massa. 9) Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell'apparecchio. 10) Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. 11) Accendere l'apparecchio solo quando la temperatura dell'abitacolo è nella norma. 12) Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti dall'esterno del veicolo (clacson, sirene, etc.). 13) Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza dell'auto. 14) Tenere lontano dalla portata dei bambini. 15) Non utilizzare antenne DAB diverse da quella fornita in confezione. 2 IT VM018 / VM018E / VM018K 1 INFORMAZIONI E CARATTERISTICHE TECNICHE PREMESSA File audio supportati: MP3, AAC, WAV, FLAC, APE. Questo manuale è destinato agli installatori della File video supportati: MPEG, AVI, RM, FLV, ASF/WMV, MEDIASTATION VM018 / VM018E / VM018K. MP4, MKV, OGM, TS. L'installazione è riservata esclusivamente a personale File foto supportati: JPEG, BMP, PNG. qualificato. WI-FI. In caso di incomprensioni o dubbi contattare Phonocar Bluetooth V5: Vivavoce con microfono esterno e A2DP. S.p.A.. Accesso ad internet anche tramite connessione Adottare sempre tutte le misure di sicurezza per Bluetooth (tethering). prevenire infortuni a persone o danni materiali. Antenna GPS. Navigazione ON-LINE (tramite Google Maps o AppleCarPlay o AndroidAuto). DESCRIZIONE Navigazione OFF-LINE post vendita per modello VM018. VM018 Sistema multimediale Android con Apple Navigazione OFF-LINE AUTO inclusa nel modello CarPlay e Android Auto wireless. Monitor 6.75" VM018E. Touchscreen capacitivo. Navigazione OFF-LINE TRUCK inclusa nel modello VM018E Sistema multimediale VM018 con mappa VM018K. Europa iGO Primo Nextgen per la navigazione offline 1 Ingresso Retrocamera. ottimizzata per auto. Comandi al volante resistivi integrati. VM018K Sistema multimediale VM018 con mappa Uscita Subwoofer e Pre-out. Europa iGO Primo Nextgen per la navigazione offline Power 4x45W. ottimizzata per mezzi pesanti. Equalizzatore a 16 bande. INSTALLAZIONE: vano autoradio 2DIN. APP: Google Maps, YouTube, Chrome. DESTINAZIONE D'USO Prodotto destinato all'installazione su tutti i veicoli con vano autoradio 2DIN e alimentazione 12V. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e non prevedibile. CARATTERISTICHE TECNICHE Sistema operativo ANDROID 12. Memoria ROM 32Gb. RAM 4Gb. CONNETTIVITÀ SMARTPHONE: Apple CarPlay e Android Auto wireless con ZLink5. Monitor TFT/LCD 6.75" touch screen capacitivo. Risoluzione 1024x600 pixel. Sintonizzatore Radio FM/AM/RDS/EON PLL. Ricevitore Dab+ USB. Memorizzazione ultima posizione. 1 porta USB Type A posteriore per ricevitore DAB+ o libera installazione multimediale max 128 Gb. 1 porta USB Type C frontale (max 128Gb). 1 adattatore USB Type C a Type A. 1 ingresso A/V posteriore. 3 VM018 / VM018E / VM018K IT 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 3 4 6 7 2 5 8 9 10 11 1 SISTEMA MULTIMEDIALE 6 ADATTATORE USB DA TYPE-C A TYPE-A 2 CABLAGGIO ALIMENTAZIONE MEDIASTATION 7 MICROFONO E ALTOPARLANTI (CONNETTORE ISO), ATTIVAZIONE RETROCAMERA, 8 ANTENNA GPS COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI 9 ANTENNA E MODULO DAB+ 3 CABLAGGIO RCA USCITE PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTAZIONE RETROCAMERA, 10 CHIAVI DI SMONTAGGIO RCA INGRESSO AUDIO/VIDEO 11 MANUALE ISTRUZIONI 4 CABLAGGIO INGRESSO RCA RETROCAMERA, SEGNALE FRENO A MANO, ANTENNA WI-FI 5 CAVO ADATTATORE USB TYPE A E CAVO MICROFONO 4 3 COLLEGAMENTI IT VM018 / VM018E / VM018K 2 3 4 8 5 AM/FM 1 3.1 CABLAGGIO ALIMENTAZIONE MEDIASTATION E ALTOPARLANTI (CONNETTORE ISO), ATTIVAZIONE RETROCAMERA, COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI IL CAVO "GND" NON È PRESENTE NEL CABLAGGIO. ATTENZIONE! PER IL FUNZIONAMENTO DEI COMANDI AL VOLANTE UTILIZZARE IL CAVO DI MASSA NERO PRESENTE NEL CONNETTORE ISO. 2 KEY1 KEY2 REVERSE CAMERA COMANDI AL VOLANTE COMANDI AL VOLANTE ATTIVAZIONE RESISTIVI RESISTIVI RETROCAMERA 5 CONNETTORE ISO ALIMENTAZIONE E USCITE ALTOPARLANTI VM018 / VM018E / VM018K IT 3.2 CABLAGGIO RCA USCITE PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTAZIONE RETROCAMERA, RCA INGRESSO AUDIO/VIDEO 3 POWER CONN ALIMENTAZIONE RETROCAMERA LINE OUT SUBWOOFER PRE-OUT RR, FR, RL, FL USCITA AUDIO USCITE PREAMPLIFICATE SUBWOOFER ALTOPARLANTI AVIN VIDEO INGRESSO VIDEO RCA AV IN L AV IN R INGRESSO AUDIO RCA 3.3 CABLAGGIO INGRESSO RCA RETROCAMERA, SEGNALE FRENO A MANO, ANTENNA WI-FI I fili blu indicati hanno la funzione di antenna WI-FI NON SONO ATTENZIONE! DA COLLEGARE. 4 ANTENNA WI-FI CAMERA INGRESSO RCA RETROCAMERA BRAKE SEGNALE FRENO A MANO 6 3.4 CAVO ADATTATORE USB TYPE A E CAVO MICROFONO 5 IT VM018 / VM018E / VM018K 7 Cavo adattatore USB Type-A utilizzabile per il collegamento del dispositivo DAB+ (9) oppure per libera installazione nell'abitacolo. 9 Cavo per la connessione del microfono. 4 INSTALLAZIONI 4.1 ANTENNA DAB+ 9 Installare l'antenna DAB+ sulla parte destra del parabrezza con la parte color bronzo a contatto con la carrozzeria del veicolo (fondamentale per l'alimentazione dell'antenna). NB. Posizionare l'antenna assicurandosi che la visibilità del conducente non venga compromessa. 4.2 MICROFONO 7 Individuare la posizione nell'abitacolo per l'installazione del microfono (7) in modo che sia più vicino possibile e rivolto verso il conducente per ottimizzarne le prestazioni. Fissare il supporto con il biadesivo 3M. 7 VM018 / VM018E / VM018K IT 4.3 ADATTATORE USB TYPE C 6 5 TASTI MONITOR E FUNZIONI PRINCIPALI A B 1 CAPACITIVE TOUCHSCREEN C D E F G A TORNA AL MENU PRECEDENTE. TORNA AL MENU PRINCIPALE. ELENCO APP IN ESECUZIONE. B PRECEDENTE C SUCCESSIVO D PRESSIONE LUNGA = ON/OFF. ROTAZIONE = REGOLAZIONE VOLUME. PRESSIONE BREVE = MUTE. E PRESSIONE BREVE = HOME. PRESSIONE LUNGA = ELENCO APP IN ESECUZIONE. F PORTA USB TYPE C G RESET 8 6 PRIMA ACCENSIONE IT VM018 / VM018E / VM018K ATTENZIONE! ALLA PRIMA ACCENSIONE IMPOSTARE TASSATIVAMENTE DATA E ORA PRIMA DI PROSEGUIRE ALLA CONFIGURAZIONE DELLE ALTRE IMPOSTAZIONI. 6.1 IMPOSTAZIONE DATA E ORA 6.1.1 6.1.4 6.1.2 6.1.5 6.1.3 6.1.6 9 VM018 / VM018E / VM018K IT 6.1.7 6.1.9 6.1.8 6.2 IMPOSTAZIONE LINGUA 6.2.1 6.2.2 10 IT VM018 / VM018E / VM018K 6.2.3 6.2.6 6.2.4 Scegliere il paese di riferimento. 6.2.7 Scegliere una delle lingue già presenti o aggiungere un'altra lingua. 6.2.5 Per impostare una lingua desiderata, trascinarla nella posizione 1 dell'elenco. Scegliere la lingua. 11 VM018 / VM018E / VM018K IT 6.3 IMPOSTAZIONE COMANDI AL VOLANTE RESISTIVI 6.3.1 6.3.4 6.3.2 6.3.5 6.3.3 NB. Ogni comando sul volante può essere utilizzato o con pressione breve o con pressione lunga. Per ripristinare un comando al volante selezionare l'icona corrispondente sul monitor e successivamente premere il corrispondente comando sul volante con la pressione desiderata (breve o lunga). A seconda di come è stato premuto il tasto sul volante apparirà sotto l'icona corrispondente sul monitor un puntino rosso per la pressione breve o una barretta rossa per la pressione lunga. Per i comandi "Volume-" e "Volume+" è consigliata la pressione breve. Per cambiare l'assegnazione di un tasto e/o la pressione ripetere la procedura dopo aver selezionato Reset. In caso di difficoltà nell'apprendimento dei tasti modificare il valore del tasto SWC da 1K a 2K o 3K utilizzando l'icona SWC. 12 IT VM018 / VM018E / VM018K 7 SMALTIMENTO Il prodotto MEDIASTATIO VM018 rientra nella categoria dei dispositivi elettrici / elettronici. In caso di smaltimento del prodotto rispettare le norme specifiche vigenti. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici o disperso nell'ambiente. 8 OMOLOGAZIONE 13 VM018 / VM018E / VM018K EN INDEX WARNINGS ............................................................. 14 1. INFORMATION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS 15 2. PACKAGE CONTENTS ........................................... 16 3. CONNECTIONS ..................................................... 17 3.1 MEDIASTATION POWER WIRING AND SPEAKERS (ISO CONNECTOR), REAR CAMERA ACTIVATION, RESISTIVE STEERING WHEEL CONTROLS ...... 17 3.2 RCA WIRING PRE-OUT OUTPUTS, RCA SUBWOOFER, REAR CAMERA POWER SUPPLY, RCA AUDIO/VIDEO INPUT ............................ 18 3.3 REAR CAMERA RCA INPUT WIRING, HANDBRAKE SIGNAL, WI-FI ANTENNA ........ 18 3.4 TYPE A USB ADAPTER CABLE AND MICROPHONE CONNECTOR ................................................ 19 4. INSTALLATIONS .................................................. 19 4.1 DAB+ ANTENNA ......................................... 19 4.2 MICROPHONE ............................................. 19 4.3 TYPE C USB ADAPTER .................................. 20 5. MONITOR KEYS AND MAIN FUNCTIONS ............... 20 6. FIRST START-UP .................................................. 21 6.1 SETTING THE DATE AND TIME ...................... 21 6.2 LANGUAGE SETTING .................................... 22 6.3 SETTING RESISTIVE STEERING WHEEL CONTROLS ...................... 24 7. DISPOSAL ............................................................ 25 8. APPROVAL .......................................................... 25 WARNINGS PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL 8) Use only with a 12 VDC electrical system with a CAREFULLY BEFORE INSTALLATION. negative ground system. 9) Disconnect the negative terminal of the vehicle 1) Phonocar S.p.A. does not accept any responsibility for battery when making connections to the unit. damage resulting from improper installation or misuse 10) When replacing the fuse, use one of the same of the product. amperage. 2) Installation must be carried out by qualified personnel. 11) Turn on the unit only after ensuring the temperature 3) Installation must be carried out in a properly equipped inside the passenger compartment has stabilised to a workshop, with the vehicle stationary, the engine standard range. switched off and the parking brake engaged. 12) Set the volume low enough so you can still hear 4) In addition, refer to the safety instructions given in the sounds like car horns or emergency sirens while in the instructions for the vehicle on which the product is to be car. installed. 13) Do not connect any cables in places where they 5) Do not attempt to repair the device: if necessary, could obstruct the operation of the car's safety devices. consult your reseller or qualified technical staff . 14) Keep out of the reach of children. 6) Take all necessary precautions and use personal 15) Only use the antenna that comes with the device; protective equipment to avoid any injuries or damage to avoid using different DAB antennas. property. 7) When installation is complete, check that the work has been carried out correctly and according to the instructions in this manual. 14 EN VM018 / VM018E / VM018K 1 INFORMATION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS FOREWORD Supported audio files: MP3, AAC, WAV, FLAC, APE. This manual is for installers of Supported video files: MPEG, AVI, RM, FLV, ASF/WMV, MEDIASTATION VM018 / VM018E / VM018K. MP4, MKV, OGM, TS. Installation must be carried out by qualified personnel Supported photo files: JPEG, BMP, PNG. only. WI-FI. For any questions or doubts, please contact Phonocar Bluetooth V5: Handsfree calling with external micro- S.p.A. phone and A2DP. Always adopt all appropriate safety measures to prevent Internet access also via Bluetooth connection (tether- injuries or damage to property. ing). GPS antenna. ONLINE navigation (via Google Maps or AppleCarPlay or DESCRIPTION AndroidAuto). VM018 Android multimedia system with wireless Apple Navigation OFF-LINE after sale for model VM018. CarPlay and Android Auto. 6.75" Capacitive touchscreen Navigation OFF-LINE CARS included in models VM018E. monitor. Navigation OFF-LINE TRUCK included in models VM018K. VM018E VM018 multimedia system with iGO Primo 1 rear-view camera input. Nextgen Europe map for offline navigation optimized Integrated resistive steering-wheel controls. for cars. Subwoofer output and Pre-out. VM018K VM018 multimedia system with iGO Primo Power: 4x45W. Nextgen Europe map for offline navigation optimized Sixteen-band graphic equaliser. for trucks. INSTALLATION: DOUBLE DIN car radio slot. APPS: Google Maps, YouTube, Chrome. INTENDED USE Product intended for installation on all vehicles with DOUBLE DIN car radio slot and 12V power supply. Any other use is considered inappropriate and unspecified. TECHNICAL SPECIFICATIONS ANDROID 12 operating system. 32 GB ROM memory. 4 GB RAM. SMARTPHONE CONNECTIVITY: Apple CarPlay e Android Auto wireless with ZLink5. 6.75" TFT/LCD capacitive touchscreen monitor. Resolution: 1024x600 pixels. FM/AM/RDS/EON PLL radio tuner. USB Dab+ receiver. Last position storage. 1 rear USB Type A port for DAB+ receiver or free multimedia installation, max 128 GB. 1 front USB Type C port (max 128 GB). 1 USB Type C to Type A adapter. 1 rear A/V input. 15 VM018 / VM018E / VM018K EN 2 PACKAGE CONTENTS 1 3 4 6 7 2 5 8 9 10 11 1 MULTIMEDIA SYSTEM 5 TYPE A USB ADAPTER CABLE, MICROPHONE 2 POWER WIRING HARNESS - MEDIASTATION CONNECTOR, AND SPEAKERS (ISO CONNECTOR), REAR-VIEW 6 TYPE-C TO TYPE-A USB ADAPTER CAMERA ACTIVATION, RESISTIVE STEERING-WHEEL CONTROLS 7 MICROPHONE 3 WIRING HARNESS - PRE-OUT OUTPUT RCA, SUBWOOFER RCA, REAR-VIEW CAMERA POWER SUPPLY, AUDIO/VIDEO INPUT RCA 4 WIRING HARNESS - REAR-VIEW CAMERA INPUT RCA, PARKING BRAKE SIGNAL, WI-FI ANTENNA 8 GPS ANTENNA 9 DAB+ ANTENNA AND MODULE 10 REMOVAL TOOLS 11 INSTRUCTION MANUAL 16 3 CONNECTIONS EN VM018 / VM018E / VM018K 2 3 4 8 5 AM/FM 1 3.1 POWER WIRING HARNESS - MEDIASTATION AND SPEAKERS (ISO CONNECTOR), REAR-VIEW CAMERA ACTIVATION, RESISTIVE STEERING-WHEEL CONTROLS WARNING! THERE IS NO `GND' CABLE, USE THE BLACK GROUND CABLE IN THE ISO CONNECTOR TO USE THE STEERING WHEEL CONTROLS 2 KEY1 RESISTIVE STEERING-WHEEL CONTROLS KEY2 REVERSE CAMERA RESISTIVE STEERING-WHEEL CONTROLS ACTIVATION REAR-VIEW CAMERA 17 ISO CONNECTOR POWER SUPPLY AND OUTPUTS SPEAKERS VM018 / VM018E / VM018K EN 3.2 WIRING HARNESS - PRE-OUT OUTPUT RCA, SUBWOOFER RCA, REAR-VIEW CAMERA POWER SUPPLY, AUDIO/VIDEO INPUT RCA 3 POWER CONN LINE OUT SUBWOOFER REAR-VIEW CAMERA POWER SUBWOOFER AUDIO OUTPUT PRE-OUT RR, FR, RL, FL PREAMPLIFIED OUTPUTS SPEAKERS AVIN VIDEO VIDEO INPUT RCA AV IN L AV IN R AUDIO INPUT RCA 3.3 WIRING HARNESS - REAR-VIEW CAMERA INPUT RCA, PARKING BRAKE SIGNAL, WI-FI ANTENNA WARNING! DO NOT CONNECT the indicated blue wires; they serve as a WI-FI antenna. 4 ANTENNA WI-FI CAMERA REAR-VIEW CAMERA INPUT RCA BRAKE PARKING BRAKE SIGNAL 18 EN VM018 / VM018E / VM018K 3.4 TYPE A USB ADAPTER CABLE, MICROPHONE CONNECTOR 5 7 Use the Type A USB adapter cable to connect the DAB+ device (9) or to set it up freely in the passenger compartment. 9 Cable for connecting the microphone. 4 INSTALLATIONS 4.1 DAB+ ANTENNA 9 Install the DAB+ antenna on the right-hand side of the windscreen, ensuring the bronze section touches the vehicle's frame (this is necessary to power the antenna). N.B. When positioning the antenna, make sure it does not obstruct the driver's visibility. 4.2 MICROPHONE 7 Find the best spot to place the microphone (7) inside the vehicle, making sure it faces and is near the driver for optimum performance. Attach the support with 3M double-sided adhesive tape. 19 VM018 / VM018E / VM018K EN 4.3 TYPE C USB ADAPTER CABLE 6 5 MONITOR AND MAIN FUNCTION BUTTONS A B 1 CAPACITIVE TOUCHSCREEN C D E F G A BACK TO PREVIOUS MENU. BACK TO HOME MENU. RUNNING APPS. B BACK C NEXT D LONG PRESS = ON/OFF. TURN = VOLUME ADJUSTMENT. SHORT PRESS = MUTE. E SHORT PRESS = HOME. LONG PRESS = RUNNING APPS. F TYPE C USB PORT G RESET 20 6 FIRST START-UP EN VM018 / VM018E / VM018K WARNING! MAKE SURE YOU SET THE DATE AND TIME WHEN YOU TURN ON THE DEVICE FOR THE FIRST TIME, BEFORE YOU START ADJUSTING ANY OTHER SETTINGS. 6.1 SETTING THE DATE AND TIME 6.1.1 6.1.4 6.1.2 6.1.5 6.1.3 6.1.6 21 VM018 / VM018E / VM018K EN 6.1.7 6.1.9 6.1.8 6.2 SETTING THE LANGUAGE 6.2.1 6.2.2 22 EN VM018 / VM018E / VM018K 6.2.3 6.2.6 6.2.4 Choose the country. 6.2.7 Select a language from the list or add a language of your choice. 6.2.5 To set the desired language, drag it to position 1 in the list. Choose the language. 23 VM018 / VM018E / VM018K EN 6.3 RESISTIVE STEERING-WHEEL CONTROLS 6.3.1 6.3.4 6.3.2 6.3.5 6.3.3 N.B. Every control on the steering wheel can respond to either a short or long press. To reassign a control on the steering wheel, choose its matching symbol on the monitor, then press the steering wheel button in the manner you prefer (short or long). The way you pressed the steering wheel button will show up on the screen under the corresponding symbol: a red dot if you press quickly the button or a red bar if you held the button down. For the "Volume-" and "Volume+" controls, a short press is recommended. To reassign a button and/or type of press, repeat the procedure after selecting Reset. If you are having trouble programming the buttons, change the SWC button's setting from 1K to either 2K or 3K using the SWC symbol. 24 EN VM018 / VM018E / VM018K 7 DISPOSAL The MEDIASTATION VM018 product is classified as waste electrical/electronic equipment. Comply with applicable regulations when disposing of the device. The product must not be dumped or disposed of with unsorted domestic waste. 8 APPROVAL 25 VM018 / VM018E / VM018K FR INDEX AVERTISSEMENTS.................................................... 26 1. INFORMATIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 27 2. CONTENU DE LA BOÎTE....................................... 28 3. BRANCHEMENTS ............................................... 29 3.1 CÂBLAGE ALIMENTATION SYSTÈME MULTIMÉDIA ET HAUT-PARLEURS (CONNECTEUR ISO), ACTIVATION CAMÉRA ARRIÈRE, COMMANDES AU VOLANT RÉSISTIVES ............... 29 3.2 CÂBLAGE RCA SORTIES PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTATION CAMÉRA ARRIÈRE, RCA ENTRÉE AUDIO/VIDÉO ................................ 30 3.3 CÂBLAGE ENTRÉE RCA CAMÉRA ARRIÈRE, SIGNAL FREIN À MAIN, ANTENNE WI-FI ............. 30 3.4 CÂBLE ADAPTATEUR USB TYPE A, CONNECTEUR MICROPHONE .......................................................... 31 4. INSTALLATIONS................................................. 31 4.1 ANTENNE DAB+ ......................................... 31 4.2 MICROPHONE ............................................. 31 4.3 ADAPTATEUR USB TYPE C ........................... 32 5. TOUCHES DE L'ÉCRAN ET FONCTIONS PRINCIPALES 32 6. PREMIER ALLUMAGE......................................... 33 6.1 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE .......... 33 6.2 CHOIX DE LA LANGUE.................................. 34 6.3 RÉGLAGE DES COMMANDES AU VOLANT RÉSISTIVES............................... 36 7. ÉLIMINATION..................................................... 37 8. HOMOLOGATION ............................................... 37 AVERTISSEMENTS VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL a été effectué correctement et conformément aux D'INSTRUCTIONS L'INSTALLATION. AVANT DE PROCÉDER À instructions du présent manuel. 8) Utiliser uniquement avec un système électrique de 12 CC avec une masse négative. 1) Phonocar S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte du produit. 2) L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié. 3) L'installation doit se faire dans un atelier équipé, le véhicule étant à l'arrêt, le moteur coupé et le frein à main serré. 4) Se référer également aux consignes de sécurité figurant dans la notice du véhicule sur lequel le produit est installé. 5) Ne pas essayer de réparer l'appareil, consulter le revendeur ou un technicien qualifié si nécessaire. 6) Prendre toutes les précautions et s'équiper des équipements de protection individuelle afin d'éviter tout 9) Débrancher la borne négative de la batterie du véhicule lorsque des connexions sont effectuées sur l'appareil. 10) Lors du remplacement du fusible, utiliser un fusible de même valeur en ampérage. 11) N'allumer l'appareil que lorsque la température de l'habitacle est normale. 12) Maintenir un volume d'écoute permettant d'entendre les sons provenant de l'extérieur du véhicule (klaxons, sirènes, etc.). 13) Ne pas brancher de câbles dans des endroits où ils pourraient entraver le fonctionnement des dispositifs de sécurité de la voiture. 14) Tenir hors de portée des enfants. 15) Ne pas utiliser d'autres antennes DAB que celle fournie avec le produit. dommage corporel ou matériel. 7) Une fois l'installation terminée, vérifier que le travail 26 FR VM018 / VM018E / VM018K 1 INFORMATIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AVANT-PROPOS Fichiers audio compatibles: MP3, AAC, WAV, FLAC, APE. Ce manuel est destiné aux installateurs du SYSTÈME Fichiers vidéo compatibles: MPEG, AVI, RM, FLV, ASF/ MULTIMÉDIA VM018 / VM018E / VM018K. WMV, MP4, MKV, OGM, TS. L'installation est réservée exclusivement au personnel Fichiers photo compatibles: JPEG, BMP, PNG. qualifié. WI-FI. En cas d'incompréhension ou de doute, contacter Pho- Bluetooth V5: mains libres avec microphone externe et nocar S.p.A. A2DP. Toujours prendre toutes les mesures de sécurité pour Accès à Internet y compris via connexion Bluetooth (par- éviter les blessures corporelles et les dommages maté- tage de connexion). riels. Antenne GPS. Navigation EN LIGNE (via Google Maps, AppleCarPlay ou AndroiAuto). DESCRIPTION Navigation OFF-LINE after-market en option pour le VM018 Système multimédia Android avec Apple CarPlay modèle VM018. et Android Auto sans fil. Écran tactile capacitif de 6,75". Navigation OFF-LINE VOITURES incluse pour les modèles VM018E Système multimédia VM018 avec carte iGO VM018E. Primo Nextgen Europe pour une navigation hors ligne Navigation OFF-LINE TRUCK incluse pour les modèles optimisée pour les voitures. VM018K. VM018K Système multimédia VM018 avec carte iGO 1 Entrée Caméra Arrière. Primo Nextgen Europe pour une navigation hors ligne Commandes résistives intégrées au volant. optimisée pour les camion. Sortie Subwoofer et Pre-out. Puissance 4 x 45 W. Égaliseur à 16 bandes. UTILISATION PRÉVUE INSTALLATION : compartiment autoradio 2 DIN. Produit destiné à être installé sur tous les véhicules avec APPLICATIONS : Google Maps, YouTube, Chrome. compartiment autoradio 2DIN et alimentation 12 V. Toute autre utilisation doit être considérée comme im- propre et non prévue. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Système d'exploitation ANDROID 12. Mémoire ROM 32 GB. RAM 4 GB. CONNECTIVITÉ SMARTPHONE : Apple CarPlay e Android Auto wireless avec ZLink5. Écran tactile capacitif TFT/LCD de 6,75". Résolution 1024 x 600 pixels. Syntoniseur Radio FM/AM/RDS/EON PLL. Récepteur Dab+ USB. Mémorisation de la dernière position. 1 port USB Type A arrière pour récepteur DAB+ ou installation multimédia libre max. 128 GB. 1 port USB Type C avant (max. 128 GB). 1 adaptateur USB Type C vers Type A. 1 entrée Audio/Vidéo arrière. 27 VM018 / VM018E / VM018K FR 2 CONTENU DE LA BOÎTE 1 3 4 6 7 2 5 8 9 10 11 1 SYSTÈME MULTIMÉDIA 6 ADAPTATEUR USB TYPE C VERS TYPE A 2 CÂBLAGE ALIMENTATION SYSTÈME MULTIMÉDIA ET HAUT-PARLEURS (CONNECTEUR ISO), ACTIVATION CAMÉRA ARRIÈRE, COMMANDES AU VOLANT RÉSISTIVES 3 CÂBLAGE RCA SORTIES PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTATION CAMÉRA ARRIÈRE, RCA ENTRÉE AUDIO/VIDÉO 4 CÂBLAGE ENTRÉE RCA CAMÉRA ARRIÈRE, SIGNAL FREIN À MAIN, ANTENNE WI-FI 7 MICROPHONE 8 ANTENNE GPS 9 ANTENNE ET MODULE DAB+ 10 CLÉS D'EXTRACTION 11 MANUEL D'INSTRUCTIONS 5 CÂBLE ADAPTATEUR USB TYPE A, CONNECTEUR MICROPHONE 28 3 BRANCHEMENTS FR VM018 / VM018E / VM018K 2 3 4 8 5 AM/FM 1 3.1 CÂBLAGE ALIMENTATION SYSTÈME MULTIMÉDIA ET HAUT-PARLEURS (CONNECTEUR ISO), ACTIVATION CAMÉRA ARRIÈRE, COMMANDES AU VOLANT RÉSISTIVES LE CÂBLE "GND" N'EST PAS PRÉSENT, UTILISEZ LE CÂBLE DE MASSE ATTENTION ! NOIR DANS LE CONNECTEUR ISO POUR UTILISER LES COMMANDES AU VOLANT 2 KEY1 KEY2 COMMANDES AU VOL- COMMANDES AU ANT RÉSISTIVES VOLANT RÉSISTIVES REVERSE CAMERA ACTIVATION CAMÉRA ARRIÈRE CONNECTEUR ISO ALIMENTATION ET SORTIES HAUT-PARLEURS 29 VM018 / VM018E / VM018K FR 3.2 CÂBLAGE RCA SORTIES PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTATION CAMÉRA ARRIÈRE, RCA ENTRÉE AUDIO/VIDÉO 3 POWER CONN LINE OUT SUBWOOFER ALIMENTATION CAMÉRA ARRIÈRE SORTIE AUDIO SUBWOOFER PRE-OUT RR, FR, RL, FL AVIN VIDEO AV IN L AV IN R SORTIES PRÉAMPLIFIÉES ENTRÉE VIDÉO ENTRÉE HAUT-PARLEURS RCA AUDIO RCA 3.3 CÂBLAGE ENTRÉE RCA CAMÉRA ARRIÈRE, SIGNAL FREIN À MAIN, ANTENNE WI-FI ATTENTION ! 4 ANTENNA WI-FI CAMERA ENTRÉE RCA CAMÉRA ARRIÈRE BRAKE SIGNAL FREIN À MAIN 30 FR VM018 / VM018E / VM018K 3.4 CÂBLE ADAPTATEUR USB TYPE A, CONNECTEUR MICROPHONE 5 7 Câble adaptateur USB de type A pouvant être utilisé pour brancher le dispositif DAB+ (9) ou pour une installation libre à l'intérieur de 9 l'habitacle. Câble pour connecter le microphone. 4 INSTALLATIONS 4.1 ANTENNE DAB+ 9 Installer l'antenne DAB+ sur la partie droite du pare-brise avec la partie couleur bronze en contact avec la carrosserie du véhicule (fondamental pour l'alimentation de l'antenne). NB. Positionner l'antenne en veillant à ce que la visibilité du conducteur ne soit pas compromise. 4.2 MICROPHONE 7 Choisir l'emplacement dans l'habitacle pour installer le microphone (7) de manière à ce qu'il soit le plus proche possible et face au conducteur pour une utilisation optimale. Fixer le support avec du ruban adhésif double face 3M. 31 VM018 / VM018E / VM018K FR 4.3 ADAPTATEUR USB TYPE C 6 5 TOUCHES DE L'ÉCRAN ET FONCTIONS PRINCIPALES A B 1 CAPACITIVE TOUCHSCREEN C D E F G A RETOUR AU MENU PRÉCÉDENT. RETOUR AU MENU PRINCIPAL. LISTE DES APPLICATIONS EN COURS D'EXÉCUTION. B PRÉCÉDENT C SUIVANT D PRESSION LONGUE = ON/OFF. ROTATION = RÉGLAGE DU VOLUME. PRESSION BRÈVE = SILENCIEUX. E PRESSION BRÈVE = ACCUEIL. PRESSION LONGUE = LISTE DES APPLICATIONS EN COURS D'EXÉCUTION. F PORT USB TYPE C G RÉINITIALISATION 32 6 PREMIER ALLUMAGE FR VM018 / VM018E / VM018K ATTENTION ! AU PREMIER ALLUMAGE, IL FAUT RÉGLER LA DATE ET L'HEURE AVANT DE CONFIGURER LES AUTRES PARAMÈTRES. 6.1 RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE 6.1.1 6.1.4 6.1.2 6.1.5 6.1.3 6.1.6 33 VM018 / VM018E / VM018K FR 6.1.7 6.1.9 6.1.8 6.2 CHOIX DE LA LANGUE 6.2.1 6.2.2 34 FR VM018 / VM018E / VM018K 6.2.3 6.2.6 6.2.4 Choisir le pays. 6.2.7 Choisir l'une des langues déjà présentes ou ajouter une autre langue. 6.2.5 Pour choisir une langue, la faire glisser dans la position 1 de la liste. Choisir la langue. 35 VM018 / VM018E / VM018K FR 6.3 RÉGLAGE DES COMMANDES AU VOLANT RÉSISTIVES 6.3.1 6.3.4 6.3.2 6.3.5 6.3.3 N.B. Chaque commande sur le volant peut être utilisée soit avec une pression courte, soit avec une pression longue. Pour réinitialiser une commande au volant, sélectionner l'icône correspondante sur l'écran, puis appuyer sur la commande correspondante sur le volant avec la pression souhaitée (courte ou longue). Selon la façon dont vous avez appuyé sur la touche du volant, un point rouge pour la pression courte ou une barrette rouge pour la pression longue sera affichée sous l'icône correspondante sur l'écran. Pour les commandes « Volume- » et « Volume+ », la pression courte est recommandée. Pour modifier l'affectation d'une touche et/ou la pression, répétez la procédure après avoir sélectionné Reset. En cas de difficulté d'apprentissage des touches, modifier la valeur de la touche SWC de 1K à 2K ou 3K en utilisant l'icône SWC. 36 FR VM018 / VM018E / VM018K 7 ÉLIMINATION Le produit SYSTÈME MULTIMÉDIA VM018 appartient à la catégorie des dispositifs électriques / électroniques. En cas d'élimination du produit, respecter les normes spécifiques en vigueur. Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers ou jeté dans la nature. 8 HOMOLOGATION 37 VM018 / VM018E / VM018K DE INHALTSVERZEICHNIS WARNHINWEISE...................................................... 38 1. INFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN ....... 39 2. VERPACKUNGSINHALT....................................... 40 3. ANSCHLÜSSE..................................................... 41 3.1 KABELSATZ STROMVERSORGUNG UND LAUTSPRECHER (ISO-STECKER) MEDIASTATION, AKTIVIERUNG RÜCKFAHRKAMERA, RESISTIVE LENKRAD-BEDIENELEMENTE............. 41 3.2 CINCH-KABELSATZ VORVERSTÄRKER, CINCH-SUBWOOFER, STROMVERSORGUNG RÜCKFAHRKAMERA, CINCH AUDIO/VIDEO-EINGANG.......................... 42 3.3 CINCH-KABELSATZ-EINGANG RÜCKFAHRKAMERA, SIGNAL FESTSTELLBREMSE, WI-FI ANTENNE 42 3.4 USB-ADAPTERKABEL TYP A, MIKROFONANSCHLUSS................................ 43 4. INSTALLATIONEN............................................... 43 4.1 DAB+-ANTENNE......................................... 43 4.2 MIKROFON.................................................. 43 4.3 USB-ADAPTERKABEL TYP C......................... 44 5. BILDSCHIRMTASTEN UND HAUPTFUNKTIONEN.. 44 6. ERSTES EINSCHALTEN........................................ 45 6.1 EINSTELLUNG DATUM UHRZEIT................... 45 6.2 EINSTELLUNG SPRACHE .............................. 46 6.3 EINSTELLUNG RESISTIVE LENKRAD-BEDIENELEMENTE............. 48 7. ENTSORGUNG.................................................... 49 8. ZULASSUNG....................................................... 49 WARNHINWEISE BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG Arbeiten korrekt und gemäß den Anweisungen in dieser VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH. Anleitung durchgeführt wurden. 8) Nur mit einem 12-V-Gleichstromnetz mit negativer 1) Phonocar S.p.A. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die Masse verwenden. durch unsachgemäße Installation oder Verwendung des 9) Klemmen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab, Produkts entstehen. wenn Sie Anschlüsse am Gerät vornehmen. 2) Die Installation muss von qualifiziertem Personal 10) Verwenden Sie beim Austausch einer Sicherung stets durchgeführt werden. eine Sicherung mit der gleichen Stromstärke. 3) Der Einbau muss in einer entsprechend ausgerüsteten 11) Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn die Temperatur Werkstatt bei stehendem Fahrzeug, abgestelltem Motor im Innenraum normal ist. und betätigter Feststellbremse erfolgen. 12) Achten Sie auf eine Lautstärke, die es Ihnen erlaubt, 4) Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in der Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs (Hupen, Sirenen Betriebsanleitung des Fahrzeugs, in das das Produkt usw.) zu hören. eingebaut wird. 13) Schließen Sie keine Kabel an Stellen an, an denen sie 5) Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Wenden den Betrieb der Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs Sie sich bei Bedarf an Ihren Händler oder an technisches behindern könnten. Fachpersonal. 14) Halten Sie das Produkt fern von Kindern. 6) Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen und verwenden 15)Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte DAB- Sie persönliche Schutzausrüstung, um Personen- und Antenne. Sachschäden zu vermeiden. 7) Überprüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob die 38 DE VM018 / VM018E / VM018K 1 INFORMATIONEN UND TECHNISCHE DATEN VORBEMERKUNG Unterstützte Audiodateien: MP3, AAC, WAV, FLAC, APE. Dieses Handbuch richtet sich an die Installateure der Unterstützte Videodateien: MPEG, AVI, RM, FLV, ASF/ MEDIASTATION VM018 / VM018E / VM018K. WMV, MP4, MKV, OGM, TS. Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Unterstützte Fotodateien: JPEG, BMP, PNG. Wenden Sie sich bei Unklarheiten oder Zweifeln bitte an WI-FI. Phonocar S.p.A. Bluetooth V5: Freisprecheinrichtung mit externem Mik- Treffen Sie immer alle Sicherheitsmaßnahmen, um Per- rofon und A2DP. sonen- und Sachschäden zu vermeiden. Internetzugang auch über Bluetooth-Verbindung (Tet- hering). GPS-Antenne. BESCHREIBUNG ONLINE-Navigation (über Google Maps, AppleCarPlay, VM018 ANDROID-MULTIMEDIASYSTEM MIT APPLE AndroidAuto). CARPLAY UND ANDROID AUTO WIRELESS. KAPAZITIVER OFF-LINE-Navigation after-market für modell VM018. 6,75"-TOUCHSCREEN. OFF-LINE-Navigation AUTOS im Lieferumfang von VM018E Multimediasystem VM018 mit iGO Primo Next- VM018E. gen Europakarte für Offline-Navigation optimiert für OFF-LINE-Navigation TRUCK im Lieferumfang von autos. VM018K. VM018K Multimediasystem VM018 mit iGO Primo 1 Eingang Rückfahrkamera. Nextgen Europakarte für Offline-Navigation optimiert Integrierte resistive Lenkrad-Bedienelemente. für LKW. Subwoofer- und Vorverstärkerausgang. Leistung 4x45 W. 16-Band-Equalizer. BESTIMMUNGSZWECK INSTALLATION: Doppel-DIN Autoradioaufnahme. Das Produkt ist für den Einbau in alle Fahrzeuge mit Dop- APP: Google Maps, YouTube, Chrome. pel-DIN-Autoradioaufnahme und 12 V-Stromversorgung bestimmt. Jegliche andere Verwendung ist als zweckfremd und un- vorhersehbar zu erachten. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Betriebssystem ANDROID 12. 32 GB ROM-Speicher. 4 GB RAM. SMARTPHONE-KONNEKTIVITÄT: Apple CarPlay e Android Auto wireless mit ZLink5. Kapazitiver 6,75"-Touchscreen (TFT/LCD). Auflösung 1024x600 Pixel. FM/AM/RDS/EON PLL-Radio-Tuner. USB DAB+-Empfänger. Speicherung der letzten Position. 1 hinterer USB-Anschluss Typ A für DAB+-Empfänger oder freie Multimedia-Installation, max. 128 GB. 1 vorderer USB-Anschluss Typ C (max. 128 GB). 1 USB-Adapter Typ C auf Typ A. 1 hinterer A/V-Eingang. 39 VM018 / VM018E / VM018K DE 2 VERPACKUNGSINHALT 1 3 4 6 7 2 5 8 9 10 11 1 MULTIMEDIA-SYSTEM 5 USB-ADAPTERKABEL TYP A, MIKROFONAN- 2 KABELSATZ STROMVERSORGUNG UND LAUT- SCHLUSS SPRECHER (ISO-STECKER) MEDIASTATION, 6 USB-ADAPTER TYP C AUF TYP A AKTIVIERUNG RÜCKFAHRKAMERA, RESISTIVE LENKRAD-BEDIENELEMENTE 7 MIKROFON 3 KABELSATZ RCA VORVERSTÄRKER, CINCH-SUB- 8 GPS-ANTENNE WOOFER, STROMVERSORGUNG RÜCKFAHRKAMERA, CINCH-AUDIO/VIDEO-EINGANG 9 DAB+ ANTENNE UND MODUL 4 KABELSATZ CINCH-EINGANG RÜCKFAHRKAM- 10 AUSBAUSCHLÜSSEL ERA, SIGNAL FESTSTELLBREMSE, WI-FI ANTENNE 11 GEBRAUCHSANWEISUNG 40 3 ANSCHLÜSSE DE VM018 / VM018E / VM018K 2 3 4 8 5 AM/FM 1 3.1 KABELSATZ STROMVERSORGUNG UND LAUTSPRECHER (ISO-STECKER) MEDIASTATION, AKTIVIERUNG RÜCKFAHRKAMERA, RESISTIVE LENKRAD-BEDIENELEMENTE DAS `GND'-KABEL IST NICHT VORHANDEN, VERWENDEN SIE DAS ACHTUNG! SCHWARZE MASSEKABEL IM ISO-STECKER, UM DIE LENKRAD-BEDIENUNG ZU BENUTZEN 2 KEY1 RESISTIVE LENKRADBEDIENELEMENTE KEY2 RESISTIVE LENKRADBEDIENELEMENTE RÜCKFAHRKAMERA ISO-STECKER AKTIVIERUNG STROMVERSORGUNG UND RÜCKFAHRKAMERA LAUTSPRECHERAUSGÄNGE 41 VM018 / VM018E / VM018K DE 3.2 CINCH-KABELSATZ VORVERSTÄRKER, CINCH-SUBWOOFER, STROMVERSORGUNG RÜCKFAHRKAMERA, CINCH-AUDIO/VIDEO-EINGANG 3 POWER CONN LINE OUT SUBWOOFER STROMVERSORGUNG AUSGANG AUDIO RÜCKFAHRKAMERA SUBWOOFER PRE-OUT RR, FR, RL, FL AVIN VIDEO VORVERSTÄRKTE AUSGÄNGE LAUTSPRECHER CINCHEINGANG VIDEO AV IN L AV IN R CINCH-EINGANG AUDIO 3.3 KABELSATZ CINCH-EINGANG RÜCKFAHRKAMERA, SIGNAL FESTSTELLBREMSE, WI-FI ANTENNE ACHTUNG! Die blauen Drähte dienen als WI-FI-Antenne, SIE DÜRFEN NICHT ANGESCHLOSSEN WERDEN. 4 WIFI- ANTENNE KAMERA BREMSE CINCH-EINGANG RÜCKFAHRKAMERA SIGNAL FESTSTELLBREMSE 42 3.4 USB-ADAPTER-KABEL-TYP A, MIKROFONANSCHLUSS DE VM018 / VM018E / VM018K 5 7 USB-Adapter-Kabel-Typ A kann zum Anschluss des DAB+-Gerätes (9) oder zum freien Einbau in den Fahrgastraum verwendet 9 werden. Kabel zum Anschluss des Mikrofons. 4 INSTALLATIONEN 4.1 DAB+-ANTENNA 9 Bringen Sie die DAB+-Antenne auf der rechten Seite der Windschutzscheibe an, so dass der bronzefarbene Teil mit der Karosserie in Berührung kommt (wichtig für die Antennenzuführung). NB. Positionieren Sie die Antenne so, dass die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt wird. 4.2 MIKROFON 7 Suchen Sie die Position im Fahrzeuginnenraum für den Einbau des Mikrofons (7) so aus, dass es so nah wie möglich und zum Fahrer hin ausgerichtet ist, um seine Leistung zu optimieren. Befestigen Sie die Halterung mit doppelseitigem 3M-Klebeband. 43 VM018 / VM018E / VM018K DE 4.3 USB-ADAPTERKABEL TYP A 6 5 BILDSCHIRMTASTEN UND HAUPTFUNKTIONEN A B 1 KAPAZITIVER TOUCHSCREEN C D E F G A ZURÜCK ZUM VORHERIGEN MENÜ. ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ. LISTE DER AUSGEFÜHRTEN ANWENDUN- GEN. B ZURÜCK C WEITER D LANGER DRUCK = EIN/AUS. DREHUNG = LAUTSTÄRKEREGELUNG. KURZER DRUCK = STUMMSCHALTUNG. E KURZER DRUCK = HOME. LANGER DRUCK = LISTE DER AUSGEFÜHRTEN ANWENDUNGEN. S USB-ANSCHLUSS TYP C G RESET 44 6 ERSTES EINSCHALTEN DE VM018 / VM018E / VM018K ACHTUNG! WENN SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL EINSCHALTEN, MÜSSEN SIE UNBEDINGT DAS DATUM UND DIE UHRZEIT EINSTELLEN, BEVOR SIE MIT DEN ANDEREN EINSTELLUNGEN FORTFAHREN. 6.1 EINSTELLUNG DATUM UHRZEIT 6.1.1 6.1.4 6.1.2 6.1.5 6.1.3 6.1.6 45 VM018 / VM018E / VM018K DE 6.1.7 6.1.9 6.1.8 6.2 SPRACHE-EINSTELLUNG 6.2.1 6.2.2 46 DE VM018 / VM018E / VM018K 6.2.3 6.2.6 6.2.4 Wählen Sie das gewünschte Land. 6.2.7 Wählen Sie eine der bereits vorhandenen Sprachen oder fügen Sie eine weitere Sprache hinzu. 6.2.5 Um eine gewünschte Sprache einzustellen, ziehen Sie sie auf Position 1 der Liste. Wählen Sie die Sprache. 47 VM018 / VM018E / VM018K DE 6.3 EINSTELLUNG RESISTIVE LENKRAD-BEDIENELEMENTE 6.3.1 6.3.4 6.3.2 6.3.5 6.3.3 Hinweis: Jedes Lenkradbedienelement kann entweder mit kurzem oder langem Druck betätigt werden. Um ein Lenkradbedienelement zurückzusetzen, wählen Sie das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm aus und drücken dann das entsprechende Lenkradbedienelement mit dem gewünschten Druck (kurz oder lang). Je nachdem, wie die Taste am Lenkrad gedrückt wurde, erscheint auf dem Bildschirm ein roter Punkt für kurzen Druck oder ein roter Balken für langen Druck unter dem entsprechenden Symbol. Für die Befehle ,,Lautstärke -" und ,,Lautstärke +" wird kurzes Drücken empfohlen. Um eine Tastenbelegung und/oder die Druckdauer zu ändern, wiederholen Sie den Vorgang, nachdem Sie Reset gewählt haben. Sollten Sie Schwierigkeiten beim Anlernen der Tasten haben, ändern Sie den Wert der SWC-Taste mit Hilfe des SWC-Symbols von 1K auf 2K oder 3K. 48 DE VM018 / VM018E / VM018K 7 ENTSORGUNG Das Produkt MEDIASTATION VM018 gehört zur Kategorie elektrische/elektronische Geräte. Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts die jeweils geltenden Vorschriften. Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt oder in der Umwelt freigesetzt werden. 8 ZULASSUNG 49 VM018 / VM018E / VM018K ES ÍNDICE ADVERTENCIAS........................................................ 50 1. INFORMACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ... 51 2. CONTENIDO DEL ENVASE ................................... 52 3. INSTALACIÓN .................................................... 53 3.1 CABLEADO ALIMENTACIÓN MEDIASTATION Y ALTAVOCES (CONECTOR ISO), ACTIVACIÓN CÁMARA TRASERA, MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS .................... 53 3.2 CABLEADO RCA SALIDAS PRE-OUT, SUBWOOFER RCA, ALIMENTACIÓN CÁMARA TRASERA, ENTRADA AUDIO/VÍDEO RCA ............................. 54 3.3 CABLEADO ENTRADA RCA CÁMARA TRASERA, SEÑAL DE FRENO DE MANO, ANTENA WI-FI ....... 54 3.4 CABLE ADAPTADOR USB TIPO A, CONECTOR MICRÓFONO..................................... 55 4. INSTALACIONES................................................. 55 4.1 ANTENA DAB+ ........................................... 55 4.2 MICRÓFONO................................................ 55 4.3 ADAPTADOR USB TIPO C ............................. 56 5. BOTONES MONITOR Y FUNCIONES PRINCIPALES 57 6. PRIMER ENCENDIDO .......................................... 57 6.1 AJUSTES FECHA Y HORA.............................. 57 6.2 AJUSTES IDIOMA......................................... 58 6.3 CONFIGURACIÓN MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS .................... 60 7. ELIMINACIÓN .................................................... 61 8. HOMOLOGACIÓN ............................................... 61 ADVERTENCIAS LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE instrucciones de este manual. INSTRUCCIONES INSTALACIÓN. ANTES DE PROCEDER A LA 8) Utilice el dispositivo sólo con sistema eléctrico de 12 CC con negativo a tierra. 9) Desconecte el terminal negativo de la batería del 1) Phonocar S.p.A. rechaza toda responsabilidad por daños resultantes de una instalación o uso inadecuados del producto. 2) La instalación debe realizarla personal cualificado. 3) La instalación debe realizarse en un taller equipado, con el vehículo parado, el motor apagado y el freno de estacionamiento puesto. 4) Consulte también las instrucciones de seguridad en las instrucciones del vehículo en el que se instala el producto. 5) No intente reparar el dispositivo. Si lo necesita, consulte a su distribuidor o al personal técnico cualificado. 6) Tome todas las precauciones y utilice los equipos de protección individual para evitar cualquier lesión vehículo cuando realice las conexiones a la unidad. 10) Cuando sustituya el fusible, utilice otro con el mismo valor de amperaje. 11) Encienda el aparato solo cuando la temperatura del habitáculo esté dentro de lo normal. 12) Mantenga un volumen de audio que le permita percibir los sonidos procedentes del exterior del vehículo (claxon, sirenas, etc.). 13) No conecte ningún cable en lugares donde pudiera obstruir el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del automóvil. 14) Mantener fuera del alcance de los niños. 15) No utilice antenas DAB distintas de la que se incluye de serie. personal o daños a la propiedad. 7) Una vez finalizada la instalación, compruebe que el trabajo se haya realizado correctamente y según las 50 ES VM018 / VM018E / VM018K 1 INFORMACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INTRODUCCIÓN 1 entrada A/V trasera. El presente manual está destinado a los instaladores de Archivos de audio compatibles: MP3, AAC, WAV, FLAC, la MEDIASTATION VM018 / VM018E / VM018K. APE. La instalación está reservada exclusivamente a personal Archivos de vídeo compatibles: MPEG, AVI, RM, FLV, cualificado. ASF/WMV, MP4, MKV, OGM, TS. En caso de malentendidos o dudas, póngase en contacto Archivos de imagen compatibles: JPEG, BMP, PNG. con Phonocar S.p.A. WI-FI. Tome siempre todas las medidas de seguridad para Bluetooth V5: Manos libres con micrófono externo y evitar daños personales y materiales. A2DP. Acceso a Internet también mediante conexión Bluetooth (tethering). DESCRIPCIÓN Antena GPS. VM018 Sistema multimedia Android con Apple CarPlay Navegación ONLINE (mediante Google Maps, y Android Auto wireless. Monitor de 6,75" y pantalla AppleCarPlay, AndroidAuto). táctil capacitiva. Navegación OFFLINE posventa para el VM018. VM018E Sistema multimedia VM018 con mapa iGO Navigation OFF-LINE COCHES incluida en el VM018E. Primo Nextgen Europe para navegación fuera de línea Navigation OFF-LINE TRUCK incluida en el VM018K. optimizada para coches. 1 Entrada de cámara trasera. VM018K Sistema multimedia VM018 con mapa iGO Mandos de volante resistivos integrados. Primo Nextgen Europe para navegación fuera de línea Salida Subwoofer y Pre-out. optimizada para camión. Alimentación 4x45W. Ecualizador de 16 bandas. INSTALACIÓN: compartimento autorradio 2DIN. USO PREVISTO APPS: Google Maps, YouTube, Chrome. Producto destinado a la instalación en todos los vehículos con compartimento para radio de coche 2DIN y alimentación de 12 V. Cualquier otro uso se considerará inadecuado e imprevisible. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sistema operativo ANDROID 12. Memoria ROM 32 GB. RAM 4 GB. CONECTIVIDAD CON SMARTPHONE: Apple CarPlay e Android Auto wireless con ZLink5. Monitor TFT/LCD de 6,75" con pantalla táctil capacitiva. Resolución 1024x600 píxeles. Sintonizador de Radio FM/AM/RDS/EON PLL. Receptor Dab+ USB. Memorización última posición. 1 puerto USB Tipo A trasero para receptor DAB+ o libre instalación multimedia máx. 128 GB. 1 puerto USB Tipo C frontal (máx. 128 GB). 1 adaptador USB Tipo C a Tipo A. 51 VM018 / VM018E / VM018K ES 2 CONTENIDO DEL ENVASE 1 3 4 6 7 2 5 8 9 10 11 1 SISTEMA MULTIMEDIA 6 ADAPTADOR USB DE TIPO-C A TIPO-A 2 CABLEADOS DE ALIMENTACIÓN MEDIASTATION 7 MICRÓFONO Y ALTAVOCES (CONECTOR ISO), ACTIVACIÓN CÁMARA TRASERA, 8 ANTENA GPS MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS 9 ANTENA Y MÓDULO DAB+ 3 CABLEADO RCA SALIDAS PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTACIÓN CÁMARA TRASERA, 10 LLAVE PARA DESMONTAJE RCA ENTRADA AUDIO/VÍDEO 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 CABLEADO ENTRADA RCA CÁMARA TRASERA, SEÑAL FRENO DE MANO, ANTENA WI-FI 5 CABLE ADAPTADOR USB TIPO A, CONECTOR MICRÓFONO 52 3 CONEXIONES ES VM018 / VM018E / VM018K 2 3 4 8 5 AM/FM 1 3.1 CABLEADO DE ALIMENTACIÓN MEDIASTATION Y ALTAVOCES (CONECTOR ISO), ACTIVACIÓN CÁMARA TRASERA, MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS EL CABLE `GND' NO ESTÁ PRESENTE, UTILICE EL CABLE NEGRO DE MASA EN ¡AVISO! EL CONECTOR ISO PARA UTILIZAR LOS MANDOS DEL VOLANTE 2 KEY1 MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS KEY2 MANDOS DE VOLANTE RESISTIVOS CÁMARA TRASERA CONECTOR IXO ACTIVACIÓN ALIMENTACIÓN Y SALIDAS CÁMARA TRASERA ALTAVOCES 53 VM018 / VM018E / VM018K ES 3.2 CABLEADO RCA SALIDAS PRE-OUT, RCA SUBWOOFER, ALIMENTACIÓN CÁMARA TRASERA, RCA ENTRADA AUDIO/VÍDEO 3 POWER CONN ALIMENTACIÓN CÁMARA TRASERA LINE OUT SUBWOOFER PRE-OUT RR, FR, RL, FL AVIN VÍDEO SALIDA AUDIO SUBWOOFER SALIDAS PREAMPLIFICADAS ALTAVOCES ENTRADA VÍDEO RCA AV IN L AV IN R ENTRADA AUDIO RCA 3.3 CABLEADO ENTRADA RCA CÁMARA TRASERA, SEÑAL FRENO DE MANO, ANTENA WI-FI ¡AVISO! 4 ANTENA WI-FI CÁMARA FRENO ENTRADA RCA CÁMARA TRASERA SEÑAL FRENO DE MANO 54 ES VM018 / VM018E / VM018K 3.4 CABLE ADAPTADOR USB TIPO A, CONECTOR MICRÓFONO 5 7 Cable adaptador USB Tipo-A utilizable para la conexión del dispositivo DAB+ (9) o para instalación libre en el habitáculo. 9 Cable para conectar el micrófono. 4 INSTALACIONES 4.1 ANTENA DAB+ 9 Instale la antena DAB+ en la parte derecha del parabrisas con la parte de color bronce en contacto con la carrocería del vehículo (fundamental para la alimentación de la antena). NB. Coloque la antena asegurándose de no entorpecer la visibilidad del conductor. 4.2 MICRÓFONO 7 Identifique la posición en el habitáculo para la instalación del micrófono (7) para que esté lo más cerca posible y orientado hacia el conductor para optimizar sus prestaciones. Fije el soporte con la cinta adhesiva de doble cara 3M. 55 VM018 / VM018E / VM018K ES 4.3 ADAPTADOR USB TIPO C 6 5 BOTONES MONITOR Y FUNCIONES PRINCIPALES A B 1 CAPACITIVE TOUCHSCREEN C D E F G A VOLVER AL MENÚ ANTERIOR. VOLVER AL MENÚ ANTERIOR. LISTADO DE APPS EN EJECUCIÓN. B ANTERIOR C SIGUIENTE D PULSACIÓN PROLONGADA = ON/OFF. ROTACIÓN = REGULACIÓN DEL VOLÚMEN. PULSACIÓN BREVE = MUTE. E PULSACIÓN BREVE = HOME. PULSACIÓN PROLONGADA = LISTADO DE APPS EN EJECUCIÓN. F PUERTO USB TIPO C G RESET 56 6 ENCENDIDO INICIAL ES VM018 / VM018E / VM018K ¡AVISO! AL ENCENDER EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ HAY QUE AJUSTAR OBLIGATORIAMENTE FECHA Y HORA ANTES DE CONTINUAR CON LA CONFIGURACIÓN DEL RESTO DE AJUSTES. 6.1 AJUSTES DE FECHA Y HORA 6.1.1 6.1.4 6.1.2 6.1.5 6.1.3 6.1.6 57 VM018 / VM018E / VM018K ES 6.1.7 6.1.9 6.1.8 6.2 CONFIGURACIÓN DE IDIOMA 6.2.1 6.2.2 58 ES VM018 / VM018E / VM018K 6.2.3 6.2.6 6.2.4 Elija el país de referencia. 6.2.7 Elija uno de los idiomas ya presentes o añada otro idioma. 6.2.5 Para configurar un idioma deseado, arrástrelo a la posición 1 del listado. Elija el idioma. 59 VM018 / VM018E / VM018K ES 6.3 CONFIGURACIÓN DE LOS MANDOS EN EL VOLANTE RESISTIVOS 6.3.1 6.3.4 6.3.2 6.3.5 6.3.3 NB. Cada uno de los mandos del volante se puede utilizar con una pulsación breve o prolongada. Para restablecer un mando en el volante, seleccione el icono correspondiente en el monitor y, acto seguido, presione el mando correspondiente en el volante con la pulsación deseada (breve o prolongada). Según cómo haya pulsado el botón en el volante, bajo el icono correspondiente en el monitor aparecerá un puntito rojo en el caso de pulsación breve o una barra roja en el caso de pulsación prolongada. Para los mandos "Volume-" y "Volume+" se recomienda la pulsación breve. Para cambiar la asignación de un botón y/o la pulsación, repita el procedimiento después de seleccionar Reset. Si experimenta dificultades en el aprendizaje de los botones, modifique el valor del botón SWC de 1K a 2K o 3K utilizando el icono SWC. 60 ES VM018 / VM018E / VM018K 7 ELIMINACIÓN El producto MEDIASTATIO VM018 pertenece a la categoría de dispositivos eléctricos / electrónicos. En caso de eliminación del producto, respete la normativa especifica vigente. El producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos ni dispersarse en el medio ambiente. 8 HOMOLOGACIÓN 61 VM018 / VM018E / VM018K Ed. 05 2024 Rev. 00 IT ATTENZIONE Tutte le immagini sono inserite a scopo illustrativo. Phonocar S.p.A. si riserva il diritto di apportare variazioni ai prodotti anche senza preavviso. Eventuali modifiche ai prodotti sono da considerarsi migliorative e non influiscono sulla loro funzionalità. Tutti i marchi citati e i loghi riprodotti appartengono ai legittimi proprietari e sono stati indicati a solo scopo informativo. EN ATTENTION All images are included for illustrative purposes only. Phonocar S.p.A. reserves the right to make changes to the products even without notice. Any changes to the products are to be considered improvements and do not affect their functionality. All mentioned trademarks and reproduced logos belong to their legitimate owners and have been indicated for information purposes only. FR ATTENTION Toutes les images insérées sont uniquement pour des finalités illustratives. Phonocar S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute sorte de modification, même sans préavis. Toutes les éventuelles modifications sur les produits sont considérées des améliorations et n'affectent en aucun cas leur correcte fonctionnement. Toutes les marques mentionnées et les lieux reproduits appartiennent à leurs propriétaires légitimes. L'indication est uniquement à titre d'information. DE HINWEIS Alle Bilder sind nur zu Illustrationszwecken angegeben. Phonocar S.p.A. behält sich das Recht vor, auch ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten vorzunehmen. Jede Art von Änderungen an den Produkten sind als Verbesserungen zu betrachten und beeinträchtigen nicht deren Funktionalität. Alle erwähnten Markenzeichen und Handelsnamen gehören ihren rechtmäßigen Eigentümern und wurden nur zu Informationszwecken angegeben. ES ATENCIÓN Todas las imágenes se incluyen exclusivamente con fines ilustrativos. Phonocar S.p.A. se reserva el derecho de modificar los productos sin previo aviso. Los cambios en los productos deben considerarse mejoras y no afectan a su funcionalidad. Todas las marcas mencionadas y los logotipos reproducidos pertenecen a los legítimos propietarios y han sido indicados a título meramente informativo. Phonocar S.p.A. Via F.lli Cervi 167/C · 42124 Reggio Emilia (Italy) Tel. 0522 941621 · Fax 0522 1602093 · info@phonocar.it Export Office +39 0522 941243 · info@phonocar.eu phonocar.it